सेवरन्स
तुम्हें याद है तुमने आख़िरी बात मुझसे क्या कही थी?
"वह ज़िंदा है।"
क्या तुमने कोल्ड हार्बर की फ़ाइल पूरी कर ली है?
यह कौन सी जगह है?
इस केबिन में बच्चों को जन्म दिया जाता है।
मैं यहाँ क्यों हूँ? आप यहाँ क्यों हैं?
कोल्ड हार्बर।
क्या तुमने वह फ़ाइल पूरी कर ली है?
नहीं।
फिर वह अभी भी ज़िंदा है।
हम उसे बचा सकते हैं।
किसे?
मिस केसी को।
जेम्मा को।
वहाँ एक गलियारा है। वह दूसरे गलियारों से अलग है।
वह लम्बा है और उसमें काफ़ी अँधेरा है और वह गुप्त है।
जो अर्विंग के चित्रों में था।
क्या?
जिसमें से एक लिफ़्ट नीचे जाती है।
हम जानते हैं वह कहाँ है।
पार्टी में तुमने बहुत अजीब भाषण दिया था।
बाद में मुझे तुम पर ग़ुस्सा आया।
मैंने टॉफ़ियों का डिब्बा फेंककर मारा।
भगवान, कमबख़्त क्या अजीब आदमी है।
मुझे अपनी बेटी से प्यार नहीं है।
मुझे उसमें किएर दिखता था,
पर जैसे-जैसे वह बड़ी हुई, उसमें किएर की छवि धुँधली पड़ती गई।
पिता हो तो तुम्हारे जैसा।
मैं गुप्त रूप से और भी बच्चों को इस दुनिया में लाया।
लेकिन वे भी किएर के आदर्शों पर खरे नहीं उतरे।
लेकिन फिर मुझे किएर फिर दिखाई दिए।
तुम में।
तुमने और तुम्हारे परिवार ने नर्क की रचना की है और तुम उसमें ही जलकर मरोगे।
यही किएर है।
कल एक ख़ास दिन है।
हे!
तुम यहाँ क्यों आए थे?
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
तो, रुको, जब मैं कोल्ड हार्बर की फ़ाइल पूरी कर लूँगा,
तो वे एक परीक्षण करेंगे और फिर वे उसे मार देंगे?
उस फ़ाइल को पूरा करने के बाद, तुम्हें जल्दी से उस अँधेरे गलियारे तक पहुँचना होगा,
फिर नीचे टेस्टिंग फ़्लोर पर जाना होगा।
वे तुम्हें एमडीआर नहीं छोड़ने देंगे, जब तक वह फ़ाइल पूरी नहीं हो जाती।
ठीक है, लेकिन वहाँ नीचे जाने के बाद मैं उसे कैसे ढूँढूँगा?
नहीं, तुम उसे नहीं ढूँढोगे।
- मैं नहीं ढूँढूँगा? - नहीं।
तुम्हारी चिप सिर्फ़ तुम्हारे फ़्लोर पर काम करती है।
टेस्टिंग फ़्लोर पर जाने पर, तुम दोबारा तुम्हारे आउटी बन जाओगे।
और फिर वह जेम्मा को ढूँढेगा और उसे सिवर्ड फ़्लोर पर लेकर आएगा।
जहाँ तुम उसे बाहर जाने वाली सीढ़ियों तक लेकर जाओगे।
अच्छा। ठीक है।
मार्क...
जानती हूँ यह कमबख़्त बहुत मुश्किल है, यार।
लेकिन अगर हम यह साबित कर दें कि वह ज़िंदा है,
अगर हम यह साबित कर दें कि उन्होंने कमबख़्त उसका अपहरण किया था,
तो उनका खेल ख़त्म हो जाएगा।
तो, हमारा क्या होगा?
क्या मतलब है तुम्हारा?
मतलब, अगर लूमन ख़त्म हो जाता है, तो सिवर्ड फ़्लोर के हर इनी का क्या होगा?
हाँ।
- तुम चाहती हो मैं अपनी जान क़ुर्बान कर दूँ? - नहीं।
वहाँ मौजूद हर किसी की जान?
नहीं, बात इतनी आसान नहीं है।
सिर्फ़ उस एक इंसान को बचाने के लिए, जिसकी तुम्हें परवाह है?
तुम्हारी ज़िंदगी का ख़त्म होना ज़रूरी नहीं है।
सही में?
हाँ।
दरअसल, कोई और भी है जो तुमसे बात करना चाहता है।
ठीक है, बस प्ले दबा दो।
इसे देखो।
अपना जवाब रिकॉर्ड करना, फिर बाहर आ जाना।
हम नीचे हैं, ठीक है?
ठीक है।
हे, मैं...
तो, तुम जानते ही होगे मैं कौन हूँ।
मेरे ख़याल से डैवन और मिसेज़ सेल... मिस कोबेल से
तुम्हारी बात हो गई होगी।
तो तु...
तुम जानते हो हम तुमसे क्या करने के लिए कह रहे हैं।
लेकिन सबसे पहले मुझे तुमसे यह कहना है
कि मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मैंने एक क़ैदी और अपने दुखों से छुटकारा पाने के एक रास्ते के रूप में तुम्हारे अस्तित्व को जन्म दिया।
लूमन ने मुझसे कहा था कि तुम ख़ुश रहोगे, कि इनी लोग संतुष्ट हैं,
और क्योंकि मैंने उनकी बातों पर भरोसा कर लिया,
तुम दो सालों से एक भयानक सपने जैसी ज़िंदगी जी रहे हो।
जो उन्होंने तुम्हारे साथ किया है, वह डरावना है।
और यह भी एक वजह है कि मैं इसे ठीक करने की कोशिश कर रहा हूँ।
और मुझे उम्मीद है, अब जब हम दोनों में इतनी चीज़ें एक जैसी हैं,
तुम मुझे वह मौक़ा दोगे।
प्ले
हैलो।
वाह, यह... मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी कि मैं तुमसे सच में बात करूँगा।
बाप रे बाप।
माफ़ी माँगे जाने की तो बात ही छोड़ो, तो...
शुक्रिया।
वैसे, "भयानक सपना" दरअसल ग़लत शब्द हैं।
क्योंकि हम चीज़ें ठीक करने के रास्ते ढूँढ लेते हैं...
सम्पूर्ण महसूस करने के,
इसीलिए जो तुम मुझसे करने के लिए कह रहे हो, मुझे उससे डर लग रहा है।
मतलब, क्योंकि यह ज़िंदगी जैसी भी हो...
हमारे पास बस यही है,
और हम नहीं चाहते कि यह ख़त्म हो।
तुम मेरी बात समझ पा रहे हो?
बेशक मैं समझ सकता हूँ।
यह बिल्कुल सही बात है।
मैं तुम्हारी जगह होता तो मैं भी यही कहता, लेकिन,
तुम्हारी ज़िंदगी सिर्फ़ लूमन तक सीमित रहे, ऐसा ज़रूरी नहीं है।
अब, हाल ही में शायद तुम्हें कुछ दृश्य दिखाई दे रहे होंगे।
यहाँ मेरी दुनिया की कुछ तस्वीरें।
मुझे भी तुम्हारी दुनिया के दृश्य दिखाई दे रहे हैं।
इस प्रक्रिया को "पुनः एकीकरण" कहा जाता है।
यह यादों को फिर से जोड़ने का तरीक़ा है, ताकि हम एक इंसान हो पाएँ।
मैंने यह प्रक्रिया शुरू की क्योंकि अब मैं देख पा रहा हूँ कि यह सब तुम्हारे लिए कितना अन्यायपूर्ण है,
और मेरी पत्नी के आज़ाद होने के बाद, मैं क़सम खाता हूँ कि मैं इस प्रक्रिया को पूरा करूँगा।
क्योंकि यह ज़िंदगी, हमारी ज़िंदगी...
हम दोनों की है।
और मैं इसे तुम्हारे साथ साझा करना चाहता हूँ।
ठीक है। लेकिन इसका आख़िर मतलब क्या है?
कि तुम्हें दायाँ हिस्सा मिलेगा और मुझे बायाँ हिस्सा? या...
या ऊपर-नीचे के हिस्से आधे-आधे मिलेंगे? मैं...
- नहीं। - मैं वाक़ई समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
नहीं, इसमें कुछ ऊपर-नीचे नहीं बँटेगा।
इसमें, मतलब, हम दोनों होंगे। जैसे, दोनों मिलकर एक इंसान बन जाएँगे।
जैसे, मेरी यादें और तुम्हारी यादें, और मेरा सदमा और तुम्हारा सदमा,
लेकिन, मतलब, अच्छी चीज़ें भी।
ठीक है, लेकिन...
मेरा मतलब है, तुम मुझसे, लगभग, 20 गुना ज़्यादा समय से ज़िंदा हो,
तो यह नया मिला-जुला इंसान जैसा भी होगा,
लगता है उसमें मुझसे कहीं ज़्यादा तुम होगे।
मुझे नहीं लगता यह ऐसे काम करता है।
ठीक है। तो यह कैसे काम करता है?
देखो...
मैंने दो साल तक जेम्मा की मौत का शोक मनाया।
मेरी नौकरी चली गई, मेरी अध्यापक की नौकरी...
क्योंकि मैंने वहाँ कमबख़्त नशे की हालत में जाना शुरू कर दिया था।
पता है, मैंने उसका सारा सामान बेसमेंट में छुपा दिया था...
क्योंकि उस तरह यह दिखावा करना आसान था कि उसका कभी कोई वजूद ही नहीं था।
और मुझे लगा मैं तुम्हें उस दर्द से बचा रहा हूँ।
हे, मिस कोबेल ने मुझे बताया कि तुम वहाँ किसी को पसंद करते हो?
हेलेना ईगन, है ना?
मेरे ख़याल से उसकी इनी का नाम "हेलेनी" है?
सच कहूँ तो मुझे यह बहुत अच्छा लगा कि तुमने यह अनुभव किया।
तो, अब तुम कल्पना कर सकते हो,
मतलब, जो तुम्हारे और हेलेनी के बीच है,
लेकिन उसे गुना कर लो, मतलब हज़ारों दिनों से,
जिनमें, मतलब, ख़ुशियाँ थीं और विवाद थे और जुनून था,
तो फिर तुम समझ सकते हो कि मुझे अपनी पत्नी को वापस क्यों लाना है।
मुझे उसे वापस लाना ही होगा।
दरअसल, उसका नाम हेल्ली है। हेल्ली।
वह इंसान जिससे मैं प्यार करता हूँ,
जो तुम्हें पता होता अगर तुमने कभी मेरी ज़िंदगी में दिलचस्पी ली होती।
आज से पहले, जब तुम्हें मुझसे कुछ चाहिए।
अगर मैं वह करता हूँ जो तुम कह रहे हो, तो मैं उस इंसान को खो दूँगा,
क्योंकि तुम और मैं, हम दोनों जानते हैं कि उसकी आउटी, मतलब, पुनः एकीकरण नहीं करेगी,
अगर यह मान भी लिया जाए कि ऐसी कोई चीज़ असल में है।
अगर यह माना जाए कि तुम्हारे मुँह से निकला हर शब्द झूठ नहीं है।
क्य...
मुझे माफ़ करना। मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं...
दोस्त, मैं बस अपनी पत्नी को बचाने की कोशिश कर रहा हूँ, ठीक है?
मेरा मतलब, मैं उसे छोड़ नहीं सकता, और अगर तुम मेरी मदद करते हो,
मैं तुम्हें भी नहीं छोड़ूँगा। मैं वादा करता हूँ।
तुम्हें पता है मुझे क्या लगता है? मुझे लगता है कि जैसे ही तुम्हें तुम्हारी पत्नी वापस मिल जाएगी,
तुम भूल जाओगे कि मेरा कभी कोई वजूद भी था।
मुझे लगता है कि वहाँ मौजूद हर इनी के साथ मैं ग़ायब हो जाऊँगा।
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
इस मुश्किल में हम साथ हैं।
क्या तुम मुझ पर भरोसा नहीं कर सकते?
नहीं।
डैवन!
वह कमबख़्त एक बच्चा है। वह मेरी बात नहीं सुन रहा है।
मुझे उससे बात करने दो।
मैंने पुनः एकीकरण का ज़िक्र किया, जिसे वह कोरी बकवास कह रहा था।
वैसे, वह ग़लत नहीं है, है ना?
मुझे उससे बात करने दो।
अकेले।
ठीक है। हाँ।
ठीक है।
वे नम्बर तुम्हारी पत्नी हैं।
एमडीआर नम्बर।
जो तुम्हारे कंसोल पर आते हैं।
वे तुम्हारे आउटी की पत्नी, जेम्मा स्काउट के दिमाग़ में जाने का एक रास्ता हैं।
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
रोज़ जब तुम उन्हें देखते हो, तब तुम्हें क्या दिखाई देता है?
क्या... हमें कुछ चीज़ें महसूस होती हैं।
तुम्हें क्या महसूस होता है?
अलग-अलग चीज़ें। कभी-कभी उदासी...
दुःख।
मस्ती।
द्वेष।
भय।
तो आप कह रही हैं वे...
वे नम्बरों के गुच्छे...
उसकी प्रवृत्तियाँ हैं।
उसके दिमाग़ के मूल तत्व।
मैं क्या बना रहा हूँ?
हर एक फ़ाइल जो तुमने पूरी की है...
टमवॉटर
...वह उसके लिए एक नई चेतना है।
वैलिंग्टन
ड्रेंज़विल
एलनटाउन
एक नई इनी।
मैं 24 फ़ाइलें पूरी कर चुका हूँ।
कोल्ड हार्बर आख़िरी है।
कल लूमन में तुम्हारा आख़िरी दिन होगा।
वहाँ तुम्हारा उद्देश्य पूरा हो जाएगा और उसका भी।
रुकिए, आप मुझे यह क्यों बता रही हैं?
आप यहाँ क्या कर रही हैं, सच में?
मार्क। मार्क।
तुम्हारा और हेल्ली आर. का अंत ख़ुशहाल नहीं हो सकता।
वह एक ईगन है।
उनके लिए तुम कुछ नहीं हो।
- नहीं। - उसके लिए तुम कुछ नहीं हो।
नहीं, मुझे आप पर यक़ीन नहीं है।
वे तुम्हारा इस्तेमाल कर रहे हैं।
नहीं! मुझे आप पर यक़ीन नहीं है!
फिर वे तुम्हें एक पुरानी खाल की तरह उतार फेंकेंगे।
- मुझे तो लगता है आप मेरा इस्तेमाल कर रही हैं! - मार्क!
- पुनः एकीकरण ही तुम्हारा एकमात्र विकल्प है! - रुको।
- तुम अपने भाई से प्यार करती हो? - मार्क!
हाँ।
तो, फिर उससे कहना कि जो अगली चीज़ मैं देखूँ,
वह सिवर्ड फ़्लोर होना चाहिए,
नहीं तो मैं क़सम खाता हूँ कि वह दोबारा अपनी पत्नी से कभी नहीं मिल पाएगा।
मुझे तुम्हारी फ़िक्र है।
यह बंद करो!
मार्क।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मुझे भी।
धत् तेरे की।
मार्क एस
"मार्क, हमारे संस्थापक ने तुम्हारी 25वीं फ़ाइल के पूरा होने के ऐतिहासिक पल का साक्षी बनने की इच्छा ज़ाहिर की थी।
हेल्ली आर. भी अपनी कुर्सी से इस पल की साक्षी बनेंगी।
तुम्हारी जीत के बाद तुम्हारे लिए ख़ुशियों का ख़ज़ाना खुल जाएगा। प्यार, मिस्टर मिलचिक।"
लूमन
कोल्ड हार्बर
जेम ईगन यहाँ आया था।
वह मुझसे मिलने आया था।
वह कुछ अजीबोग़रीब बातें कर रहा था कि कैसे मुझमें किएर की आग है,
और यह कि आज एक ख़ास दिन है।
मुझे पता है क्यों।
मुझे पता है वे यह क्यों कर रहे हैं।
हैलो, डिलन।
उसने ना कह दिया?
मेरे पीछे आओ।
कोल्ड हार्बर की असाधारण सफलता
तो, उनके चिप निकालने के बाद क्या होगा?
लेकिन हम कोबेल की किसी भी बात पर विश्वास कैसे कर सकते हैं?
वह तो हमेशा झूठ बोलती आई है।
जानता हूँ, लेकिन वह अलग लग रही थी।
मतलब, वह पहले जैसी ही है, लेकिन मतलब, अलग तरह से पहले जैसी।
पता नहीं।
कोल्ड हार्बर 96 प्रतिशत पूरा
मतलब, मैं यह करूँ ही नहीं तो?
मैं फ़ाइल पूरी ही नहीं करूँ और उसे बाहर ही नहीं निकालूँ तो?
लेकिन अगर वह सच बोल रही है, तो हम तो दोनों तरह से मारे जाएँगे।
क्या हो रहा है?
तुम बस तैयार हो जाओ।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
लेकिन अगर तुम उसे बाहर निकाल देते हो, तो शायद उससे लूमन ख़त्म हो जाएगा, जैसा कि उसकी बहन ने कहा।
और शायद तुम वह दोनों व्यक्तित्वों को मिलाने वाली प्रक्रिया पूरी कर सकते हो।
हाँ, लेकिन हो सकता है वह आउटी बिल्कुल झूठ बोल रहा हो।
अगर वह झूठ नहीं बोल रहा हो तो?
कम से कम तुम्हारे पास जीने का एक मौक़ा होगा।
हाँ, लेकिन मैं तुम्हारे साथ जीना चाहता हूँ।
लेकिन मैं वह हूँ, मार्क।
मैं वह हूँ।
ठीक है।
अब 97 प्रतिशत पूरा
अब 98 प्रतिशत
तुम्हारे आउटी ने तुम्हारे इस्तीफ़े के आवेदन का जवाब दे दिया है।
चूँकि हो सकता है इसे पढ़कर तुम भावनात्मक रूप से असहज महसूस करो,
और चूँकि मैं बहुत व्यस्त हूँ,
मैं तुम्हें यह पढ़ने के लिए अकेला छोड़ देता हूँ।
इनी के इस्तीफ़े का आवेदन
आउटी का जवाब
"प्यारे इनी,
मैंने तुम्हारा अनुरोध पढ़ लिया है और अपने जवाब को तीन भागों में व्यवस्थित किया है।
पहला भाग : भाड़ में जाओ।"
ग्रेचेन मेरी पत्नी है और मुझे बहुत प्यारी है,
और उसके साथ तुम्हारी हरकतें कमबख़्त बहुत ज़्यादा अभद्र थीं।
दूसरा भाग :
मैं समझता हूँ।
वह बहुत अच्छी है और चूँकि हमारी शारीरिक संरचना एक ही है, यह स्वाभाविक है कि तुम इस बात से सहमत होगे।
मैं तुम्हें असल बात बताता हूँ।
मैं कभी भी एक प्रभावशाली व्यक्ति नहीं रहा हूँ,
इसलिए जब ग्रेच ने मुझे बताया कि तुम, मतलब, एक आत्मविश्वासी धाँसू इंसान हो,
पता नहीं।
मुझे बुरा लगा।
तो शायद, तीसरा भाग है :
मुझे उम्मीद है कि एक दिन वह मुझमें वह देख पाएगी जो उसे तुम में दिखाई देता है।
तब तक के लिए, अगर मैं सच-सच कहूँ तो,
शायद मुझे यह सोचकर अच्छा लगता है कि तुम वहाँ हो।
तो अगर तुम वहाँ से जाना चाहते हो, तुम जा सकते हो।
लेकिन मुझे लगता है तुम्हें रुकना चाहिए।
सम्मान सहित, तुम्हारा आउटी।
अब 99 प्रतिशत पूरा
मैं डेलावेयर के अलावा दूसरी जगहों के नाम सोचने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे यूरोप ख़याल आया है, ज़िम्बाब्वे...
और इक्वेटर।
इक्वेटर?
क्या वह कोई इमारत है?
या कोई महाद्वीप।
हो सकता है वह बस एक इमारत हो, जो, मतलब, इतनी बड़ी हो...
कि वह एक महाद्वीप बन गई।
हाँ।
काश हमारे पास और समय होता।
कम से कम यह ख़ुशी वाली है।
और 100 प्रतिशत
मिस्टर ईगन को फ़ोन करो।
मार्क एस.,
अपनी 25वीं मैक्रोडेटा फ़ाइल पूरी करके,
तुमने मेरे महान उद्देश्य को सफलता की कगार पर लाकर खड़ा कर दिया है,
और इस वजह से तुम
इतिहास के सबसे महत्वपूर्ण लोगों में से एक बन गए हो।
अब अपनी मेहनत के फल का लुत्फ़ उठाओ,
और अभिवादन स्वीकार करो, अपने सांसारिक प्रबंधक का,
तुम्हारा अपना...
फ़्लोर मैनेजर!
शुक्रिया, किएर।
और मैं यह कहना चाहूँगा कि आप बहुत ख़ूबसूरत लग रहे हैं, सर।
शुक्रिया।
मैं तुम्हारे बारे में यही कहता,
अगर मेरा पसंदीदा मूल सिद्धांत मुझे नहीं रोकता।
सत्यनिष्ठा?
नहीं।
दृष्टि।
वैसे, एक ऐसे इंसान की मेज़बानी करना सच में ख़ास है जो इतना नामवर है,
इतना अक़्लमंद, इतना उदार...
बाप रे, तुम तो बहुत बोलते हो।
अच्छा हुआ पहला परिशिष्ट तुमने नहीं लिखा।
वह तो फट जाता।
आपके तंज़ सुनना मेरे लिए सम्मान की बात है, मिस्टर ईगन।
इस बात से कोई इंकार नहीं कर सकता कि जो विरासत आप अपने पीछे छोड़ गए हैं, वह वास्तव में असाधारण है।
तुम्हारा मतलब है मेरी कम्पनी?
नहीं।
मेरा मतलब है मोम की यह मूर्ति जो आपके असल क़द से पाँच इंच ऊँची है।
इस फ़ीडबैक के लिए शुक्रिया...
सेठ।
शुक्रिया, किएर।
और अब, एमडीआर की देवी और सज्जन,
मैं आपका परिचय कराता हूँ, नृत्य-कला और आनंद विभाग से!
चलो।
सीएंडएम।
मार्क!
स्वागत है, मिस्टर ईगन।
प्रभाव परीक्षण जल्दी ही शुरू होगा।
परीक्षण जल्दी ही शुरू होगा...
शुक्रिया, सीएंडएम।
मार्क एस. के लिए प्यार जताना जारी रखते हैं...
मुझे जाना है।
..."बैलेड ऑफ़ ऐम्ब्रोस
एंड गनल" के साथ।
तैयार हो?
हाँ।
इक्वेटर पर मिलते हैं।
अरे। क्या मेरी थोड़ी मदद करोगे?
कोल्ड हार्बर
अरे!
क्या इसमें मेरी थोड़ी मदद करोगे?
हेल्ली।
मार्क कहाँ है?
मुझे नहीं पता!
- हे। - हाँ।
कमरे के अंदर जाओ।
तुम कौन हो?
पता नहीं।
मैं ममालियन्स नर्चरेबल की तरफ़ से एक उपहार लाई हूँ।
क्या यह उत्साहित है?
हाँ।
होशियार है?
इसके झुंड की ज़्यादातर बकरियाँ तो हैं।
इस जानवर को एक प्यारी सी औरत के साथ दफ़नाया जाएगा,
जिसकी आत्मा को इसे किएर के दरवाज़े तक लेकर जाना होगा।
क्या यह इस काम के लिए सक्षम है?
हाँ, सक्षम है।
फिर मेरे लिए इसका अंत कर दो।
उसे खोलकर अलग-अलग करो।
हेल्ली!
ज़रा सुनो।
हम इस जानवर को किएर
और दर्द के ख़िलाफ़ उनकी अनंत लड़ाई को समर्पित करते हैं।
कितनी?
कितनी क्या?
मुझे और कितनी जानें लेनी होंगी?
जितनी भी संस्थापक हमसे माँगेंगे।
मार्क एस.।
यह ग़लत दरवाज़ा है।
मैं जा रहा हूँ, ठीक है?
ओह, धत्।
अब किसी को नहीं मारा जाएगा।
रुको, रुको, रुको!
रुको! रुको।
प्लीज़। प्लीज़। प्लीज़।
विभाजन सीमाएँ टिकी हुई हैं।
उसे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है।
यह ख़ूबसूरत है।
शुक्रिया।
एमील तुम्हें शुक्रिया कह रही है।
एमील इस बकरी का नाम है।
ठीक है।
अब, एक सेकंड में, मैं अपने आउटी में बदलने वाला हूँ,
और फिर तुम उसे लेकर जाओगे...
मिंस्क
टमवॉटर
तुम क्या कर रही हो?
वे वाद्ययंत्र नृत्य-कला और आनंद विभाग की सम्पत्ति हैं।
एडिलेड
नृत्य-कला और आनंद विभाग के सदस्यों, अभी अपने विभाग लौट जाइए!
वापस सीएंडएम चलो। हमारे प्रदर्शन में बाधा पड़ चुकी है।
नहीं, नहीं, नहीं। रुको, रुको, रुको।
रुको।
इस डेस्क पर पहले चार सीटें हुआ करती थीं।
हमारा दोस्त अर्विंग जा चुका है,
और वे चाहते हैं हमारा पूरा विभाग ख़त्म हो जाए।
अगर वह बाहर निकल आया, तो हम नहीं बचेंगे।
वे हमें कमबख़्त मशीनों की तरह बंद कर देंगे।
आप उन्हें ऐसा करते हुए देख चुके हैं।
मैं जानती हूँ आपने भी अपने दोस्त खोए हैं।
और हो सकता है अगली बारी आपकी हो।
हो सकता है अगली बारी आपकी हो।
वे हमें आधी-अधूरी ज़िंदगी देते हैं और सोचते हैं कि हम उसे बचाने के लिए नहीं लड़ेंगे।
कोल्ड हार्बर
है ना, मिलचिक?
प्लीज़, हमारी मदद करो।
प्लीज़।
हमारी मदद करो।
- तुम यहाँ अंदर कैसे आए? - भगवान।
दरवाज़ा खोलो।
- यहाँ से जाओ, कमीने। - दरवाज़ा खोलो।
- नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! - अभी। उसे खोलो! चलो! चलो!
नहीं! नहीं, भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!
नहीं! डॉ. माउअर! भाड़ में जाओ!
भगवान। धत्।
जेम्मा?
घबराओ मत। मैं हूँ।
मैं तुम्हारा पति हूँ।
ठीक है।
तुम्हारा नाम जेम्मा स्काउट है।
हमारी शादी को चार साल हो चुके थे।
नहीं।
हम...
हम एक साथ ज़िंदगी बिताते थे...
उस आदमी से बात मत करो।
वह तुम्हें नुक़सान पहुँचाने आया है।
और अगर तुम इसी समय मेरे साथ चलती हो, हमें वह ज़िंदगी वापस मिल सकती है।
नहीं।
रुक जाओ।
यह परीक्षण का हिस्सा नहीं है।
- प्लीज़। - उसे ख़ुद को छूने मत देना।
हमें जाना होगा।
रुक जाओ!
ओह, सत्यानाश।
मिस्टर ड्रमंड। मिस्टर ड्रमंड। हद है!
सब ठीक है।
सत्यानाश!
कमबख़्त उसका पति आ गया!
ड्रमंड को फ़ोन करो!
ठीक है। तुम आ सकती हो। सब ठीक है।
आ जाओ।
बाहर आ जाओ।
सब ठीक है।
मार्क।
चलो।
जेम्मा!
जेम्मा। रुक जाओ!
नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं।
तुम उन सबको मार डालोगे!
मार्क एस.?
मिस केसी।
क्या हो रहा है?
चलो।
ठीक है। चलो।
ठीक है।
- तुम्हें इसी समय यहाँ से जाना होगा। जाओ। - कहाँ?
चलो! तुम्हें इसी समय जाना होगा!
जाओ।
भाड़ में जाओ, मिस्टर मिलचिक।
मार्क। मार्क, चलो।
चलो, मार्क।
चलो। हमें जाना होगा।
मार्क! मार्क, दरवाज़ा खोलो। चलो।
तुम क्या कर रहे हो?
दरवाज़ा खोलो।
मार्क, हमें घर जाना होगा।
मार्क।
मार्क, चलो। मार्क, दरवाज़ा खोलो।
मार्क, तुम्हें मेरे साथ चलना होगा। दरवाज़ा खोलो। चलो।
मार्क।
मार्क!
क्या? मार्क!
मार्क! मार्क!
कमबख़्त मेरी बात सुनो, मार्क, हमें यहाँ से बाहर निकलना होगा।
मार्क! मार्क! हमें यहाँ से बाहर निकलना होगा!
मार्क! मार्क, हमें जाना होगा।
मार्क।
मार्क! मार्क!
मार्क! मार्क, नहीं। नहीं। मार्क।
मार्क।
मार्क! दरवाज़ा खोलो! मार्क!
नहीं! मार्क!
मार्क! वापस आ जाओ!
मार्क!
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम