SEVERANCE – EROTUS
Muistatko viimeiset sanasi minulle?
Hän on elossa.
Oletko saanut Cold Harborin valmiiksi?
Mikä paikka tämä on?
Se on synnytysmökki.
Miksi olen täällä? Entä te?
Cold Harbor.
Saitko sen valmiiksi?
En.
Sitten hän on yhä elossa.
Voimme pelastaa hänet.
Kenet?
Nti Caseyn.
Gemman.
Siellä alhaalla on käytävä. Se on erilainen kuin muut.
Se on pitkä, musta ja piilotettu.
Irvingin piirustuksista.
Mitä?
Ja alas menevä hissi.
Tiedämme, missä se on.
Piditpä hauskan puheen juhlassa.
Olin vihainen sinulle sen jälkeen.
Heitin purkillisen makeisia.
Luoja, olet helvetin outo.
En rakasta tytärtäni.
Ennen näin Kierin hänessä,
mutta Kier jätti hänet varttuessa.
Kuulostat upealta isältä.
Siitin muita varjoissa.
Mutta Kier ei ollut heissäkään.
Kunnes näin Kierin taas.
Sinussa.
Sinä ja perheesi palatte luomassanne helvetissä.
Siinä Kier on.
Huomenna on erityinen päivä.
Hei!
Miksi tulit tänne?
Mitä haluat minusta?
Hetki. Kun saan Cold Harborin valmiiksi,
he tekevät testin ja tappavat sitten hänet?
Kun tiedosto on valmis, sinun pitää kiirehtiä mustaan käytävään -
ja sitten testauskerrokseen.
Sinun ei anneta lähteä MTJ:stä ennen kuin tiedosto on valmis.
Selvä, mutta miten löydän hänet siellä?
Et löydä.
- Enkö? - Et.
Sirusi on viritetty vain kerrokseesi.
Kun pääset testaukseen, olet taas ulkosi.
Hän löytää Gemman ja vie erotettuun kerrokseen.
Siellä sinä ohjaat Gemman uloskäynnin portaikkoon.
Aivan. Selvä.
Mark...
Tiedän, että tämä on helvetin rankkaa.
Jos voimme todistaa, että hän on elossa -
ja että he sieppasivat hänet,
se on heidän loppunsa.
No, mitä meille tapahtuu?
Mitä tarkoitat?
Jos Lumon kohtaa loppunsa, mitä tapahtuu erotetun kerroksen joka sisälle?
Niin.
- Haluat, että luovun hengestäni. - En.
- Kaikkien hengestä siellä. - Ei se ole niin yksinkertaista.
Jotta pelastetaan yksi ihminen, josta sinä satut välittämään.
Ei sinun elämäsi tarvitse päättyä.
Oikeastiko?
Aivan.
Eräs toinen haluaa puhua kanssasi.
No niin. Paina toistonäppäintä.
Katso se.
Nauhoita vastauksesi ja astu sitten ulos.
Olemme alakerrassa.
Hyvä on.
Hei. Olen...
Taidat tietää, kuka olen.
Olet puhunut Devonin ja rva Sel...
Nti Cobelin kanssa.
Siispä -
tiedät, mitä me pyydämme.
Mutta ensin haluan sanoa sinulle,
että olen hyvin pahoillani.
Minä loin sinut vangiksi ja pakotieksi.
Lumon sanoi, että olisit onnellinen, että sisät ovat tyytyväisiä,
ja koska uskoin heidän sanaansa, olet elänyt painajaista kaksi vuotta.
Sinulle tehty on kamalaa.
Olen osittain tässä asian korjaamiseksi.
Ja minä toivon, kun meillä nyt on paljon yhteistä,
että annat minulle tilaisuuden siihen.
TOISTA
Hei.
Vau, tämä on... En ikinä odottanut puhuvani sinulle.
Hittolainen.
Saatikka saavani anteeksipyynnön.
Kiitos siis.
Painajainen on itse asiassa väärä sana,
koska me etsimme keinot saada se toimimaan,
tuntemaan itsemme kokonaiseksi,
miksi pyyntösi pelottaa minua.
Koska mitä tämä elämä onkaan,
meillä ei ole muuta -
emmekä halua sen päättyvän.
Voitko ymmärtää sen?
Tietenkin voin.
Se on tosi hyvä huomio.
Sanoisin samoin sinun asemassasi.
Lumonin ei kuitenkaan tarvitse olla koko elämäsi.
Olet ehkä viime aikoina nähnyt välähdyksiä.
Kuvia maailmastani täällä ulkona. Minäkin olen nähnyt omiasi.
Se on prosessi nimeltä integrointi.
Se on keino yhdistää muistot taas, jotta voimme olla yksi ihminen.
Aloitin tämän, koska ymmärrän nyt, kuinka epäreilua tämä on sinulle.
Kun vaimoni on vapaa, vannon vieväni prosessin loppuun.
Koska tämä elämä, meidän elämämme,
kuuluu meille molemmille.
Ja haluan jakaa sen kanssasi.
Hyvä on. Mutta mitä se tarkalleen tarkoittaisi?
Että sinä saat oikean puolen ja minä vasemman?
Toinen päällä, toinen alla?
- Ei. - Yritän ymmärtää.
Ei, ei olisi toinen päällä ja toinen alla.
Se on me molemmat. Yksi yhdistetty ihminen.
Minun ja sinun muistot, minun ja sinun traumat,
mutta myös hyviä asioita.
Selvä, mutta...
Siis olet ollut elossa 20 kertaa minua kauemmin,
joten kuka tämä uusi hybridi-ihminen onkaan,
vaikuttaa siltä, että hän olisi enemmän sinä kuin minä.
Minusta se ei toimi siten.
Selvä. Miten se toimii?
Kuule,
minä surin Gemmaa kaksi vuotta.
Menetin työni, opettajan työni,
koska aloin helvetti tulla töihin humalassa.
Piilotin kellariini kaikki hänen tavaransa,
koska oli helpompaa teeskennellä, ettei häntä ollut ollut.
Luulin suojelevani sinua siltä tuskalta.
Hei, nti Cobel kertoi, että pidät eräästä siellä alhaalla.
Helena Eaganistä, eikö niin? Hänen sisänsä nimi taitaa olla Heleny.
On suoraan sanottuna ihanaa, että sait sen kokemuksen.
Nyt siis voit kuvitella, mitä sinulla ja Helenyllä on,
mutta kertoa sen tuhansilla päivillä -
iloa, riitoja ja intohimoa.
Sitten ymmärrät, miksi minun pitää saada vaimoni takaisin.
Haluan hänet takaisin.
Itse asiassa hän on Helly.
Olen rakastunut häneen,
minkä tietäisit, jos elämäni olisi kiinnostanut sinua.
Ennen tätä iltaa, kun haluat jotain.
Hänet minä menetän, jos teen niin kuin sanot.
Tiedät yhtä hyvin kuin minä, ettei hänen ulkonsa integroidu,
jos oletetaan sen olevan totta.
Jos oletetaan, ettei joka sanasi ole valetta.
Mit...
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus...
Älä nyt. Yritän vain pelastaa vaimoni.
En voi hylätä häntä. Ja jos autat minua,
en hylkää sinua. Lupaan sen.
Minä luulen, että heti kun saat vaimosi takaisin,
unohdat minut täysin.
Luulen, että katoan joka sisän kanssa siellä alhaalla.
Mitä haluat minulta? Olemme tässä yhdessä.
Etkö voi vain luottaa minuun?
En.
Devon!
Hän käyttäytyy kuin lapsi. Hän ei kuuntele.
Anna minun puhua hänelle.
Mainitsin integroinnin. Hän sanoi sitä pupuksi.
No, hän ei ole väärässä.
Minä puhun hänelle.
Kahden kesken.
Hyvä on. Joo.
Hyvä on.
Ne numerot ovat vaimosi.
MTJ:n numerot.
Konsolistasi.
Ne ovat portti ulkosi vaimon Gemma Scoutin mieleen.
En ymmärrä.
Mitä näet päivittäin, kun katsot niitä?
Mitä... Me tunnemme asioita.
Mitä sinä tunnet?
Erilaisia asioita. Välillä surua...
Suru.
Ilakointi.
Ilkeys.
Pelko.
Sanotte siis,
että numeroryhmät ovat...
Hänen mielialansa.
Hänen mielensä rakennuspalikat.
Mitä minä rakennan?
Jokainen valmiiksi saamasi tiedosto -
on uusi tietoisuus hänelle.
Uusi sisä.
Olen saanut 24 tiedostoa valmiiksi.
Cold Harbor on viimeinen.
Huomenna on viimeinen päiväsi Lumonissa.
Olet täyttänyt tarkoituksesi ja Gemma myös.
Miksi kerrotte siitä minulle?
Mitä oikeasti teette täällä?
Mark. Mark.
Sinä ja Helly R ette saa onnellista loppua.
Hän on Eagan.
Olet mitätön heille.
- Ei. - Mitätön hänelle.
En usko teitä.
He käyttävät sinua hyväkseen.
Ei! En usko teitä!
He heittävät sinut pois kuin kuoritun ihon.
- Te käytätte minua hyväksi! - Mark!
- Integrointi on ainoa mahdollisuutesi. - Odota.
- Rakastatko veljeäsi? - Mark!
Rakastan.
Sano sitten hänelle, että seuraava näkemäni asia -
on parasta olla erotettu kerros,
tai vannon, ettei hän näe vaimoaan enää ikinä.
Minä välitän sinusta.
Lopettakaa!
Mark.
Minun pitää kertoa jotain.
Niin minunkin.
Voi helvetti.
"Mark, perustaja halusi nähdä, kun saat 25. tiedoston valmiiksi.
Helly R todistaa myös tapahtumaa tuolistaan.
Melkoinen loistokkuus odottaa voitossasi. Rakkaudella, hra Milchick."
Jame Eagan kävi täällä.
Hän tuli tapaamaan minua.
Hän puhui hämäriä, että Kierin tuli oli minussa -
ja että tänään on erityinen päivä.
Tiedän syyn.
Tiedän, miksi he tekevät tämän.
Päivää, Dylan.
Kieltäytyikö hän?
Seuraa minua.
COLD HARBORIN YLEVÄ VOITTO
Mitä tapahtuu, kun he poistavat sirun?
Miten voimme luottaa Cobelin puheisiin?
Hän on valehdellut aina.
Tiedän, mutta hän vaikutti erilaiselta.
Siis hän on sama, mutta erilainen sama.
Enpä tiedä.
COLD HARBOR 96 % VALMIS
Voisin vain olla tekemättä sitä.
Jättää tiedoston kesken, olla saamatta Gemmaa ulos.
Mutta jos Cobel puhuu totta, olemme silti kusessa.
Mitä tapahtuu?
Pukeudu vain.
Kyllä se siitä.
Jos saat Gemman ulos, ehkä se kaataa Lumonin, kuten sisko sanoi.
Ja ehkä voit tehdä sen yhdistymisjutun.
Niin, mutta ulkoni voi olla valesäkki.
Entä jos hän ei ole?
Ainakin saat mahdollisuuden elää.
Niin, mutta haluan elää kanssasi.
Mutta minä olen hän.
Olen hän.
Selvä.
97 % VALMIS
Ulkosi on vastannut irtisanomispyyntöösi.
Koska se voi aiheuttaa nolon tunnereaktion sinussa -
ja minä olen kiireinen,
jätän sinut lukemaan sen yksin.
SISÄN IRTISANOMISPYYNTÖ
ULKON VASTAUS
"Rakas sisä,
olen lukenut pyyntösi ja järjestänyt vastaukseni kolmeen kohtaan.
Kohta yksi: haista paska."
Gretchen on vaimoni ja rakkaani,
ja toimesi hänen kanssaan olivat helvetin säädyttömiä.
Kohta kaksi:
minä ymmärrän.
Hän on täydellinen, ja koska jaamme kehon, olet tietenkin samaa mieltä.
Kyse on tästä.
En ole koskaan ollut vaikuttava ihminen.
Kun siis Gretch kertoi, että sinä olet itsevarma kovis,
enpä tiedä,
se teki kipeää.
Kolmas kohta taitaa siis olla,
että toivon hänen joskus näkevän minussa sen, mitä hän näkee sinussa.
Sitä odotellessa, jos olen täysin rehellinen,
on kiva tietää, että olet siellä.
Jos siis haluat lähteä, voit tehdä sen.
Mutta minusta sinun pitäisi jäädä.
Vilpittömin terveisin, ulkosi.
99 % VALMIS
Olen yrittänyt miettiä muita paikannimiä kuin Delaware.
Keksin Euroopan, Zimbabwen -
ja Ekvaattorin.
Ekvaattori?
Onko se rakennus?
Tai mantere.
Ehkä se on vain rakennus, joka on niin iso...
Että siitä tuli mantere.
Niin.
Olisipa meillä enemmän aikaa.
Ainakin se on onnellista.
Soita hra Eaganille.
Mark S,
saamalla valmiiksi 25. makrotietotiedostosi -
olet saanut suuren asialistani lähemmäksi täyttymystä,
mikä tekee sinusta -
yhden historian tärkeimmistä ihmisistä.
Juhli nyt työsi hedelmiä -
ja tervehdi maanpäällistä pehtooriasi,
sinun omaa -
kerrospäällikköäsi!
Kiitos, Kier.
Ja saanko sanoa, että näytätte erittäin komealta.
Kiitos.
Sanoisin samaa sinusta,
jos en noudattaisi lempiperusperiaatettani.
Nuhteettomuus?
Ei.
Visio.
On todella erityistä olla noin maineikkaan miehen isäntänä,
noin viisaan, noin jalomielisen...
Oletpa laveasanainen.
Onneksi et kirjoittanut ensimmäistä täydennysosaa.
Se olisi revennyt.
On kunnia olla piikittelynne kohteena, hra Eagan.
Jälkeenne jättämänne perintö on todella ja kiistatta elämää suurempaa.
Tarkoitatko yhtiötäni?
En.
Tarkoitan tätä vahanukkea, joka on 10 senttiä pidempi kuin te olitte.
Kiitos tuosta palautteesta,
Seth.
Kiitos, Kier.
Ja nyt, hyvä MTJ:n nainen ja herrat,
saanko esitellä Koreografia ja ilonpito!
Mennään.
K&I
Mark!
Tervetuloa, hra Eagan.
Vaikutuskoe alkaa pian.
KOE ALKAA PIAN...
Kiitos, K&I.
Jatketaan Mark S:n arvostamista...
Minun pitää lähteä.
...Ambrosen balladilla -
ja Gunnelin.
Valmiina?
Joo.
Nähdään Ekvaattorilla.
Hei. Saanko vähän apua?
Hei!
Saanko vähän apua?
Helly.
Missä Mark on?
En tiedä!
- Hei. - Joo.
Mene sisään huoneeseen.
Kuka sinä olet?
En tiedä.
Hoitokelpoiset nisäkkäät tuo uhrilahjan.
Onko siinä sisua?
On.
Juonittelua?
Eniten katraassaan.
Tämä peto haudataan arvostetun naisen kanssa,
jonka sielun sen pitää ohjata Kierin ovelle.
Pystyykö se tehtävään?
Pystyy.
Anna sitten sen elämä.
Pura se.
Helly!
Anteeksi.
Annamme tämän eläimen Kierille -
ja hänen ikuiselle sodalleen tuskaa vastaan.
Kuinka monta?
Kuinka monta mitä?
Montako vielä minun pitää antaa?
Niin monta kuin perustaja haluaa.
Mark S.
Väärä ovi.
Minä lähden, onko selvä?
Voi helvetti.
Ei enää tappamista.
Odota!
Ole kiltti.
Sulku pitää.
Hän ei tunne mitään.
Se on kaunista.
Kiitos.
Emile kiittää sinua.
Emile on vuohen nimi.
Selvä.
No niin.
Pian muutun ulkokseni,
ja sinä viet hänet...
Mitä sinä teet?
Ne soittimet ovat Koreografia ja ilonpidon omaisuutta.
Koreografia ja ilonpito, palatkaa heti osastollenne!
Perääntykää K&I:hin. Esityksemme on vaarantunut.
Ei, ei. Odottakaa.
Odottakaa.
Tässä työpöydässä oli neljä tuolia.
Ystävämme Irving on poissa.
Koko osastostamme halutaan eroon.
Jos hän pääsee ulos, me kuolemme.
Meidät suljetaan kuin koneet, saatana.
Olette nähneet heidän tekevän sen.
Tekin menetitte ystäviä.
Te voitte olla seuraava.
Voitte olla seuraava.
Meille annetaan puolikas elämä ja luullaan, ettemme taistele siitä.
Eikö niin, Milchick?
Auttakaa meitä.
Olkaa kilttejä.
Auttakaa meitä.
- Miten pääsit tänne? - Jessus.
Avaa ovi.
- Häivy, mulkku. - Avaa se.
- En! En! En! - Heti. Avaa se! Nyt!
En! En, haista paska!
En! Tri Mauer! Haista paska!
Jessus. Perkele.
Gemma?
Ei hätää. Minä tässä.
Olen aviomiehesi.
No niin.
Nimesi on Gemma Scout.
Olemme olleet aviossa neljä vuotta.
Ei.
Me olimme...
Meillä oli yhteinen elämä.
Älä puhu sille miehelle.
Hän tuli satuttamaan sinua.
Jos tulet heti mukaani, voimme saada sen takaisin.
Ei.
Seis.
Tämä ei ole kokeen osa.
- Ole kiltti. - Älä anna hänen koskea sinuun.
Meidän pitää lähteä.
Seis!
Voi helvetti.
Hra Drummond. Hitto!
Ei hätää.
Perkele!
Se on puoliso, helvetti!
Soita Drummondille!
No niin. Voit tulla. Ei hätää.
Tule.
Tule nyt.
Tule ulos.
Ei hätää.
Mark.
Tule.
Gemma!
Gemma. Pysähdy!
Ei, ei.
Ei.
Tapat heidät kaikki!
Mark S?
Nti Casey.
Mitä tapahtuu?
Tule.
No niin. Tule.
No niin.
- Sinun pitää mennä heti. Mene. - Minne?
Sinun pitää lähteä nyt heti!
Mene.
Haistakaa paska, hra Milchick.
Mark. Mark, tule.
Tule, Mark.
Tule nyt. Pitää lähteä.
Mark! Avaa ovi. Tule.
Mitä sinä teet?
Avaa ovi.
Meidän pitää mennä kotiin.
Mark.
Mark, älä nyt. Avaa ovi.
Mark, sinun pitää tulla. Avaa ovi. Tule nyt.
Mark.
Mark!
Mitä? Mark!
Mark!
Jumalauta, Mark, meidän pitää häipyä täältä.
Mark! Meidän pitää häipyä täältä!
Mark, meidän pitää lähteä.
Mark.
Mark!
Mark, ei. Ei, ei. Mark.
Mark.
Mark! Avaa ovi! Mark!
Ei! Mark!
Mark! Tule takaisin!
Mark!
Tekstitys: Jari Vikström