Kas mäletad viimast asja, mida mulle ütlesid?
„Ta on elus.“
Kas oled Cold Harbori valmis saanud?
Mis koht see siin on?
See on sünnitusmajake.
Miks ma siin olen? Miks sina siin oled?
Cold Harbor.
Kas oled selle valmis saanud?
Ei.
Siis on ta endiselt elus.
Me saame ta päästa.
Kelle?
Preili Casey.
Gemma.
Seal on üks koridor. See erineb teistest.
See on pikk, must ja varjatud.
Nagu Irvingi joonistustel.
Mida?
Seal on lift, mis alla viib.
Me teame, kus see on.
Pidasid peol nii vaimuka kõne.
Olin pärast su peale vihane.
Paiskasin kommipurgi pikali.
Jeerum, kui kuradi veider sa oled.
Ma ei armasta oma tütart.
Nägin kunagi temas Kieri,
aga ta kadus, kui tütar vanemaks sai.
Kõlab suurepärase isa jutuna.
Sigitasin varjatult teisi järglasi.
Aga ka nendes polnud Kieri.
Kuni nägin teda taas.
Sinus.
Lõid oma perekonnaga põrgu ja sa põled selles.
Seal ta on.
Homme on eriline päev.
Kuule!
Miks sa siia tulid?
Mida sa minust tahad?
Pidage, kui saan Cold Harbori valmis,
korraldavad nad katse ja siis tapavad ta?
Kui see fail valmis saab, pead kiiresti musta koridori
ja sealt katsetamiskorrusele minema.
Nad ei lase sind MAV-ist välja, kuni see fail valmis on.
Hüva, aga kuidas ma ta sealt leian?
Ei, sa ei leiagi.
- Ei leia? - Ei.
Su kiip töötab vaid sinu korrusel.
Kui katsetamiskorrusele jõuad, oled jälle oma välismina.
Siis tema leiab Gemma üles ja viib ta mälulahususega osakonda.
Seal juhatad sina ta väljapääsutrepile.
Selge. Hea küll.
Mark...
ma tean, et see on kuradi keeruline.
Aga kui suudame tõestada, et ta on elus,
kui suudame tõestada, et nad röövisid ta,
teeb see neile lõpu peale.
Aga mis meist saab?
Mis mõttes?
Kui Lumon kaob, siis mis mälulahususega osakonna siseminadest saab?
Jah.
- Soovite, et ohverdaksin oma elu? - Ei.
Kõigi sealolijate elud?
Ei, see pole nii lihtne.
Et päästa üks isik, kellest juhtumisi hoolid?
Su elu ei pea sellega lõppema.
Või nii?
Jah.
Tegelikult tahab keegi veel sinuga rääkida.
Hüva, vajuta käima.
Vaata seda.
Salvesta oma vastus ja astu uksest välja.
Me oleme allkorrusel, eks ole?
Hea küll.
Hei, ma...
Küllap tead, kes ma olen.
Oled ilmselt rääkinud Devoni ja proua Sel... preili Cobeliga.
Nii et sa tead, mida me sinult palume.
Aga esmalt pean
sinult vabandust paluma.
Ma lõin su vangi ja väljapääsuna.
Lumon ütles, et sa oled õnnelik ja et siseminad on eluga rahul.
Ja kuna ma jäin neid uskuma,
oled kaks aastat õudusunenäos elanud.
See on kohutav, mida nad sulle tegid.
Ja üks põhjus, miks siin olen, on soov seda heastada.
Ja ma loodan, et nüüd, kui meil on nii palju ühist,
annad sa mulle selle võimaluse.
MÄNGI
Tere.
Vau, see on... Ma ei oodanud, et sinuga iial rääkida saan.
Püha müristus.
Rääkimata vabanduse palumisest, nii et...
Aitäh.
Tead, „õudusunenägu“ on tegelikult vale sõna.
Me leiame viise, kuidas toime tulla
ja end terviklikuna tunda,
mistõttu su palve hirmutab mind.
Kuna milline iganes me elu on...
on see kõik, mis meil on,
ja me ei taha, et see lõpeks.
Kas sa mõistad seda?
Muidugi mõistan.
See on väga tabav mõte.
Ütleksin sinu olukorras sama,
aga Lumon ei pea kogu su elu olema.
Võimalik, et oled hiljuti mälusähvatusi näinud.
Pilte minu maailmast.
Mina olen su maailma näinud.
Seda protsessi kutsutakse reintegratsiooniks.
See on moodus mälude liitmiseks, et saaksime olla üks isik.
Tegin sellega algust, kuna mõistan, kui ebaõiglane see sinu vastu on,
ja kui mu abikaasa saab vabaks, vannun, et viin selle protsessi lõpule.
Kuna see elu, meie elu...
kuulub meile mõlemale.
Ja ma tahan seda sinuga jagada.
Hea küll. Aga mida see täpsemalt tähendaks?
Sina saaksid parema ja mina vasaku poole? Või...
Või on üks peal ja teine all?
- Ei. - Ma päriselt püüan mõista.
Ei, see poleks nii, et üks on all ja teine peal.
Oleksime mõlemad nagu üks inimene.
Minu mälestused ja sinu omad, minu traumad ja sinu omad,
aga hea osa ka.
Hea küll, aga...
sa oled elanud oma 20 korda kauem kui mina.
Kes iganes see uus hübriidisik on,
paistab, et ta oleks palju rohkem sina kui mina.
Ma ei usu, et see nii on.
Hüva. Kuidas see siis on?
Tead...
ma leinasin Gemmat kaks aastat.
Ma kaotasin oma töö õpetajana...
kuna hakkasin purjus peaga tööl käima.
Ma peitsin kõik tema asjad keldrisse...
kuna oli lihtsam teeselda, et teda polnud olemas olnud.
Ma arvasin, et kaitsesin sind selle valu eest.
Preili Cobel ütles, et sulle meeldib keegi seal.
Helena Eagan, eks?
Ta sisemina nimi on vist Heleny?
Ausalt öeldes on see vinge, et said seda kogeda.
Nüüd võid ette kujutada seda,
mida sa Helenyga tunned,
aga korruta see tuhandete päevade jagu
rõõmu, vaidluste ja kirega.
Siis mõistad, miks pean oma abikaasa tagasi saama.
Ma pean ta tagasi saama.
Ta nimi on Helly. Helly.
Ta on isik, keda armastan,
ja sa teaksid seda, kui mu elu oleks sind päriselt huvitanud.
Enne tänast õhtut, kui sul midagi vaja on.
Ma kaotan selle isiku, kui su soovi täidan,
kuna tead sama hästi kui mina, et ta välismina ei läbi reintegratsiooni,
eeldusel, et see üldse võimalik on.
Eeldusel, et kogu sinu jutt pole vale.
Mis...
Palun vabandust. Ma ei soovinud...
Kutt, ma püüan vaid oma abikaasat päästa, eks?
Ma ei saa teda hüljata ja kui sa mind aitad,
ei hülga ma sind. Ma luban.
Tead, mida arvan? Arvan, et kohe kui oma naise tagasi saad,
unustad sa mu olemasolu.
Ma arvan, et ma kaon koos kõigi siseminadega.
Mida sa minust tahad?
Oleme selles supis koos.
Kas sa ei võiks mind usaldada?
Ei.
Devon!
Ta on kuradi laps. Ta ei kuula.
Las ma räägin temaga.
Mainisin reintegratsiooni ja ta nimetas seda plämaks.
Ta ei eksi, eks ole?
Las ma räägin temaga.
Üksi.
Hea küll. Jah.
Hea küll.
Need numbrid on su abikaasa.
MAV-i numbrid.
Sinu arvutis.
Need on uks sinu välismina naise Gemma Scouti teadvusesse.
Ma ei mõista.
Mida sa näed iga päev, kui neid vaatad?
Mis... Me tajume asju.
Mida sa tajud?
Erinevaid asju. Vahel kurbust...
Hingepiina.
Vallatust.
Õelust.
Hirmu.
Sa tahad öelda...
et klastrid on...
Tema meeleseisundid.
Tema teadvuse klotsid.
Mida ma nendest loon?
Iga fail, millega ühele poole saanud oled...
on tema uus teadvus.
Uus sisemina.
Olen valmis saanud 24 faili.
Cold Harbor on viimane.
Homme on sinu viimane päev Lumonis.
Oled siis oma eesmärgi täitnud ja tema samuti.
Oot, miks sa mulle seda räägid?
Mida sa siin päriselt teed?
Mark. Mark.
Sind ja Helly R.-i ei oota õnnelik lõpp.
Ta on Eagan.
Oled neile tühi koht.
- Ei. - Talle tühi koht.
Ei, ma ei usu sind.
Nad kasutavad sind ära.
Ei! Ma ei usu sind!
Siis heidavad su kõrvale nagu vana kesta.
- Arvan, et sina kasutad mind ära! - Mark!
- Reintegratsioon on ainus võimalus! - Oota.
- Kas sa armastad oma venda? - Mark!
Jah.
Siis ütle talle, et parem oleks, kui näen järgmisena mälulahususega osakonda,
või ei näe ta enam iial oma abikaasat.
Ma hoolin sinust.
Lõpeta!
Mark.
Ma pean sulle midagi rääkima.
Mina sulle ka.
Püha perse.
„Mark, asutaja tahab olla tunnistajaks ajaloolise 25. faili valmimisele.
Helly R. jälgib seda samuti oma toolilt.
Pärast võitu ootavad sind mõnusad maiused. Armastusega, hr Milchick“.
Jame Eagan käis siin.
Ta käis minu juures.
Ta ajas mingit krüptilist iba, et minus põleb Kieri leek
ja et täna on eriline päev.
Ma tean põhjust.
Ma tean, miks nad seda teevad.
Tere, Dylan.
Ta keeldus?
Tule minuga.
COLD HARBORI VAIMUSTAV VÕIT
Mis juhtub, kui nad kiibi eemaldavad?
Aga kuidas saame Cobeli juttu uskuda?
Ta on ainult valetanud.
Ma tean, aga ta tundus teistsugune.
Tähendab, ta on samasugune, aga teisiti samasugune.
Ma ei tea.
COLD HARBOR 96% VALMIS
Ma võin seda lihtsalt mitte teha.
Võin faili lõpetamata jätta ja teda mitte päästa.
Aga kui Cobel räägib tõtt, on me lips igal juhul läbi.
Mis toimub?
Pane riidesse.
Kõik laabub.
Aga kui sa ta välja päästad, võib see Lumoni hävitada, nagu su õde ütles.
Ja siis saad ehk selle liitmisasja teha.
Nojah, aga mu välismina võis valetada.
Mis siis, kui ei valetanud?
Vähemalt on sul siis võimalus elada.
Jaa, aga ma tahan sinuga elada.
Aga ma olen tema, Mark.
Ma olen tema.
Hea küll.
97% VALMIS
Su välismina vastas su lahkumisavaldusele.
Kuna see võib tekitada sinus piinlikult emotsionaalse reaktsiooni
ja mul on palju tegemist,
jätan su seda üksinduses lugema.
SISEMINA LAHKUMISAVALDUS
VÄLISMINA VASTUS
„Kallis sisemina,
ma lugesin sinu avaldust ja jagasin oma vastuse kolme ossa.
Esiteks, mine persse.“
Gretchen on mu abikaasa ja mu armastatu
ning sinu teod temaga olid kuradi kohatud.
Teiseks,
ma mõistan.
Ta on täiuslik ja arvestades meie ühist füsioloogiat, on loogiline, et nõustud.
Asi on aga selles,
et ma pole iial olnud muljet avaldav inimene,
ja kui Gretch ütles, et oled enesekindel kõva mees,
siis ma ei tea...
See tegi haiget.
Seega kolmandaks loodan,
et ühel päeval näeb ta minus seda, mida ta sinus näeb.
Seni aga on mul ausalt öeldes
tore teada, et sa olemas oled.
Nii et võid lahkuda, kui seda soovid.
Aga arvan, et peaksid jääma.
Lugupidamisega sinu välismina.
99% VALMIS
Olen üritanud välja mõelda teisi kohanimesid peale Delaware'i.
Mulle tulevad pähe Euroopa, Zimbabwe...
ja Ekvaator.
Ekvaator?
Kas see on hoone?
Või manner.
Võibolla on see nii suur hoone...
Et see muutus mandriks.
Jah.
Soovin, et meil oleks rohkem aega.
Vähemalt on see rõõmus.
Helista härra Eaganile.
Mark S.,
oled valmis saanud oma 25. makroandmete faili
ja oled minu suureesmärgi lähemale toonud.
Sellega oled sina
üks ajaloo tähtsamaid inimesi.
Naudi nüüd oma töö vilju
ja tervita oma maist juhendajat,
oma...
osakonna juhatajat!
Aitäh, Kier.
Ja pean ütlema, et olete väga nägus, härra.
Aitäh.
Ütleksin sinu kohta sama,
kuid mind segab üks mu lemmik aluspõhimõte.
Moraalikindlus?
Ei.
Visioon.
Tõeline au on võõrustada nii hiilgavat,
intelligentset ja õilist meest...
Oled sina alles sõnasepp.
Hea, et sina esimest lisa ei koostanud.
See oleks varjutanud kõik muu.
Suur au on teie torkeid taluda, hr Eagan.
Teie pärand on tõeliselt ja vaieldamatult suursugune.
Pead silmas mu firmat?
Ei.
Pean silmas teie vahakuju, mis on 13 cm pikem, kui päriselt olite.
Tänan selle tagasiside eest...
Seth.
Aitäh, Kier.
Nüüd aga MAV-i daam ja härra,
esitlen teile koreograafia ja lusti osakonda.
Läki.
Mark!
Tere tulemast, härra Eagan.
Tõhususkatse algab peagi.
KATSE ALGAB PEAGI...
Aitäh, KL-osakond.
Jätkame Mark S.-i ülistamist...
Ma pean lahkuma.
...Ambrose'i
ja Gunneli ballaadiga.
Valmis?
Jah.
Ekvaatoril näeme.
Hei. Kas saaksin veidi abi?
Hei!
Kas saaksin veidi abi?
Helly.
Kus Mark on?
Ma ei tea!
- Hei. - Jah.
Sisene ruumi.
Kes sa oled?
Ma ei tea.
Imetajate kasvatus tuli ohvriga.
Kas tal on elujõudu?
Jah.
Kavalust?
Kõige enam oma karjas.
See loom pannakse hauda armastatud naisega,
kelle hinge peab ta läbi Kieri ukse juhtima.
Kas ta saab hakkama?
Jah.
Siis anna mulle ta elu.
Võta see osadeks.
Helly!
Vabandage mind.
Ohverdame selle looma Kierile
ja tema igavesele sõjale valu vastu.
Kui palju?
Kui palju mida?
Kui palju veel ma andma pean?
Nii palju, kui asutaja otsustab.
Mark S.
Vale uks.
Ma lahkun, eks ole?
Ai perse.
Aitab tapmisest.
Oota, oota!
Oota! Oota.
Palun. Palun.
Tõke peab.
Ta ei tunne midagi.
See on kaunis.
Aitäh.
Emile tänab sind.
Emile on kitse nimi.
Hästi.
Hea küll.
Muutun hetke pärast oma välisminaks
ja sina viid ta...
Mida sa teed?
Need pillid on koreograafia ja lusti osakonna omand.
Koreograafia ja lusti osakond, naaske oma töökohta.
Tagasi KL-i. Meie esinemist on häiritud.
Ei, ei. Pidage, pidage.
Oodake.
Sellel laual oli neli tooli.
Me sõber Irvingit pole enam ja nad tahavad kogu meie osakonna kaotada.
Kui ta välja saab, siis sureme.
Meid lülitatakse välja nagu kuradi masinad.
Olete näinud, kuidas see käib.
Tean, et olete ka sõpru kaotanud.
Te võite järgmised olla.
Võite järgmised olla.
Nad annavad meile pool elu ja arvavad, et me ei võitle selle eest.
Kas pole nii, Milchick?
Palun aidake meid.
Palun.
Aidake meid.
- Kuidas sa siia said? - Jeerum.
Tee uks lahti.
- Lase jalga, jobukakk. - Tee seda.
- Ei! Ei! - Kohe. Tee lahti! Läks! Läks!
Ei! Ei, mine persse! Mine persse!
Ei! Doktor Mauer! Mine persse!
Heldeke. Kurat.
Gemma?
Kõik on hästi. See olen mina.
Ma olen su abikaasa.
Hea küll.
Su nimi on Gemma Scout.
Olime neli aastat abielus.
Ei.
Me olime...
Me rajasime koos elu...
Ära räägi selle mehega.
Ta tahab sulle haiget teha.
Kui sa praegu minuga tuled, saame selle tagasi.
Ei.
Lõpeta.
See pole katse osa.
- Palun sind. - Ära lase end puudutada.
Me peame minema.
Lõpeta!
Kurat.
Härra Drummond. Neetud!
Kõik on hästi.
Kurat!
See on kuradi abikaasa!
Kutsu Drummond!
Hüva. Võid tulla. Kõik on hästi.
Tule.
Tule välja.
Kõik on hästi.
Mark.
Tule.
Gemma!
Gemma. Jää seisma!
Ei, ei.
Ei.
Sa tapad nad kõik!
Mark S.?
Preili Casey.
Mis toimub?
Tule.
Hea küll. Tule.
Hea küll.
- Sa pead kohe minema. Mine. - Kuhu?
Mine! Sa pead kohe minema!
Mine.
Minge persse, härra Milchick.
Mark. Mark, tule.
Tule, Mark.
Tule. Me peame minema.
Mark! Mark, tee uks lahti. Tule.
Mida sa teed?
Tee uks lahti.
Mark, me peame koju minema.
Mark.
Mark, tule. Mark, tee uks lahti.
Mark, sa pead tulema. Tee uks lahti. Tule.
Mark.
Mark!
Mida? Mark!
Mark!
Põrgu päralt, Mark, me peame siit jalga laskma.
Mark! Me peame siit jalga laskma!
Mark! Mark. Mark, me peame minema.
Mark.
Mark! Mark, ei. Ei. Mark.
Mark.
Mark! Tee uks lahti! Mark!
Ei! Mark!
Mark! Tule tagasi!
Mark!
Tõlkinud Vova Kljain