1
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
<i>Kas mäletad viimast asja,
mida mulle ütlesid?</i>

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
„<i>Ta on elus.“</i>

3
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
Kas oled Cold Harbori valmis saanud?

4
00:01:48,567 --> 00:01:50,110
Mis koht see siin on?

5
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
See on sünnitusmajake.

6
00:01:55,282 --> 00:01:57,700
Miks ma siin olen? Miks sina siin oled?

7
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
Cold Harbor.

8
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
Kas oled selle valmis saanud?

9
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
Ei.

10
00:02:09,128 --> 00:02:11,548
Siis on ta endiselt elus.

11
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Me saame ta päästa.

12
00:02:16,720 --> 00:02:17,596
Kelle?

13
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
Preili Casey.

14
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Gemma.

15
00:02:25,229 --> 00:02:29,399
Seal on üks koridor. See erineb teistest.

16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
See on pikk, must ja varjatud.

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
Nagu Irvingi joonistustel.

18
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
Mida?

19
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
Seal on lift, mis alla viib.

20
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
Me teame, kus see on.

21
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
Pidasid peol nii vaimuka kõne.

22
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
Olin pärast su peale vihane.

23
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
Paiskasin kommipurgi pikali.

24
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
Jeerum, kui kuradi veider sa oled.

25
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
Ma ei armasta oma tütart.

26
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Nägin kunagi temas Kieri,

27
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
aga ta kadus, kui tütar vanemaks sai.

28
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
Kõlab suurepärase isa jutuna.

29
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Sigitasin varjatult teisi järglasi.

30
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
Aga ka nendes polnud Kieri.

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
Kuni nägin teda taas.

32
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
Sinus.

33
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
Lõid oma perekonnaga põrgu
ja sa põled selles.

34
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
Seal ta on.

35
00:04:45,702 --> 00:04:48,080
Homme on eriline päev.

36
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
Kuule!

37
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
Miks sa siia tulid?

38
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
Mida sa minust tahad?

39
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
Pidage, kui saan Cold Harbori valmis,

40
00:05:06,348 --> 00:05:10,768
korraldavad nad katse ja siis tapavad ta?

41
00:05:10,769 --> 00:05:16,357
Kui see fail valmis saab,
pead kiiresti musta koridori

42
00:05:16,358 --> 00:05:18,317
ja sealt katsetamiskorrusele minema.

43
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
Nad ei lase sind MAV-ist välja,
kuni see fail valmis on.

44
00:05:23,073 --> 00:05:25,533
Hüva, aga kuidas ma ta sealt leian?

45
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Ei, sa ei leiagi.

46
00:05:26,702 --> 00:05:28,119
- Ei leia?
- Ei.

47
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
Su kiip töötab vaid sinu korrusel.

48
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
Kui katsetamiskorrusele jõuad,
oled jälle oma välismina.

49
00:05:36,670 --> 00:05:39,505
Siis tema leiab Gemma üles
ja viib ta mälulahususega osakonda.

50
00:05:39,506 --> 00:05:43,468
Seal juhatad sina ta väljapääsutrepile.

51
00:05:46,054 --> 00:05:47,097
Selge. Hea küll.

52
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
Mark...

53
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
ma tean, et see on kuradi keeruline.

54
00:05:57,733 --> 00:05:59,942
Aga kui suudame tõestada, et ta on elus,

55
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
kui suudame tõestada, et nad röövisid ta,

56
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
teeb see neile lõpu peale.

57
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
Aga mis meist saab?

58
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
Mis mõttes?

59
00:06:22,966 --> 00:06:28,388
Kui Lumon kaob, siis mis mälulahususega
osakonna siseminadest saab?

60
00:06:33,352 --> 00:06:34,269
Jah.

61
00:06:46,490 --> 00:06:48,866
- Soovite, et ohverdaksin oma elu?
- Ei.

62
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
Kõigi sealolijate elud?

63
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
Ei, see pole nii lihtne.

64
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
Et päästa üks isik,
kellest juhtumisi hoolid?

65
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Su elu ei pea sellega lõppema.

66
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
Või nii?

67
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Jah.

68
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
Tegelikult tahab
keegi veel sinuga rääkida.

69
00:07:25,612 --> 00:07:29,700
Hüva, vajuta käima.

70
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
Vaata seda.

71
00:07:46,091 --> 00:07:50,971
Salvesta oma vastus ja astu uksest välja.

72
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
Me oleme allkorrusel, eks ole?

73
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
Hea küll.

74
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
<i>Hei, ma...</i>

75
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
<i>Küllap tead, kes ma olen.</i>

76
00:08:25,881 --> 00:08:29,927
<i>Oled ilmselt rääkinud Devoni
ja proua Sel... preili Cobeliga.</i>

77
00:08:32,221 --> 00:08:36,725
<i>Nii et sa tead,
mida me sinult palume.</i>

78
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
<i>Aga esmalt pean</i>

79
00:08:41,230 --> 00:08:45,526
<i>sinult vabandust paluma.</i>

80
00:08:46,693 --> 00:08:52,199
<i>Ma lõin su vangi ja väljapääsuna.</i>

81
00:08:53,450 --> 00:08:57,245
<i>Lumon ütles, et sa oled õnnelik
ja et siseminad on eluga rahul.</i>

82
00:08:57,246 --> 00:08:59,330
<i>Ja kuna ma jäin neid uskuma,</i>

83
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
<i>oled kaks aastat õudusunenäos elanud.</i>

84
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
<i>See on kohutav, mida nad sulle tegid.</i>

85
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
<i>Ja üks põhjus, miks siin olen,
on soov seda heastada.</i>

86
00:09:14,388 --> 00:09:18,516
<i>Ja ma loodan, et nüüd,
kui meil on nii palju ühist,</i>

87
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
<i>annad sa mulle selle võimaluse.</i>

88
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
MÄNGI

89
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
<i>Tere.</i>

90
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
<i>Vau, see on... Ma ei oodanud,
et sinuga iial rääkida saan.</i>

91
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
Püha müristus.

92
00:10:55,656 --> 00:10:58,742
<i>Rääkimata vabanduse palumisest, nii et...</i>

93
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
<i>Aitäh.</i>

94
00:11:05,582 --> 00:11:09,253
<i>Tead, „õudusunenägu“
on tegelikult vale sõna.</i>

95
00:11:11,213 --> 00:11:14,591
<i>Me leiame viise, kuidas toime tulla</i>

96
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
<i>ja end terviklikuna tunda,</i>

97
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
<i>mistõttu su palve hirmutab mind.</i>

98
00:11:22,808 --> 00:11:26,603
<i>Kuna milline iganes me elu on...</i>

99
00:11:28,021 --> 00:11:29,857
<i>on see kõik, mis meil on,</i>

100
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
<i>ja me ei taha, et see lõpeks.</i>

101
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
<i>Kas sa mõistad seda?</i>

102
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
Muidugi mõistan.

103
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
See on väga tabav mõte.

104
00:12:10,606 --> 00:12:14,985
Ütleksin sinu olukorras sama,

105
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
aga Lumon ei pea kogu su elu olema.

106
00:12:22,576 --> 00:12:25,828
<i>Võimalik,
et oled hiljuti mälusähvatusi näinud.</i>

107
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
<i>Pilte minu maailmast.</i>

108
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
<i>Mina olen su maailma näinud.</i>

109
00:12:30,834 --> 00:12:34,754
<i>Seda protsessi
kutsutakse reintegratsiooniks.</i>

110
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
<i>See on moodus mälude liitmiseks,
et saaksime olla üks isik.</i>

111
00:12:40,385 --> 00:12:44,138
Tegin sellega algust, kuna mõistan,
kui ebaõiglane see sinu vastu on,

112
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
ja kui mu abikaasa saab vabaks,
vannun, et viin selle protsessi lõpule.

113
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
Kuna see elu, meie elu...

114
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
<i>kuulub meile mõlemale.</i>

115
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
<i>Ja ma tahan seda sinuga jagada.</i>

116
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Hea küll.
Aga mida see täpsemalt tähendaks?

117
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
Sina saaksid parema
ja mina vasaku poole? Või...

118
00:13:19,424 --> 00:13:20,842
Või on üks peal ja teine all?

119
00:13:20,843 --> 00:13:22,510
- Ei.
- Ma päriselt püüan mõista.

120
00:13:22,511 --> 00:13:25,596
Ei, see poleks nii,
et üks on all ja teine peal.

121
00:13:25,597 --> 00:13:29,475
Oleksime mõlemad nagu üks inimene.

122
00:13:29,476 --> 00:13:34,480
<i>Minu mälestused ja sinu omad,
minu traumad ja sinu omad,</i>

123
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
<i>aga hea osa ka.</i>

124
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Hea küll, aga...

125
00:13:42,781 --> 00:13:47,159
sa oled elanud
oma 20 korda kauem kui mina.

126
00:13:47,160 --> 00:13:51,455
Kes iganes see uus hübriidisik on,

127
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
paistab,
et ta oleks palju rohkem sina kui mina.

128
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
Ma ei usu, et see nii on.

129
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
Hüva. Kuidas see siis on?

130
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Tead...

131
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
ma leinasin Gemmat kaks aastat.

132
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
Ma kaotasin oma töö õpetajana...

133
00:14:48,931 --> 00:14:53,435
kuna hakkasin purjus peaga tööl käima.

134
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
<i>Ma peitsin kõik tema asjad keldrisse...</i>

135
00:15:05,364 --> 00:15:08,158
<i>kuna oli lihtsam teeselda,
et teda polnud olemas olnud.</i>

136
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
<i>Ma arvasin,
et kaitsesin sind selle valu eest.</i>

137
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
Preili Cobel ütles,
et sulle meeldib keegi seal.

138
00:15:32,975 --> 00:15:35,059
Helena Eagan, eks?

139
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Ta sisemina nimi on vist Heleny?

140
00:15:39,314 --> 00:15:42,401
<i>Ausalt öeldes on see vinge,
et said seda kogeda.</i>

141
00:15:44,069 --> 00:15:47,113
<i>Nüüd võid ette kujutada seda,</i>

142
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
<i>mida sa Helenyga tunned,</i>

143
00:15:49,825 --> 00:15:53,411
<i>aga korruta see tuhandete päevade jagu</i>

144
00:15:53,412 --> 00:15:57,832
rõõmu, vaidluste ja kirega.

145
00:15:57,833 --> 00:16:01,502
Siis mõistad,
miks pean oma abikaasa tagasi saama.

146
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
Ma pean ta tagasi saama.

147
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
Ta nimi on Helly. Helly.

148
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Ta on isik, keda armastan,

149
00:16:33,744 --> 00:16:36,954
<i>ja sa teaksid seda,
kui mu elu oleks sind päriselt huvitanud.</i>

150
00:16:36,955 --> 00:16:39,333
Enne tänast õhtut, kui sul midagi vaja on.

151
00:16:41,335 --> 00:16:45,338
Ma kaotan selle isiku,
kui su soovi täidan,

152
00:16:45,339 --> 00:16:50,761
kuna tead sama hästi kui mina,
et ta välismina ei läbi reintegratsiooni,

153
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
<i>eeldusel, et see üldse võimalik on.</i>

154
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
<i>Eeldusel, et kogu sinu jutt pole vale.</i>

155
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
Mis...

156
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
<i>Palun vabandust. Ma ei soovinud...</i>

157
00:17:06,652 --> 00:17:09,819
Kutt,
ma püüan vaid oma abikaasat päästa, eks?

158
00:17:09,820 --> 00:17:13,574
<i>Ma ei saa teda hüljata
ja kui sa mind aitad,</i>

159
00:17:13,575 --> 00:17:16,369
ei hülga ma sind. Ma luban.

160
00:17:17,663 --> 00:17:20,539
Tead, mida arvan?
Arvan, et kohe kui oma naise tagasi saad,

161
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
unustad sa mu olemasolu.

162
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
Ma arvan,
et ma kaon koos kõigi siseminadega.

163
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
Mida sa minust tahad?

164
00:17:29,675 --> 00:17:31,634
Oleme selles supis koos.

165
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Kas sa ei võiks mind usaldada?

166
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
Ei.

167
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
Devon!

168
00:17:43,814 --> 00:17:46,566
Ta on kuradi laps. Ta ei kuula.

169
00:17:46,567 --> 00:17:47,733
Las ma räägin temaga.

170
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
Mainisin reintegratsiooni
ja ta nimetas seda plämaks.

171
00:17:50,863 --> 00:17:52,738
Ta ei eksi, eks ole?

172
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
Las ma räägin temaga.

173
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Üksi.

174
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
Hea küll. Jah.

175
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Hea küll.

176
00:18:23,228 --> 00:18:25,022
Need numbrid on su abikaasa.

177
00:18:32,070 --> 00:18:34,031
MAV-i numbrid.

178
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
Sinu arvutis.

179
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
Need on uks sinu välismina naise
Gemma Scouti teadvusesse.

180
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Ma ei mõista.

181
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
Mida sa näed iga päev, kui neid vaatad?

182
00:19:13,445 --> 00:19:17,741
Mis... Me tajume asju.

183
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
Mida sa tajud?

184
00:19:25,874 --> 00:19:29,669
Erinevaid asju. Vahel kurbust...

185
00:19:29,670 --> 00:19:30,587
Hingepiina.

186
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Vallatust.

187
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
Õelust.

188
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
Hirmu.

189
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Sa tahad öelda...

190
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
et klastrid on...

191
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
Tema meeleseisundid.

192
00:19:53,694 --> 00:19:56,864
Tema teadvuse klotsid.

193
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
Mida ma nendest loon?

194
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
Iga fail, millega ühele poole saanud oled...

195
00:20:10,419 --> 00:20:12,296
<i>on tema uus teadvus.</i>

196
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
Uus sisemina.

197
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
Olen valmis saanud 24 faili.

198
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Cold Harbor on viimane.

199
00:20:37,154 --> 00:20:40,991
Homme on sinu viimane päev Lumonis.

200
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
Oled siis oma eesmärgi täitnud
ja tema samuti.

201
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Oot, miks sa mulle seda räägid?

202
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
Mida sa siin päriselt teed?

203
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
Mark. Mark.

204
00:21:18,946 --> 00:21:23,242
Sind ja Helly R.-i ei oota õnnelik lõpp.

205
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
Ta on Eagan.

206
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Oled neile tühi koht.

207
00:21:32,876 --> 00:21:34,627
- Ei.
- Talle tühi koht.

208
00:21:34,628 --> 00:21:36,128
Ei, ma ei usu sind.

209
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
Nad kasutavad sind ära.

210
00:21:37,506 --> 00:21:39,215
Ei! Ma ei usu sind!

211
00:21:39,216 --> 00:21:41,592
Siis heidavad su kõrvale nagu vana kesta.

212
00:21:41,593 --> 00:21:44,345
- Arvan, et sina kasutad mind ära!
- Mark!

213
00:21:44,346 --> 00:21:46,848
- Reintegratsioon on ainus võimalus!
- Oota.

214
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
- Kas sa armastad oma venda?
- Mark!

215
00:21:49,476 --> 00:21:50,351
Jah.

216
00:21:50,352 --> 00:21:54,480
Siis ütle talle, et parem oleks, kui näen
järgmisena mälulahususega osakonda,

217
00:21:54,481 --> 00:21:57,441
või ei näe ta enam iial oma abikaasat.

218
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
Ma hoolin sinust.

219
00:21:59,111 --> 00:22:00,194
Lõpeta!

220
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Mark.

221
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
Ma pean sulle midagi rääkima.

222
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
Mina sulle ka.

223
00:24:08,866 --> 00:24:10,701
Püha perse.

224
00:24:59,166 --> 00:25:04,713
„Mark, asutaja tahab olla tunnistajaks
ajaloolise 25. faili valmimisele.

225
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
Helly R. jälgib seda samuti oma toolilt.

226
00:25:12,679 --> 00:25:18,185
{\an8}Pärast võitu ootavad sind mõnusad
maiused. Armastusega, hr Milchick“.

227
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
Jame Eagan käis siin.

228
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
Ta käis minu juures.

229
00:26:06,358 --> 00:26:10,403
Ta ajas mingit krüptilist iba,
et minus põleb Kieri leek

230
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
ja et täna on eriline päev.

231
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
Ma tean põhjust.

232
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
Ma tean, miks nad seda teevad.

233
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
Tere, Dylan.

234
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
Ta keeldus?

235
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
Tule minuga.

236
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
{\an8}COLD HARBORI VAIMUSTAV VÕIT

237
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
<i>Mis juhtub, kui nad kiibi eemaldavad?</i>

238
00:27:41,161 --> 00:27:43,539
Aga kuidas saame Cobeli juttu uskuda?

239
00:27:44,331 --> 00:27:46,166
Ta on ainult valetanud.

240
00:27:46,667 --> 00:27:50,128
Ma tean, aga ta tundus teistsugune.

241
00:27:50,963 --> 00:27:56,008
Tähendab, ta on samasugune,
aga teisiti samasugune.

242
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
Ma ei tea.

243
00:27:59,763 --> 00:28:01,974
COLD HARBOR 96% VALMIS

244
00:28:03,517 --> 00:28:05,185
Ma võin seda lihtsalt mitte teha.

245
00:28:06,812 --> 00:28:09,898
Võin faili lõpetamata jätta
ja teda mitte päästa.

246
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
Aga kui Cobel räägib tõtt,
on me lips igal juhul läbi.

247
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Mis toimub?

248
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
Pane riidesse.

249
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
Kõik laabub.

250
00:28:33,255 --> 00:28:39,344
Aga kui sa ta välja päästad, võib see
Lumoni hävitada, nagu su õde ütles.

251
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
Ja siis saad ehk selle liitmisasja teha.

252
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Nojah, aga mu välismina võis valetada.

253
00:28:51,231 --> 00:28:52,900
Mis siis, kui ei valetanud?

254
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
Vähemalt on sul siis võimalus elada.

255
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Jaa, aga ma tahan sinuga elada.

256
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
Aga ma olen tema, Mark.

257
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
Ma olen tema.

258
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
Hea küll.

259
00:30:16,108 --> 00:30:17,067
97% VALMIS

260
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
Su välismina vastas su lahkumisavaldusele.

261
00:30:43,719 --> 00:30:47,139
Kuna see võib tekitada sinus
piinlikult emotsionaalse reaktsiooni

262
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
ja mul on palju tegemist,

263
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
jätan su seda üksinduses lugema.

264
00:31:14,416 --> 00:31:16,167
{\an8}SISEMINA LAHKUMISAVALDUS

265
00:31:16,168 --> 00:31:18,337
{\an8}VÄLISMINA VASTUS

266
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
„Kallis sisemina,

267
00:31:21,924 --> 00:31:26,053
ma lugesin sinu avaldust
ja jagasin oma vastuse kolme ossa.

268
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
Esiteks, mine persse.“

269
00:31:33,185 --> 00:31:35,812
<i>Gretchen on mu abikaasa ja mu armastatu</i>

270
00:31:36,980 --> 00:31:40,442
<i>ning sinu teod temaga olid kuradi kohatud.</i>

271
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
<i>Teiseks,</i>

272
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
<i>ma mõistan.</i>

273
00:31:50,869 --> 00:31:56,667
<i>Ta on täiuslik ja arvestades meie ühist
füsioloogiat, on loogiline, et nõustud.</i>

274
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
<i>Asi on aga selles,</i>

275
00:32:01,547 --> 00:32:05,425
<i>et ma pole iial olnud
muljet avaldav inimene,</i>

276
00:32:06,802 --> 00:32:12,724
<i>ja kui Gretch ütles,
et oled enesekindel kõva mees,</i>

277
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
<i>siis ma ei tea...</i>

278
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
<i>See tegi haiget.</i>

279
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
<i>Seega kolmandaks loodan,</i>

280
00:32:23,902 --> 00:32:29,157
<i>et ühel päeval näeb ta minus seda,
mida ta sinus näeb.</i>

281
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
<i>Seni aga on mul ausalt öeldes</i>

282
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
<i>tore teada, et sa olemas oled.</i>

283
00:32:45,507 --> 00:32:49,011
<i>Nii et võid lahkuda, kui seda soovid.</i>

284
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
<i>Aga arvan, et peaksid jääma.</i>

285
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
<i>Lugupidamisega sinu välismina.</i>

286
00:33:29,176 --> 00:33:31,887
99% VALMIS

287
00:33:53,492 --> 00:33:56,995
Olen üritanud välja mõelda
teisi kohanimesid peale Delaware'i.

288
00:34:01,708 --> 00:34:07,297
Mulle tulevad pähe Euroopa, Zimbabwe...

289
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
ja Ekvaator.

290
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
Ekvaator?

291
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
Kas see on hoone?

292
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
Või manner.

293
00:34:27,900 --> 00:34:32,238
Võibolla on see nii suur hoone...

294
00:34:32,239 --> 00:34:34,407
Et see muutus mandriks.

295
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
Jah.

296
00:34:39,246 --> 00:34:40,664
Jah.

297
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
Soovin, et meil oleks rohkem aega.

298
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
Vähemalt on see rõõmus.

299
00:36:41,326 --> 00:36:42,786
Helista härra Eaganile.

300
00:37:27,372 --> 00:37:29,166
<i>Mark S.,</i>

301
00:37:30,959 --> 00:37:35,839
<i>oled valmis saanud
oma 25. makroandmete faili</i>

302
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
<i>ja oled minu suureesmärgi lähemale toonud.</i>

303
00:37:43,388 --> 00:37:46,057
<i>Sellega oled sina</i>

304
00:37:46,058 --> 00:37:50,562
<i>üks ajaloo tähtsamaid inimesi.</i>

305
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
<i>Naudi nüüd oma töö vilju</i>

306
00:37:57,110 --> 00:38:01,364
<i>ja tervita oma maist juhendajat,</i>

307
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
<i>oma...</i>

308
00:38:04,743 --> 00:38:09,748
<i>osakonna juhatajat!</i>

309
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
Aitäh, Kier.

310
00:38:22,469 --> 00:38:27,682
Ja pean ütlema,
et olete väga nägus, härra.

311
00:38:27,683 --> 00:38:28,766
<i>Aitäh.</i>

312
00:38:28,767 --> 00:38:31,644
<i>Ütleksin sinu kohta sama,</i>

313
00:38:31,645 --> 00:38:34,982
<i>kuid mind segab
üks mu lemmik aluspõhimõte.</i>

314
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
Moraalikindlus?

315
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
<i>Ei.</i>

316
00:38:40,654 --> 00:38:41,864
<i>Visioon.</i>

317
00:38:44,658 --> 00:38:50,163
Tõeline au on võõrustada nii hiilgavat,

318
00:38:50,664 --> 00:38:54,000
intelligentset ja õilist meest...

319
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
<i>Oled sina alles sõnasepp.</i>

320
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
<i>Hea, et sina esimest lisa ei koostanud.</i>

321
00:39:01,300 --> 00:39:02,968
<i>See oleks varjutanud kõik muu.</i>

322
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
Suur au on teie torkeid taluda, hr Eagan.

323
00:39:18,483 --> 00:39:23,946
Teie pärand on tõeliselt
ja vaieldamatult suursugune.

324
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
<i>Pead silmas mu firmat?</i>

325
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Ei.

326
00:39:31,079 --> 00:39:35,667
Pean silmas teie vahakuju,
mis on 13 cm pikem, kui päriselt olite.

327
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
<i>Tänan selle tagasiside eest...</i>

328
00:39:55,354 --> 00:39:56,688
<i>Seth.</i>

329
00:40:00,359 --> 00:40:01,777
Aitäh, Kier.

330
00:40:03,529 --> 00:40:07,698
Nüüd aga MAV-i daam ja härra,

331
00:40:07,699 --> 00:40:13,705
esitlen teile koreograafia
ja lusti osakonda.

332
00:40:33,725 --> 00:40:34,852
Läki.

333
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
Mark!

334
00:41:26,570 --> 00:41:28,071
Mark!

335
00:41:50,552 --> 00:41:52,471
<i>Tere tulemast, härra Eagan.</i>

336
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
<i>Tõhususkatse algab peagi.</i>

337
00:41:57,601 --> 00:42:01,980
KATSE ALGAB PEAGI...

338
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
Aitäh, KL-osakond.

339
00:42:06,443 --> 00:42:09,612
Jätkame Mark S.-i ülistamist...

340
00:42:09,613 --> 00:42:10,988
Ma pean lahkuma.

341
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
...Ambrose'i

342
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
ja Gunneli ballaadiga.

343
00:43:03,876 --> 00:43:04,877
Valmis?

344
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Jah.

345
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
Ekvaatoril näeme.

346
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
Ekvaatoril näeme.

347
00:44:14,321 --> 00:44:17,658
Hei. Kas saaksin veidi abi?

348
00:46:27,287 --> 00:46:28,288
Hei!

349
00:46:35,295 --> 00:46:36,380
Kas saaksin veidi abi?

350
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
Helly.

351
00:46:46,932 --> 00:46:47,932
Kus Mark on?

352
00:46:47,933 --> 00:46:49,184
Ma ei tea!

353
00:46:57,860 --> 00:46:59,486
- Hei.
- Jah.

354
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
Sisene ruumi.

355
00:48:02,341 --> 00:48:05,052
Sisene ruumi.

356
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
Kes sa oled?

357
00:48:44,299 --> 00:48:45,634
<i>Ma ei tea.</i>

358
00:49:10,826 --> 00:49:13,829
Imetajate kasvatus tuli ohvriga.

359
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
Kas tal on elujõudu?

360
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
Jah.

361
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
Kavalust?

362
00:49:26,258 --> 00:49:28,051
Kõige enam oma karjas.

363
00:49:54,369 --> 00:49:59,958
See loom pannakse hauda
armastatud naisega,

364
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
kelle hinge peab ta
läbi Kieri ukse juhtima.

365
00:50:05,172 --> 00:50:06,715
Kas ta saab hakkama?

366
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
Jah.

367
00:50:47,339 --> 00:50:48,841
Siis anna mulle ta elu.

368
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
Võta see osadeks.

369
00:51:10,654 --> 00:51:11,572
Helly!

370
00:51:12,573 --> 00:51:13,740
Vabandage mind.

371
00:51:27,754 --> 00:51:30,299
Ohverdame selle looma Kierile

372
00:51:31,300 --> 00:51:33,927
ja tema igavesele sõjale valu vastu.

373
00:52:13,675 --> 00:52:14,676
Kui palju?

374
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
Kui palju mida?

375
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
Kui palju veel ma andma pean?

376
00:52:29,858 --> 00:52:32,194
Nii palju, kui asutaja otsustab.

377
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
Mark S.

378
00:53:22,828 --> 00:53:24,161
Vale uks.

379
00:53:24,162 --> 00:53:25,706
Ma lahkun, eks ole?

380
00:54:02,284 --> 00:54:03,577
Ai perse.

381
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
Aitab tapmisest.

382
00:55:56,315 --> 00:55:57,690
Oota, oota!

383
00:55:57,691 --> 00:55:59,276
Oota! Oota.

384
00:56:03,989 --> 00:56:07,826
Palun. Palun.

385
00:56:28,305 --> 00:56:30,265
Tõke peab.

386
00:56:35,812 --> 00:56:37,606
<i>Ta ei tunne midagi.</i>

387
00:56:46,114 --> 00:56:47,950
See on kaunis.

388
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
Aitäh.

389
00:57:18,605 --> 00:57:20,023
Emile tänab sind.

390
00:57:23,402 --> 00:57:25,028
Emile on kitse nimi.

391
00:57:27,489 --> 00:57:28,490
Hästi.

392
00:57:39,168 --> 00:57:40,376
Hea küll.

393
00:57:40,377 --> 00:57:43,337
Muutun hetke pärast oma välisminaks

394
00:57:43,338 --> 00:57:46,008
ja sina viid ta...

395
00:59:34,700 --> 00:59:36,367
Mida sa teed?

396
00:59:36,368 --> 00:59:39,830
Need pillid
on koreograafia ja lusti osakonna omand.

397
00:59:53,802 --> 00:59:58,348
Koreograafia
ja lusti osakond, naaske oma töökohta.

398
01:00:01,310 --> 01:00:04,896
Tagasi KL-i. Meie esinemist on häiritud.

399
01:00:04,897 --> 01:00:07,648
Ei, ei. Pidage, pidage.

400
01:00:07,649 --> 01:00:08,692
Oodake.

401
01:00:09,693 --> 01:00:12,112
Sellel laual oli neli tooli.

402
01:00:15,073 --> 01:00:18,744
Me sõber Irvingit pole enam
ja nad tahavad kogu meie osakonna kaotada.

403
01:00:20,621 --> 01:00:22,539
Kui ta välja saab, siis sureme.

404
01:00:24,791 --> 01:00:27,544
Meid lülitatakse välja
nagu kuradi masinad.

405
01:00:29,004 --> 01:00:30,255
Olete näinud, kuidas see käib.

406
01:00:33,300 --> 01:00:35,219
Tean, et olete ka sõpru kaotanud.

407
01:00:38,305 --> 01:00:39,681
Te võite järgmised olla.

408
01:00:41,475 --> 01:00:42,893
Võite järgmised olla.

409
01:00:44,520 --> 01:00:48,065
Nad annavad meile pool elu ja arvavad,
et me ei võitle selle eest.

410
01:00:54,404 --> 01:00:55,697
Kas pole nii, Milchick?

411
01:01:02,371 --> 01:01:03,538
Palun aidake meid.

412
01:01:03,539 --> 01:01:04,957
Palun.

413
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
Aidake meid.

414
01:01:09,920 --> 01:01:12,297
- Kuidas sa siia said?
- Jeerum.

415
01:01:14,091 --> 01:01:15,550
Tee uks lahti.

416
01:01:15,551 --> 01:01:17,635
- Lase jalga, jobukakk.
- Tee seda.

417
01:01:17,636 --> 01:01:21,765
- Ei! Ei!
- Kohe. Tee lahti! Läks! Läks!

418
01:01:22,432 --> 01:01:25,393
Ei! Ei, mine persse! Mine persse!

419
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
Ei! Doktor Mauer! Mine persse!

420
01:01:42,411 --> 01:01:44,955
Heldeke. Kurat.

421
01:02:34,755 --> 01:02:36,256
Gemma?

422
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
Kõik on hästi. See olen mina.

423
01:02:59,488 --> 01:03:00,989
Ma olen su abikaasa.

424
01:03:06,161 --> 01:03:07,663
Ma olen su abikaasa.

425
01:03:09,790 --> 01:03:10,999
Hea küll.

426
01:03:15,504 --> 01:03:17,130
<i>Su nimi on Gemma Scout.</i>

427
01:03:20,384 --> 01:03:22,677
<i>Olime neli aastat abielus.</i>

428
01:03:22,678 --> 01:03:23,762
Ei.

429
01:03:24,805 --> 01:03:26,014
Me olime...

430
01:03:31,270 --> 01:03:33,021
Me rajasime koos elu...

431
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
<i>Ära räägi selle mehega.</i>

432
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
<i>Ta tahab sulle haiget teha.</i>

433
01:03:39,695 --> 01:03:44,658
Kui sa praegu minuga tuled,
saame selle tagasi.

434
01:03:46,243 --> 01:03:47,202
Ei.

435
01:03:49,496 --> 01:03:51,081
<i>Lõpeta.</i>

436
01:03:53,292 --> 01:03:56,085
<i>See pole katse osa.</i>

437
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
- Palun sind.
- <i>Ära lase end puudutada.</i>

438
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
Me peame minema.

439
01:04:04,636 --> 01:04:05,679
<i>Lõpeta!</i>

440
01:04:06,180 --> 01:04:08,098
Kurat.

441
01:04:10,642 --> 01:04:13,770
Härra Drummond. Neetud!

442
01:04:15,814 --> 01:04:17,191
Kõik on hästi.

443
01:04:21,862 --> 01:04:24,573
Kurat!

444
01:04:28,535 --> 01:04:30,870
See on kuradi abikaasa!

445
01:04:30,871 --> 01:04:32,748
Kutsu Drummond!

446
01:04:41,507 --> 01:04:45,510
Hüva. Võid tulla. Kõik on hästi.

447
01:04:45,511 --> 01:04:46,720
Tule.

448
01:04:48,722 --> 01:04:49,765
Tule.

449
01:04:50,766 --> 01:04:52,100
Tule välja.

450
01:04:52,643 --> 01:04:53,644
Kõik on hästi.

451
01:05:03,153 --> 01:05:04,196
Mark.

452
01:05:29,805 --> 01:05:30,806
Tule.

453
01:05:56,623 --> 01:05:57,791
<i>Gemma!</i>

454
01:06:00,544 --> 01:06:02,171
Gemma!

455
01:06:23,901 --> 01:06:25,611
Gemma. Jää seisma!

456
01:06:26,695 --> 01:06:28,447
Gemma. Jää seisma!

457
01:06:29,531 --> 01:06:32,783
Ei, ei.

458
01:06:32,784 --> 01:06:33,744
Ei.

459
01:06:34,536 --> 01:06:35,913
Sa tapad nad kõik!

460
01:06:57,559 --> 01:06:58,810
Mark S.?

461
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
Preili Casey.

462
01:07:04,816 --> 01:07:06,527
Mis toimub?

463
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Tule.

464
01:08:24,813 --> 01:08:26,230
Hea küll. Tule.

465
01:08:26,231 --> 01:08:27,315
Hea küll.

466
01:08:27,316 --> 01:08:30,610
- Sa pead kohe minema. Mine.
- Kuhu?

467
01:08:30,611 --> 01:08:32,361
Mine! Sa pead kohe minema!

468
01:08:32,362 --> 01:08:34,238
Mine.

469
01:08:39,578 --> 01:08:42,038
Minge persse, härra Milchick.

470
01:08:54,218 --> 01:08:56,886
Mark. Mark, tule.

471
01:08:57,804 --> 01:08:59,264
Tule, Mark.

472
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
Tule. Me peame minema.

473
01:09:03,935 --> 01:09:06,522
Mark! Mark, tee uks lahti. Tule.

474
01:09:09,149 --> 01:09:10,609
Mida sa teed?

475
01:09:11,109 --> 01:09:12,444
Tee uks lahti.

476
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
Mark, me peame koju minema.

477
01:09:15,863 --> 01:09:16,865
Mark.

478
01:09:17,573 --> 01:09:20,577
Mark, tule. Mark, tee uks lahti.

479
01:09:21,870 --> 01:09:25,206
Mark, sa pead tulema. Tee uks lahti. Tule.

480
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Mark.

481
01:09:32,923 --> 01:09:34,508
Mark!

482
01:09:37,219 --> 01:09:38,095
Mark!

483
01:09:42,683 --> 01:09:45,894
Mida? Mark!

484
01:09:46,770 --> 01:09:50,231
Mark!

485
01:09:50,232 --> 01:09:53,526
Põrgu päralt, Mark,
me peame siit jalga laskma.

486
01:09:53,527 --> 01:09:57,822
Mark! Me peame siit jalga laskma!

487
01:09:57,823 --> 01:10:02,703
Mark! Mark. Mark, me peame minema.

488
01:10:03,287 --> 01:10:04,705
Mark.

489
01:10:13,172 --> 01:10:19,093
Mark! Mark, ei. Ei. Mark.

490
01:10:19,094 --> 01:10:20,304
Mark.

491
01:10:22,181 --> 01:10:26,435
Mark! Tee uks lahti! Mark!

492
01:10:28,478 --> 01:10:31,023
Ei! Mark!

493
01:10:32,191 --> 01:10:34,735
Mark! Tule tagasi!

494
01:10:40,199 --> 01:10:41,033
Mark!

495
01:15:37,579 --> 01:15:39,581
Tõlkinud Vova Kljain