SEPARACIÓN
¿Recuerdas lo último que me dijiste?
"Está viva".
¿Has terminado Cold Harbor?
¿Dónde estamos?
Es una cabaña para dar a luz.
¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué está usted aquí?
Cold Harbor.
¿Lo has terminado?
No.
Entonces sigue viva.
Aún podemos salvarla.
¿A quién?
A la Sra. Casey.
Gemma.
Allí abajo hay un pasillo. Es diferente a los demás.
Largo, tenebroso y escondido.
El de los dibujos de Irving.
¿Qué?
¿Al fondo hay un ascensor que baja?
Sabemos dónde está.
Curioso discurso el que diste en la fiesta.
Después me enojé contigo.
Y lancé unos caramelos.
Eres raro de cojones.
No siento amor por mi hija.
Antes veía a Kier en ella,
pero la abandonó cuando creció.
Un padre ejemplar.
Engendré a otros en las sombras.
Pero tampoco estaba en ellos.
Hasta que lo volví a ver.
En ti.
Tú y tu familia arderéis en el infierno que habéis creado.
Ahí está.
Mañana es un día especial.
¿Por qué has venido?
¿Qué quieres de mí?
Entonces, cuando yo termine Cold Harbor,
harán una prueba y después... ¿la matarán?
Cuando acabes el archivo, tienes que ir corriendo hasta el pasillo negro
y bajar a la planta de pruebas.
No te dejarán salir de Macrodatos hasta que esté completado.
Vale, pero ¿cómo la encuentro una vez abajo?
No podrás.
- ¿Cómo que no? - No.
Tu chip solo está sintonizado con tu planta.
En la planta de pruebas, volverás a ser tu fueri.
Él encontrará a Gemma y la llevará a la planta separada.
Donde tú la guiarás a la escalera de salida.
Vale. Genial.
Mark...
Ya sé que son muchas cosas de golpe.
Pero si podemos demostrar que está viva...
Joder, si demostramos que la secuestraron,
los hundiremos.
¿Y luego qué será de nosotros?
¿Qué quieres decir?
Bueno, si Lumon se hunde, ¿qué pasará con los dentris de la planta separada?
Ya.
- ¿Queréis que me sacrifique? - No.
¿Que sacrifique a los demás?
No, no es tan sencillo.
¿Solo para poder salvar a una persona que te importa?
No tiene por qué acabar con tu vida.
¿De verdad?
Vale.
Hay otra persona que quiere hablar contigo.
Toma. Tienes que pulsar este botón.
Míralo.
Graba tu respuesta y después sal.
Estaremos abajo, ¿vale?
Vale.
Hola... Soy...
Bueno, ya sabes quién soy.
Creo que has hablado con Devon y la Sra. Sel..., la Sra. Cobel.
Así que...
ya sabes qué es lo que queremos pedirte.
Pero lo primero que quiero decirte
es que siento muchísimo todo esto.
Porque te creé como prisionero y como escapatoria.
En Lumon me dijeron que serías feliz, que los dentris son felices.
Y, como me creí su palabra, llevas dos años viviendo una pesadilla.
Lo que han hecho contigo es horrible.
Y parte de la razón por la que estoy aquí es para arreglarlo.
Espero que, con todo lo que tenemos en común,
me des esa oportunidad.
Hola.
Vaya. Esto es... No esperaba poder hablar contigo.
La hostia.
Y, mucho menos, que me pidieras perdón, así que...
Gracias.
En realidad, "pesadilla" no es la palabra más acertada.
Porque hemos encontrado formas de sobrellevarlo, de...
sentirnos plenos.
Y por eso me da tanto miedo lo que me pides.
Porque, al margen de cómo sea esta vida,
es todo lo que tenemos
y no queremos que acabe.
¿Lo puedes entender?
Claro que puedo.
Es un buen argumento.
Yo diría lo mismo, en tu posición. Sin embargo...
Lumon no tiene por qué ser toda tu vida.
Oye, últimamente habrás visto destellos,
imágenes de mi mundo aquí fuera.
Yo también he visto las tuyas.
Es un proceso llamado "reintegración",
una forma de reacoplar los recuerdos para que seamos una sola persona.
Lo empecé porque ahora veo lo injusto que es esto para ti.
Y, en cuanto mi mujer esté libre, te juro que terminaré el proceso.
Porque esta vida, nuestra vida,
nos pertenece a los dos.
Y quiero compartirla contigo.
Vale. Pero ¿qué supondría eso?
¿Que tú te quedas con el lado derecho y yo, con el izquierdo o...?
¿Nos lo dividiremos de arriba abajo?
- No. - Para que yo lo entienda bien.
No, no nos lo dividiríamos de arriba abajo.
Seríamos los dos una sola persona, combinada.
Con mis recuerdos y los tuyos. Con mi trauma y el tuyo.
Incluyendo también lo bueno, claro.
Vale. Pero...
Pero tú ya llevas vivo... ¿cuánto, unas 20 veces más que yo?
Así que, quienquiera que fuera esa nueva persona híbrida,
tendría mucho más de ti que de mí.
Oye, no creo que funcione así.
Muy bien. ¿Y cómo funciona?
Mira...
Estuve llorando a Gemma durante dos años.
Perdí mi trabajo, como profesor,
porque enloquecí y empecé a presentarme borracho.
Escondí todas sus cosas en mi sótano
porque era más fácil fingir que nunca había existido.
Y pensé que te estaba protegiendo de ese dolor.
Me ha dicho la señora Cobel que te gusta alguien de abajo.
Helena Eagan, ¿verdad?
Creo que dentro es "Heleny".
Y es una suerte que hayas vivido esa experiencia.
Para que me entiendas,
intenta imaginar lo que hay entre "Heleny" y tú,
pero multiplicado por miles de días
de alegría, de discusiones y pasión,
y entenderás por qué tengo que recuperar a mi mujer.
Necesito recuperarla.
En realidad es Helly. Helly.
De quien estoy enamorado.
Y lo sabrías si te hubieras interesado por mi vida antes de necesitarme.
Es la persona a quien perderé si hago lo que dices.
Porque sabes tan bien como yo que su fueri no se reintegrará,
suponiendo que eso exista.
Suponiendo que todo lo que dices no sea mentira.
¿Qué?
¡Oye! Perdona. No era mi intención...
Tío, solo intento salvar a mi mujer, ¿vale?
No puedo abandonarla.
Y, si me ayudas, tampoco te abandonaré a ti. Te lo prometo.
¿Sabes qué creo? Creo que, en cuanto recuperes a tu mujer,
te vas a olvidar de que existo.
Creo que desapareceré con todos los dentris de ahí abajo.
¿Qué quieres de mí?
Estamos en esto juntos.
¿Es que no puedes confiar en mí?
No.
¡Devon!
Es un puto crío. No quiere escuchar.
Déjame hablar con él.
Le he hablado de la reintegración y me ha llamado mentiroso.
Bueno, y no se equivoca.
Dejadme hablar con él.
A solas.
De acuerdo. Vale.
Vale.
Los números son tu mujer.
Las cifras de Macrodatos.
De tu monitor.
Son un portal a la mente de la esposa de tu fueri, Gemma Scout.
No lo entiendo.
¿Qué ves todos los días cuando los miras?
¿Qué? Pues al verlos... sentimos cosas.
¿Qué sientes?
Cosas distintas. A veces, tristeza...
Aflicción.
Alborozo.
Malicia.
Miedo.
Está diciendo... que los grupos son...
Sus temperamentos.
Los ladrillos de su mente.
¿Qué estoy construyendo?
Cada archivo que has completado...
para ella es una nueva conciencia.
Una nueva dentri.
He completado 24 archivos.
Cold Harbor es el último.
Mañana será tu último día en Lumon.
Habrás cumplido tu función y ella también.
Espere, ¿por qué me cuenta todo esto?
¿Qué está haciendo aquí en realidad?
Mark. Mark.
Olvídate de tener un final feliz con Helly R.
Es una Eagan.
No eres nada para ellos.
- No. - Nada para ella.
No, no me lo creo.
Te están utilizando.
¡No! ¡No me creo una palabra!
¡Te desecharán como a una cáscara!
- ¡Sois vosotros quienes me utilizáis! - ¡Mark!
¡La reintegración es...
- Espera. - ...tu única oportunidad!
- ¿Quieres a tu hermano? - ¡Mark!
Sí.
Pues dile que más vale que lo siguiente que vea sea la planta separada
o te juro que no volverá a ver más a su mujer.
Quiero lo mejor para ti.
¡Ya está bien!
Mark.
Tengo que contarte algo.
Yo también.
Joder...
"Mark, el Fundador deseaba presenciar la culminación de tu 25.o archivo.
Helly R. será también testigo desde su silla.
Fausto esplendor te aguarda a tu victoria. Con cariño, el Sr. Milchick".
Jame Eagan ha estado aquí.
Ha venido a verme.
Ha soltado un rollo críptico sobre que el fuego de Kier vive en mí
y ha dicho que hoy es un día especial.
Ya sé por qué.
Sé por qué hacen esto.
Hola, Dylan.
¿Ha dicho que no?
Sígueme.
LA EXALTADA VICTORIA DE COLD HARBOR
¿Y qué pasará cuando extraigan el chip?
¿Cómo vamos a fiarnos de lo que diga Cobel?
Si no ha hecho más que mentir.
Ya lo sé, pero parecía diferente.
Era la misma, pero...
como cambiada. No lo sé...
96 % COMPLETO
También podría no hacerlo.
Podría no completar el archivo, no sacarla.
Pero, si dice la verdad, estamos jodidos igual.
¿Qué está pasando?
Vístete.
Todo va a salir bien.
Pero si la sacas, su caso hundiría a Lumon, como dijo tu hermana.
Y puedes hacer eso de combinar, ¿no?
Ya, pero podría ser todo mentira.
¿Y si no lo es?
Tendrás la oportunidad de vivir.
Ya, pero quiero vivir contigo.
Pero soy ella, Mark.
Soy ella.
Muy bien.
97 % COMPLETO
Tu fueri ha respondido a tu petición de dimisión.
Como puede provocarte una respuesta emocional embarazosa
y me desborda el trabajo,
te dejaré que la leas en soledad.
SOLICITUD DE DIMISIÓN COMO DENTRI
RESPUESTA DEL FUERI
"Querido dentri:
He leído tu petición y he organizado mi respuesta en tres puntos.
Punto uno: que te jodan".
Gretchen es mi mujer y la quiero,
y lo que hiciste con ella fue profundamente indecoroso.
Punto dos:
lo entiendo.
Es perfecta.
Y es lógico que, si compartimos fisionomía, compartamos gustos.
La cuestión es la siguiente...
Yo nunca he sido un hombre imponente,
así que, cuando Gretch me dijo que eras un tío seguro de sí mismo,
no sé...
Me dolió.
Lo que nos lleva al punto tres:
espero que algún día pueda ver en mí lo que ve en ti.
Mientras tanto..., si te soy sincero de verdad,
me gusta saber que estás ahí.
Así que, si quieres irte, puedes hacerlo.
Pero creo que deberías quedarte.
Recuerdos, tu fueri.
99 % COMPLETO
He pensado en otros nombres de lugares además de Delaware.
Tengo Europa, Zimbabue...
y el Ecuador.
¿El Ecuador?
¿Es un edificio?
O un continente.
Puede que sea un edificio supergrande.
Que se convirtió en continente.
Sí.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
Al menos es alegre.
Llama al Sr. Eagan.
Mark S.,
al completar tu 25.o archivo de Macrodatos,
das un gran paso hacia el cumplimiento de mi gran propósito,
convirtiéndote así
en una de las personas más importantes de la historia.
Deléitate ahora con el fruto de tu trabajo
y saluda a tu prosaico administrador,
tu propio y personal...
¡gestor de planta!
Gracias, Kier.
Y permítame decir que hoy está muy apuesto, señor.
Gracias.
Diría lo mismo de ti,
de no ser por mi principio básico favorito.
¿La probidad?
No.
La visión.
Bueno, es todo un honor recibir a un hombre tan ilustre,
tan sapiente, tan magnánimo...
Qué locuacidad.
Suerte que no escribiste tú el primer apéndice.
Habría reventado.
Es un honor recibir sus dardos, Sr. Eagan.
Es innegable que el legado que ha dejado entre nosotros es de una talla inaudita.
¿Te refieres a mi empresa?
No.
Me refiero a esta estatua diez centímetros más alta de lo que era en realidad.
Gracias por el apunte...,
Seth.
Gratitud a Kier.
Y ahora, dama y caballero de Macrodatos,
os presento a ¡Coreografía y Divertimento!
Andando.
C & D
¡Mark!
Bienvenido, Sr. Eagan.
La prueba de eficacia comenzará en breve.
LA PRUEBA COMENZARÁ EN BREVE...
Gracias, C y D.
Sigamos agasajando a Mark S...
Tengo que irme.
...con la Balada de Ambrose...
y Gunnel.
¿Preparado?
Sí.
Nos vemos en el Ecuador.
¿Me podéis ayudar?
¿Podéis ayudarme?
Helly.
¿Dónde está Mark?
¡No lo sé!
Hola.
Entra en la habitación.
¿Quién eres?
No lo sé.
Mamíferos Criables trae una ofrenda.
¿Tiene brío?
Así es.
¿Treta?
La que más de su rebaño.
Esta bestia será sepultada junto a una mujer querida
y deberá guiar a su espíritu hasta el umbral de Kier.
¿Está a la altura de la tarea?
Lo está.
Dame, entonces, su vida.
Desmóntala.
¡Helly!
Disculpad.
Encomendamos esta vida a Kier
y a su guerra eterna contra el dolor.
¿Cuántas?
¿Cuántas qué?
¿Cuántas más debo ofrendar?
Tantas como disponga el Fundador.
Mark S.
Me he confundido de puerta.
Ya me voy, ¿vale?
Joder.
Basta de matar.
¡Espera! ¡Espera!
¡Espera! Espera.
Por favor. Por favor. Por favor.
La barrera se mantiene.
No siente nada.
Es maravilloso.
Gracias.
Emile también te las da.
Así se llama la cabra.
Vale.
En un segundo me convertiré en mi fueri y, entonces, tú te lo tendrás que lle...
¿Qué hacéis?
Los instrumentos son de Coreografía y Divertimento.
Coreografía y Divertimento, regresad a vuestro departamento ¡ya!
¡Volvemos a C y D! ¡Se ha interrumpido la representación!
No, no, no. ¡Esperad, esperad!
¡Esperad!
Este escritorio tenía cuatro asientos.
A Irving lo echaron y quieren cargarse el departamento.
¡Si sale, estamos muertos!
Nos desconectarán como putas máquinas.
Los habéis visto hacerlo.
Sé que habéis perdido amigos.
Os puede tocar.
Nos dan media vida y creen que no lucharemos por ella.
¿Verdad, Milchick?
Ayudadnos.
Por favor.
Ayudadnos.
¿Cómo has llegado aquí?
Joder.
Abre la puerta.
- ¡Aparta, cabronazo! - ¡Abre!
- ¡No! ¡No! No! - ¡Ya! ¡Abre! ¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Vamos!
No, ¡que te jodan! ¡Que te jodan!
¡No! ¡Dr. Mauer! ¡Que te den!
¡Mierda! Joder.
¿Gemma?
No pasa nada. Soy yo.
Soy tu marido.
¿Vale?
Te llamas Gemma Scout.
Llevábamos casados cuatro años.
No.
Y éramos...
Teníamos una vida juntos.
No hables con ese hombre.
Quiere hacerte daño.
Y si ahora sales y vienes conmigo, la podemos recuperar.
No.
Basta.
Esto no forma parte de la prueba.
- Por favor. - No dejes que te toque.
Debemos irnos.
¡Alto!
Mierda.
Sr. Drummond. ¡Sr. Drummond! ¡Mierda!
Tranquila.
¡Joder!
¡Es el puto marido!
¡Llama a Drummond!
Vale. Puedes venir. Tranquila.
Vamos.
Sal.
Tranquila.
Mark.
Vamos.
¡Gemma!
Gemma. ¡Para!
No, no, no, no.
No.
¡Los matarás a todos!
¿Mark S.?
Sra. Casey.
¿Qué está pasando?
Vamos.
Corre, ven. Ven aquí.
- Tienes que irte ahora mismo. Vete. - ¿Adónde?
¡Venga! ¡Tienes que irte ahora mismo!
Corre, vete.
Que le follen, Sr. Milchick.
Mark. Mark, vamos.
Vamos, Mark.
Venga. Tenemos que irnos.
¡Mark! Mark, abre la puerta. Vamos.
¿Qué haces?
Abre la puerta.
Mark, nos vamos a casa.
Mark.
Mark, vamos. Mark, abre la puerta.
Mark, tienes que venir. Abre la puerta. Vamos.
Mark.
¡Mark!
¿Qué? ¡Mark!
¡Mark! ¡Mark!
¿Qué haces? ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Mark! ¡Mark! ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Mark! Mark. Mark, tenemos que irnos.
Mark.
¡Mark! ¡Mark!
¡Mark! Mark, no. No, no, no. Mark.
¡Mark! ¡Abre la puerta! ¡Mark!
¡No! ¡Mark!
¡Mark! ¡Vuelve!
¡Mark!
Traducido por María Sieso