ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ
Θυμάσαι το τελευταίο πράγμα που μου είπες;
"Είναι ζωντανή".
Ολοκλήρωσες το Κολντ Χάρμπορ;
Τι είναι εδώ;
Ένα καταφύγιο για να γεννάς.
Γιατί είμαι εδώ; Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Το Κολντ Χάρμπορ. Το ολοκλήρωσες;
Όχι.
Άρα είναι ακόμα ζωντανή.
Μπορούμε να τη σώσουμε.
Ποια;
Την κυρία Κέισι.
Την Τζέμα.
Υπάρχει ένας διάδρομος εκεί κάτω. Διαφορετικός από τους άλλους.
Είναι μακρύς, μαύρος και κρυμμένος.
Από τα σκίτσα του Έρβινγκ.
Τι;
Με ένα ασανσέρ που πάει κάτω;
Ξέρουμε πού είναι.
Παράξενα τα λόγια που είπες στο πάρτι.
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου μετά.
Πέταξα ένα κουτάκι καραμέλες.
Έλεος, είσαι τελείως αλλόκοτος.
Δεν αγαπώ την κόρη μου.
Έβλεπα μέσα της τον Κίερ,
μα την εγκατέλειψε όσο εκείνη μεγάλωνε.
Φοβερός μπαμπάς ακούγεσαι.
Δημιούργησα άλλες στις σκιές.
Αλλά ούτε σ' εκείνες ήταν.
Μέχρι που τον είδα ξανά.
Σ' εσένα.
Φτιάξατε μια κόλαση στην οποία θα καείτε.
Να τος.
Αύριο είναι ξεχωριστή μέρα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Τι θες από μένα;
Δηλαδή... Κάτσε, όταν τελειώσω το Κολντ Χάρμπορ,
θα κάνουν μια δοκιμή και θα τη σκοτώσουν;
Μόλις ολοκληρωθεί το αρχείο, πρέπει να τρέξεις στον μαύρο διάδρομο
και να κατέβεις στην αίθουσα δοκιμών.
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις από το ΒΜ μέχρι να ολοκληρώσεις το αρχείο.
Και πώς θα τη βρω μόλις κατέβω;
Δεν θα τη βρεις εσύ.
- Όχι; - Όχι.
Το τσιπάκι σου λειτουργεί μόνο στον όροφό σου.
Μόλις κατέβεις, θα είσαι πάλι ο Απέξω σου.
Θα βρει την Τζέμα και θα τη φέρει στον όροφο διαχωρισμένων.
Εσύ θα την οδηγήσεις στη σκάλα εξόδου.
Μάλιστα. Εντάξει.
Μαρκ...
ξέρω ότι είναι πολλές πληροφορίες.
Μα αν αποδείξουμε ότι είναι ζωντανή,
αν αποδείξουμε ότι την απήγαγαν,
θα τους τελειώσουμε.
Εμείς τι θα απογίνουμε;
Τι εννοείς;
Αν τελειώσει η Λούμον, τι θα απογίνουν όλοι οι Μέσα εκεί;
Ναι.
- Θες να δώσω τη ζωή μου; - Όχι.
Τη ζωή όλων εκεί κάτω;
Δεν είναι τόσο απλό.
Για να σώσουμε ένα άτομο για το οποίο νοιάζεσαι;
Δεν χρειάζεται να τελειώσει η ζωή σου.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλει να σου μιλήσει.
Εντάξει, βάλ' το να παίξει.
Δες το.
Βιντεοσκόπησε την απάντησή σου και βγες έξω.
- Θα είμαστε κάτω. - Εντάξει.
Γεια.
Φαντάζομαι θα ξέρεις ποιος είμαι.
Θα μίλησες με την Ντέβον και την κυρία Σέλ... Tην κυρία Κομπέλ.
Οπότε
ξέρεις τι είναι αυτό που ζητάμε.
Αλλά το πρώτο που θέλω να κάνω
είναι να σου ζητήσω συγγνώμη.
Σε δημιούργησα ως αιχμάλωτο και ως διαφυγή.
Η Λούμον μού είπε πως θα ήσουν χαρούμενος, ότι οι Μέσα είναι ικανοποιημένοι,
κι επειδή τους πίστεψα, ζεις έναν εφιάλτη εδώ και δύο χρόνια.
Είναι τρομακτικό αυτό που σου έχουν κάνει.
Και είμαι εδώ, εν μέρει, για να επανορθώσω.
Ελπίζω τώρα που έχουμε τόσα κοινά,
να μου δώσεις την ευκαιρία.
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Γεια.
Είναι... Δεν περίμενα ποτέ να σου μιλήσω.
Τι λες τώρα.
Πόσο μάλλον να ακούσω "συγγνώμη", οπότε...
ευχαριστώ.
Ξέρεις, η λέξη "εφιάλτης" δεν είναι σωστή, βασικά.
Γιατί βρίσκουμε τρόπους να υπάρξουμε,
να νιώσουμε πλήρεις,
γι' αυτό με τρομάζει αυτό που ζητάς.
Επειδή, ό,τι κι αν είναι αυτή η ζωή,
είναι το μόνο που έχουμε
και δεν θέλουμε να τελειώσει.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Φυσικά. Έχεις πολύ δίκιο.
Θα έλεγα το ίδιο αν ήμουν στη θέση σου, ωστόσο,
η Λούμον δεν χρειάζεται να είναι όλη σου η ζωή.
Ίσως είχες κάποιες εκλάμψεις τελευταία.
Εικόνες από τον κόσμο μου εδώ έξω. Βλέπω κι εγώ από τον δικό σου.
Είναι μια διαδικασία που λέγεται "επανένταξη".
Είναι ένας τρόπος να ενωθούν οι αναμνήσεις και να ξαναγίνουμε ένα.
Το ξεκίνησα επειδή καταλαβαίνω πόσο άδικο είναι αυτό για σένα.
Μόλις απελευθερωθεί η γυναίκα μου, ορκίζομαι να ολοκληρώσω τη διαδικασία.
Γιατί αυτή η ζωή, η ζωή μας...
ανήκει και στους δύο.
Θέλω να τη μοιραστώ μαζί σου.
Εντάξει. Αλλά τι ακριβώς θα σημαίνει αυτό;
Ότι εσύ θα πάρεις τη δεξιά πλευρά κι εγώ την αριστερή;
Ή θα πάει πάνω-κάτω;
- Όχι. - Προσπαθώ να καταλάβω.
Όχι, δεν θα πήγαινε πάνω-κάτω.
Θα είμαστε κι οι δύο. Ένας άνθρωπος σε συνδυασμό.
Οι αναμνήσεις μου κι οι δικές σου, τα τραύματά μου και τα δικά σου,
αλλά και όλα τα καλά.
Εντάξει, αλλά εσύ ζεις πόσο; Είκοσι φορές πιο πολύ καιρό.
Οπότε όποιο κι αν είναι αυτό το υβρίδιο,
θα είναι πολύ περισσότερο εσύ παρά εγώ.
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι.
Εντάξει. Και πώς πάει;
Κοίτα...
Πένθησα την Τζέμα δύο χρόνια.
Έχασα τη δουλειά μου... Ήμουν καθηγητής.
Επειδή άρχισα να πηγαίνω μεθυσμένος.
Έκρυψα όλα της τα πράγματα στο υπόγειο...
γιατί ήταν πιο εύκολο να κάνω πως δεν υπήρξε ποτέ.
Πίστευα ότι σε προστάτευα από εκείνο τον πόνο.
Η κυρία Κομπέλ μού είπε πως σου αρέσει κάποια εκεί κάτω;
Η Χέλενα Ίγκαν, σωστά;
Τη Μέσα της τη λένε "Χέλενι";
Ειλικρινά, χαίρομαι πολύ που είχες αυτήν την εμπειρία.
Οπότε, μπορείς να φανταστείς.
Σκέψου ό,τι έχετε με τη Χέλενι, αλλά πολλαπλασίασέ το επί χιλιάδες μέρες
χαράς, καβγάδων και πάθους,
και θα καταλάβεις γιατί πρέπει να πάρω πίσω τη γυναίκα μου.
Πρέπει να την πάρω πίσω.
Χέλι τη λένε, βασικά. Χέλι.
Είμαι ερωτευμένος μαζί της,
κάτι που θα ήξερες αν είχες ενδιαφερθεί ποτέ για τη ζωή μου.
Πριν χρειαστείς κάτι απόψε.
Είναι αυτή που θα χάσω αν κάνω ό,τι λες,
γιατί ξέρεις πολύ καλά ότι η Απέξω της δεν πρόκειται να κάνει επανένταξη,
αν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Αν υποθέσουμε πως καθετί που λες δεν είναι ψέμα.
Τι...
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Ρε φίλε, προσπαθώ να σώσω τη γυναίκα μου, εντάξει;
Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω. Αν με βοηθήσεις,
δεν θα εγκαταλείψω ούτε εσένα. Το υπόσχομαι.
Ξέρεις τι πιστεύω; Μόλις πάρεις πίσω τη γυναίκα σου,
θα ξεχάσεις την ύπαρξή μου.
Θα εξαφανιστώ μαζί με όλους τους Μέσα εκεί κάτω.
Τι θες από μένα;
Είμαστε μαζί σε αυτό. Δεν μπορείς να μ' εμπιστευτείς;
Όχι.
Ντέβον!
Κάνει σαν μωρό παιδί. Δεν ακούει.
- Να του μιλήσω εγώ. - Είπε την επανένταξη "μπούρδα".
Δεν έχει κι άδικο, έτσι;
Να του μιλήσω εγώ.
Μόνη μου.
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει.
Τα νούμερα είναι η γυναίκα σου.
Τα νούμερα των μακροδεδομένων. Από την κονσόλα σου.
Είναι μια πύλη στο μυαλό της συζύγου του Απέξω σου, της Τζέμα Σκάουτ.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι βλέπεις κάθε μέρα όταν τα κοιτάς;
Τι... Αισθανόμαστε πράγματα.
Τι αισθάνεστε;
Διάφορα. Ενίοτε λύπη...
Οδύνη.
Τρέλα.
Κακία.
Τρόμο.
Άρα λες...
ότι οι ομάδες αριθμών είναι...
Οι διαθέσεις της.
Τα τούβλα του μυαλού της.
Τι χτίζω;
Κάθε αρχείο που έχεις ολοκληρώσει...
ΤΑΜΓΟΥΟΤΕΡ
είναι μια νέα συνείδηση για εκείνη.
ΟΥΕΛΙΝΓΚΤΟΝ
ΝΤΡΕΪΝΣΒΙΛ
ΑΛΕΝΤΑΟΥΝ
Μια νέα Μέσα.
Έχω ολοκληρώσει 24 αρχεία.
Το Κολντ Χάρμπορ είναι το τελευταίο.
Αύριο θα είναι η τελευταία μέρα σου στη Λούμον.
Θα έχεις εκπληρώσει τον σκοπό σου, όπως κι εκείνη.
Γιατί μου το λες αυτό;
Τι κάνεις εδώ, αλήθεια;
Μαρκ.
Δεν θα ζήσετε εσείς καλά κι αυτοί καλύτερα με τη Χέλι Ρ.
Είναι μια Ίγκαν.
Για εκείνους είσαι ένα τίποτα.
- Όχι. - Ένα τίποτα για εκείνη.
- Όχι, δεν σε πιστεύω. - Σε χρησιμοποιούν.
- Όχι! Δεν σε πιστεύω! - Μετά θα σε πετάξουν σαν κουφάρι.
- Εσύ με χρησιμοποιείς! - Μαρκ!
- Η επανένταξη είναι η μόνη σου ελπίδα! - Περίμενε!
- Αγαπάς τον αδερφό σου; - Μαρκ!
Ναι.
Τότε πες του, το καλό που του θέλω, να δω ξανά τον όροφο διαχωρισμένων,
αλλιώς δεν θα ξαναδεί τη γυναίκα του.
- Σε νοιάζομαι. - Σταμάτα!
Μαρκ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Κι εγώ.
Τι λες τώρα.
ΜΑΡΚ Σ.
"Μαρκ, ο ιδρυτής επιθυμεί να είναι παρών στην ολοκλήρωση του 25ου αρχείου σου.
Θα παρακολουθεί και η Χέλι Ρ. από τη θέση της.
Στιγμές μαγείας σε περιμένουν μετά τη νίκη σου. Με αγάπη, κος Μίλτσικ".
ΛΟΥΜΟΝ
ΚΟΛΝΤ ΧΑΡΜΠΟΡ
Ήρθε ο Τζέιμ Ίγκαν.
Ήρθε να με δει.
Είπε κάτι αινιγματικές αηδίες ότι βλέπει τη φωτιά του Κίερ μέσα μου
κι ότι σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα.
Ξέρω γιατί.
Ξέρω γιατί το κάνουν.
Γεια σου, Ντίλαν.
Είπε όχι;
Ακολούθησέ με.
Η ΔΟΞΑΣΜΕΝΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΚΟΛΝΤ ΧΑΡΜΠΟΡ
Τι γίνεται όταν βγάλουν το τσιπάκι;
Πώς να εμπιστευτούμε όσα λέει η Κομπέλ;
Μόνο ψέματα μας έχει πει.
Το ξέρω, αλλά φάνηκε διαφορετική.
Δηλαδή, η ίδια, αλλά διαφορετικά ίδια. Δεν ξέρω.
ΚΟΛΝΤ ΧΑΡΜΠΟΡ 96% ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
Μπορώ απλώς να μην το κάνω.
Μπορώ να μην ολοκληρώσω το αρχείο ούτε να τη βγάλω έξω.
Μα αν λέει αλήθεια, την έχουμε βαμμένη ούτως ή άλλως.
Τι συμβαίνει;
Απλώς ντύσου.
Όλα θα πάνε καλά.
Μα αν τη βγάλεις, μπορεί να καταρρεύσει η Λούμον, όπως είπε η αδερφή του.
Μπορείς να κάνεις κάτι συνδυαστικό.
Ναι, αλλά ίσως είναι απλώς ψεύτης.
Κι αν δεν είναι;
Εσύ θα έχεις μια ευκαιρία να ζήσεις.
Μα θέλω να ζήσω μαζί σου.
Εγώ είμαι εκείνη, Μαρκ.
Είμαι εκείνη.
Εντάξει.
97% ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
Ο Απέξω σου απάντησε στο αίτημα παραίτησης.
Μιας και μπορεί να σου προκαλέσει ντροπιαστική συναισθηματική αντίδραση
κι εγώ έχω πολλή δουλειά, θα σε αφήσω να το διαβάσεις μόνος σου.
ΑΙΤΗΜΑ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΣΑ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΕΞΩ
"Αγαπητέ Μέσα,
διάβασα το αίτημά σου και οργάνωσα την απάντησή μου σε τρία σημεία.
Πρώτο σημείο. Άντε γαμήσου".
Η Γκρέτσεν είναι η γυναίκα μου και την αγαπώ.
Οι πράξεις σου μαζί της ήταν απόλυτα απρεπείς.
Δεύτερο σημείο.
Καταλαβαίνω.
Είναι τέλεια. Κι αφού εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι, λογικό να συμφωνείς.
Άκου το εξής.
Δεν ήμουν ποτέ εντυπωσιακός άνθρωπος,
κι έτσι όταν η Γκρετς μού είπε ότι είσαι ένας τύπος γεμάτος αυτοπεποίθηση,
δεν ξέρω.
Με έτσουξε.
Άρα, μάλλον το τρίτο σημείο είναι
ότι ελπίζω μια μέρα να δει σ' εμένα ό,τι βλέπει σ' εσένα.
Στο μεταξύ, αν θέλω να είμαι τελείως ειλικρινής,
μ' αρέσει να ξέρω πως είσαι εκεί.
Αν θες να φύγεις, μπορείς.
Αλλά πιστεύω πως πρέπει να μείνεις.
Με ειλικρινείς χαιρετισμούς, ο Απέξω σου.
99% ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
Προσπαθώ να σκεφτώ άλλα τοπωνύμια πέρα από το Ντέλαγουερ.
Σκέφτηκα την Ευρώπη, τη Ζιμπάμπουε...
και τον Ισημερινό.
Τον Ισημερινό;
Κτίριο είναι;
Ή ήπειρος.
Μπορεί να είναι ένα τόσο μεγάλο κτίριο...
- Που έγινε ήπειρος. - Ναι.
Ναι.
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο.
Τουλάχιστον είναι μια χαρούμενη.
Πάρε τον κο Ίγκαν.
Μαρκ Σ.,
ολοκληρώνοντας το 25ο αρχείο μακροδεδομένων,
έφερες τη μεγάλη ατζέντα μου πιο κοντά στην ολοκλήρωσή της
κι έγινες έτσι
ένας από τους σημαντικότερους ανθρώπους στην ιστορία.
Απόλαυσε τώρα τους καρπούς των κόπων σου
και υποδέξου τον προσγειωμένο εκπρόσωπό σου,
τον ένα και μοναδικό
διευθυντή ορόφου!
Ευχαριστώ, Κίερ.
Αν μου επιτρέπετε, είστε πολύ όμορφος, κύριε.
Σ' ευχαριστώ. Θα έλεγα το ίδιο και για σένα
αν δεν υπήρχε η αγαπημένη μου από τις βασικές αρχές.
Η ακεραιότητα;
Όχι.
Το όραμα.
Είναι πολύ ιδιαίτερο να φιλοξενούμε έναν τόσο ένδοξο άντρα,
τόσο σοφό, τόσο μεγαλόψυχο...
Βαρύγδουπο λεξιλόγιο.
Ευτυχώς που δεν έγραψες εσύ το πρώτο παράρτημα.
Θα είχε καταρρεύσει.
Τιμή μου να δέχομαι τις σπόντες σας, κύριε Ίγκαν.
Η παρακαταθήκη σας είναι αναντίρρητα αξεπέραστη.
Την εταιρεία μου εννοείς;
Όχι.
Εννοώ το κέρινο άγαλμα που είναι 12 εκατοστά πιο ψηλό από όσο ήσασταν.
Ευχαριστώ για το σχόλιο...
Σεθ.
Ευχαριστώ, Κίερ.
Τώρα, κυρία και κύριε του ΒΜ,
να σας συστήσω το τμήμα Χορός και Ευθυμία!
Πάμε.
Χ&Ε
Μαρκ!
Καλώς ήρθατε, κε Ίγκαν.
Η δοκιμή αποτελεσματικότητας θα ξεκινήσει σύντομα.
Η ΔΟΚΙΜΗ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ...
Ευχαριστούμε, Χ&Ε.
Ας συνεχίσουμε να δείχνουμε την αγάπη μας στον Μαρκ Σ...
Πρέπει να φύγω.
με την Μπαλάντα του Άμπροουζ
και της Γκάνελ.
Έτοιμος;
Ναι.
Τα λέμε στον Ισημερινό.
Με βοηθάτε λίγο;
ΚΟΛΝΤ ΧΑΡΜΠΟΡ
Λίγη βοήθεια.
Χέλι.
- Πού είναι ο Μαρκ; - Δεν ξέρω!
- Γεια σου. - Γεια.
Μπες στο δωμάτιο.
Ποια είσαι;
Δεν ξέρω.
Το Εκτροφείο Θηλαστικών φέρνει τη θυσία.
Έχει ενέργεια;
Ναι.
Πονηριά;
Τη μεγαλύτερη στο κοπάδι.
Αυτό το κτήνος θα ενταφιαστεί με μια πολύτιμη γυναίκα,
το πνεύμα της οποίας θα μας οδηγήσει στην πύλη του Κίερ.
Είναι αντάξιο της δοκιμασίας;
Είναι.
Τότε δώσε μου τη ζωή του.
Διάλυσέ την.
Χέλι!
Συγγνώμη.
Αφιερώνουμε αυτό το ζώο στον Κίερ
και στον αιώνιο αγώνα του ενάντια στον πόνο.
Πόσα;
Τι πόσα;
Πόσα ακόμα πρέπει να δώσω;
Όσα αποφασίσει ο ιδρυτής.
Μαρκ Σ.
Λάθος πόρτα.
Φεύγω, εντάξει;
Γαμώτο.
Τέλος οι σκοτωμοί.
Στάσου!
Σε παρακαλώ.
Το όριο αντέχει.
Δεν νιώθει τίποτα.
Είναι όμορφο.
Ευχαριστώ.
Η Εμίλ σ' ευχαριστεί.
Εμίλ λένε την κατσίκα.
Εντάξει.
Σε ένα δευτερόλεπτο θα γίνω ο Απέξω μου
και εσύ θα τον πας στην...
ΜΙΝΣΚ
ΤΑΜΓΟΥΟΤΕΡ
Τι κάνεις;
Αυτά τα όργανα ανήκουν στο τμήμα Χορός και Ευθυμία.
ΑΔΕΛΑΪΔΑ
Χορός και Ευθυμία, γυρίστε στο τμήμα σας αμέσως!
Γυρίστε στο Χ&Ε. Η παράστασή μας κινδυνεύει.
Όχι. Σταθείτε.
Αυτό το γραφείο είχε τέσσερις θέσεις.
Ο φίλος μας ο Έρβινγκ χάθηκε και θέλουν να χαθεί όλο το τμήμα μας.
Αν βγει, είμαστε νεκροί.
Θα μας κλείσουν λες και είμαστε μηχανές, γαμώτο.
Τους έχετε δει να το κάνουν.
Ξέρω πως κι εσείς έχετε χάσει φίλους.
Μπορεί να είστε οι επόμενοι.
Μας δίνουν μισή ζωή και πιστεύουν πως δεν θα παλέψουμε γι' αυτήν.
ΚΟΛΝΤ ΧΑΡΜΠΟΡ
Έτσι, Μίλτσικ;
Βοηθήστε μας. Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε μας.
- Πώς μπήκες εδώ; - Χριστέ μου.
Άνοιξε την πόρτα.
- Κάνε πίσω, μαλάκα. - Κάν' το.
- Όχι! - Αμέσως! Κάν' το! Τώρα!
Όχι! Άντε γαμήσου!
Όχι! Δρ Μάουερ! Άντε γαμήσου!
Έλεος. Γαμώτο.
Τζέμα;
Όλα καλά. Εγώ είμαι.
Είμαι ο άντρας σου.
Εντάξει.
Σε λένε Τζέμα Σκάουτ.
Είμαστε παντρεμένοι τέσσερα χρόνια.
Όχι.
Ήμασταν...
Είχαμε μια ζωή μαζί...
Μην του μιλάς.
Έχει έρθει να σου κάνει κακό.
Αν έρθεις μαζί μου τώρα, θα την κερδίσουμε ξανά.
Όχι.
Σταμάτα.
Δεν είναι μέρος της δοκιμασίας.
- Σε παρακαλώ. - Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει.
Πρέπει να φύγουμε.
Σταμάτα!
Γαμώτο.
Κύριε Ντράμοντ. Να πάρει!
Όλα καλά.
Γαμώτο!
Είναι ο σύζυγος, γαμώτο!
Πάρε τον Ντράμοντ!
Εντάξει. Μπορείς να έρθεις. Όλα καλά.
Έλα.
Έλα έξω.
Όλα καλά.
Μαρκ.
Έλα.
Τζέμα!
Τζέμα, σταμάτα!
Τζέμα. Σταμάτα!
Όχι.
Θα τους σκοτώσεις όλους!
Μαρκ Σ.;
Κυρία Κέισι.
Τι συμβαίνει;
Έλα.
Εντάξει. Έλα.
Εντάξει.
- Φύγε τώρα αμέσως. Φύγε. - Πού να πάω;
Έλα! Πρέπει να φύγεις αμέσως!
Φύγε.
Άντε γαμήσου, κύριε Μίλτσικ.
Μαρκ, έλα.
Έλα, Μαρκ.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Μαρκ! Άνοιξε. Έλα.
Τι κάνεις;
Άνοιξε.
Μαρκ, πρέπει να πάμε σπίτι.
Μαρκ.
Μαρκ, έλα. Άνοιξε.
Μαρκ, πρέπει να έρθεις. Άνοιξε την πόρτα. Έλα.
Μαρκ.
Μαρκ!
Τι; Μαρκ!
Μαρκ!
Να πάρει, Μαρκ, πρέπει να φύγουμε!
Μαρκ! Πρέπει να φύγουμε!
Μαρκ! Πρέπει να φύγουμε.
Μαρκ.
Μαρκ! Όχι!
Μαρκ.
Μαρκ! Άνοιξε την πόρτα!
Όχι! Μαρκ!
Μαρκ! Γύρνα πίσω!
Μαρκ!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού