Weißt du noch, was du mir zuletzt gesagt hast?
"Sie lebt."
Hast du Cold Harbor abgeschlossen?
Wo bin ich?
In einer "Geburtshütte".
Warum bin ich hier? Warum sind Sie hier?
Cold Harbor.
Hast du's abgeschlossen?
Nein.
Dann ist sie noch am Leben.
Wir können sie retten.
Wen?
Ms. Casey.
Gemma.
Es gibt da unten einen Flur, der sich von den anderen unterscheidet.
Er ist lang, schwarz und liegt versteckt.
Das ist der auf Irvings Zeichnungen.
Was?
Mit einem Fahrstuhl, der nach unten führt?
Wir wissen, wo er ist.
Komische Ansprache hast du da auf der Party gehalten.
Ich war wütend auf dich danach.
Hab die Bonbondose umgeworfen.
Scheiße, Sie sind echt merkwürdig.
Ich liebe meine Tochter nicht.
Ich habe einst Kier in ihr gesehen,
aber als sie älter wurde, ist er verschwunden.
Sie klingen wie ein toller Vater.
Ich habe im Verborgenen andere gezeugt.
Aber er war auch nicht in ihnen.
Dann hab ich ihn wiedergesehen.
In dir.
Ihr Stamm hat die Hölle erschaffen und sie werden darin verbrennen.
Da ist er.
Morgen ist ein besonderer Tag.
Hey!
Wozu waren Sie hier?
Was wollen Sie von mir?
Das heißt, Moment, wenn ich Cold Harbor beende,
machen sie einen Test und dann töten sie sie?
Sobald die Datei abgeschlossen ist, musst du schnell zum schwarzen Flur laufen
und runter zur Test-Etage.
Sie werden dich aus MDR nicht rauslassen, ehe du fertig bist.
Aber wie finde ich sie, sobald ich da unten bin?
Überhaupt nicht.
- Überhaupt nicht? - Nein.
Dein Chip funktioniert nur auf deiner Etage.
In der Test-Etage wirst du wieder zu deinem Outie werden.
Dann holt Helly Gemma und bringt sie auf die Severance-Etage.
Und von dort aus wirst du sie zur Ausgangstreppe führen.
Ja, okay.
Mark...
Ich weiß, das ist verdammt viel auf einmal.
Aber wenn wir beweisen können, dass sie lebt,
dass diese Ärsche sie entführt haben,
sind sie erledigt.
Und was passiert mit uns?
Was meinst du damit?
Wenn Lumon endet, was passiert dann mit den Innies auf der Severance-Etage?
Ja...
- Ich soll mein Leben opfern? - Nein.
Das von allen, die da unten sind?
Nein, so einfach ist es nicht.
Nur um eine Person zu retten, die dir am Herzen liegt.
Das muss euer Leben nicht beenden.
Wirklich?
Also gut...
Es gibt da noch jemanden, der dich sprechen will.
Okay, drück auf "Play".
Sieh's dir an.
Nimm deine Antwort auf und dann komm raus.
Wir warten unten, okay?
Okay.
Hey, ich bin...
Schätze, du weißt, wer ich bin.
Du hast sicher mit Devon und Mrs. Selv..., Ms. Cobel gesprochen.
Du weißt also, worum wir dich bitten.
Aber das Erste, was ich dir sagen muss, ist...
dass es mir sehr leid tut.
Ich hab dich als Gefangenen erschaffen und als Fluchtmöglichkeit.
Lumon hat mir gesagt, du wärst glücklich, dass Innies zufrieden sind,
und weil ich sie beim Wort genommen hab, hast du zwei Alptraumjahre erlebt.
Furchtbar, was sie dir angetan haben.
Und ich bin unter anderem hier,
um es wiedergutzumachen.
Und bei all unseren Gemeinsamkeiten hoffe ich...
dass du mir Gelegenheit dazu gibst.
Hi.
Wow. Hätte nie gedacht, mal mit dir zu reden.
Ach du Scheiße.
Geschweige denn, dass du dich bei mir entschuldigst, also...
Danke.
Genau genommen, ist "Alptraum" nicht das richtige Wort,
denn wir finden Wege, damit umzugehen...
uns ganz zu fühlen.
Deshalb macht das, worum du mich bittest, mir Angst.
Denn, was auch immer das für ein Leben ist...
Wir haben nur dieses
und wir wollen nicht, dass es endet.
Verstehst du das?
Klar, kann ich das.
Gutes Argument.
An deiner Stelle würde ich dasselbe sagen.
Allerdings...
muss Lumon nicht dein ganzes Leben sein.
Vielleicht sind bei dir in letzter Zeit Dinge aufgeblitzt,
Bilder aus meiner Welt hier draußen.
Ich hab deine auch gesehen.
Die Prozedur nennt sich "Reintegration".
Dabei werden Erinnerungen gekoppelt, um wieder eine Person sein zu können...
Ich hab damit angefangen, weil ich sehe, wie unfair das dir gegenüber ist.
Und sobald meine Frau frei ist, schwöre ich, die Prozedur zu beenden.
Denn dieses Leben, unser Leben...
gehört uns beiden.
Und ich will es mit dir teilen.
Okay. Aber was heißt das genau?
Dass du die rechte Seite kriegst und ich die linke?
Oder ist das eine "oben-unten-Situation"?
- Nein. - Ich will nur verstehen.
Nein, natürlich keine "oben-unten-Situation", sondern...
wir beide, zu einer Person vereint.
Also, meine Erinnerungen mit deinen, meine Traumata mit deinen,
aber auch die guten Sachen.
Okay, aber...
Du lebst schon 20 Mal länger,
also wer auch immer dieser neue hybride Mensch sein mag,
hätte er wesentlich mehr von dir als von mir.
Ich glaube, so funktioniert das nicht.
Okay. Und wie funktioniert es?
Hör zu...
Ich hab zwei Jahre damit verbracht, um Gemma zu trauern.
Ich hab meinen Job verloren, meinen Uni-Job,
weil ich anfing, betrunken aufzutauchen.
Ich habe all ihre Sachen in meinem Keller versteckt...
weil es einfacher war, so zu tun, als hätte sie nie existiert.
Und ich wollte dir dieses Leid ersparen.
Übrigens...
Mrs. Cobel meinte, du hättest dich verliebt?
In Helena Eagan, stimmt's?
Ihr Innie nennt sich "Heleny"?
Ganz ehrlich, ich finde es toll, dass du das erlebt hast.
Denn jetzt kannst du dir vorstellen,
dass das, was zwischen dir und Heleny ist,
mit tausenden von Tagen multipliziert,
Tagen der Freude, Streitereien und Leidenschaft,
der Grund ist, warum ich meine Frau zurück will.
Ich will sie zurück.
Übrigens heißt sie Helly.
Sie ist die Person, die ich liebe,
was du wüsstest, wenn du dich je für mich interessiert hättest,
vor heute, weil du etwas brauchst.
Sie ist die Person, die ich verliere, wenn ich tue, was du sagst,
denn du weißt genauso gut wie ich, dass ihr Outie nicht reintegrieren wird.
Falls es das überhaupt gibt.
Falls nicht jedes Wort aus deinem Mund gelogen ist.
Was...
Das tut mir leid. Ich wollte nicht...
Mann, ich versuche nur, meine Frau zu retten.
Ich kann sie nicht im Stich lassen, und wenn du mir hilfst,
lass ich dich auch nicht im Stich. Versprochen.
Weißt du, was ich glaube? Sobald du deine Frau zurück hast,
vergisst du, dass ich je existiert habe.
Ich glaube, dass ich verschwinden werde. Genau wie alle anderen Innies hier.
Was willst du von mir?
Wir sitzen im selben Boot.
Kannst du mir nicht einfach vertrauen?
Nein.
Devon!
Er ist kindisch. Er will nichts hören.
Ich spreche mit ihm.
Für ihn ist Reintegration reiner Quatsch.
Da hat er nicht unrecht, oder?
Lass mich mit ihm reden.
Allein.
Okay, ja.
Okay.
Die Zahlen sind deine Frau.
Die MDR-Zahlen.
Die der Konsole.
Sie sind ein Zugang zum Gehirn der Frau deines Outies, Gemma Scout.
Das verstehe ich nicht.
Was siehst du jeden Tag bei ihrem Anblick?
Was? Wir...
fühlen Dinge.
Was fühlst du?
Verschiedene Dinge. Manchmal Traurigkeit...
Kummer.
Ausgelassenheit.
Heimtücke.
Furcht.
Soll das heißen, die...
die Cluster sind...
Ihre Gemütszustände.
Die Bausteine ihres Verstandes.
Aber was baue ich da?
Jede Datei, die du abgeschlossen hast...
ist ein neues Bewusstsein für sie.
Ein neuer Innie.
Ich habe 24 Dateien abgeschlossen.
Cold Harbor ist die letzte.
Morgen wird dein letzter Tag bei Lumon sein.
Dann hast du deinen Zweck erfüllt.
Genau wie sie.
Moment, warum erzählen Sie mir das?
Warum genau sind Sie hier?
Mark.
Es wird kein Flitterwochen-Ende für dich und Helly R. geben.
Sie ist eine Eagan.
In ihren Augen bist du ein Niemand.
- Nein. - Du bedeutest ihr nichts.
Ich glaube Ihnen nicht.
Sie benutzen dich!
Nein! Das glaube ich ihnen nicht!
Sie werden dich einfach wegwerfen.
Ich glaube, ihr benutzt mich!
- Reintegration ist deine einzige Chance. - Warte!
- Liebst du deinen Bruder? - Mark!
Ja.
Dann sag ihm, ich will jetzt sofort
auf die Severance-Etage,
sonst schwöre ich, sieht er seine Frau niemals wieder.
Du bist mir nicht egal!
Stopp!
Mark!
Ich muss dir etwas sagen.
Ich auch.
Ich glaub's nicht.
"Der Gründer wünscht, den historischen Abschluss Ihrer 25. Datei mitzuerleben.
Helly R. soll ihn ebenfalls bezeugen. Von ihrem Stuhl aus.
Ruhm und Glanz harren Ihrer nach Ihrem Sieg. Grüße, Mr. Milchik".
Jame Eagan war hier.
Er wollte mich sprechen.
Er hat rumgefaselt, dass er Kiers Feuer in mir erkennt
und dass heute ein besonderer Tag ist.
Ich weiß, warum.
Ich weiß, warum sie das tun.
Hallo, Dylan.
Hat er nein gesagt?
Folgen Sie mir.
DER HEHRE SIEG VON COLD HARBOR
Und was passiert, wenn sie den Chip entfernen?
Aber wie können wir Cobel vertrauen?
Sie hat bisher nur gelogen.
Ich weiß, aber sie wirkte verändert.
Sie ist dieselbe, aber...
doch irgendwie anders. Keine Ahnung.
COLD HARBOR 96 % ABGESCHLOSSEN
Ich könnte es einfach nicht tun.
Ich könnte die Datei nicht abschließen, sie nicht rausholen.
Aber wenn sie die Wahrheit sagt, sind wir so oder so am Arsch.
Was passiert jetzt?
Ziehen Sie sich einfach um.
Sie haben nichts zu befürchten.
Aber wenn du sie rausholst, ist das vielleicht Lumons Ende,
wie deine Schwester gesagt hat.
Und vielleicht schaffst du dieses "Wiedereingliedern".
Aber womöglich lügt er wie gedruckt.
Und wenn nicht?
Dann hast du wenigstens die Chance zu leben.
Ja, aber ich will mit dir leben.
Ich bin sie, Mark.
Ich bin sie.
Okay.
96 % ABGESCHLOSSEN
97 % ABGESCHLOSSEN
Ihr Outie hat auf Ihr Kündigungsgesuch reagiert.
Da dies eine peinliche emotionale Reaktion bei Ihnen hervorrufen könnte,
und ich in Arbeit versinke,
lasse ich Sie allein, um seine Antwort zu lesen.
INNIE ANTRAG AUF KÜNDIGUNG
OUTIE-ANTWORT
"Lieber Innie,
ich hab dein Gesuch gelesen und das hier ist meine Antwort in drei Punkten.
Punkt eins: Fick dich.
Gretchen ist meine Frau und meine Geliebte,
und dein Verhalten ihr gegenüber war verdammt unpassend.
Punkt zwei:
Ich hab's kapiert.
Sie ist perfekt,
und da wir einen Körper teilen, siehst du das natürlich auch so.
Aber die Sache ist die.
Ich bin noch nie ein beeindruckender Mensch gewesen,
und als Gretchen mir erzählt hat, du wärst so ein krass selbstbewusster Typ...
Keine Ahnung...
Das hat wehgetan.
Ich schätze also, Punkt drei ist:
Ich hoffe, dass sie eines Tages in mir
dasselbe sieht wie in dir.
Aber, wenn ich ganz ehrlich bin,
ist es mir ganz recht, dich dort zu wissen.
Also, wenn du gehen willst, kannst du das tun.
Aber ich finde, du solltest bleiben.
Herzliche Grüße, dein Outie."
99 % ABGESCHLOSSEN
Ich hab versucht, mir andere Ortsnamen einfallen zu lassen als Delaware.
Ich hab Europa...
Simbabwe...
und den Äquator.
Den Äquator?
Ist das ein Gebäude?
Oder ein Kontinent?
Vielleicht ist es einfach ein Gebäude, das so riesengroß ist...
Dass es ein Kontinent wurde.
Ja.
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit zusammen.
Wenigstens ist es ein Happy End.
Rufen Sie Mr. Eagan.
Mark S.,
durch Fertigstellung Ihrer 25. MDR-Datei
haben Sie meine großen Ziele der Vollendung nähergebracht
und somit sind Sie
eine der wichtigsten Figuren in der Geschichte der Menschheit.
Genießen Sie nun die Früchte Ihrer Arbeit
und begrüßen Sie Ihren irdischen Betreuer,
Ihren höchsteigenen...
Abteilungs... leiter!
Danke, Kier.
Und wenn ich das sagen darf, Sie sehen äußerst attraktiv aus, Sir.
Danke.
Das würde ich gern auch von Ihnen sagen,
doch mein Lieblingsgrundprinzip hindert mich daran.
Rechtschaffenheit?
Nein.
Weitsicht.
Es ist wahrlich etwas Besonderes, einen so illustren,
so weisen, so großmütigen...
Meine Güte, sind Sie langatmig.
Gut, dass Sie nicht den ersten Anhang geschrieben haben.
Der wäre explodiert.
Es ist mir eine Ehre, Ihre Sticheleien zu hören, Mr. Eagan.
Ihr Vermächtnis ist wahrhaftig und unwiderlegbar legendär.
Sie meinen meine Firma?
Nein.
Ich meine diese Wachsfigur, die eine Ecke größer ist, als Sie wirklich waren.
Danke für das Feedback.
Seth.
Danke, Kier.
Und jetzt, meine Dame, mein Herr aus der MDR-Abteilung,
freuen Sie sich auf Choreography and Merriment!
Gehen wir.
Mark!
Willkommen, Mr. Eagan.
Der Wirksamkeitstest beginnt in Kürze.
DER TEST BEGINNT IN KÜRZE
Danke, C&M.
Feiern wir Mark S. weiter...
Ich muss verschwinden.
...mit der Ballade von Ambrose...
und Gunnel.
Bist du bereit?
Ja.
Treffpunkt Äquator.
Hey. Könnt ihr mir kurz helfen?
Hey!
Kann mir jemand helfen?
Helly!
Wo ist Mark?
Keine Ahnung!
- Hey. - Ja.
Betreten Sie den Raum.
Wer sind Sie?
Ich weiß es nicht.
Die Säugetier-Aufzucht bringt eine Opfergabe.
Ist es temperamentvoll?
Ist es.
Listig?
Mehr als die meisten der Herde.
Dieses Opfertier wird mit einer verehrten Frau bestattet werden,
deren Geist es zu Kiers Tür führen soll.
Ist es der Aufgabe gewachsen?
Das ist es.
Dann gib mir sein Leben.
Zerlegen Sie es.
Helly!
Verzeihung!
Wir opfern dieses Tier Kier
und seinem ewigen Kampf wider den Schmerz.
Wie viele?
Wie viele was?
Wie viele muss ich noch opfern?
So viele wie der Gründer verlangt.
Mark S.
Falsche Tür.
Ich geh schon, okay?
Oh, fuck!
Schluss mit dem Töten.
Halt! Warten Sie!
Warten Sie! Warten Sie!
Bitte. Bitte.
Bitte nicht.
Die Sperre hält.
Sie empfindet nichts.
Wunderschön.
Danke.
Emile dankt Ihnen.
Emile ist die Ziege.
Okay.
In einer Sekunde werde ich zu meinem Outie,
und dann bringen Sie ihn zu...
Was machen Sie da?
Diese Instrumente gehören unserer Abteilung!
Choreography and Merriment, kehren Sie in Ihre Abteilung zurück!
Alle Mann zurück zu C&M! Der Auftritt ist abgebrochen!
Nein, nein, nein! Wartet, wartet!
Wartet!
An diesem Tisch saßen mal vier Leute.
Unser Freund Irving ist tot. Sie wollen unsere Abteilung auslöschen.
Wenn er rauskommt, sind wir tot.
Sie werden uns abschalten wie verdammte Maschinen.
Ihr habt sie gesehen.
Ich weiß, ihr habt auch Freunde verloren.
Ihr könntet die Nächsten sein.
Sie geben uns ein halbes Leben und denken, wir gäben es kampflos auf.
Stimmt's, Milchick?
Bitte helft uns.
Bitte.
Helft uns.
- Was wollen Sie hier? - Großer Gott.
Öffnen Sie die Tür!
- Verpiss dich, du Arsch! - Los!
- Nein! Nein! Nein! - Los! Tür auf!
- Los! - Nein! Fick dich!
Nein! Dr. Mauer! Fick dich!
Au, Scheiße!
Gemma?
Schon gut. Ich bin's.
Ich bin dein Mann.
Okay.
Du heißt Gemma Scout.
Wir waren vier Jahre lang verheiratet.
Nein.
Wir waren...
Wir hatten ein gemeinsames Leben...
Sprechen Sie nicht mit diesem Mann.
Er will Ihnen schaden.
Und wenn du sofort mitkommst, können wir es zurückbekommen.
Nein.
Stopp.
Das gehört nicht zum Test.
- Bitte. - Er darf Sie nicht berühren.
Wir müssen jetzt gehen.
Stopp!
Oh, fuck.
Mr. Drummond. Mr. Drummond. Verdammt!
Ist schon gut.
Scheiße!
Es ist der verdammte Ehemann!
Rufen Sie Drummond!
Okay.
Du kannst rauskommen. Alles okay.
Komm.
Los, komm.
Komm nach draußen.
Alles okay.
Mark.
Los, komm.
Gemma!
Gemma, bleiben Sie stehen!
Nein, nein, nein!
Nein!
Sie bringen sie alle um!
Mark S.?
Ms. Casey.
Was geht hier vor sich?
Los, schnell.
Okay, komm her.
Komm her.
- Du musst auf der Stelle gehen. Los! - Wohin?
Los, du musst sofort weg hier!
Los, raus!
Ficken Sie sich, Mr. Milchick.
Mark. Mark, komm schon!
Komm, Mark!
Komm endlich, wir müssen los!
Mark! Mach die Tür auf. Komm schon!
Was soll das?
Mach die Tür auf.
Mark, wir müssen nach Hause.
Mark.
Mark, komm schon, mach die Tür auf.
Mark, du musst jetzt kommen. Mach die Tür auf.
Mark.
Mark!
Was?
Mark!
Verdammt noch mal, Mark, wir müssen von hier verschwinden!
Mark! Mark! Wir müssen weg von hier!
Mark! Mark!
Nein, nein, nein, Mark!
Mach die Tür auf, Mark!
Nein! Mark!
Mark! Komm zurück!
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS