ODLOUČENÍ
Vybavíš si poslední slova, cos mi řekl?
Ona žije.
Už jsi dokončil Cold Harbor?
Co je tohle za místo?
Chata, kde se rodí děti.
Proč tady jsem? Proč jste tu vy?
Cold Harbor.
Už jsi ho dokončil?
Ne.
Tak je stále naživu.
Můžeme ji zachránit.
Koho?
Slečnu Caseyovou.
Gemmu.
Tam dole je jedna chodba. Jiná než ostatní.
Je dlouhá a temná a skrytá.
Ta z Irvingových skic.
Cože?
S výtahem, co jezdí dolů.
Víme, kde je.
Na tom večírku jsi měla věru zábavný proslov.
Pak jsem se na tebe hněval.
Hodil jsem po tobě plechovku bonbonů.
Bože, ty jsi teda sakra divnej.
Svou dceru nemiluji.
Dřív jsem v ní viděl Kiera,
ale jak dospívala, vytratil se.
Zřejmě jsi bezvadnej táta.
Ve stínech jsem zplodil další.
Ale ani v těch nebyl.
A pak jsem ho spatřil znova.
V tobě.
Tvoje rodina stvořila peklo a shoříte v něm.
Tady ho máme.
Zítřek je výjimečný den.
Hej!
Proč jsi sem přišel?
Co ode mě chceš?
Takže počkat, až dokončím Cold Harbor,
provedou test a potom ji zabijou?
Jakmile bude ten soubor dokončený, musíš rychle do té temné chodby
a dolů na testovací oddělení.
Nedovolí ti OKM opustit, dokud ten soubor nedokončíš.
Dobře, ale jak ji tam dole najdu?
No, nenajdeš.
- Nenajdu? - Ne.
Tvůj čip je nastavený pouze na tvoje oddělení.
Jakmile sjedeš dolů na testovnu, zase budeš venkař.
Ten Gemmu najde a vezme ji na odloučené oddělení.
A tam ji odvedeš na schodiště k východu.
Dobře. Jasně.
Marku...
Vím, že je toho na tebe hodně, kámo.
Ale když dokážeme, že je naživu,
že ji ti hajzlové vlastně unesli,
bude to jejich konec.
No, a co bude s námi?
Jak to myslíš?
No, když Lumon skončí, co se stane s vnitřkaři na odloučeném oddělení?
Jo.
- Mám obětovat svůj život? - Ne.
Životy všech tam dole?
Ne, tak prostý to není.
Na záchranu jedný osoby, na který vám zrovna záleží?
Tvůj život tím skončit nemusí.
Fakt?
Jo.
Chtěl by s tebou mluvit ještě někdo.
Tak jo, prostě si to přehraj.
Podívej se na to.
Nahraj svoji odpověď a pak vyjdi ven.
My budeme dole, jo?
Jo.
Ahoj. Já jsem...
No, ty asi víš, kdo jsem.
Myslím, že jsi mluvil s Devon a paní Sel...
Slečnou Cobelovou.
Takže...
Už víš, co po tobě chceme.
Ale nejdřív ti musím říct to,
že se ti strašně moc omlouvám.
Chápeš, stvořil jsem tě coby vězně a taky únik.
Lumon mi tvrdil, že budeš šťastnej. Že vnitřkaři jsou spokojení.
A jelikož jsem jim to prostě věřil, ty jsi dva roky prožíval noční můru.
To, co ti dělali, je strašný.
A já tu teď jsem částečně proto, abych to napravil.
A doufám, že když teď máme tolik společnýho,
dáš mi k tomu příležitost.
PŘEHRÁT
Ahoj.
Teda, tohle... Nečekal jsem, že s tebou budu mluvit.
Ty kráso.
Natož že uslyším omluvu, takže...
Díky.
Abys věděl, „noční můra“ vlastně není správnej výraz.
My totiž nacházíme způsoby, jak to tam zvládat a jak...
jak se cítit úplní.
A proto mě to, co po mně chcete, děsí.
Protože ať je tenhle život jakejkoli,
my žádnej jinej nemáme
a nechceme, aby skončil.
Dává ti to smysl?
No jasně.
Fakt dobrá připomínka.
Na tvým místě bych řekl to samý, ale...
Lumon nemusí být celej tvůj život.
Poslední dobou možná vídáš nějaký záblesky.
Obrazy z mýho světa tady venku.
Já zase vídal tvoje.
Může za to proces s názvem „reintegrace“.
Jde o způsob, jak sloučit vzpomínky, abychom mohli být jedna osoba.
Dělám to, protože už vidím, jak je to všechno vůči tobě nefér,
a jakmile bude moje žena na svobodě, přísahám, že ten proces dokončím.
Protože tenhle život, náš život...
patří nám oběma.
A chci ho s tebou sdílet.
Dobře, ale co přesně by to znamenalo?
Že pravá strana bude tvoje a levá moje, nebo se rozdělíme na vršek a spodek?
- Ne. - Chci tomu rozumět.
Ne, ne, žádnej vršek a spodek nebude.
Prostě to budeme my oba. Sloučení v jedné osobě.
Takže moje vzpomínky i tvoje a moje trauma i tvoje,
ale i všechno to dobrý, chápeš?
Dobře, ale...
No, ty jsi na světě tak dvacetkrát dýl,
takže ať tahle hybridní osoba bude jakákoli,
zdá se mi, že to budeš mnohem víc ty než já.
Podle mě to takhle nefunguje.
Dobře, tak jak to funguje?
Podívej...
Oplakával jsem Gemmu dva roky.
Přišel jsem o práci, o práci učitele.
Protože jsem tam začal chodit ožralej.
Všechny její věci jsem schoval do sklepa.
Protože bylo snazší dělat, jako by neexistovala.
Věřil jsem, že tě před tou bolestí chráním.
Jo, vidíš, slečna Cobelová mi řekla, že tam dole někoho máš.
Helenu Eaganovou, že jo?
Její vnitřkařka je myslím Heleny?
Upřímně, je super, že jsi tohle zažil.
Takže teď... si to umíš představit.
To, co je mezi tebou a Heleny,
prostě vynásob tak tisícovkou dní
plných radosti a hádek a vášně.
Pak pochopíš, proč svou ženu musím dostat zpátky.
Musí se mi vrátit.
Správně je to Helly. Helly.
Do té jsem zamilovanej.
Což bys věděl, kdyby ses o můj život někdy zajímal.
Před dneškem, kdy něco potřebuješ.
To je osoba, o kterou přijdu, když udělám, co chceš.
Víš totiž stejně dobře jako já, že její venkařka do reintegrace nepůjde.
Pokud to vůbec existuje.
Pokud všechno, co říkáš, není lež.
Co...
Hej! Promiň, já nechtěl...
Kámo, jen se snažím zachránit svoji ženu, jasný?
Nemůžu ji přece opustit. A když mi pomůžeš,
neopustím ani tebe, slibuju.
Víš, co si myslím? Že jakmile se ti žena vrátí,
zapomeneš, že jsem kdy žil.
Myslím si, že zmizím spolu se všemi vnitřkaři tam dole.
Co ode mě chceš?
Jsme na jedný lodi.
Nemůžeš mi prostě věřit?
Ne.
Devon!
Je jak děcko, sakra. Neposlouchá mě.
Promluvím s ním.
Zmínil jsem reintegraci a on to měl za lež.
No, tak úplně se nemýlí, ne?
Promluvím s ním.
Sama.
Dobře. Jo.
Dobře.
Ta čísla jsou tvoje žena.
Ta čísla v OKM.
Na tvém počítači.
Jde o vstupní bránu do mysli manželky tvého venkaře, Gemmy Scoutové.
Nechápu.
Co vidíte, když na ně denně koukáte?
Co... Vyvolávají v nás pocity.
Jaké pocity?
Různé. Někdy smutek...
Trápení.
Rozvernost.
Zlobu.
Strach.
Takže vy tvrdíte, že...
že ty skupiny čísel jsou...
Její nálady.
Stavební kameny její mysli.
Co stavím?
Každý soubor, který jsi dokončil...
je její nové vědomí.
Nová vnitřkařka.
Dokončil jsem 24 souborů.
Cold Harbor je poslední.
Zítřek bude tvým posledním dnem v Lumonu.
Splníš svůj účel. A stejně tak ona.
Počkat. Proč mi to říkáte?
Proč tady opravdu jste?
Marku. Marku.
Na tebe a Helly R. žádný šťastný konec nečeká.
Je z rodu Eaganů.
Pro ně jsi nicka.
- Ne. - Pro ni jsi nicka.
Ne, nevěřím vám.
Využívají tě.
Ne! Já vám nevěřím!
Pak tě odhodí jako slupku!
- Já myslím, že to vy mě využíváte! - Marku!
- Reintegrace je jediná šance! - Stůj.
- Máš bratra ráda? - Marku!
Jo.
Tak mu řekni, že příště už chci vidět odloučený oddělení,
jinak přísahám, že svou ženu už nikdy neuvidí.
Mně na tobě záleží.
Přestaňte!
Marku.
Musím ti něco říct.
Já tobě taky.
To mě poser.
„Marku, zakladatel si přál být svědkem tvého přelomového dokončení 25. souboru.
Helly R. mu bude ze své židle též přihlížet.
Po tom vítězství tě čekají nemalé skvosty. S láskou, pan Milchick.“
Byl tady Jame Eagan.
Přišel za mnou.
Blábolil záludný kecy o tom, že ve mně plane Kierův plamen
a že dnešek je výjimečnej den.
Já vím proč.
Vím, proč tohle dělají.
Ahoj, Dylane.
On to zamítl?
Následuj mě.
VZNEŠENÉ VÍTĚZSTVÍ COLD HARBORU
A co se stane, až ten čip vyndají?
Ale copak se Cobelové dá něco věřit?
Celou dobu jen lhala.
Já vím, ale působila nějak jinak.
Teda, je pořád stejná, ale... stejná nějak jinak.
Nevím.
DOKONČENO 96 %
Mohl bych to prostě neudělat.
Mohl bych ten soubor nedokončit. Nedostat ji ven.
Ale jestli říká pravdu, jsme tak či tak v pytli.
Co se děje?
Prostě se obleč.
Všechno bude v pořádku.
Ale když ji ven dostaneš, možná to Lumon pohřbí, jak jeho sestra říkala.
A možná to sloučení fakt zvládnete.
Jo, ale taky to může být naprostej lhář.
Co když není?
Aspoň dostaneš šanci žít.
Jo, ale já chci žít s tebou.
Jenže já jsem ona, Marku.
Jsem ona.
Dobře.
DOKONČENO 97 %
Tvůj venkař napsal odpověď na tvou žádost o výpověď.
Jelikož v tobě možná vyvolá zahanbující emoční reakci
a jelikož mám mnoho práce,
nechám tě přečíst si ji o samotě.
VNITŘKAŘOVA ŽÁDOST O VÝPOVĚĎ
VENKAŘOVA ODPOVĚĎ
„Drahý vnitřkaři,
přečetl jsem si tvou žádost a odpovím ti ve třech bodech.
Bod první: Jdi do prdele.“
Gretchen je moje žena a moje láska.
A tvoje chování k ní bylo zkurveně nemístný.
Bod druhý:
Chápu tě.
Je dokonalá a vzhledem ke sdílenýmu tělu dává smysl, že se v tomhle shodujeme.
Věc se má takhle.
Nikdy jsem nebyl zrovna oslnivej člověk,
takže když mi Gretch řekla, jakej jsi sebevědomej bourák...
Nevím.
Zabolelo mě to.
Takže bod třetí asi zní:
Doufám, že jednou ve mně uvidí to, co vidí v tobě.
Do té doby, když budu fakt upřímnej,
jsem prostě rád, že tam jsi.
Takže jestli chceš odejít, můžeš.
Ale já si myslím, že bys měl zůstat.
S nejupřímnějším pozdravem tvůj venkař.
DOKONČENO 99 %
Přemýšlela jsem o dalších názvech kromě Delawaru.
Napadly mě Evropa, Zimbabwe...
a Rovník.
Rovník?
To je budova?
Nebo světadíl.
Možná je to prostě budova tak obří, že...
Že je z ní světadíl.
Jo.
Kéž bychom tak měli víc času.
Aspoň jde o veselej.
Zavolejte panu Eaganovi.
Marku S.,
dokončením svého 25. souboru makrodat
jsi posunul můj velký záměr blíže jeho naplnění,
což z tebe činí
jednoho z nejvýznamnějších lidí v dějinách.
Nyní se raduj z plodů své práce
a přivítej svého pozemského správce,
tedy svého známého...
manažera oddělení!
Díky, Kiere.
A dovolte mi říct, že dnes vypadáte velmi dobře, pane.
Děkuji.
Řekl bych totéž o tobě,
nebýt mého oblíbeného základního principu.
Poctivosti?
Ne.
Vize.
Je mi opravdu ctí hostit tu muže tak význačného,
tak rozumného, tak velkorysého...
Panečku, ty jsi ale upovídaný.
Dobře, že jsi nepsal první apendix.
Jistě by prasknul.
Je mi ctí vyslechnout si vaše jízlivé poznámky, pane Eagane.
Odkaz, který jste po sobě zanechal, je věru a nezvratně větší než sám život.
Tím myslíš můj podnik?
Ne.
Tím myslím tuto voskovou figurínu o 10 centimetrů vyšší, než jste byl vy.
Díky za tvou zpětnou vazbu...
Sethe.
Díky, Kiere.
A nyní, dámo a pane z OKM,
vám představuji Choreografii a veselí!
Pojďme.
CHAV
Mark!
Vítejte, pane Eagane.
Test účinnosti za okamžik začne.
TEST ZA OKAMŽIK ZAČNE...
Díky, CHAV.
Pokračujme v opěvování Marka S...
Musím odejít.
...Baladou o Ambrosovi
a Gunnel.
Připravenej?
Jo.
Uvidíme se u Rovníku.
Hej, vy, můžete mi pomoct?
Hej!
Můžete mi pomoct?
Helly!
Kde je Mark?
Nevím!
- Čau. - Jo.
Postupte do místnosti.
Vejděte do místnosti.
Kdo jste?
Nevím.
Chovatelna savců přináší obětinu.
Má elán?
Má.
Mazanost?
Je nejmazanější ze svého stáda.
To zvíře bude pohřbeno s milovanou ženou,
jejíž duši musí přivést ke Kierovým dveřím.
Dokáže ten úkol splnit?
Ano.
Pak obětujte jeho život.
Rozeberte ji.
Helly!
Promiňte!
Odevzdáváme toto zvíře Kierovi
a jeho nekonečné válce proti bolesti.
Kolik?
Kolik čeho?
Kolik jich musím obětovat?
Tolik, kolik jich zakladatel povolá.
Marku S.
Špatné dveře.
Odcházím, jasný?
Do prdele.
Dost už zabíjení.
Počkat, počkat!
Počkejte!
Prosím, prosím vás.
Bariéra drží.
Vůbec nic necítí.
Nádhera.
Děkuju.
To Emile děkuje vám.
Emile je ta koza.
Tak to jo.
Dobře.
Za vteřinu se změním ve venkaře
a vy ho pak vezmete za...
Co to děláte?
Ty nástroje jsou majetkem Choreografie a veselí.
Choreografie a veselí, vraťte se okamžitě na své oddělení!
Stáhněte se na CHAV! Naše vystoupení bylo narušeno.
Ne, ne. Počkat, počkat.
Počkejte.
U tohohle stolu bývaly čtyři místa.
Náš přítel Irving je pryč a chtějí se zbavit celýho oddělení.
Když se dostane ven, jsme mrtví.
Vypnou nás jako nějaký podělaný stroje.
Viděli jste to sami.
Jistě jste taky přišli o přátele.
A možná jste na řadě.
Možná jste na řadě.
Dají nám jen půlku života a čekají, že se o něj nebudeme rvát.
Že jo, Milchicku?
Prosím, pomozte nám.
Prosím vás.
Pomozte nám.
- Jak ses sem dostal? - Ježíši.
Otevřete ty dveře.
- Vypadni, sralbotko. - Dělejte!
- Ne! Ne! - Hned! Dělejte! Jděte!
Ne! Ne, naser si! Jdi do prdele!
Ne! Doktore Mauere! Jdi do prdele!
Ježíši. Do hajzlu.
Gemmo?
Neboj. To jsem já.
Jsem tvůj manžel.
Dobře.
Jmenuješ se Gemma Scoutová.
Jsme svoji už čtyři roky.
Ne.
Byli jsme...
Budovali jsme společnej život.
Nemluvte s tím mužem.
Přišel vám ublížit.
A když teď hned se mnou odejdeš, získáme ho zpátky.
Ne.
Stůjte.
Tohle není součástí testu.
- Prosím. - Ať se vás ani nedotkne.
Musíme odejít.
Stůjte!
A do prdele.
Pane Drummonde? Pane Drummonde! Ksakru!
Neboj se.
Kurva!
Je tady její zasranej manžel!
Zavolej Drummonda!
Tak jo, můžeš vyjít ven. Neboj se.
Pojď.
Pojď ven.
Neboj se.
Marku?
Poběž.
Gemmo!
Gemmo, stůjte!
Ne, ne!
Ne!
Všechny je zabijete!
Marku S.?
Slečno Caseyová.
Co se to děje?
Poběžte.
Tak jo. Pojďte.
Dobře.
- Teď musíte jít. Běžte. - Kam?
No tak! Musíte jít! Hned!
Běžte!
Nasrat, pane Milchicku.
Marku. Marku, pojď!
No tak, Marku!
Pojď! Musíme jít!
Marku! Marku, otevři ty dveře! Dělej!
Co blázníš?
Otevři ty dveře!
Marku, musíme jít domů!
Marku!
Marku, dělej. Marku, otevři!
Marku, musíš ven. Otevři ty dveře, no tak!
Marku!
Co? Marku!
Marku! Marku!
Zatraceně, Marku! Musíme odsud vypadnout!
Marku! Marku! Musíme vypadnout!
Marku! Marku, musíme jít!
Marku!
Marku! Marku, to ne. Ne, Marku!
Marku!
Marku! Otevři ty dveře! Marku!
Ne! Marku!
Marku, vrať se!
Marku!
Překlad titulků: Růžena Svobodová