《人生切割術》
你記得你對我說的最後一句話嗎?
“她還活著”
你完成冷港了嗎?
這是什麼地方?
這是孕婦的生產小屋
我為何在這裡?妳為何在這裡?
冷港
你完成了沒?
還沒
那她就還活著
我們救得了她
誰?
凱西女士
潔瑪
那裡有一道走廊,和其他走廊不同
是一道黑暗的隱密長廊
是爾文畫的地方
什麼?
那裡有一部往下的電梯
我們知道在哪裡
妳在派對上的致詞真有趣
我在那之後對妳非常生氣
還砸了糖果罐
天啊,你真是個怪人
我不愛我女兒
我曾在她身上看見奇爾的影子
但他的影子隨著她長大而消逝
你聽起來是個好爸爸
我暗中培養了其他繼承人
但他們身上也沒有奇爾的特質
但我又看見了他
在妳身上
你和你的家族打造一座煉獄 而你會死在這裡
他出現了
明天是個特別的日子
喂
你來這裡幹嘛?
你要我怎樣?
所以,等等,我一旦完成冷港
他們就會做測試,然後殺了她?
檔案一旦完成 你就得火速趕往那道黑色走廊
搭電梯往下到測試樓層
檔案沒完成 他們不會讓你離開巨量資料精算部
好,但我下樓後,要怎麼找到她?
不,你不用
- 我不用? - 對
你的晶片只對你所在的樓層有反應
下去測試樓層後,你會再度變回外界人格
由他負責去找潔瑪 並帶她上去記憶切割樓層
而你必須帶她去出口樓梯間
好的,沒問題
馬克
老哥,我知道這些資訊很難消化
但若我們能證明她還活著
證明他們根本就是綁架她
就能一舉毀了他們
那我們會怎樣?
什麼意思?
就是如果路曼毀了 記憶切割樓層的公司人格會怎樣?
是啊
- 妳要我犧牲自己? - 不是
犧牲裡面的每一個人?
不,事情沒那麼簡單
只為了拯救一個妳在乎的人?
你的人生不必因此終結
是嗎?
對
其實還有一個人想跟你說話
好,直接按播放鍵就好
先看影片
錄下你的回覆之後,就走到外面
我們去樓下等,好嗎?
好
嘿,我是...
我想你應該知道我是誰
你應該已經跟和她們聊過了 戴文和西維...
我是說考貝爾女士
所以你...
你很清楚我們希望你做什麼
但首先我得跟你說
我真的非常抱歉
我創造了你,讓你成為囚犯 也成為我逃避的出口
路曼跟我說你會過得很快樂 說公司人格很容易滿足
正因為我聽信他們的話
這兩年來,你才會活在一場惡夢之中
他們對你做的事情十分惡劣
我現在會在這裡 部分的原因是為了導正這件事
我誠心希望,既然我們有那麼多共同點
你會願意給我一次機會
(播放)
嗨
哇,這真是...我沒想到能實際跟你說上話
見鬼了
更不用說還跟我道歉,所以...
謝謝你
其實你說“惡夢”並不正確
因為我們找到生存的方法,能夠...
感覺自己是完整的人
所以你要我做的事真的嚇到我了
因為無論我過著怎樣的人生
都是我們僅有的一切
我們不希望就此結束
你明白嗎?
我當然明白
你說得很對
如果我是你,我也會說一樣的話,但是呢
路曼不必是你人生的全部
好,最近你腦中可能閃現了一些畫面
是我在外界的生活片段
我也看見了你的
這個流程稱為“記憶重整”
可以重新連結我們的記憶 讓我們再度成為同一個人
我開始做這件事是因為我現在發現 這一切對你有多麽不公平
等我太太重獲自由 我發誓一定會完成這個手術
因為這段人生,我們的人生
是你我共有的
而且我想和你分享
好喔,可是那究竟是什麼意思?
是要右邊歸你,左邊歸我嗎?還是...
分成上下?
- 不是 - 我認真想弄清楚
不,不是分成上下
是我們兩個合併為同一個人
你我的記憶相通,受過的傷也感同身受
但快樂的事情也互相分享
好,可是...
我是說,你活著的時間 比我還要多個20倍左右
所以不論新的融合人格是怎樣
到時候也是你的意思大過我的意思
我覺得情況不是那樣
好,那不然是怎樣?
聽我說
我為潔瑪哀悼了兩年
還因此丟了教書的工作
因為我開始醉醺醺地去上班
我把她的東西全都藏到地下室
因為假裝她從不存在比較輕鬆
而我也以為我是在保護你免於受苦
嘿,考貝爾女士跟我說 你在那裡喜歡上了某個人?
海莉娜伊根,對吧?
我記得她的公司人格是叫“海莉妮”?
老實說,我很高興你有這樣的經驗
那現在你就能想像
像你和海莉妮之間的感情
但是要再乘以好幾千個日子
有歡笑、爭執、熱情
這樣你就能理解我為何必須救回我太太
我必須救她回來
是海莉,其實她叫海莉
她是我愛的人
若你對我的生活有一絲興趣 你就會知道她的名字
我是說在你今晚對我有所求之前
若我照你說的做,我會失去她
因為我們倆都很清楚 她的外界人格絕不會做什麼記憶重整
假設記憶重整是真有其事的話
假設你說的事情字字屬實
怎麼...
哇,對不起,我不是有意要...
兄弟,我只是想救我太太,好嗎?
我不能拋棄她,如果你幫我的話
我保證我也不會拋棄你
你知道我怎麼想嗎? 我覺得你一旦救回你太太
就會忘了我的存在
我覺得我會跟那底下的 每一個公司人格一起消失無蹤
你到底要我怎樣?
我們是一體的
你就不能相信我嗎?
辦不到
戴文
他根本是個死屁孩,他不聽我的
我來跟他談
我提起記憶重整,他居然說我在胡扯
他說得也沒錯,是吧?
讓我跟他談
單獨進行
好,可以
好
那些數字代表你太太
巨量資料精算部的數字
在你電腦上的數字
那些數字可以解讀你外界人格的妻子 潔瑪史考特的內心
我沒聽懂
你每天看著那些數字,會看到什麼?
什麼...我們會產生某些感覺
你感覺到什麼?
很多不同的感覺,有時候是傷心
悲傷
歡樂
惡意
恐懼
所以妳是說,那些...
雜亂無章的數字是...
她的脾氣
她內心的構成要素
那我在建構什麼?
你每完成一個檔案
(塔姆沃特)
就為她準備好一個新的意識
(威靈頓)
(德蘭斯維爾)
(艾倫鎮)
一個新的公司人格
我已經完成24個檔案了
冷港是最後一個
明天是你在路曼的最後一天
你會完成既定目標,她也是
等等,妳為何跟我說這個?
妳到底在這裡做什麼?
馬克...
你和海莉R.不會有好下場的
她是伊根家的人
你對他們來說如同渣滓
- 不 - 對她來說什麼也不是
不,我不相信妳
他們在利用你
不,我不相信妳
他們接著會把你棄之如敝屣
- 我覺得妳才在利用我 - 馬克
- 記憶重整是你僅有的機會 - 等等
- 妳愛妳哥哥嗎? - 馬克
愛
那妳就告訴他,我接下來看到的景象
最好是記憶切割樓層
否則我發誓他再也見不到他太太
我是在幫你
別說了
馬克
我得跟妳說一件事
我也是
太怪了吧
(馬克S.)
“馬克,創辦人想見證 你輝煌地完成第25個檔案
海莉R.也能在她的座位見證這一切
你成功後,有極大榮耀等著你 米爾奇克先生敬上”
(路曼)
(冷港)
詹姆伊根來過這裡
他來找我
他說了一段難懂的話 說什麼奇爾的火焰在我心裡
還說今天是特別的日子
我知道原因
我知道我們為何做這件事
你好,迪倫
他竟然拒絕?
跟我來
(冷港的重大勝利)
那他們取出晶片後會怎樣?
但我們怎能相信考貝爾說的話?
她都謊話連篇
是啊,但她這次看起來不太一樣
她長得一樣,但是有哪裡不一樣
我不曉得
(冷港,96%完成)
反正我不照做也行
我可以不完成檔案,不救她出去
但要是她說的是真話,我們怎麼做都不對
怎麼了嗎?
妳著裝就是了
一切都很好
但如果你救她出去 或許就能弄倒路曼,像他妹妹說的一樣
或許你可以做記憶合併什麼的
是啊,但他也可能在騙人
如果他沒有呢?
至少你有機會活下去
是啊,但我想跟妳一起活著
馬克,但我就是她
我就是她
好
(97%完成)
(98%完成)
你的外界人格回覆了你的辭職申請
這可能會讓你覺得難為情
加上我公事繁忙
所以就請你自己讀吧
(公司人格辭職申請書)
(外界人格回覆)
“親愛的公司人格
我接獲你的申請 我把我的回應整理為三大項
第一,去你的”
葛蕾琴是我太太,也是我深愛的人
你和她所做的行為真他媽的非常不得體
第二
我明白
她真的很完美,既然我們共用一個身體 所以你覺得她很棒也是很合理
我這樣說吧
我從來不是個讓人眼睛一亮的人
所以當葛蕾琴跟我說你整個自信爆棚
我也不曉得
我就很不爽
所以,我想第三點是
我希望有一天她能在我身上看見你的優點
而且,我就老實說吧
我想我很喜歡知道有你在的感覺
所以如果你想走,那就走吧
但我覺得你應該留下
你的外界人格敬上
(99%完成)
我一直在想 除了德拉瓦以外還有什麼地名
我想到歐洲、辛巴威
還有赤道
赤道?
那是建築物的名字嗎?
或是一個洲
也許只是一棟建築物,然後超級大...
大到像一個洲
對
是啊
真希望我們能再相處久一點
至少這是快樂的
(100%完成)
通知伊根先生
馬克S.
你完成第25個巨量資料檔案後
我的偉大計畫也即將成就
因此,你成為了
歷史上極為重要的一個人物
現在我要送上你努力工作結成的甜美果實
並歡迎你的平凡管家
也就是你的...
樓層主管
奇爾,謝謝你
先生,請容我說一句,你真是太英俊了
謝謝你
要不是礙於我最喜歡的核心宗旨
我也很想用同樣的話稱讚你
是誠實嗎?
不是
是願景
好吧,這真的很特別 竟能為這位如此卓越
睿智,又風度翩翩的人物...
天啊,你的形容詞真多
幸好第一附錄不是你寫的
否則肯定會字數爆表
伊根先生,很榮幸聽到 你這番話中帶刺的評語
你所留下的成就真的重要無比
你是說我的公司嗎?
不是
我是說這尊比你實際身高 多了約13公分的蠟像
謝謝你的回饋
賽斯
奇爾,謝謝你
好了,巨量資料精算部的先生與女士
接下來要出場的是舞蹈與餘興部
走吧
(舞蹈與餘興部)
馬克
伊根先生,歡迎你
功效測試即將開始
(測試即將開始)
謝謝舞蹈與餘興部
讓馬克S.的愛流傳下去吧
我得離開
《安布洛斯與岡諾情歌》
即將奉上
準備好了嗎?
好了
我們赤道見
喂,能不能幫我一下?
(冷港)
喂
能不能幫我一下?
海莉
馬克在哪裡?
不知道
- 嘿 - 對
進入房間
妳是誰?
我不知道
哺乳動物培育部帶來了祭物
活力充沛嗎?
是
詭計多端嗎?
是羊群中最多的
這頭野獸會陪葬一位備受疼愛的女性
牠必須引領她的靈魂前往奇爾之門
牠辦得到嗎?
可以
那就獻上牠的命吧
拆了它
海莉
各位
我們將這頭動物獻給奇爾
以及他那對付痛苦的永恆戰鬥
還要多少?
多少什麼?
我還要獻祭多少?
創辦人要多少就多少
馬克S.
我找錯門了
我這就走,行吧?
媽的
停止殺戮
先不要...
等一下...
別這樣...
屏障維持住了
她一點感覺也沒有
太美妙了
謝謝妳
我替艾米爾謝謝你
艾米爾是這隻山羊的名字
這樣啊
好,我再過一秒就會轉換為外界人格
然後你就要帶他去...
(明斯克)
(塔姆沃特)
妳在做什麼?
那些樂器是舞蹈與餘興部的財產
(阿得雷德)
舞蹈與餘興部,立刻回你們的部門
撤回舞蹈與餘興部,演出遭到破壞了
不...等等...
等一下
這張桌子原本有四個座位
我們的朋友爾文走了
現在他們要我們整個部門都走人
要是讓他出來,我們就死定了
他們會關閉我們的意識 彷彿我們是該死的機器
你們看過他們做這種事
我知道你們也曾失去朋友
大家都可能是下一個
你們可能就是下一個
他們只給我們一半人生 以為我們不會反抗
(冷港)
米爾奇克,你說對吧?
請幫幫我們
拜託
幫幫我們
- 你怎麼進來的? - 天啊
給我開門
- 混帳,退下 - 快開門
- 不要... - 立刻開門,快點...
不要...誰管你...
不要,茅爾醫生,你去死啦
好痛,幹
潔瑪
沒事,是我
我是妳先生
好
妳的名字是潔瑪史考特
我們結婚了四年
不
我們...
我們一起生活
不要跟那個人說話
他是來傷害妳的
若妳現在跟我走 我們就能討回原本的人生
不
不可以
這不是測試的一部分
- 拜託 - 別讓他碰妳
我們得走了
停下來
可惡
卓蒙德先生...可惡
沒事的
可惡
是她那該死的老公
快叫卓蒙德
好,妳可以走出來,沒事的
來
跟我來
走出來
沒事的
馬克
快走
潔瑪
潔瑪,站住
不...
不
你會害死他們
馬克S.?
凱西女士
發生什麼事了?
快來
好,快點
好...
- 妳得立刻走,快去 - 去哪裡?
快出去,妳得立刻離開
快去...
去你的,米爾奇克先生
馬克...快來
快啊,馬克
快點,我們得走了
馬克...開門啊,快點
你在幹嘛?
開門啊
馬克,我們得回家
馬克
馬克,快點,馬克,快開門
馬克,你得跟我來,開門啊,快點
馬克
是怎樣?馬克
馬克...
可惡,馬克,我們得離開這裡
馬克...我們得離開這裡
馬克...我們得走了
馬克
馬克...不...馬克
馬克
馬克,開門啊,馬克
不,馬克
馬克,回來
馬克
字幕翻譯:陳彥含