你记得你对我说的最后一句话吗?
“她还活着”
你完成冷港了吗?
这里是什么地方?
是生孩子用的木屋
我为什么在这?你为什么在这?
冷港
你完成了吗?
没有
那她还活着
我们可以救她
谁?
凯西女士
珍玛
那里有一条走廊 和其他走廊不同
它很长、很暗 是隐藏的
欧文的画
什么?
里面有一部向下的电梯
我们知道它在哪
你在宴会上的演讲很有趣
之后我很生你气
我朝你扔了一罐糖果
天 你好奇怪
我不爱我的女儿
我以前会在她身上看到基尔的影子
但随着她长大 他的影子渐渐消失
听起来你这个爸爸很棒
我还有很多私生子
但他们身上也没有他的影子
直到我再一次看到他的身影
在你身上
你和你的家族制造了人间地狱 你会在里面烧死
这就是他
明天是一个特别的日子
嘿
你为什么来这里?
你想要我干什么?
所以 等等 我完成冷港后
他们会测试 然后就杀了她?
那个文件完成后 你必须尽快赶到黑长廊
然后下到测试楼层
你不完成那个文件 他们是不会让你离开宏观数据精检的
好的 我到了下面要怎么找到她?
你不会找到她的
- 不会吗? - 对
你的芯片只有你那一层的记忆
你到了测试层时又会变成外面的自己
然后他会找到珍玛 带她上到分离楼层
你再指引她去出口楼梯
是 好的
马克
我知道信息量很大 哥们
但如果我们能证明她还活着
如果我们能证明他们绑架了她
就能干掉他们
那我们呢?
什么意思?
如果卢蒙完了 那分离楼层的 所有公司里的自己会怎样?
是
- 你希望我牺牲自己? - 不
牺牲地下的所有人?
不 不是那么简单
只为了救出你在意的一个人?
你不一定要牺牲性命
真的?
对
其实还有一个人想和你聊
好 按播放键
看完
录下你的回复 然后出去
我们就在楼下等你 好吗?
好的
嘿 我...
我想你知道我是谁
你应该已经和德文、塞尔...
和科贝尔女士聊过了
所以你...
你知道我们希望你做的是什么
但首先 我必须对你说
我很抱歉
你知道 我创造你出来 你成了囚徒、我的逃避所
卢蒙告诉我说你会快乐 公司里的自己是满足的
我相信他们的话
所以两年来你生活在噩梦里
他们对你做的事是令人发指的
我在这里的一部分原因是要纠正错误
我希望 我们有这么多的共同点
你会给我这个机会
(播放)
嗨
哇 这也...我没想过真的会和你对话
我的天
更别说听到你道歉了 所以...
谢谢
你知道 用“噩梦”这个词其实不准确
因为我们想到办法去正常过日子 去...
感到自己是完整的人
所以你的要求让我害怕
因为无论这个人生如何
它也是我们仅有的人生
我们不希望它终结
你能明白吗?
我当然能理解
这一点很有道理
如果我是公司里的自己 我也会这么说 但是
你的人生不是非要被卢蒙占满
也许最近你会看到一些记忆片段
是我在这外面的画面
我也看到了你的记忆片段
这是一种叫“恢复记忆”的手术
通过它 记忆重新连接 我们可以再次变成一个人
我开始这个手术是因为 我意识到这一切对你有多不公平
我的妻子自由后 我发誓我会完成手术
因为这个人生 我们的人生...
属于我们两人
我想和你分享
好的 但是 实际的结果是什么?
意味着右边属于你 左边属于我?还是说...
分为上下两半?我...
- 不 - 我真的只是在努力理解
不 不是分为上下两半
而是两个人一起 就像合为一个人
我的记忆、你的记忆 我的创伤、你的创伤
但也有好的东西
好 但...
你活着的时间比我多20倍
所以无论这个新“合成人”是谁
感觉属于你的部分一定比我多得多
我觉得不是这样运作的
好 那是怎样运作?
听着
两年来 我都在哀悼珍玛
我失去了工作 我的教职
因为我会醉醺醺地去学校
我把她的东西都藏在地下室
因为假装她从未存在过要更好受
我以为我是在保护你 免受那种痛苦
嘿 科贝尔女士告诉我说 你在下面有心上人?
海伦娜伊根 对吗?
她公司里的自己好像叫“赫伦妮”?
说真的 我很开心你有这份体验
所以 你能想象
你和赫伦妮之间的感情
但是乘以成千上万天的
快乐、争吵、热情
你就能明白为什么我必须找回我的妻子
我必须救她回来
其实她叫赫莉...
我爱上她了
如果你过去曾对我的人生 好奇一点 就会知道
今晚你的好奇只因为你对我有需要
如果我按你说的做 我就会失去她
因为你和我一样很清楚 她公司外的自己不会恢复记忆
我这是假设所谓的恢复记忆是真的
假设你嘴里的话不都是假的
什...
对不起 我不是有意...
哥们 我只是想救妻子 好吗?
我不能抛下她 如果你帮助我
我也不会抛下你 我保证
你知道我是怎么想的吗? 我认为你救回妻子后
立马就会忘记我存在过
我认为我会和地下 所有公司里的自己一起消失
你对我有什么要求?
我们是一条船上的
你就不能信我一回?
不能
德文
他是个小屁孩 他不肯听
我来和他谈
我说到恢复记忆 他根本不相信
他也不算错 对吧?
我来和他谈
单独谈
好的 行
好
那些数字是你的妻子
宏观数据精检的数字
你主机上的那些
它们是进入珍玛斯科特大脑的通道 也就是你外面自己的妻子
我不懂
你每天看着数字时 看见了什么?
什...我们有一些感受
你有什么感受?
不同的感受 有时是悲伤
悲哀
嬉笑
恶意
恐惧
所以你的意思是...
数字群是...
她的脾气
是她大脑的建构基础
我在建造什么?
你完成的每一份文件
(塔姆沃特)
都是她的一个新的意识
(威灵顿)
(德兰斯维尔)
(阿伦敦)
一个新的公司里的自己
我完成了24个文件
冷港是最后一个
明天是你在卢蒙的最后一天
到时你便完成了自己的使命 她也是
等等 你为什么要告诉我?
你来这到底是为什么?
马克...
你和赫莉R不会拥有好的结局
她是伊根家族的人
你对他们来说一文不值
- 不 - 对她来说一文不值
不 我不相信你
他们在利用你
不 我不相信你
然后他们会像对待废茧衣一样抛弃你
- 我觉得你在利用我 - 马克
- 恢复记忆是你唯一的机会 - 等等
- 你爱你哥哥吗? - 马克
爱
那就告诉他 我睁开眼看到的
最好是分离楼层
否则他别想再见到他的妻子
我在乎你
别说了
马克
我要告诉你一件事
我也是
老天啊
(马克S)
“马克 创始人期盼目睹 你完成第25份文件的历史性一刻
赫莉R也会在自己的座位上见证
你的胜利将伴随着美好的辉煌 米尔奇克先生上”
(卢蒙)
(冷港)
杰姆伊根来过
他来找我
他说了一些神神秘秘的话 什么在我身上看到基尔之火
说今天是特别的日子
我知道原因
我知道他们做这些的原因
你好 迪伦
他拒绝了?
跟我来
(冷港的辉煌胜利)
所以他们取出芯片后会发生什么?
我们怎能相信科贝尔说的话?
她从不说真话
我知道 但这次她看起来不同了
她还是那个人 但是感觉有些不同
我不知道
(冷港 完成进度:96%)
我可以选择不做
我可以不完成文件、不救她出来
但如果她说的是真话 那我们无论如何都完蛋
现在什么情况?
穿衣服
一切都会好好的
但如果你救她出去 也许能扳倒卢蒙 就像他妹妹说的
也许你们可以“合二为一”
是 但也许他是个大骗子
如果他不是呢?
至少你有机会活下去
是 但我想和你一起活下去
但我是她 马克
我是她
好的
(完成进度:97%)
你外面的自己回应了你的辞职请求
鉴于这可能导致你产生 令你难堪的情绪反应
也由于我有多个要务在身
我将让你独自阅读
(公司里的自己辞职申请)
(外面的自己回复)
“亲爱的公司里的自己
我读了你的申请 并将我的回复 分为三个要点
第一点:去死吧”
格雷琴是我的妻子和一生挚爱
你对她做的举动纯属毫不知耻
第二点
我懂的
她很完美 鉴于你我生理机能一样 你一定也同意
问题来了
我这辈子都不是什么厉害的人物
所以当格雷琴说你是个充满自信的猛人时
怎么说呢
我挺受伤的
所以 这是第三点
我希望有一天她能像欣赏你一样欣赏我
此外 我说实话
知道公司里存在这个你 我挺开心的
所以如果你想走 你可以走
但我觉得你应该留下
真诚敬上 你外面的自己
(完成进度:99%)
我在想有没有除了特拉华之外的其他地名
我想到了欧洲、津巴布韦...
赤道
赤道?
是一栋楼吗?
或是一个大陆?
也许是一栋楼 太大了...
变成了大陆
是
我只是希望我们有更多时间
至少我们拥有过的是快乐的
打给伊根先生
马克S
鉴于你完成了第25份宏观数据文件
我的宏伟计划更接近实现
因此 你成为
历史上最重要的人之一
请享受你兢兢业业的成果
并致敬你在尘世的管理者
也就是你的...
楼层主管
谢谢您 基尔
我也想说 您非常英俊 先生
谢谢
我也想回你同样的话
只是我要遵从最爱的核心原则
诚实?
不
视野
我实感荣幸 能招待如此杰出
如此睿智、如此宽宏...
你真爱掉书袋
还好附录一不是你写的
否则会装不下
很荣幸能被您打趣 伊根先生
您留给后世的传承 真真正正、无可置疑地超越尘世
你是说我的公司?
不
我是说这一座比你真人要高13厘米的蜡像
谢谢你的评论
塞斯
谢谢您 基尔
现在 宏观数据精检的各位女士、先生
有请舞蹈和娱乐部
走吧
(舞蹈娱乐)
马克
欢迎 伊根先生
效用测试将很快开始
(测试即将开始)
谢谢你们 舞蹈娱乐部
让我们继续为马克S庆祝...
我得走了
请欣赏安布罗斯
和甘诺尔抒情曲
准备了?
是
我们赤道见
赤道见
嘿 能帮帮我吗?
(冷港)
嘿
能帮帮我吗?
赫莉
马克在哪?
我不知道
- 嘿 - 是
进房间
你是谁?
我不知道
哺乳动物培育部送来了一只供品
有活力吗?
有的
狡黠?
是它这一群中最狡黠的
这只野兽将与一位可贵的女人埋葬在一起
它必须指引她的精神找到基尔
它有能力完成这项任务吗?
有的
那就把它的生命给我
拆了它
赫莉
不好意思
我们将这只动物献给基尔
以及他向痛苦发起的永久抗战
多少?
多少什么?
我还要给多少只?
创始者要多少就给多少
马克S
走错门了
我这就离开 好吗?
噢 糟糕
别再杀生了
等等...
别开枪...
求求你...
屏障仍在生效
她什么都感觉不到
真美
谢谢
埃米尔感谢你
埃米尔是这只山羊的名字
好吧
好的
一秒后 我会变成外面的自己
你要带他去...
(明斯克)
(塔姆沃特)
你干吗?
这是舞蹈和娱乐部的乐器
(阿德莱德)
舞蹈和娱乐部 立即回到你们的部门
撤回舞蹈娱乐部 我们的表演受到干扰了
不...等等...
等等
这张桌子过去有四个座位
我们的朋友欧文走了
他们要除掉我们整个部门
如果他逃出来 我们会死
他们要把我们关掉 就像该死的机器
你也见过他们这样做的
我知道你们也失去过朋友
也许下一个就是你
也许下一个是你
他们给我们半个人生 以为我们不会为之抗争
(冷港)
米尔奇克 对吗?
拜托 帮帮我们
拜托
帮帮我们
- 你是怎么进来的? - 老天
打开门
- 滚远点 混蛋 - 开门
- 不... - 现在 给我开门 快开...
不...你去死...
不 毛厄医生 去你的
天啊 该死
珍玛?
没事的 是我
我是你的丈夫
好
你叫珍玛斯科特
我们结婚四年了
不
我们...
我们曾有美好的生活
别和那个男人说话
他是来伤害你的
如果你现在跟我走 我们可以找回曾经的生活
不
停下
这不是测试的一部分
- 拜托 - 别让他碰你
我们必须离开
停下
噢 糟糕
达蒙德先生...该死
没事的
该死的
是她的丈夫
打给达蒙德先生
好的 你可以过来 别怕
来
来吧
出来吧
没事的
马克
快走
珍玛
珍玛 停下
不...
不
你会杀死他们所有人的
马克S?
凯西女士
发生了什么?
走吧
好的 来吧
好的
- 你必须现在离开 走吧 - 去哪?
快 你必须立即离开
快走
去你的 米尔奇克先生
马克...快来
来啊 马克
快来 我们必须走了
马克...开开门 拜托
你在做什么?
开门
马克 我们得回家
马克
马克 快啊 马克 开门
马克 你必须来 开门 快点啊
马克
什么?马克
马克...
该死 马克 我们必须离开这里
马克...我们必须离开这里
马克...我们得走了
马克
马克...不...马克
马克
马克 开门啊 马克
不 马克
马克 回来
马克
字幕翻译:易晗