Помниш ли последното, което ми каза?
"Тя е жива."
Завърши ли "Колд Харбър"?
- Какво е това място? - Родилна къща.
Защо съм тук? И вие също?
Кажи за "Колд Харбър". Завърши ли го?
Не.
Значи тя още е жива.
Можем да я спасим.
Кого?
Г-жа Кейси.
Джема.
Има един коридор, който не е като другите.
Дълъг, черен и скрит.
Онзи от рисунките на Ървинг.
Какво?
С асансьор само за надолу.
Знаем къде е.
Странна реч изнесе на тържеството.
Ядосах ти се.
Метнах буркан с бонбони.
Странен човек.
Не обичам дъщеря си.
Виждах в нея Киър,
но с времето той я напусна.
Страхотен баща, няма що.
Тайно се сдобих и с други деца.
Но и те не носеха в себе си Киър.
Но накрая пак го съзрях.
В теб.
Създали сте ад и ще горите в него.
Ето го Киър.
Утре ще е забележителен ден.
Защо дойдохте тук?
Какво искате от мен?
Значи щом завърша "Колд Харбър",
ще направят тест и след това ще я убият?
След като приключиш, трябва бързо да стигнеш до черния коридор
и да слезеш на тестовия етаж.
Ще те държат в ПМД, докато не завършиш файла.
Но как да я намеря, когато сляза долу?
- Няма да си ти. - Така ли?
Чипът ти действа само на твоя етаж.
На тестовия етаж ще се превърнеш в двойника си.
Той ще намери Джема и ще я качи на разделния етаж.
Където ти ще я отведеш до стълбището за навън.
Ясно, добре.
Марк.
Знам, че си адски объркан.
Но ако докажем, че тя е жива
и я държат там насила,
това ще е краят им.
А какво ще стане с нас?
В смисъл?
Ако "Лумън" затвори, какво ще стане с профитата на разделния етаж?
- Искате да се пожертвам? - Не.
- Да пожертвам всички долу? - Не е толкова просто.
Само за да спасите един човек, на когото вие държите?
Не е речено, че ще умреш.
Така ли?
Виж сега.
Още един човек иска да говори с теб.
Ето, просто натисни копчето.
Изгледай го.
Запиши отговора си и после излез навън.
- Ние ще сме долу. - Добре.
Здравей, аз съм...
Всъщност знаеш кой съм.
Явно вече си говорил с Девън и г-жа Сел... г-жа Кобел.
Значи знаеш какво искаме от теб.
Но първо държа да ти кажа,
че ужасно съжалявам.
Превърнах те в затворник, за да избягам от реалността.
От "Лумън" твърдяха, че ще си щастлив и доволен.
И понеже им се доверих, ти от две години живееш в кошмар.
Това, което ти направиха, е ужасно.
И до голяма степен целта ми е да поправя тази грешка.
Надявам се, предвид всичко, което ни свързва,
да ми дадеш тази възможност.
Здравей.
Не съм очаквал да говоря с теб.
Виж ти.
Камо ли пък да ми се извиниш.
Благодаря.
Всъщност "кошмар" не е точната дума.
Намираме начини да се справяме,
изграждаме свой живот.
Точно затова молбата ти ме плаши.
Защото, какъвто и да е този живот,
той е всичко за нас
и не искаме да свършва.
Разбираш ли?
Разбирам те. И имаш право.
На твое място и аз бих казал същото, обаче...
Не е нужно "Лумън" да е целият ти живот.
Напоследък може би виждаш проблясъци.
Образи от моя свят.
И аз виждам такива от твоя.
Това е процес, наречен "реинтеграция".
Начин спомените да се съберат, за да станем един човек.
Започнах го, защото осъзнах колко е несправедливо спрямо теб.
Кълна ти се, че щом измъкнем жена ми, ще завърша процеса.
Защото нашият живот
принадлежи и на двама ни.
И искам да го споделям с теб.
Хубаво, но какво точно значи това?
Че ти ще получиш дясната половина, а аз - лявата?
- Или ще е горна и долна половина? - Не.
Няма да се делим наполовина.
Ще бъдем съединени в един завършен човек.
Моите и твоите спомени, моите и твоите травми в едно тяло.
И хубавото, и лошото накуп.
Добре, но ти си преживял двайсет пъти повече неща от мен,
така че тази нова хибридна личност, която и да е тя,
ще съдържа много повече от теб, отколкото от мен.
Не мисля, че е така.
Добре де, как е тогава?
Виж...
Две години скърбях за Джема.
Загубих работата си като преподавател,
защото започнах да ходя пиян.
Забутах всичките й вещи в мазето.
По-лесно ми беше да се правя, че я е нямало.
Мислех, че те опазвам от болката.
Г-жа Кобел ми каза, че харесваш някаква жена там.
Хелена Игън, нали?
Профито й май се казва Хелъни.
Радвам се, че си изпитал тези чувства.
Сега си представи отношенията ти с Хелъни,
но умножени по хиляди дни
на радост, спорове и страст.
Така ще разбереш защо искам да си върна съпругата.
Всъщност името й е Хели.
В нея съм влюбен.
Щеше да го знаеш, ако ти пукаше за живота ми.
Не само когато съм ти нужен.
Тя е жената, която ще загубя, ако изпълня каквото искаш,
защото много добре знаеш, че двойницата й няма да се реинтегрира.
Ако изобщо е възможно това и приказките ти не са пълни лъжи.
Какво...
Извинявай, не съм искал да...
Виж какво, просто се опитвам да спася жена си.
Не мога да я изоставя и ако ми помогнеш,
ще ти върна жеста, обещавам.
Подозирам, че щом се добереш до жена си, мигом ще забравиш за мен.
И ще изчезна заедно с всички останали профита.
Какво искаш от мен?
Проблемът ни е общ. Не може ли просто да ми се довериш?
Не.
Девън!
- Инатлив е като дете, не ще и да чуе. - Аз ще говоря с него.
- За него реинтеграцията е пълна глупост. - Не е далеч от истината.
Нека говоря с него.
Сама.
Добре.
Цифрите всъщност са жена ти.
Цифрите на твоя екран в ПМД.
Портал са към съзнанието на Джема Скаут, съпругата на двойника ти.
Не разбирам.
Какво виждаш, когато се взреш в тях?
Ние действаме по усет.
Какво усещаш?
- Различни неща. Понякога тъга... - Скръб.
Радост.
Злоба.
Страх.
Искаш да кажеш,
че кутиите са...
Емоционалните й състояния.
Елементите на съзнанието й.
И какво създавам?
С всеки приключен от теб файл...
ТЪМУОТЪР
...ти й съграждаш ново съзнание.
УЕЛИНГТЪН
ДРЕЙНСВИЛ
АЛЪНТАУН
Ново профи.
Завършил съм 24 файла.
"Колд Харбър" е финалът.
Утре ще е последният ти ден в "Лумън".
Вече ще си изпълнил предназначението си. Тя също.
Защо ми го казваш?
Защо си тук всъщност?
Марк...
Не се надявай на щастливо бъдеще с Хели Р.
Тя е от рода Игън.
За тях ти не означаваш нищо.
- Не. - За нея също.
Не ти вярвам.
- Използват те. - Не, не ти вярвам!
Ще те захвърлят като ненужна дрипа!
- Използваш ме ти! - Спасението е реинтеграция.
- Обичаш ли брат си? - Да.
Кажи му, че ако не се върна веднага на разделния етаж,
няма да види повече жена си.
- Загрижена съм за теб. - Стига!
Марк.
- Трябва да ти кажа нещо. - И аз.
Божичко.
МАРК С.
"Основателят пожела да види историческия финал на 25-ия ти файл.
Хели Р. също ще наблюдава отстрани.
Велики почести ще последват твоята победа. С обич, г-н Милчик."
КОЛД ХАРБЪР
Джейм Игън беше тук.
За да ме види.
Дрънкаше някакви глупости, че огънят на Киър горял в мен
и че днес бил забележителен ден.
Знам защо.
Знам каква е целта им.
Здравей, Дилън.
Отказал ли е?
Последвай ме.
ВЕЛИЧАВАТА ПОБЕДА НА "КОЛД ХАРБЪР"
И какво става, като извадят чипа?
И как да вярваме на Кобел?
Досега само ни е лъгала.
Знам, но изглеждаше променена.
Същата си е, но някак различна.
Не знам.
ЗАВЪРШЕНО НА 96%
Бих могъл да не правя нищо.
Да не довърша файла и да не я измъкна.
Но ако е истина, значи сме в капан.
- Какво става? - Просто се облечи.
Всичко ще бъде наред.
Но ако я измъкнеш, това може да срине "Лумън", както твърди сестра му.
И да успееш да се съединиш.
Да, но е възможно той да е пълен лъжец.
Ами ако не е?
Поне ще имаш шанс да оцелееш.
Само че аз искам да живея с теб.
Но аз съм онази, Марк.
Онази съм.
Добре.
ЗАВЪРШЕНО НА 97%
Външното ти "аз" отговори на молбата ти за напускане.
Може да предизвика конфузна емоционална реакция,
а и съм затрупан с работа,
затова ще те оставя да го прочетеш сам.
МОЛБА ЗА НАПУСКАНЕ
ОТГОВОР НА ВЪНШНОТО "АЗ"
"Скъпо профи,
прочетох молбата ти и ще ти отговоря в три подточки.
Първо, ти си гадняр."
Гретчен е моя съпруга и любима,
а си постъпил крайно непристойно с нея.
Второ...
Разбирам те.
Тя е съвършена, с което несъмнено си съгласен, предвид общата ни физиология.
Но работата е там,
че никога не съм бил впечатляващ човек
и когато Гретчен ми разказа колко си самоуверен и упорит...
Не знам.
Заболя ме.
Ето защо третата подточка е,
че се надявам някой ден тя да види в мен това, което вижда в теб.
А междувременно, ако съм напълно честен,
мисълта, че те има, ме теши.
Така че, ако искаш да напуснеш, няма да те спра,
но предпочитам да останеш.
Сърдечен поздрав, твоето външно "аз".
ЗАВЪРШЕНО НА 99%
Опитвах се да се сетя и за други места освен Делауеър.
Примерно Европа, Зимбабве
и Екваторът.
Екваторът?
Това сграда ли е?
Или континент.
Може да е сграда, но толкова голяма...
- Че е станала континент. - Да.
Жалко че нямахме повече време.
Поне беше хубаво.
Звъни на Игън.
Марк С.
Завършвайки 25-ия си файл с макроданни,
ти доближи грандиозния ми план до осъществяването му
и по този начин се превърна
в един от най-важните хора в историята.
Наслаждавай се на плодовете на труда си
и приветствай своя наставник,
единствения и неповторим
етажен управител!
Благодаря, Киър.
И нека вметна, че изглеждате великолепно, сър.
Благодаря, бих казал същото за теб,
но ме възпира любимият ми основополагащ принцип.
Честността?
Не.
Истината.
Прекрасно е да приемем човек, който е толкова знаменит,
толкова премъдър и великодушен...
Колко си речовит!
Добре че не си писал ти първото допълнение.
Щеше да е безкрайно.
Чест е да съм обект на чувството ви за хумор, г-н Игън.
Вашият завет далеч надхвърля обичайните житейски представи.
За компанията ли говориш?
Не.
За тази восъчна статуя, която е с 10 см по-висока от реалния ви ръст.
Благодаря за отзива.
Сет.
Аз благодаря, Киър.
А сега, уважаеми служители от ПМД,
нека ви представя "Хореография и забава"!
Да вървим.
Марк!
Добре дошли, г-н Игън. Тестът за ефикасност ще започне скоро.
ТЕСТЪТ ЗА ЕФИКАСНОСТ ЩЕ ЗАПОЧНЕ СКОРО...
Благодаря, "Хореография и забава".
Да покажем на Марк С. нашата обич.
Трябва да се измъкна.
Следва "Балада за Амброуз
и Гънъл".
Готов ли си?
Да.
Ще се видим на Екватора.
Може ли малко помощ?
КОЛД ХАРБЪР
Помогнете ми!
Хели.
- Къде е Марк? - Не знам!
Здравей.
Влез в стаята.
Коя си ти?
Не знам.
Дар от "Развъдник за млекопитаещи".
Притежава ли сила?
Да.
Хитрост?
Повече от всички в стадото.
Това четириного ще бъде погребано със скъпа нам жена,
за да отведе душата й до дверите на Киър.
Ще се справи ли?
Да.
Тогава ми го предай.
Разглоби го.
Хели!
Ако обичате.
Предаваме това животно на Киър
в борбата му за победа над болката.
Колко?
Какво колко?
Колко още трябва да предам?
Колкото изиска Основателят.
Марк С.
Сбърках вратата.
Махам се, ето.
Мамка му.
Стига убийства.
Не, чакай!
Спри!
Моля те, недей.
Бариерата държи.
Тя не изпитва нищо.
Прекрасно.
Благодаря.
Емил ти благодари.
Така се казва козлето.
Добре.
След секунда ще се преобразя във външното ми "аз".
А ти ще го заведеш при...
МИНСК
ТЪМУОТЪР
Какво правиш?
Инструментите принадлежат на "Хореография и забава".
АДЕЛЕЙД
"Хореография и забава", връщайте се в отдела си веднага!
Връщаме се в отдела. Изпълнението ни беше провалено.
Не, чакайте, момент.
На това работно място имаше четири стола.
Приятелят ни Ървинг изчезна. Искат да заличат целия ни отдел.
Ако той нахлуе, с нас е свършено.
Ще ни изключат, сякаш сме машини.
Знаете как действат.
И вие сте губили приятели.
Може да сте следващите.
Дават ни половин живот и очакват да се примирим.
КОЛД ХАРБЪР
Нали, Милчик?
Моля ви, помогнете ни. Умолявам ви.
Помогнете ни.
- Как влезе тук? - Господи.
Отвори вратата.
- Махай се, ненормалнико. - Отваряй!
- Не! - Веднага! Отваряй!
Не! Майната ти!
Д-р Мауер! Разкарай се!
Гадно.
Джема?
Спокойно, аз съм.
Аз съм съпругът ти.
Съпругът ти съм.
Спокойно.
Името ти е Джема Скаут.
- Бяхме женени от четири години. - Не.
Бяхме...
Споделяхме живота си.
Не говори с този човек. Той ще ти навреди.
И ако сега тръгнеш с мен, можем да си го върнем.
Не.
Спри.
Това не е част от теста.
- Моля те. - Не давай да те докосне.
Да вървим.
Спри!
По дяволите.
Г-н Дръмонд. Проклятие!
Спокойно.
Мамка му!
Проклетият й мъж!
Звъни на Дръмонд!
Спокойно, ела, няма страшно.
Хайде.
Ела.
Излез от там.
Спокойно.
Марк.
Бързо.
Джема!
Джема, стой!
Спри!
Не.
Не!
Ще убиеш всички!
Марк С.?
Г-жо Кейси.
Какво става?
Ела.
Бързо, ела.
Слушай.
- Трябва да бягаш. - Къде?
Тръгвай веднага!
Бягай!
Майната ти, Милчик.
Марк, идвай и ти.
Хайде.
Бързо, излез от там!
Отвори вратата!
Какво правиш? Отвори.
Да си вървим у дома!
Марк.
Стига, отвори вратата!
Идвай. Отвори вратата!
Марк.
Марк!
Какво? Марк!
Стига, да се махаме от тук!
Трябва да се махнем от тук!
Марк! Да вървим.
Марк! Не.
Отвори вратата!
Не, Марк!
Върни се!
Превод на субтитрите Боряна Богданова