‫هل تذكر آخر شيء قلته لي؟
‫"إنها حية."
‫هل أكملت "كولد هاربر"؟
‫ما هذا المكان؟
‫إنه كوخ للولادة.
‫لم أنا هنا؟ لم أنت هنا؟
‫"كولد هاربر".
‫هل أكملته؟
‫لا.
‫إذاً، فهي ما زالت حية.
‫يمكننا إنقاذها.
‫من؟
‫السيدة "كايسي".
‫"جيما".
‫يُوجد رواق بالداخل، ‫مختلف عن الأروقة الأخرى.
‫إنه طويل وأسود ومخفيّ.
‫من رسوم "إرفينغ".
‫ماذا؟
‫به مصعد متّجه إلى الأسفل.
‫نعرف مكانه.
‫كم كان خطابك في الحفلة ظريفاً!
‫كنت غاضباً منك بعدئذ.
‫حتى إني ألقيت بصفيحة حلوى.
‫كم أنت غريب الأطوار!
‫إنني لا أحب ابنتي.
‫رأيت فيها "كير" في ما مضى،
‫لكنه رحل عنها لمّا كبرت.
‫تبدو أباً عظيماً.
‫أنجبت آخرين في الظلال.
‫لكنه لم يكن فيهم هم الآخرين.
‫حتى رأيته من جديد.
‫فيك.
‫أنت وعائلتك صنعتم جحيماً، وسوف تحترقون فيه.
‫ها هو ذا.
‫الغد يوم مميز.
‫مهلاً!
‫لم جئت إلى هنا؟
‫ماذا تريد مني؟
‫إذاً، مهلاً، حين أكمل "كولد هاربر"،
‫سيجرون اختباراً، ثم يقتلونها؟
‫فور إكمال ذلك الملف، ‫سيجب عليك الإسراع إلى الرواق الأسود،
‫ثم النزول إلى طابق الاختبارات.
‫لن يدعوك تغادر قسم تدقيق البيانات العامة ‫حتى الانتهاء من ذلك الملف.
‫طيب، لكن كيف أجدها حين أنزل إلى هناك؟
‫لا، لن تجدها.
‫- لن أجدها؟ ‫- صحيح.
‫رقاقتك متوافقة مع طابقك وحده.
‫ما إن تنزل إلى طابق الاختبارات، ‫حتى تصير ذاتك الخارجية من جديد.
‫ثم سيجد هو "جيما" ‫ويصعد بها إلى طابق المشطورين.
‫حيث سترشدها أنت إلى بئر سلّم الخروج.
‫فهمت، طيب.
‫"مارك"...
‫أعلم أن الطلب ثقيل يا صاح.
‫لكن إن استطعنا إثبات كونها حية،
‫وإثبات أن أولئك اللعناء قد خطفوها،
‫فسيقضي ذلك عليهم.
‫فماذا سيحدث لنا؟
‫ماذا تقصد؟
‫إن قُضي على "لومون"، فماذا سيحدث ‫لكل ذات داخلية على طابق المشطورين؟
‫نعم.
‫- أتريدان أن أضحّي بروحي؟ ‫- لا.
‫وأرواح كل من بالداخل؟
‫ليس الأمر بتلك البساطة.
‫لمجرد إنقاذ شخص واحد ‫يتصادف أنك تهتمّين لأمره؟
‫ليس ضرورياً أن يودي ذلك بحياتك.
‫حقاً؟
‫صحيح.
‫يُوجد شخص آخر يريد التحدث إليك، في الواقع.
‫حسناً، اضغط زر التشغيل فحسب.
‫شاهده،
‫وسجّل ردّك، ثم اخرج.
‫سنكون بالأسفل، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أهلاً، أنا...
‫أفترض أنك تعرف من أنا.
‫أظن أنك تحدثت إلى "ديفون" والسيدة "سيل"...
‫السيدة "كوبيل".
‫لذا...
‫أنت تعرف ما الذي نطلبه.
‫لكن أول ما يجب أن أقوله لك
‫إنني في غاية الأسف.
‫فقد صنعتك لتكون سجيناً وسبيلاً للهروب.
‫أخبرتني "لومون" أنك ستكون سعيداً، ‫وأن الذوات الداخلية راضية،
‫وبسبب تصديقي لهم،
‫عشت أنت كابوساً طوال عامين.
‫ما فعلوه بك أمر مريع.
‫ورغبتي في تصحيح الوضع ‫سبب من أسباب وجودي هنا.
‫وأرجو، نظراً إلى كل ما هو مشترك بيننا،
‫أن تمنحني تلك الفرصة.
‫"تشغيل"
‫أهلاً.
‫عجباً! هذا... ‫لم أتوقع يوماً أن أتحدث إليك فعلاً.
‫يا للهول!
‫فضلاً عن أتلقى اعتذاراً، لذا...
‫شكراً.
‫لعلمك، ليس لفظ "كابوس" اللفظ الأصحّ.
‫لأننا نجد سبلاً للتأقلم، ولكي...
‫نشعر بالكمال،
‫ولهذا يخيفني ما تطلبونه.
‫لأنه، مهما كانت هذه الحياة...
‫فهي كل ما نملك،
‫ولا نريدها أن تنتهي.
‫هل تفهم ذلك؟
‫بالطبع أفهمه.
‫إنها نقطة سديدة جداً.
‫لو كنت مكانك، لقلت نفس الشيء، لكن مع ذلك،
‫ليس ضرورياً أن تكون "لومون" حياتك كلها.
‫الآن، يُحتمل أنك ترى ذكريات خاطفة ‫في الآونة الأخيرة.
‫صوراً من عالمي هنا بالخارج.
‫وقد رأيت أنا صورك أيضاً.
‫إنها عملية تُسمّى "إعادة الإدماج".
‫إنها وسيلة لإعادة تزويج الذكريات ‫لنصبح شخصاً واحداً.
‫بدأت العملية لأنني أرى الآن ‫ما يقع عليك من ظلم من وراء كل هذا،
‫وفور تحرير زوجتي، أقسم إني سأكمل العملية.
‫لأن هذه الحياة، حياتنا...
‫ملكنا كلينا.
‫وأريد تقاسمها معك.
‫طيب. لكن ما الذي يعنيه ذلك بالتحديد؟
‫أن تحصل على الجانب الأيمن، ‫فيما أحصل على الأيسر؟ أم...
‫هل القسمة بين العلوي والسفلي؟
‫- لا. ‫- أحاول صدقاً أن أفهم.
‫لا، لن تكون قسمة على هذا النحو.
‫سنكون كلينا، أي شخصاً واحداً مجتمعاً.
‫ذكرياتي وذكرياتك، وصدماتي وصدماتك،
‫لكن الذكريات الطيبة أيضاً.
‫طيب، لكن...
‫أعني، حياتك أطول من حياتي بنحو 20 ضعفاً،
‫فأياً من يكن هذا الهجين الجديد،
‫يبدو أنك ستشغل منه حيزاً أكبر بكثير.
‫إنما لا أظن أن الأمر يسير هكذا.
‫طيب، فكيف يسير؟
‫اسمع...
‫لقد بكيت "جيما" عامين.
‫وخسرت وظيفتي في التعليم...
‫لأنني شرعت أذهب إلى العمل ثملاً.
‫وقد خبّأت كل أغراضها في قبوي...
‫لأن التظاهر بأنها لم يكن لها وجود قطّ ‫كان أسهل لي.
‫وحسبت أني أحميك من ذلك الألم.
‫بالمناسبة، أخبرتني السيدة "كوبيل" ‫أنك معجب بواحدة بالداخل؟
‫"هيلينا إيغان"، صحيح؟
‫أظن أن اسم ذاتها الداخلية "هيليني"؟
‫صدقاً، أنا سعيد بأنك حظيت بتلك التجربة.
‫فالآن، يمكنك أن تتصوّر
‫ما تملكه أنت و"هيليني"،
‫لكنه مضاعف على مدى آلاف الأيام
‫من الفرح والجدال والشغف،
‫وبهذا يمكنك أن تفهم ‫لما عليّ أن أستعيد زوجتي.
‫يجب أن أستعيدها.
‫اسمها "هيلي"، في الواقع. "هيلي".
‫إنها المرأة التي أحبها،
‫الأمر الذي كنت لتعرفه، ‫لو اهتممت يوماً بحياتي.
‫قبل حاجتك إلى شيء مني الليلة.
‫إنها الشخص الذي سأفقده إن لبّيت طلبك،
‫لأنك تعلم، مثلما أعلم، ‫أن ذاتها الخارجية لن تعيد الإدماج،
‫بافتراض أن هذا حقيقي أصلاً.
‫بافتراض أن كل كلمة تخرج من فمك ليست كذبة.
‫ما...
‫أنا آسف. لم أقصد...
‫إنما أحاول إنقاذ زوجتي يا صاح، حسناً؟
‫لا يمكن أن أتخلى عنها، وإذا ساعدتني،
‫فلن أتخلى عنك. أعدك.
‫أتعرف ما أظن؟ أظن أنك لحظة استعادتك زوجتك،
‫ستنسى أني كان لي وجود.
‫أظن أني سأختفي أنا وكل ذات داخلية هناك.
‫ماذا تريد مني؟
‫نحن في قارب واحد.
‫ألا يمكنك الوثوق بي وحسب؟
‫لا يمكنني.
‫"ديفون"!
‫إنه طفل لعين. يرفض الإصغاء إليّ.
‫دعني أكلمه.
‫ذكرت إعادة الإدماج، فاتهمني بالكذب.
‫هو ليس مخطئاً، صحيح؟
‫دعاني أكلمه.
‫على انفراد.
‫طيب، نعم.
‫طيب.
‫الأرقام هي زوجتك.
‫أرقام تدقيق البيانات العامة.
‫من منصتك.
‫إنها بوابة تنفذ إلى عقل ‫زوجة ذاتك الخارجية، "جيما سكاوت".
‫لا أفهم.
‫ماذا ترون كل يوم حين تنظرون إليها؟
‫ماذا... نحن نحسّ أشياء معينة.
‫ماذا تحسّون؟
‫أشياء مختلفة. أحياناً الحزن...
‫الشقاء.
‫المرح.
‫الخبث.
‫الفزع.
‫أفتقولين إن...
‫العناقيد هي...
‫طباعها.
‫وحدات بناء عقلها.
‫وما الذي أبنيه؟
‫كل ملف أكملته...
‫"(تامووتر)"
‫...وعي جديد لها.
‫"(ويلنغتون)"
‫"(درانسفيل)"
‫"(ألينتاون)"
‫ذات داخلية جديدة.
‫لقد أكملت 24 ملفاً.
‫"كولد هاربر" هو الأخير.
‫سيكون الغد آخر أيامك في "لومون".
‫ستكون قد أدّيت غرضك، وكذلك هي.
‫مهلاً، لم تخبرينني هذا؟
‫ماذا تفعلين هنا، حقاً؟
‫"مارك". "مارك".
‫لن تحظى أنت ولا "هيلي آر" ‫بنهايتكما السعيدة.
‫إنها من آل "إيغان".
‫أنت نكرة في أعينهم.
‫- لا. ‫- نكرة في عينيها.
‫لا، لا أصدّقك.
‫إنهم يستغلونك.
‫لا! لا أصدّقك!
‫ثم سيتخلصون منك كدمية بالية.
‫- أرى أنكم من يستغلونني! ‫- "مارك"!
‫- إعادة الإدماج فرصتك الوحيدة! ‫- مهلاً.
‫- أتحبين أخاك؟ ‫- "مارك"!
‫نعم.
‫فلتخبريه بأنه يُستحسن أن يكون ما أراه تالياً ‫هو طابق المشطورين،
‫وإلا أقسم إنه لن يرى زوجته مرة أخرى أبداً.
‫أنا أهتمّ لأمرك.
‫كفاك!
‫"مارك".
‫يجب أن أخبرك شيئاً.
‫أنا أيضاً.
‫يا ويلي.
‫"(مارك إس)"
‫"(مارك)، تمنّى المؤسّس أن يشهد ‫الإكمال التاريخي لملفك الـ25.
‫سوف تشهد (هيلي آر) هي الأخرى من كرسيّها.
‫ثمة خيرات سخية بانتظار نصرك. ‫مع حبي، السيد (ميلتشيك)."
‫"(لومون)"
‫"(كولد هاربر)"
‫كان "جايم إيغان" هنا.
‫جاء ليراني.
‫تفوّه بكلمات غامضة عن وجود نار "كير" فيّ،
‫وعن كون اليوم يوماً مميزاً.
‫أعرف السبب.
‫أعرف لما يفعلون هذا.
‫مرحباً يا "ديلان".
‫هل رفض؟
‫اتبعني.
‫"نصر (كولد هاربر) المجيد"
‫فماذا سيحدث حين يستخرجون الرقاقة؟
‫لكن كيف لنا أن نثق بأي شيء تقوله "كوبيل"؟
‫لم نجرّب عليها إلا الكذب.
‫أعلم، لكنها بدت مختلفة.
‫أعني، هي كما هي، لكنها مختلفة كما هي.
‫لا أدري.
‫"(كولد هاربر) - اكتمل بنسبة 96 بالمئة"
‫أعني، يمكن ألّا أفعلها وحسب.
‫يمكن ببساطة ألّا أكمل الملف، وألّا أخرجها.
‫لكن إذا كانت تقول الحقيقة، ‫فنحن هالكان في كلتا الحالتين.
‫ماذا يحدث؟
‫ارتدي ثيابك فحسب.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫لكنك إن أخرجتها، ‫فقد يقضي ذلك على "لومون"، كما قالت أخته.
‫وربما يمكنكما تأدية عملية التجميع تلك.
‫نعم، لكنه قد يكون كذّاباً.
‫ماذا إن لم يكن؟
‫أقلّه ستنال الفرصة لتعيش.
‫نعم، لكني أريد أن أعيش معك.
‫لكنني هي يا "مارك".
‫أنا هي.
‫حسناً.
‫"اكتمل بنسبة 97 بالمئة"
‫"98 بالمئة"
‫لقد أجاب ذاتك الخارجية عن طلب استقالتك.
‫وبما أنه قد يستثير ‫استجابة عاطفية محرجة منك،
‫وبما أنني شديد الانشغال،
‫فسوف أذرك تقرؤها على انفراد.
‫"طلب استجابة ذات داخلية"
‫"جواب الذات الخارجية"
‫"عزيزي الذات الداخلية،
‫لقد قرأت طلبك ونظمت جوابي في ثلاث نقاط.
‫النقطة الأولى: تباً لك."
‫"غريتشن" زوجتي وحبيبتي،
‫وكانت أفعالك معها في غاية التبجّح.
‫النقطة الثانية:
‫أنا متفهّم.
‫إنها مثالية، وبالنظر إلى الفسيولوجيا ‫المشتركة بيننا، من المنطقي أنك توافقني.
‫لكن إليك المشكلة.
‫لم أكن قطّ شخصاً باهراً،
‫لذا حين أخبرتني "غريتش" ‫بأنك رجل قوي الشكيمة واثق بنفسه...
‫لا أدري.
‫أوجعني ذلك.
‫لذا أفترض أن النقطة الثالثة هي:
‫أرجو أن ترى هي يوماً ما فيّ ما تراه فيك.
‫حتى ذلك الحين، بمنتهى الصراحة،
‫أفترض أن وجودك يطمئنني.
‫لذا إن أردت الرحيل، يمكنك ذلك.
‫لكنني أرى أن عليك البقاء.
‫مع أطيب التحيات، ذاتك الخارجية.
‫"اكتمل بنسبة 99 بالمئة"
‫أحاول التفكير في أسماء أماكن أخرى ‫غير "ديلاوير".
‫توصّلت إلى "أوروبا" و"زيمبابوي"...
‫و"خط الاستواء".
‫"خط الاستواء"؟
‫أهذا اسم مبنى؟
‫أو قارّة.
‫ربما هو مبنى من شدة كبره...
‫أصبح قارّة.
‫نعم.
‫ليت لدينا مزيداً من الوقت فحسب.
‫إنه على الأقل تسلسل سعيد.
‫"100 بالمئة"
‫اتصل بالسيد "إيغان".
‫"مارك إس"،
‫بإكمالك ملفك الـ25 من البيانات العامة،
‫قد اقتربت بمشروعي الأسمى من التحقيق،
‫ما يجعلك
‫أحد أهم الأشخاص في التاريخ.
‫تمتّع الآن بثمار جهودك،
‫وألق التحية على مشرفك الأرضيّ،
‫أقدّم إليك...
‫مدير طابقك!
‫شكراً يا "كير".
‫وإذا سمحت لي، ‫فأنت تبدو في غاية الوسامة يا سيدي.
‫شكراً.
‫لقلت عنك الشيء نفسه،
‫لولا مبدئي الأساسي المفضّل.
‫الاستقامة؟
‫لا.
‫بل الرؤية.
‫على العموم، ‫إنه لشرف كبير أن نستضيف رجلاً بمكانتك
‫وبحكمتك وبرحابة صدرك...
‫كم أنت كثير الإطناب!
‫من الخير أنك لم تكتب الملحق الأول.
‫وإلا لانفجر.
‫يشرّفني تلقّي تعليقاتك اللاذعة ‫يا سيد "إيغان".
‫إن الإرث الذي تركته وراءك ‫بارز وعظيم بلا أدنى شك.
‫أتقصد شركتي؟
‫لا.
‫أقصد هذا التمثال الشمعي الذي هو أطول ‫من طولك الحقيقي بـ12 سم.
‫شكراً على نقدك...
‫يا "سيث".
‫شكراً يا "كير".
‫والآن، يا سيدة وسيد ‫قسم تدقيق البيانات العامة،
‫اسمحا لي بتقديم قسم فن الرقص والبهجة!
‫هيا بنا.
‫"فن الرقص والبهجة"
‫"مارك"!
‫مرحباً يا سيد "إيغان".
‫سيبدأ اختبار الفعالية بعد قليل.
‫"سيبدأ الاختبار بعد قليل..."
‫شكراً يا قسم فن الرقص واللهو.
‫لنواصل الإغداق على "مارك إس" بالحبّ...
‫عليّ الذهاب.
‫...بموّال "أمبروز"
‫و"غانل".
‫هل أنت مستعد؟
‫نعم.
‫أراك في "خط الاستواء".
‫هل لي ببعض المساعدة؟
‫"(كولد هاربر)"
‫هل لي ببعض المساعدة؟
‫"هيلي".
‫أين "مارك"؟
‫لا أدري!
‫- أهلاً. ‫- نعم.
‫ادخلي الغرفة.
‫من أنت؟
‫لا أدري.
‫الثدييات المغذاة يقدّم هدية.
‫هل يملك حميّة؟
‫هذا صحيح.
‫دهاء؟
‫الأدهى بين قطيعه.
‫سيُقبر هذا الوحش مع امرأة عزيزة
‫يجب أن يرشد روحها إلى باب "كير".
‫فهل هو أهل لذلك؟
‫هذا صحيح.
‫فلتعطيني روحه.
‫فكّكيه.
‫"هيلي"!
‫المعذرة.
‫نتعهّد بهذا الحيوان إلى "كير"،
‫وحربه الأبدية ضد الألم.
‫كم العدد؟
‫كم عدد ماذا؟
‫كم عدد ما عليّ تقديمه بعد؟
‫أيّما عدد يفرضه المؤسّس.
‫"مارك إس".
‫الباب الخطأ.
‫أنا راحل، اتفقنا؟
‫تباً.
‫كفانا قتل.
‫مهلاً، مهلاً!
‫مهلاً! مهلاً.
‫أرجوك، أرجوك.
‫الحاجز ثابت.
‫إنها لا تحسّ شيئاً.
‫إنه شيء جميل.
‫شكراً.
‫"إميل" يشكرك.
‫"إميل" اسم الجدي.
‫حسناً.
‫بعد لحظة، سأتحوّل إلى ذاتي الخارجية،
‫ثم ستأخذه إلى...
‫"(مينسك)"
‫"(تامووتر)"
‫ماذا تفعلين؟
‫تلك الأدوات ملكية قسم فن الرقص والبهجة.
‫"(أديلايد)"
‫يا قسم فن الرقص والبهجة، ‫عودوا إلى قسمكم فوراً!
‫تقهقروا إلى قسم فن الرقص والبهجة. ‫لقد هُتك أداؤنا.
‫لا، لا. مهلاً، مهلاً.
‫مهلاً.
‫كان لهذا المكتب أربعة مقاعد.
‫لقد رحل صديقنا "إرفينغ"،
‫ويريدون القضاء على قسمنا بأكمله.
‫إذا خرج، فسنموت.
‫سوف يطفئوننا كأننا مجرد آلات.
‫لقد رأيتموهم يفعلون هذا.
‫أعلم أنكم خسرتم أصدقاء أنتم الآخرين.
‫وقد تلحقون بهم.
‫قد تلحقون بهم.
‫أعطونا نصف حياة ‫وحسبوا أننا لن نقاتل من أجلها.
‫"(كولد هاربر)"
‫صحيح يا "ميلتشيك"؟
‫أرجوكم، ساعدونا.
‫أرجوكم.
‫ساعدونا.
‫- كيف دخلت هنا؟ ‫- تباً.
‫افتحي الباب.
‫- اغرب عن هنا أيها النذل. ‫- افتحيه.
‫- لا! لا! لا! ‫- افتحيه فوراً. هيا!
‫لا! لا، تباً لك!
‫لا! دكتور "ماور"! تباً لك!
‫بئساً. تباً.
‫"جيما"؟
‫لا عليك. هذا أنا.
‫أنا زوجك.
‫حسناً.
‫اسمك "جيما سكاوت".
‫نحن متزوجان منذ أربع سنوات.
‫لا.
‫كنا...
‫كانت لنا حياة معاً...
‫لا تخاطبي ذاك الرجل.
‫لقد جاء ليؤذيك.
‫وإذا أتيت معي الآن، يمكننا أن نستعيدها.
‫لا.
‫توقّفي.
‫هذا ليس جزءاً من الاختبار.
‫- أرجوك. ‫- لا تدعيه يلمسك.
‫علينا الذهاب.
‫توقّفي!
‫تباً.
‫سيد "دراموند". سيد "دراموند". اللعنة!
‫لا عليك.
‫تباً!
‫إنه الزوج اللعين!
‫استدعي "دراموند"!
‫حسناً، يمكنك المجيء. لا عليك.
‫تعالي.
‫اخرجي.
‫لا عليك.
‫"مارك".
‫تعال.
‫"جيما"!
‫توقّفي يا "جيما"!
‫لا، لا.
‫لا.
‫ستقتلينهم جميعاً!
‫"مارك إس"؟
‫السيدة "كايسي".
‫ماذا يحدث؟
‫تعالي.
‫حسناً، هيا.
‫حسناً.
‫- عليك الذهاب فوراً. اذهبي. ‫- إلى أين؟
‫هيا! عليك الذهاب فوراً!
‫اذهبي!
‫تباً لك يا سيد "ميلتشيك".
‫"مارك". "مارك"، تعال.
‫تعال يا "مارك".
‫تعال، علينا الذهاب.
‫"مارك"! افتح الباب، هيا.
‫ماذا تفعل؟
‫افتح الباب.
‫"مارك"، علينا الذهاب إلى البيت.
‫"مارك".
‫تعال يا "مارك". افتح الباب يا "مارك".
‫"مارك"، يجب أن تأتي. افتح الباب، هيا.
‫"مارك".
‫"مارك"!
‫ماذا؟ "مارك"!
‫"مارك"! "مارك"!
‫اللعنة يا "مارك"، علينا الخروج من هنا.
‫"مارك"! "مارك"! علينا الخروج من هنا!
‫"مارك"! علينا الذهاب يا "مارك".
‫"مارك".
‫"مارك"! "مارك"!
‫"مارك"! لا يا "مارك". لا، لا. "مارك".
‫"مارك".
‫"مارك"! افتح الباب! "مارك"!
‫لا! "مارك"!
‫"مارك"! ارجع!
‫"مارك"!
‫ترجمة "عنان خضر"