ঠিক আছে, রাডার। আচ্ছা, আয়। যাই।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
- ঠিকমতো যাচ্ছে? - হ্যাঁ।
তাই?
- সময়মতো পারবে মনে হয়... - পারবো।
- সে পারবে না, তাই না? - তোমার ডেস্কে যাওয়া উচিত।
আমরা দু'জনেই এক সপ্তাহ কাজ করেছি। আর কী করার আছে?
- সে কি পারবে? - ও পারবে।
মার্ক।
হ্যাঁ?
- হাসবে না। - কীসের জন্য?
ব্যস ভাবছিলাম ওর পেছনে দাঁড়িয়ে ওর নামে স্লোগান দিলে ওর সাহায্যে আসবে কিনা।
আচ্ছা। ও পারবে। ওকে ব্যস মনোযোগ দিতে দাও।
কেমন করছে সে?
টানটান সমাপ্তি ঘটতে যাচ্ছে।
মেয়েটা পারবে।
পারলে তার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া শুরু করো।
আর আমি মার্কের জন্য ত্রৈমাসিকের শেষ সুস্থতা সেশনের ব্যবস্থা করতে চাই...
শেষ বারের মতো।
সিরিয়াসলি?
সেথ।
আমি জানি ত্রৈমাসিকটা কঠিন গেছে,
আর তুমি ভালোমতোই তাতে উতরে গেছো।
মি: গ্রেইনার এখন কিয়েরের সাথে আছে,
আর বোধহয় তারা দুজনেই তোমার ওপর বেশ সন্তুষ্ট।
হেই।
তুমি কি…
বোধহয় পেরেছি।
- সে পারছে? - সে পেরেছে!
মাইরালা আমারে।
ওহ, খোদা।
আমি জানতাম তুমি পারবে, হেলি R.
এমনকি তোমার খারাপ মুহূর্তেও, দিব্য দৃষ্টিতে তুমি এই পর্যায়ে আসবে জানতাম।
তোমার ম্যাক্রোডাটা ফাইল পরিমার্জনা করে, এই কোম্পানি ও আমার জন্য গৌরব বয়ে এনেছো তুমি।
কিয়ের ইগানের জন্য।
আমি... আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু এখন আমাকে যেতে হবে, কারণ বিশ্বজুড়ে আরো অনেকের আমাকে প্রয়োজন।
বিদায়, হেলি R., এবং ধন্যবাদ।
বুম! কোটা পূর্ণ। আমরা পেরেছি।
দারুণ দেখিয়েছো।
তো কাজ হবে এখন?
ওহ, মার্ক। জানি না তুমি কীভাবে জানলে...
ত্রৈমাসিকের শেষে হার্ট অ্যাটাকে মরতে চাইছিলাম আমি।
আসলে, আমরা পেরেছি, অনেক ঝক্কি ঝামেলা সত্ত্বেও।
হ্যাঁ, আর দিনের অর্ধেক সময় বারান্দায় বায়ু দূষণ করেও।
তবুও, হ্যাঁ। তোমরা পেরেছো।
ওয়াফল পার্টিতে কে থাকবে সেই সিদ্ধান্ত কি নিয়েছো?
ডিলানের কথা ভাবছিলাম।
ডিলান ছাড়া নিজেকে বা অন্য যে কাউকে বেছে নিতে পারো তাতো জানোই।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা ওর সাথেই ভালো যায়, তাছাড়া কঠিন পরিশ্রমও করেছে ও।
আচ্ছা, আমি ব্যবস্থা করে দেবো।
- জোশ। - তবে উদযাপনের আগে,
আমি চাই তুমি সুস্থতা সেশনে যাও।
সত্যিই?
হ্যাঁ। সব ডিপার্টমেন্টের প্রধানদের দিয়ে ত্রৈমাসিকের শেষে এটা করাচ্ছি আমি।
এতো চাপ আর মি: গ্রেইনারের অবসর এসবকিছুর কারণে।
অবশ্যই।
মার্ক, রসিকতা বাদ দিয়ে মন থেকে বলছি…
জি।
ধন্যবাদ।
আমার...
লুমেনের এটা দরকার ছিল।
মার্ক।
মিস. কেসি।
গাছটা কোথায় গেল?
তুমি বসতে পারো।
সবকিছু বাক্সে ভরেছেন কেন?
আসলে লুমেন একজন নতুন সুস্থতা পরিচালক পেয়েছে।
তাই এই সেশনের পরপরই আমি অবসরে যাবো, আর এই রুমটা...
কী? দাঁড়ান।
এটা কখন বলেছে তারা?
এইমাত্র। কিছুক্ষণ আগেই।
মার্ক S.,
তুমি সফলভাবে তোমার ডিপার্টমেন্ট, ম্যাক্রোডাটা রিফাইনমেন্টকে নেতৃত্ব দিয়েছো,
তাদের ত্রৈমাসিক কোটা পূরণ করতে,
আর এতে এই বিশেষ সুস্থতা সেশন অর্জন করে নিয়েছো।
আপনাকে বরখাস্ত করা হবে ভাবতে পারিনি।
"তোমার বহির্রূপ দয়ালু।"
তোমার বহির্রূপ মুচকি হাসি দিয়েই মানুষের দিন ভালো করে দেয়।
তোমার বহির্রূপ মানুষকে সময় দেয়, এমনকি যখন...
হেই, আমি কারো সাথে কথা বলবো।
সেদিন তোমার সাথে অফিসে থাকতে খুব ভালো লেগেছিল।
জানি তোমাদের বিরক্ত করেছি।
আমি জানি আমি... অদ্ভুত।
না, আপনি অদ্ভুত নন।
আমার জীবনটা ১০৭ ঘন্টা দীর্ঘ।
এর বেশির ভাগই কেটেছে এই আধা ঘণ্টার সেশন চালিয়ে।
আমার জন্য, আমার সবচেয়ে প্রিয় আট ঘন্টা কেটেছে তোমাদের ডিপার্টমেন্টে হেলি'কে দেখতে গিয়ে।
এটাই আমার সবচেয়ে দীর্ঘক্ষণ জেগে থাকার রেকর্ড।
বোধহয় এটাকেই আমার স্বর্ণালী দিন বলতে পারো।
নিশ্চয়ই কোনো একটা উপায় আছে।
আমাকে নিয়ে এতো চিন্তা কেন তোমার?
কারণ আমরা মানুষ, মানুষের অংশ নই।
যতো অল্প সময়-ই দিক না কেন, এটা আমাদের জীবন।
চাইলেই কেউ থামিয়ে দিতে পারে না আপনাকে।
তুমি ভালো লোক, মার্ক।
"তোমার বহির্রূপ দয়ালু।"
তোমার বহির্রূপ তিন মিনিটের মাঝে তাঁবু খাটাতে পারে।
তোমার বহির্রূপ সাধারণ আর সুন্দর পাথরের পার্থক্য বোঝে।
তোমার বহির্রূপ দিতে পছন্দ করে...
এটা সুখবর জানেন তো, তাই না?
যে তাদের একে অপরকে মনে নেই?
এর মানে চিপগুলো কাজ করছে।
এটা একটা বিজয়।
তাকে টেস্টিং ফ্লোরে ফিরিয়ে নিয়ে যাও, প্লিজ।
আমি সেখানে সুখী কিনা তা জানেন?
অবশ্যই।
আপনি বিস্ময়কর সব কাজ করেন।
- আমি কি একটু... - দুঃখিত।
আজ অনেক কাজ পড়ে আছে।
যেতে থাকুন।
- মার্ক। - কোথায় ছিলে তুমি?
তারা আমার সুস্থতা চেক করেছে।
আচ্ছা। ওয়াফল পার্টি সেট করা হয়ে গেছে।
মিস. কেসি কেমন আছে?
মানে, ছ্যাকা কাটিয়ে উঠেছি, তবু এখনো বন্ধু হতে চাই।
- ওনাকে বরখাস্ত করেছে। - কী?
হ্যাঁ। কিছুক্ষণ আগেই জেনেছে।
আচ্ছা, তাকে কি সাহায্য করতে পারি? কোনোকিছু কি করা যায়?
জানি না।
সবাই কি নিশ্চিত কাজটা করতে চাও?
ম্যাক্রোডাটার কেউ পার্টি করতে প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
ডিলান G.-এর ওয়াফল পার্টি দিন শেষে শুরু হবে।
তার আগে,
প্রত্যেকের জন্য আমি প্রি-ওয়াফল পার্টি এগ বার অর্ডার করেছি।
হ্যাঁ! খেলা হবে! হ্যাঁ!
কোটা পূরণের জন্য এটা তোমাদের সবার প্রাপ্য।
কিন্তু শুরু করার আগে…
স্পেশাল ডিলানের জন্য খুবই স্পেশাল এক উপহার আছে।
আমাদের তিন বারের সেরা রিফাইনার!
যে লোকের মন তার মুখের মতোই ধারালো।
ঠিক না, বন্ধু?
খোলো এটা।
হ্যাঁ, তাতো বলবেই, বদনার দল। কিন্তু পুরস্কার আমার, চোখও আমার, তাই...
হয়তো তাদের দেখানো উচিত, ডিলান।
কী চেয়েছিলে দেখাও তাদের।
হ্যাঁ, দেখা রে, ভাই।
বেশ।
আচ্ছা, ঠিক আছে। জায়গাটা গরম করা যাক এবার।
ঠিক আছো?
খোদা, এটা আসলেই মজার।
হ্যাঁ, এগ বার খেলাধুলোর মতোই মজা।
এখানে এই জিনিসটা দেখো।
সুন্দর লাগছে।
আজ আমার-ই থাকা উচিত।
না।
ছেলেকে আবার দেখতে চাও না?
আমরা আজ রাতে যা করছি তা হলো প্রথম ধাপ।
তুমি নিশ্চিত?
হেলি R. তিন সপ্তাহ আগে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
হ্যাঁ, করেছিল।
আমাদের বলেননি কেন?
ওগুলো মিলচিক দিয়েছে?
প্রশ্নের জবাব দিন।
আমি কি বোর্ডের সাথে কথা বলছি?
আমরা এটাও জানি আপনি মার্ক স্কাউটের বোনের বাড়িতে সময় কাটাচ্ছেন।
ঠিক।
আপনাকে এই মুহূর্তে আপনার পদ থেকে বরখাস্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
আপনার চাকরি শেষ।
ভাগো...
ওহ, দূর হও, ন্যাটালি!
বোর্ড কি আসলেই লাইনে আছে?
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত। অভদ্রতা করে ফেলেছি।
বোর্ডকে আজ রাতে সবকিছুর ব্যাখ্যা দেবো আমি, প্লিজ।
বোর্ড কল কেটে দিয়েছে।
"আপনার কুড়ালের প্রতিটি দোলে কিংবা..."
"কলমের আঁচড়ে হয় আপনার সামষ্টিক স্নেহের সমর্পণ,"
"যাতে আমারো মাধ্যমে হয় তারা পরিশুদ্ধ..."
"ও আবর্তীত।"
"এর চেয়ে নেইকো কোনো বৃহত্তর উদ্দেশ্য।"
"না আছে কোনো... বৃহত্তর ভালোবাসা।"
আমি বুঝে গেছি।
ছাগলগুলোই ডিমগুলো পাড়ে।
ওহ, খোদা। ধরে ফেলেছো!
আজ রাতের জন‌্য আতঙ্কিত?
হ্যাঁ।
ধরা পড়ার ভয়ে আতঙ্কিত।
তারা আমাদের একা ছেড়ে গেছে, আর ভেবেছে আমরা সেটা খেয়াল করবো না।
তারা এটা ভাবতেই পারবে না।
নয়তো আমরা জেগে উঠবো না।
কিংবা বাইরের দুনিয়ায় আমরা সব গর্দভ।
অন্তত আমার ক্ষেত্রে এটা নিশ্চিত।
আশা করি জ্ঞান ফিরে দেখবো আমার কেয়ার করার মতো অনেককিছু আছে।
মানে, আসলেই।
আমাকে কেয়ার করার ভান তো ভালোই ধরেছিলে।
তোমার কেয়ার করার ভান ধরা সহজ কাজ।
ধন্যবাদ।
তোমাকেও।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, রিফাইনার্স!
ম্যানেজমেন্টের একটা ঝামেলা সামলাতে হবে আমাকে, আর পার্টিটা এখানেই শেষ।
খাবারগুলো রেখে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ, মি: মিলচিক।
ডিলান, শিগগরিই তোমাকে চিরন্তন শাখায় পৌঁছে দেবো আমি।
কী কার্ড।
যান তাহলে।
আচ্ছা, দেখো, আর কোনো ডিপার্টমেন্টে ঝামেলা করবে না।
- শুধু আমাদের তিনজনেরটা পাল্টাবে। - জানি।
মেশিনটা দুইজন লোকের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে...
দুইজন লোক। পারবো আমি।
জিনিসগুলো কি পেতে পারি, প্লিজ?
এবার, দেখো, আমরা সম্ভবত মানুষজনের আশেপাশে জেগে উঠবো।
ড্রাইভিং বা স্কিইং করা অবস্থাতেও, ওখানে যা করি আর কি।
তাই লিফটে উঠেই যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থেকো।
ঠিক আছে?
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হলো বিশ্বস্ত মনে হয় এমন কাউকে খুঁজে বের করবে,
আর তাকে সব খুলে বলবে।
আর আমরা জানি না ডিলান আমাদের কতক্ষণ সময় দিতে পারবে,
তাই বেশি জানতে গিয়ে অন্যমনস্ক হবে না।
আচ্ছা। মিশনটাই অগ্রাধিকার পাবে।
তোমাদের সম্ভবত বলা উচিত ছিল...
কিন্তু এটা রেখে দিয়েছিলাম।
আর এটার একটা অংশ ছিল যেখানে...
আসলে…
"আমাদের কাজ... মুক্ত হাওয়ার স্বাদ নেবার জন্য।"
"তোমার তথাকথিত বস তোমাকে চোখরাঙানো দেয়াল ঘড়িটার মালিক হতে পারে।"
- "কিন্তু, বন্ধুগণ..." - "কিন্তু বন্ধুগণ, সময়টা তোমার।"
১৯৭ পৃষ্ঠাটা রক্ত গরম করে।
ঠিক আছে, পোলাপান।
চলো জানা যাক রাতের খাবারে কী আছে।
আমাদের অর্ধাঙ্গীর সাথে দেখা হবে মনে হয়?
হতে পারে।
হয়তো আমরাই জামাই-বউ।
ব্যাপারটা ভয়ানক হবে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, যেমন, গাড়ি ধোয়ার কুপন নিয়ে তর্ক।
"জানু, তুমি ওগুলো ভুলভাবে কাটছো!"
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
যদি ফিরে না আসি তাই।
কিংবা, কে জানে, যদি ফিরে আসি?
ঠিক।
শুভকামনা রইলো, বস।
"টাইপ। ট্র্যাকবল। টাইপ। ফ্লিপ।"
"ট্র্যাকবল। এন্টার। শিফট। এন্টার।"
আচ্ছা।
তুমি প্রস্তুত, ডিলান G.?
ডিলান G.?
এক মিনিটের মধ্যে আসছি!
"সিলেক্ট, ফ্লিপ...।"
উপভোগ করো।
ওর আত্মা জাহান্নামে চিরতরে জ্বলে মরুক!
মরার আগ পর্যন্ত আবর্জনা আর আগুন গিলুক!
ও আর ওর নকল হাসি মারা খাক!
ওহ, খোদা।
ওর আত্মা নিপাত যাক!
না।
কেন?
মার্ক।
হাই, মিসেস সেলভিগ।
হঠাৎ আসার জন্য দুঃখিত...
হ্যাঁ? কী হয়েছে?
আসলে, আমি ডেভন আর রিকেনের বাসায় যাচ্ছি।
- আজ রাতে ওদের পার্টি আছে। - তো?
আসলে, ডেভন আমাকে বারবার বলে দিয়েছে আপনি যেতে চান কিনা জিজ্ঞেস করতে।
দুঃখিত, মার্ক। আমি ঠিক... আজ ঠিক সুস্থ বোধ করছি না।
ওহ, না। বুঝেছি।
মানে, এটা তো আর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া না। তাই...
হয়তো নিজের গাড়ি নিয়ে চক্কর মেরে আসতে পারি।
হ্যাঁ!
এতে অস্বস্তি বা ভয় পেলে চলে আসতে পারবো।
অবশ্যই, হ্যাঁ। ভালো বুদ্ধি মনে হচ্ছে।
হেই।
আমাকে মিস করেছো?
- অধরা মার্ক। - নিজেকে কখনোই অধরা ভাবিনি।
স্বাগতম। স্বাগতম।
আচ্ছা। বই পড়া আট মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।
মার্ক, তোমার কপিটা সাথে নিয়ে এসেছো তো?
আমি... মানে, বোধহয় বিছানার পাশে ফেলে এসেছি।
ধুর। সত্যিই?
- আচ্ছা, ধুর! - একদম। হ্যাঁ, দুঃখিত।
গিয়ে আবার আসতে ১৫ মিনিট লাগবে, তাই চাইলে তখনো সময়মতো...
আসলে কি জানো? সমস্যা নেই।
- যদি তুমি আনতে চাও আর কি। - আসলে…
বন্ধুগণ।
- হেই। - হাই।
বাবার দেওয়া বাবুর প্রথম পার্টি।
দেখো, একদম মাতাল হয়ে আছে।
তো ওখানে অনেক খাবার আছে।
রেবেক! ও হয়তো তোমাকে ওর কপিটা দিতে পারে।
তবে কথাটা সরাসরিই জিজ্ঞেস করা উচিত নয়তো মাইন্ড করতে পারে।
- এক্সকিউজ মি। - আচ্ছা।
- উঠেপড়ে লেগেছে। - জানি।
- ভাই ও বোন। - অবশেষে একা হলো।
ছি:। হেই, তোর কোটটা আমাকে দিবি?
ভালোই তো।
- তাই? - হ্যাঁ।
- তুমি একজন ভাল স্ত্রী এবং ভালো মা। - ধন্যবাদ।
ওহ, হ্যাঁ। সমস্ত গৌরব ডেভনের।
হ্যাঁ, সমস্ত গৌরব, দূরে গিয়ে মরো।
- হেই, পরে একটা কথা বলবো। - তাই?
হ্যাঁ। জীবনে একটা বিরাট পরিবর্তন আনার কথা ভাবছি আমি।
ওহ-নো।
যাইহোক, আমাকে ঘুরেঘুরে অতিথি আপ্যায়ন করতে হবে, তবে আসার জন্য ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। হ্যাঁ। - কাছে আয়।
বেঁটে মানুষদেরও দেখো, মার্ক।
হাই, মিসেস সেলভিগ।
কিন্তু, মার্ক,
আগে এতো তিক্ত আচরণ করার জন্য দুঃখিত।
ওহ, না, না, না।
দোকানে দিনটা খারাপ গিয়েছিল।
ওহ, শুনে দুঃখ পেলাম। তবে এটা... আপনি আসায় আমি আনন্দিত।
হ্যাঁ।
কাজ তো কাজ-ই, তাই না?
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
আচ্ছা,"ট্র্যাকবল, ট্র্যাক... ফ্লিপ টাইমিং সুইচ। টাইপ ইন। ট্র্যাকবল।"
আচ্ছা, তো এটা...
কোথায়... MDR কোথায়?
শিফট।
ম্যানেজ।
কনফার্ম। আচ্ছা।
ওটা...
"ফাংশন।" বুম।
আচ্ছা। হেলি R.
জলদি। জলদি। জলদি।
মার্ক।
ঠিক আছে‌। আরভিং।
বাল।
আচ্ছা, "ফ্লিপ।"
আরভিং, হেলি, মার্ক।
আচ্ছা, যাইহোক, আমার সম্ভবত...
- আমি নাক গলাতে চাই না, কিন্তু... - না, না।
ডেভন'কে জীবন পরিবর্তন সম্পর্কে কিছু একটা বলছিলে শুনলাম?
আচ্ছা, আসলে আমার কাজের ব্যাপারে ওর সাথে কথা বলতে যাচ্ছিলাম।
লুমেনের?
হ্যাঁ।
ওকে বলতে যাচ্ছিলাম কাজ ছেড়ে দিতে পারি বলে ভাবছি।
ছেড়ে দেবে?
"বিহাইভ।"
"লুলাবাই, ওপেন হাউজ, ওভারটাইম।"
পেয়েছি।
তুমি সিরিয়াস?
হ্যাঁ। আমি ব্যস...
বিভক্তিকরণ জিনিসটা, এটা…
আমার আর এটার প্রয়োজন আছে মনে হয় না।
আচ্ছা।
"এবার বের করুন… A."
দারুণ।
তাই করো।
শিট।
আয়।
ওদের থেকে পালাও, মার্ক।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄