কে আপনি?
আমার সাথে এসো।
তুমি অনেক আগেই পিটি'র ফোনটা ফেলে দিতে পারতে। কেন ফেলোনি?
দুঃখিত, আসলে... আপনি কে?
আমিই তোমার বন্ধুকে সাহায্য করেছিলাম।
সাহায্য? মানে পুনঃএকত্রীকরণ? ওতেই তো সে মরেছে।
পদ্ধতিটার কারণে পিটি মরেনি।
সে যদি অপারেশনের পূর্বে আমার নির্দেশাবলী মেনে চলতো...
আর অসুস্থতার লক্ষণ দেখা মাত্রই পালিয়ে না যেতো...
তো, আপনি... আপনি ডাক্তার?
তোমার মাথায় চিপটা আমিই বসিয়েছিলাম,
এবং আমিই একমাত্র লোক যে ওটা নিষ্ক্রিয় করতে পারবে।
হয়তো আমি নিষ্ক্রিয় করতে চাই না।
ঠিক। কিন্তু, তোমার অন্তর্রূপ হয়তো চায়।
এসব নিয়ে তার ভাবনাটা তো জানতে চাও, তাই না? সে খুশি কিনা জানতে চাও না?
"অন্তর্রূপ" শব্দটা আমার পছন্দ না। একদম বাচ্চা বাচ্চা লাগে।
তবে, তুমি দুই বছর হলো বিভক্ত হয়েছো, তাই না?
তাই তোমার অন্তর্রূপ আসলেই একটা বাচ্চা।
আমার অন্তর্রূপ নিজের মতো করে থাকে আর তার ফলে, আমি আমার মতো থাকতে পারি।
কিন্তু সে সৃষ্টি হয়েছে কেবল তোমার কারণে।
আর সমস্ত চিন্তা ও ভাবনার দিক থেকে, সে তোমার মতোই।
তোমার কি সত্যিই ধারণা সে আলাদা?
চুল ভিন্নভাবে আঁচড়ায়, অন্যরকম রসিকতা শুনে হাসে?
হয়তো সে জীবনটাকে ভালোবাসে, এটা ঠিক।
কিন্তু নাও তো বাসতে পারে।
হয়তো সে প্রতিদিন ওখান থেকে পালানোর স্বপ্ন দেখে।
কিন্তু তুমি তা জানবে না। কোনোদিনই জানতে পারবে না।
তুমি তার অনুমতি ছাড়াই তাকে এই পৃথিবীতে এনেছো,
মানসিক শান্তির জন্য নিজের ইচ্ছা মতোন।
আমি খারাপ মানুষ নই।
বোধহয় তুমি সঠিক কাজটাই করতে চাও।
তোমরা দুজনেই।
মি: স্কাউট।
আমি আপনাকে চিনি?
আমরা একসাথে কাজ করি। ওখানে।
কারো সাথে কথা বলছো, মার্ক?
ভয় নেই। আমি বন্ধু মানুষ।
শিট!
করছেন কী আপনি?
- তার হাত ধরো। - কী?
এখানে এসো। হাতটা ধরো।
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
ওহ, বাল! ওহ, খোদা।
বাল। ওহ, খোদা।
আমি তার সাথে কাজ করি।
না, করো না।
এটা ডাগ গ্রেইনার। বিচ্ছিন্ন ফ্লোরের নিরাপত্তা প্রধান।
নিরাপত্তার? ওহ, খোদা।
আচ্ছা, আমি অসুস্থ হয়ে পড়ছি। বমি করতে হবে আমার।
- এক্ষুণি বমি করে দেবো। - না! না! না!
বমিতে তোমার ডিএনএ আছে!
দেখো, গ্রেইনারের সিকিউরিটি কার্ড।
সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস, এবং টিকিটাও ধরতে পারবে না।
কাল এটা অফিসে নিয়ে যেও। সে জানবে কী করতে হবে।
কে জানবে কী করতে হবে?
তুমি।
ফোনটা দাও। পিটি'র ফোন। আমাকে দিয়ে দাও।
এটা আমি সামলে নেবো।
বাড়ি যাও, জামাকাপড় ফেলে দাও।
এক্ষুণি যাও।
আমি যোগাযোগ রাখবো। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা পিটি'র কাজ শেষ করবো, মার্ক।
এখন ভাগো এখান থেকে!
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
- ওহ, হেই। - হেই।
ব্যস একটু পানি খাচ্ছিলাম। কিছু লাগবে তোমার?
কোথায় গিয়েছিলে?
কে, আমি?
- হ্যাঁ। - ব্যস...
আমি গাড়ির আওয়াজ শুনেছি।
গাড়ির আওয়াজ শুনেছো?
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো।
হয়তো কোনো স্বপ্ন দেখেছো।
আমি এক ঘন্টা আগে উঠেছি, আর তুমি ঘরে ছিলে না।
আচ্ছা, একটু...
দুঃখিত, আমি…
একটু ড্রাইভ করা দরকার ছিল।
তুমি ঠিক আছো?
আসলে, এটা আমার জন্য বড়ো ধরণের পরিবর্তন। আর...
জানি না। এটা...
তুমি চাও আমি চলে যাই?
হয়তো।
ধুর বাল।
মার্ক!
- হেই। - সাতসকালেই তুষারপাতের মধ্যে বেরিয়েছো দেখছি।
সাধারণত তো বিকেলবেলায় ময়লাগুলো ফেলো।
ওহ, আসলে, আজ আগেই ফেলে দিচ্ছি আর কি।
তোমাকে অস্থির দেখাচ্ছে, মার্ক।
এক কাপ ল্যাভেন্ডার চা খেতে খেতে বিকেলে দু'জনে আলাপ করতে পারি?
হ্যাঁ। আগে দেখি দিনটা কেমন যায়, বুঝেছেন?
জ্যাক ফ্রস্টের অবশ্যই কিছু নতুন খুশকির শ্যাম্পু দরকার।
বার্ট G.
মি: মিলচিক। আপনাকে দেখে আনন্দিত হলাম, স্যার।
- অনেক ভোরে এসেছেন। - প্লিজ, বসো।
ধন্যবাদ।
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
হারানো 7199-G.
ওসওয়াল্ড আনন্দে আটখানা হবে। আমিও আনন্দিত।
ওহ, ভালো। এবার আমরা চূড়ান্ত প্রস্তুতিতে মনোযোগ দিতে পারবো।
- তাতো পারবোই। - বাঁধাহীন ভাবে।
- তাতো বটেই। - চমৎকার।
- দেখতে পারি? - জি, অবশ্যই।
লা জবাব।
- হ্যাঁ। - ওয়াও।
এই ডিপার্টমেন্টের অসামান্য একজন নেতা তুমি, বার্ট G.
ধন্যবাদ।
তোমার স্পেশাল কিছু প্রাপ্য।
ব্রেক রুম ভ্রমণে যেতে হবে না, আশা করি।
গতকাল-ই যথেষ্ট ছিল।
না, না, তা নয়। অন্যকিছু। চোখ কান খোলা রাখো।
ডিলান G. সুপ্রভাত।
ওটা কী ছিল?
আমার সাথে এসো।
কালরাতে যা ঘটেছে তাকে বলে আকস্মিক অধিকাল।
নিরাপত্তাজনিত কারণে আমরা মাঝেমাঝে অফিসের বাইরে কর্মীদের জাগ্রত করি।
আগে তো বলেননি এরকম করতে পারেন।
কেবল জরুরী ক্ষেত্রে ব্যবহার হয় এটা।
তাছাড়া মিসেস কোবেল ভীষণ চাপে ছিলেন বলে তাকেও বলিনি।
ছেলেটা। সে কি আমার ছেলে ছিল?
সে এক হাজার পর্যন্ত গুনতে রাজি হয়েছিল, যা পরে লঙ্ঘন করেছিল।
আমি হলে সহকর্মীদের জীবনেও এটা বলতাম না, ডিলান।
এই নিয়মগুলো ভালোমতো জানা দরকার। বুঝেছো?
ওর নামটা বলতে পারবেন?
না জানাটাই সম্ভবত ভালো হবে।
হেই, আমি জানি ত্রৈমাসিকটা কঠিন যাচ্ছে।
তোমাকে বিশেষ কোনো সুবিধা দেওয়া যায় কিনা দেখবো আমি।
ঠিক আছে তো?
ভালো লোক, ডিলান। তুমি ভালো লোক।
মার্ক S. সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত।
তো, আমি কি আবার...
তোমাকে ডেস্কে পৌঁছে দিতে এসেছি আমি।
নতুন নিয়ম।
ভালোই তো।
আগে যাও।
দাঁড়ান, এখন থেকে তালাবদ্ধ থাকবো?
আমি এটাকে বলবো "নিরাপদ অবস্থান।"
এই দরজাগুলো তোমাদের অফিসে আরামসে থাকাটা নিশ্চিত করতে সাহায্য করবে।
মি: গ্রেইনার এই আদেশ দিয়েছেন?
মার্ক S. এসে পড়েছে।
বসো।
- আমি... - কফি। ব্ল্যাক। আমিই নিয়ে আসছি।
সুপ্রভাত, মার্ক।
- সুপ্রভাত - সুপ্রভাত
মার্ক, এসব কী?
কেমন আছো, আর্ভ?
ভালো আছি, ধন্যবাদ। আমি...
সংস্কারটা… বেশ সুন্দর হয়েছে।
হ্যাঁ।
ডিলান, তুমি ঠিক আছো?
ভালোই আছি।
এটা কোনো সেরা উত্তর হলো? ধূর্ত, অশ্লীলতাপূর্ণ উত্তরটা কোথায় গেল?
এই নাও। সোজা রুয়ান্ডার পাহাড় থেকে নিয়ে আসা।
ধন্যবাদ।
হেই, আমি বলছি। শুনেছেন কিনা জানি না, কিন্তু গ্রেইনার আজ আসেনি।
সবকিছু ঠিক আছে, ব্যস ভাবছি আপনি কোথায় আছেন।
তো আমার দেহের উপরের অংশটি একটু সামনের দিকে ঝুঁকাবো,
ঘাড়ের ওপরে আলতোভাবে ধরবো, ঠিক এভাবে।
ধীরে ধীরে ফু দেবেন। বাতাসে হালকা গুনগুন করবেন।
তারপর এটা করবো, আর এটা।
বাচ্চাকে স্তন দেখাবেন, তারপর খাওয়াবেন।
এবার আপনি চেষ্টা করুন।
ঠিক আছে।
তুমি প্রস্তুত? তুমি প্রস্তুত, বাবুনি?
আচ্ছা।
- হ্যাঁ, স্তন বের করুন। ওকে দেখতে দিন। - আচ্ছা।
- সে... - এই তো খাচ্ছে।
- হ্যাঁ, এলিনর, হ্যাঁ! হ্যাঁ। - ওহ, খোদা।
বাবুর চুমুক, বাবুর চুমুক।
তো সে এয়ারপোর্টের বাথরুমে গিয়ে হাত দিয়ে করার চেষ্টা করলো।
সে বাথরুমে ঢুকে টয়লেট পেপারে কাজটা করার চেষ্টা করছে,
কিন্তু ব্যস চারিদিকে ছিটকে পড়ছে।
- হ্যাঁ, আগুন নেভানোর পানির মতো। - ওহ, না!
থামুন তো।
ওহ, খোদা। সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার দোকানে যেতে হবে বলেছিলেন না?
আমাকে ছাড়াও চালাতে পারবে। আমি মজা করছি।
তাছাড়া, আপনার দেখভাল করার জন্য চাকর আর চাকরানীর বহর তো আর আসছে না, তাই না?
না।
প্রসব নিকুঞ্জে এক ধনী মহিলার সাথে দেখা হয়েছিল।
বোধহয় তার স্বামী একজন রাষ্ট্রীয় সিনেটর।
ওহ, ওয়াও।
জানি, কিন্তু ঘটনাটা অদ্ভুত ছিল কারণ কয়েকদিন পরে তাকে আবার পার্কে দেখেছিলাম,
এবং সে আমাকে ১০০% চিনতে পারেনি।
কী ফালতু মহিলা।
হ্যাঁ।
মানে... জানি না। চিন্তাটা হাস্যকর।
মার্কের কোম্পানি, লুমেন, তারা বলে তারা কেবল কাজের জন্য মানুষকে বিচ্ছিন্ন করে।
কিন্তু আমি ভাবছিলাম, কেউ যদি...
যেমন, আপনি যদি সন্তান চান, কিন্তু ওটা করতে না চান...
কী জানি।
আমার তো মনে হয় সবেমাত্র বাচ্চা জন্ম দিলে আমি ক্লার্ক গ্যাবলকেও চিনতাম না, তাই...
হ্যাঁ।
বিভক্তকরণ।
মার্ক এটা কেন করেছে বলে মনে হয়?
আসলে, ওর স্ত্রী মারা যাবার পরপরই করেছিল এটা।
প্রথমদিকে, কলেজে শিক্ষকতা চালিয়ে যাবার চেষ্টা করেছে, কিন্তু পারেনি।
তার সম্পর্কে কখনো কথা বলে সে?
যতটা চাই ততটা বলে না।
আমার স্বামী মারা যাবার পর, মনে হতো তাকে সবখানে দেখি।
এতোটাই কঠিন ছিল ব্যাপারটা।
মার্কও কি ভাবে সে তাকে দেখতে পায়?
হেই।
- মাত্র-ই বাথরুমে ঢুকেছিলাম। - তাই?
হ্যাঁ। হেই, সাবানের নামফলকটার কী হয়েছে?
- সাবানের নামফলক? - হ্যাঁ।
সাবান রাখার জায়গাটার ওপর "সাবান" লেখা থাকা উচিত না?
ওরকম তো কখনোই ছিল না।
আমরা সবাই জানি ওটা সাবান।
মনে হচ্ছে O&D প্রশ্নটার উত্তর দিতে পারবে।
আর্ভ, জানোই তো আমরা কোথাও যেতে পারবো না।
মানে, বুঝতে পেরেছি যে তুমি বার্ট'কে নিয়ে চিন্তিত।
আমরা যাওয়ায় তাকে শাস্তি দিচ্ছে না তো?
হয়তো দিচ্ছে, তোমার সৌজন্যে।
যদি কেউ তোমাকে বলতো...
ওখানে যাওয়াটা শুরু থেকেই একটা ফালতু বুদ্ধি ছিল।
শুভ দিন, রিফাইনার্স!
এটা কী?
এটা একটা MDE.
ওর ৭৫% হয়ে গেছে?
হেলি R. প্লিজ সামনে এসো।
MDE?
সিয়েনায় ৭৫% পরিমার্জনা করে, তুমি অর্জন করেছো...
তোমার ও তোমার সহকর্মীদের জন্য পাঁচ মিনিট নাচ-গানের অভিজ্ঞতা।
মি: মিলচিক, সে তো ৭৩% এ আছে।
হ্যাঁ, সবার-ই সকালটা অনেক কঠিন গেছে।
- আপনার জন্যও? - আর ভাবলাম এই পরিস্থিতিতে...
ডাক্তার একটু আমোদ করার-ই আদেশ দিতেন।
হেলি, প্লিজ MDE কার্টটার কাছে এসো।
একটা বাদ্য আর একটা গানের জনরা বেছে নিতে পারো।
ঝুনঝুনি। দুর্দান্ত পছন্দ।
করতাল নেওয়া উচিত ছিল।
আমি "বিদ্রোহী সঙ্গীত" বেছে নিলাম।
এই অভিজ্ঞতা হেলি'র সম্মানে হলেও,
সকল রিফাইনারকে আমি সুযোগটির সদ্ব্যবহার করার জন্য আহ্বান জানাচ্ছি।
ওয়াও।
আচ্ছা।
চিয়ার্স।
আমি নার্ভাস!
নাচো, মার্ক।
আরভিং, কেমন নাচো তুমি? দেখি তো।
বাবা। বাবা। বাবা।
- ওর নাম কী? ওর নাম বল! - ডিলান! সরাও ওকে!
আমার ওপর থেকে সরাও!
- আমাকে কামড়াচ্ছে! - ডিলান, কীরে ভাই!
- খোদা! ডিলান! ছাড়ো, ডিলা! - সে আমাকে কামড়াচ্ছে!
চামড়া ছিলে ফেলেছে।
ওনাকে আস্ত টিটেনাস টক্সয়েড প্যানেল খাওয়াতে হবে।
তুমি এখন শেষ, ডিলান। মিসেস কোবেল'কে এটা রিপোর্ট করবো আমি।
হ্যাঁ, একসাথে দেখা করতে যেতে চান?
নাচ-গানের অভিজ্ঞতা আনুষ্ঠানিকভাবে বাতিল করা হলো।
তোমার সমস্যাটা কী?
তারা আমাদের জাগাতে পারে।
কী?
বাইরে। এটাকে বলে আকস্মিক অধিকাল।
কীসব যা-তা বলছো?
কালরাতে, লিফটে ওঠার পর,
বাইরে জেগে উঠেছিলাম, আমার ঘরে, মিলচিকের সাথে।
কী?
আমার ছেলেকে দেখেছি।
তারপর আমাকে জড়িয়ে ধরেছিল ও।
আমাকে দেখে ভীষণ খুশি হয়েছিল।
তারপর মিলচিক তাকে টেনে নিয়ে গেল, আর খেল খতম।
এতো দ্রুত ঘটেছিল, আরো মনে করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি শুধু।
- খোদা, ডিলান। এটা তো পাগলামি। - হ্যাঁ, এটা অন্যায়।
আর এখন আমাকে প্রতিদিন এই স্মৃতি বয়ে বেড়াতে হবে।
অথচ আর কখনো ওকে দেখতে পাবো না।
সে তোমার ছেলে নয়, ডিলান। তোমার বহির্রূপের ছেলে।
ভুয়া কথা। সে আমারও ছেলে।
এটা তো সুখবর। আমরা এটা ব্যবহার করতে পারি।
কী?
যদি তারা আমাদের বাইরে জাগিয়ে তুলতে পারে,
নিজেরা জেগে উঠতে বাঁধা কীসের?
কীসের বাঁধা?
এটা নিয়ন্ত্রণ করতে তারা যা ব্যবহার করে সেটা বের করে দখলে নিতে পারি।
সবাই বাইরের দুনিয়া দেখতে পাবো, জানতে পারবো আমরা কারা।
কিন্তু, হেলি, দুঃখিত, কিন্তু এটা তো উল্টো হলো। আমরা অন্তর্রূপ।
তাছাড়া, কন্ট্রোলগুলো নিশ্চয়ই এমন কোথাও আছে যেখানে আমরা যেতে পারবো না।
যেমন সিকিউরিটি অফিসে?
ওটা কি…
গ্রেইনারের কী কার্ড?
- কোথায় পেয়েছো এটা? - আমার পকেটে...
নাচ-গানের অভিজ্ঞতা নেওয়ার সময়।
আজ ঢোকার সময় বোধহয় এটা নিয়েই ঢুকেছিলাম।
নিরাপত্তা প্রধানের কী কার্ড তোমার বহির্রূপের কাছে কেন থাকবে?
জানি না।
বোধহয় বেরোবার সময় হয়েছে।
সিকিউরিটি অফিসে যেখানে সব নিরাপত্তারক্ষীরা কাজ করে?
অবিশ্বাস্য। হ্যাঁ।
কে বললো ওখানে নিরাপত্তারক্ষী আছে? আমি তো কেবল গ্রেইনারকেই দেখেছি।
- আর মিলচিক? - সে একসাথে সব জায়গায় যেতে পারবে না।
- এই পুরো ব্যাপারটা... - অফিসটা কোথায় তা জানো?
পিটি গত বছর ফায়ার অ্যালার্মের সময় ওটা দেখেছিল। আমাকে দেখিয়েছিল।
আমরা পারবো।
দেখো, যদি মিলচিক হাজির হয়, তাকে থামাবে।
- বুঝেছি। - আচ্ছা।
আশা করি যেনো কাজ হয়।
এখনো কেউ আসেনি।
আচ্ছা, ওটা চিরন্তন শাখার অনেক দূরে, তাই...
আরভিং।
দুঃখিত, মার্ক।
- কোথায় যাচ্ছো তুমি? - বার্ট ঠিক আছে কিনা নিশ্চিত করতে হবে।
প্ল্যানটার কী হবে?
আমি দুঃখিত, মার্ক। কিছু শুনতে পাচ্ছি না! যাবো আর আসবো!
- মানে... - কী?
আচ্ছা।
এটাই সেই রুম।
অদ্ভুত তো।
এখানে।
ওহ, খোদা।
দেখো, এটা আমরা।
জিনিসটার নাম যেনো কী? অধিকার না কী?
আকস্মিক অধিকাল।
ধ্যাত।
- ধ্যাত। - কী?
কোবেল আসছে।
সে এখানে আসবে না।
আচ্ছা। জানো দেখে পুলকিত হলাম। এবার এখান থেকে ভাগি চলো।
হারমোনি, আমি আপনাকে খুঁজছিলাম।
- এখন সময়টা ভালো ন... - বোর্ড লাইনে আছে।
এই মুহূর্তে?
ডাগ গ্রেইনার মারা গেছে।
কী?
বোর্ড এটিকে গভীর উদ্বেগজনক মনে করছে।
বোর্ড জানতে চায় তার নিখোঁজের খবর আপনি জানতেন কিনা...
আর পুলিশের সাথে কথা বলেছেন কিনা।
যে মি: গ্রেইনার'কে খুন করেছে সম্ভবত...
ওই একই ব্যক্তি পিটার কিলমারের স্মৃতি ফিরিয়েছিল।
বোর্ড আপনাকে মনে করাতে চায় যে পুনঃএকীকরণ...
পুনঃএকত্রীকরণ হয়েছে। আর তা প্রমাণের জন্য আমার কাছে তথ্য আছে।
আর মধ্যস্থতাকারী ছাড়া সামনাসামনি আমার আবিষ্কার শেয়ার করতে পারলে খুশি হবো।
বোর্ড রাজি...
আর আগামী সপ্তাহে ইগানের পারিবারিক উৎসবে আপনার সাথে দেখা করবে...
এই বিষয়ে আরো আলোচনার জন্যে। বিস্তারিত জানানো হবে।
জানার জন্য উন্মুখ হয়ে রইলাম।
তো, ওখানে কেউ নেই? এতো ফালতু নিরাপত্তা।
হয়তো আমাদের ওপর সার্বক্ষণিক নজর রাখা হচ্ছে এটা বোঝানোই যথেষ্ট।
ভীষণ দুঃখজনক যে কেউ তোমাদের বলেনি এখানকার সবকিছুই গাঁজাখুরি।
- এটা কি বোঝা যাচ্ছে? - হ্যাঁ।
বেশকিছু ধাপ আছে, কিন্তু আসলে বেশ সোজাসাপ্টা-ই।
ব্যস মাউস দিয়ে ক্লিক করে, কোড টাইপ করবে,
তারপর সুইচ, টাইপ, ফ্লিপ,
- টাইপ, হোল্ড। - কী?
ট্র্যাকবল, টাইপ, সুইচ, টাইপ, ফ্লিপ, টাইপ, হোল্ড। বুম।
কী?
আমি স্মার্ট। এজন্যেই তোমাদের চেয়ে তিনগুণ বেশি ফিঙ্গার ট্র্যাপ জিতেছি।
কিন্তু এটা করতে হলে আমাদের একজনকে থেকে যেতে হবে, তাই না?
হ্যাঁ, কাজের পরে। আমি পারবো। আমি এমনিতেও শেষ, তাই এটাই যুক্তিসংগত।
হেভি মহৎ তুমি, কিন্তু মনে হয় এটা দুইজন লোকের কাজ।
জোশ। দুইজনের সমান শক্তি আছে আমার শরীরে।
এটা শক্তির ব্যাপার না।
হ্যাঁ, দেখো। কাজটা করার সময় দুটো লিভার সুইচ খোলা রাখতে হবে তোমাকে।
আর সুইচগুলো দরজার দুইপাশে।
আমি করতে পারবো।
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
আজকের নায়কের জন্য তুমুল করতালি হয়ে গেলে কেমন হয়?
এসো গোল হয়ে দাঁড়াও! জড়ো হও।
বার্ট, বার্ট, বার্ট।
শুভেচ্ছা, ডিজাইনার্স...
এবং একজন রিফাইনার।
ওই দরজাগুলো আরেকবার চেক করতে হবে।
তার আগে…
বার্ট G. এটা তোমার জন্য।
হ্যালো।
ব্যাপারটা কিছুটা অদ্ভুত, কিন্তু…
এই কাজের অনেক কিছুই আসলে অদ্ভুত।
আপনারা সবাই আমার চাইতেও ভালো জানেন, সম্ভবত।
এবং, অবশ্যই, আমি আসলে আপনাদের কাউকে চিনি না,
কিন্তু আপনাদের সাথে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটি এখন চেনে।
সে প্রায় সাত বছর আপনাদের সাথে কাজ করেছে,
আর আশা করি বছরগুলো ভালোই কেটেছে।
আমি জানি না সেগুলো কেমন ছিল,
বা আমি, বা সে, আপনাদের সাথে ঠিক কী করছিল,
কিন্তু প্রতিদিন আপনাদের সাথে থেকে বাসায় ফিরে কেমন লাগে তা জানি।
আমি ক্লান্তি কিন্তু পরিপূর্ণতা নিয়ে বাড়ি ফিরি। সন্তুষ্ট বোধ করি।
নিশ্চয়ই আপনাদের খুব পছন্দ করি আমি।
আর আজ আপনাদের সাথে আমার শেষ দিন হলেও,
আমি নিশ্চিত আপনারা আমার আত্মায়, আমার মনের অস্পর্শনীয় গহীন কোনো কোণে আজীবন থাকবেন।
সচেতনভাবে অবগত না হলেও আমার ওপর আপনারা যে ছাপ রেখেছেন তা অমলিন, আর...
আমি কখনোই আপনাদের ভুলবো না, এই মুহূর্তে এখানে বসে থাকলেও,
আপনাদের সাথে কখনো দেখা হবার স্মৃতি মনে না থাকলেও...
এবং আপনাদের নাম বা আপনাদের কারো শারীরিক বৈশিষ্ট্য বা আপনাদের সংখ্যা না জানলেও।
যাইহোক, আমি শুধু বলতে চাই, সবাইকে ধন্যবাদ।
আর বার্ট, তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
অভিনন্দন।
ভালো কাজ করেছো, বন্ধু।
যাত্রা শুভ হোক।
আপনারা ব্যস দাঁড়িয়ে থেকে...
তাকে মরতে দেবেন?
আরভিং, কী?
প্রতিষ্ঠাতার নির্দেশনা অমান্য করায় কি আমরা শাস্তি পাচ্ছি?
বার্টের বহির্রূপ অবসর নিচ্ছে। তোমারও একদিন এমন করতে হবে।
শালা জোচ্চর মাদারটোস্ট।
আপনি তো বিচ্ছিন্ন না।
এখান থেকে স্মৃতি নিয়ে ফিরে যান।
প্রতি রাতে স্মৃতিগুলো সাথে নিয়ে বাড়ি যান।
কেউ ওগুলো কেড়ে নিতে পারে না, ছুঁড়ে ফেলতে পারে না।
ওগুলোর অস্তিত্ব মেটাতে পারে না।
আপনার অস্তিত্ব মেটাতে পারে না!
অনেক হয়েছে! এক্ষুণি MDR-এ ফিরে যাবে।
মি: মিলচিক, প্লিজ।
সে এখানে থাকলে খুবই ভালো লাগবে।
সে আর কিছু বলবে না।
তুমি বার্টের পার্টিতে থেকে তার অবসরকে সমর্থন করতে পারো।
কিন্তু কেবল এমন আচরণ করলে যাতে তোমার, প্রতিষ্ঠাতা বা তার বংশধরদের লজ্জা পেতে না হয়।
জানি না আজ তোমাদের সবার কী হয়েছে।
জি, মি: মিলচিক।
এবার, চলো সবাই বার্ট'কে বিদায় জানাই।
আশা করি সবাই বার্ট G.-এর অন্তর্রূপের বাছাই করা অবসরের গান উপভোগ করবে।
আরভিং?
চলো জায়গাটা পুড়িয়ে ছাই করে দেই।
- হেই। - হেই।
আমার ফোনটা।
ঠিক, হ্যাঁ। ভেতরে এসো।
কেমন আছো?
- ভালোই। তুমি কেমন আছেন? - দারুণ।
ভেতরে এসো, মানে, নিজের ঘর মনে করো।
জানো, ফোনটা দেয়াল আর বিছানার মাঝখানে পেয়েছি।
মানে, আমি নিজে গিয়েই দিয়ে আসতাম, কিন্তু তোমার ঠিকানা তো জানি না।
তাই, এসে ভালোই করেছো।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। ঠিক আছি। মানে, একটু ক্লান্ত।
আচ্ছা। আমি চলে যাচ্ছি।
না, না‌। দাঁড়াও।
হেই, দেখো। আমার ব্যস মনে হয় তুমি এর জন্য প্রস্তুত নও।
- না, মনে হয় আমি সত্যিই এর জন্য প্রস্তুত। - না।
মনে হয় না কিছু করার অবস্থায় আছো তুমি। বোধহয় এই মুহূর্তে মাতাল হয়ে আছো।
- আচ্ছা, আমি সত্যিই দুঃখিত। - ঠিক আছে।
আর ওর সম্পর্কে কথা বলার জন্য দুঃখিত।
না, বেশিই বলে ফেলেছিলাম। একটু বেশিই...
আসলে কী জানো? তার সম্পর্কে কথা বলতে পারো। এভাবে বলতে পারো না।
- তুমি যা চাও। - আচ্ছা। দাঁড়াও।
এই দেখো।
দেখেছো? এটাই ও।
শেষ।
কী?
আচ্ছা। ওয়াও।
আলেক্সা, জানো, আমরা... আমরা সারাদিন জেমা'কে নিয়ে কথা বলবো।
সে অসাধারণ ছিল। সে অসা...
আলবিদা, মার্ক।
সিরিয়াসলি?
ওহ, মোর...
সে অসাধারণ ছিল।
সে অনন্য সাধারণ ছিল।
আমার স্ত্রী অনন্য সাধারণ ছিল।
আমার স্ত্রীর জায়ফলে অ্যালার্জি ছিল।
আর হাঁচি দিলে, সবসময় দুইবার হাঁচি দিতো।
আমার স্ত্রী মানুষের কুকুর পছন্দ করতো।
আমার স্ত্রী ভাবতো সোয়েটারগুলো দেখতে হাস্যকর।
আমি তার সবকিছুই ভালোবাসতাম...
সমানভাবে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄