[música atmosférica]
* *
[música tensa]
[disparo]
* *
- Joe.
El agua está genial.
¿En qué piensas?
- En lo feliz que me haces.
Entonces, ¿adónde quieres ir?
SEMANAS ANTES - A un lugar donde haya playa.
- La playa será entonces.
Tal vez Galveston o Gulf Shores.
- ¿En cuánto tiempo crees que podamos regresar?
- ¿A Oklahoma?
No creo que podamos regresar ahí.
Jeff Lowe tiene mucho contra mí
y por la forma en que dejé las cosas,
no creo que me perdonará.
- ¿Entonces pondremos otro zoológico en otro lugar?
- No, no puedo tener otro porque van a encontrarme.
Pero no significa
que no podemos tener mascotas adonde vayamos.
- ¿Cómo vamos a hacer dinero?
- ¿Acaso no me conoces?
Sabes que encontraré la manera.
Maldición. Actúa normal.
¿Crees que me vieron?
- ¿Crees que te están buscando?
- Solo actúa natural.
- ¿Crees que te ves natural haciendo eso?
- Cállate y come tus papas.
[música tensa]
[voces en la radio de policía]
[sirena sonando]
* *
Maldición.
- No sabía qué color querías
así que traje café y rojo.
¿Seguro que quieres hacer esto?
- Sí. No puedo arriesgarme a que me reconozcan.
Pásame las tijeras. - Bien. Sí.
Bien.
[música de suspenso]
* *
- ¡Al diablo! Simplemente no dejaré que me atrapen.
[música rock]
- Agentes Nishida y Thomas, Pesca y Vida Silvestre.
- Ah.
Los policías de mar y tierra.
Me preguntaba cuándo pasarían a visitar.
- ¿Por qué?
- Porque fui yo quien le dijo a Allen Glover
que les dijera lo que Joe le pidió hacer.
También le dije que fuera completamente honesto.
- ¿Eso es cierto? - Sí, es cierto.
¿Quieren saber por qué?
Porque soy un gran creyente de la transparencia.
Es como mi filosofía personal.
- ¿Sabes dónde está Joe?
- Si lo supiera,
yo mismo hubiera entregado a ese idiota.
Ese maldito destruyó mi zoológico.
- ¿Tienes algo que ver con la contratación para asesinato
del que nos contó Glover? - ¿Más de lo que escuché?
No, trato de no asociarme
con individuos sospechosos. - ¿En serio?
Parece que estás mezclado con muchos de ellos en esto.
- A veces uno cree conocer a las personas.
- Tenemos razones para creer que Joe maltrata animales aquí
además de la contratación para asesinato.
- Miren, si quieren echar un vistazo en mi zoológico,
adelante, háganlo. Sean mis invitados.
Pero háganle un favor a la humanidad, ¿de acuerdo?
Encierren a ese maldito y pierdan la llave.
¿Sí?
- No sé de qué sea culpable ese tipo,
pero definitivamente es culpable de algo.
[música rítmica]
[tigre gruñendo]
- Willkommen, bienvenue, bienvenidos a Big Cat Rescue.
Soy Carole Baskin.
Ha pasado mucho tiempo desde que di un recorrido,
pero me emociona regresar al ritmo de las cosas.
Vamos a... comenzar.
Este es Cat Sajak.
Llegó a nosotros hace 16 meses de un propietario
que no era bueno con él.
Y desafortunadamente solo es uno de los muchos
animales maltratados y abusados
atrapado en jaulas en todo el país.
Y es por eso que estoy personalmente determinada
a regresar a Washington a...
[música tensa]
* *
¿Arthur?
* *
¿Arthur?
* *
- Vamos. ¿Puedes ver?
- Mamá.
* *
Mamá.
- Lo siento.
Lo siento mucho. ¿Dónde estaba?
- En el Congreso. El proyecto.
- El Congreso. Sí. [risas]
Eso-- disculpen.
Por eso es importante llevar el proyecto
a la Cámara por un voto
porque gatos como estos dependen de ello.
Entonces, movámonos a los servales, por favor.
- Es muy linda. Se mira como en la foto.
- Ajá.
- Sacaré la llave de la caja fuerte.
- Bien.
NO SE PERMITEN MASCOTAS
- Hola. - Hola.
- ¿Rentaron la casa Gentry?
- Sí, señora. Lo hicimos.
- Bueno, bienvenidos al vecindario.
- Gracias.
- Soy Deanna. - Hola.
- Tú y tu hijo deberían de venir
a comer un asado con nosotros.
- En realidad es mi esposo y nos encantaría.
¿Qué tal el fin de semana? Hago un buen filete.
- Lo consultaré con mi esposo.
- Suena bien. Hágalo.
[música sombría]
* *
- Thomas, ¿estás ahí? [crujido de estática]
- Sí.
- ¿Encontraste algo en casa de Joe?
- Ah, solo una vieja laptop y un dildo.
- Bueno, toma la laptop, deja el dildo.
- Copiado.
Encontramos algo. Es mejor que vengas.
- Parecen ser cuatro tigres.
Tacha eso, cinco.
- Maldición.
- Tenemos que atrapar a este tipo.
[crepitando]
[música pop sonando]
* *
- La policía estuvo aquí, Joe.
Bueno, no la policía.
No sé quiénes son, pero tenían placas.
- Maldición. ¿El FBI?
- Dile que eran gallinas regresando a casa a dormir.
- Shh. No sé quiénes eran,
pero están haciendo todo tipo de preguntas.
- ¿Les dijiste algo?
- No sé nada.
Estaban diciendo algo loco,
que intentabas lastimar a Carole Baskin.
¿De qué se trata todo eso?
- Maldición.
Creo que de verdad metí la pata.
- Sea lo que sea estoy segura de que puedes arreglarlo.
- No sé si pueda esta vez.
- ¿Sigues ahí, Joe?
- No sé qué hacer.
- Bueno, vas a respirar
y luego vas a resolverlo como siempre lo haces.
Eres un chico bueno. ¿Me escuchas?
- Bien.
- ¿Necesitas dinero?
Tal vez pueda darte $200.
- ¿Qué tal trecientos? - De acuerdo.
¿Cuál es tu nuevo número? Quiero estar pendiente.
- 850-- - Espera, iré por una pluma.
¿Cómo era? ¿Ocho algo?
- 850-555-0187.
No compartas ese número, Ma.
- No te preocupes.
- Te amo, Ma.
- Yo también te amo, Joe.
- Nishida.
Nishida. - Estoy ocupada.
- Querrás escuchar esto.
Conseguí el número telefónico de Joe
y lo ubiqué.
- ¿Es en serio? - Sabemos dónde está.
- Maldición, Thomas.
¿Hiciste algo bien?
- No dejaré que se me suba a la cabeza.
- Vamos.
[olas rompiendo]
- Quiero trabajar seriamente en mis dorsales.
Hacer que me marque la V, ¿sabes?
¿Te dije que encontré un gimnasio?
Me encanta aquí.
- Tengo que buscar un trabajo secundario
para que podamos pagar una casa que permita mascotas.
- ¿Sabes de algo?
- Hay un empleo en el hospital.
Pensaba en dejar mi currículum más tarde.
- Mírate. - Lo sé.
[música atmosférica]
* *
Eso es todo lo que quiero ahora, Dillon,
es un lugar pequeño para nosotros y un par de perros.
Tal vez una serpiente.
[llantas chirriando] [sirenas sonando]
- Al piso. - ¡Agentes Federales!
- ¡Al piso! - ¡Abajo!
[música de cuerdas intensa]
- Tranquilo. Simple.
* *
Suena bien, ¿no?
- Joseph Schreibvogel
Maldonado-Passage, está bajo arresto.
* *
- Hola.
- Hola, Jamie. ¿Cómo estás?
- Es lindo andar sin guardaespaldas.
- [risas] Sí.
Me estoy acostumbrando a estar sentado aquí
sin tener que preocuparnos porque alguien quiera matarnos.
Casi olvidé cómo era.
- ¿Dónde está mamá?
- Está adentro empacando.
Oye, una palabra de tres letras para--
No importa. La tengo.
Oso. [ríe]
- No tengo nada que ponerme.
- ¿De qué hablas? Tienes de todo.
- El estampado de tigre funciona en Tampa
en Big Cat Rescue.
Voy a testificar en Oklahoma frente a oklahomenses.
- ¿Crees que sea seguro?
La gente de Joe estará ahí.
¿Y si... pasa algo?
- El abogado de la oficina del gobierno brinda protección.
Tiene todo controlado.
- Digo, es solo que las cosas
comienzan a ser normales otra vez.
Y tendrán a otras personas testificando.
No tienes que ir. - Jamie, ellos no solo
están culpando a Joe por intentar asesinarme.
Lo culpan por lastimar a esos tigres.
Si es condenado, eso abre la puerta para que las autoridades
persigan a todos esos otros abusadores de animales.
No puedo detenerme ahora.
- Solo creo que deberías de irte de vacaciones
después de todo lo que has vivido.
- No he hecho eso desde mi luna de miel.
- Sí. Eso fue hace 15 años. Ustedes se las merecen.
Deberías de estar en un playa en algún lugar, mamá. Ganaste.
- Todavía no.
A la gente le parece encantador Joe,
sabrá Dios por qué, pero así es.
- Es un tribunal de justicia. No un concurso de popularidad.
- Eso es lo que pensaba del Congreso.
Todo lo que necesita es un jurado, Jamie.
Solo uno.
- Bien.
¿Qué tal esto?
- Es aburrido y malo.
¿Crees que el juez pensará que me veo extraña?
- No podrías verte más rara que Joe.
[música sentimental]
* *
- Amigo. ¿Cómo estás, viejo?
Qué bueno verte.
- Igualmente, viejo.
¿Cómo estás? - Bien.
- Pasa.
[juguete chilla]
- ¡Uh! ¿Qué--?
- Oh. Lo siento. - Está bien.
- Este lugar es como una pista de obstáculos
con todas las cosas de la bebé, pero... no sé.
No puedo caminar por la tienda y no comprarlas.
¿Me entiendes?
- [ríe] Kryptonita de papás.
- Sí. - He estado ahí.
- Sí.
- ¿Cómo está Amber?
- Pues...
Tratando de hacerlo funcionar.
- Sí, también he estado ahí.
- Sí.
- ¿Irás al juicio?
- Maldición.
Solo si me obligan.
- No puedo creer que Joe puede ir a prisión
básicamente por el resto de su vida.
- Él se lo buscó.
- ¿No te sientes un poco mal por él?
- Mira, siento muchas cosas,
pero "mal por Joe" no es una de ellas.
- No, John, no cargues ese enojo, amigo.
Esa porquería te va a comer.
Y tienes una vida nueva aquí.
- ¿Olvidaste cómo te trataba? - No.
Pero tampoco olvido
que cuando estaba mal él estuvo para mí.
¿No lo extrañas un poco?
- Extraño el zoológico.
Sí.
Extraño los cocodrilos. [ríe]
- Extraño a Travis.
- Sí.
[inhala profundamente]
[exhala]
[llanto de bebé]
Despertó. [ríe]
[bebé llorando]
- [ríe] Vaya.
Mírate.
Vaya. - Hola.
- Eres preciosa.
- ¿Quieres decir hola? - Hola, bebé.
Ya tienes tus cocodrilos. - ¿No es linda?
Vamos, di hola. ¿Quieres decir hola?
- Hola, nena. Dios mío.
[timbre suena]
[parloteo]
- Tenías que estar aquí ayer.
- Sí.
- Bueno, ¿qué pasó? - Estoy con mi hermana.
Es lejos y la camioneta está fallando.
Ni siquiera sabía si llegaría.
- No estás en Grindr, ¿cierto?
- No.
- ¿Te acuestas con alguien? - Basta.
Es solo que...
este lugar me asusta.
- ¿Sí? ¿Cómo crees que me siento yo?
Tengo que vivir aquí.
Me tienen en una caja de 8x8.
- También es difícil para mí. - Sé que lo es.
Pero tienes que ponerte los pantalones de adulto, Dillon.
El juicio va a comenzar. Te necesito ahí apoyándome.
¿Qué?
- No creo poder venir al juicio.
- [suspira] ¿Por qué diablos no?
- Tengo que buscar trabajo, Joe.
Pagar la comida y gasolina. ¿Qué se supone que haga?
No contaba con que ya no estarías.
- Escúchame.
Me van a declarar inocente.
Me van a sacar de aquí.
Luego tú y yo comenzaremos una vida
y va a ser mucho mejor de lo que era
porque todo esto quedará en el pasado.
Solo tenemos que salir de esto.
¿Me escuchas?
- Sí. Bien.
- Te ves bien.
¿Vas al gimnasio?
- Sí. Me he bronceado también.
[risita]
- ¿Sra. Baskin?
[música de suspenso]
* *
- ¿Jura solemnemente decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad
ante Dios?
- Lo juro.
* *
- Imaginen vivir su vida cada día
sin saber si serán atacados o que les disparen
cuando van a la tienda o a la gasolinera.
Eso es lo que Joe me quitó realmente--
la habilidad de vivir mi vida
y de tener un poco de control sobre ella.
- No puedo ni imaginar cómo debió sentirse.
- Les quitó mucho más a esos tigres.
Cinco hermosos y saludables tigres.
Asesinados a sangre fría.
Estaban indefensos.
Y él los ejecutó uno por uno.
Él dice amar a los animales y aun así hizo eso.
La persona que Joe es realmente
es la persona que ordenó mi muerte
y que asesinó a esos tigres.
- Gracias por compartir eso, Sra. Baskin,
y por tener la valentía de estar aquí hoy.
- ¿Puedo decir una última cosa?
Joe solo es la punta del iceberg.
Hay muchos más allá afuera lastimando grandes felinos
al criarlos
y mantenerlos en jaulas durante toda su vida.
- Objeción, Su Señoría. Relevancia.
- Disculpe-- - Sostenida.
- Y dicen que tienen la licencia del USDA,
pero lo único que necesitas para conseguir la licencia
es un nombre y una dirección y no lo estoy inventando.
- Señoría. - La ley debe cambiar.
Visiten nuestro sitio web, www.bigcatrescue.org.
Es la única manera en la que va a detenerse.
- Sra. Baskin. - Lo siento.
- Sra. Baskin, voy a-- - Gracias.
- Sra. Baskin, voy a pedirle que se abstenga
de responder preguntas que no le han hecho.
- Sí.
- Su testigo.
- ¿Sra. Baskin? - Sí.
- ¿Es posible que Joe solo estuviera desahogándose
cuando dijo que la quería muerta?
¿Que no quería que lo tomará en serio?
- Ciertamente lo tomé en serio.
- ¿Entonces llamó a la policía?
- Bueno, digo...
no llamé a la pol--
- Eso es lo que alguien hace cuando lo amenazan.
Entonces cuando Joe invadió su santuario,
como afirmó, ¿llamó a la policía?
- Hice que lo sacaran
y después de eso no tenía motivos para--
- Y cuando Joe tomó un helicóptero
y lo voló sobre su santuario,
¿llamó a la policía?
- En realidad no sabía qué autoridades--
- Solo responda sí o no, por favor.
Cuando Joe hizo un video donde muestra una muñeca
a la que llamó Carole, ¿llamó a la policía?
- Intenté conseguir una orden de restricción,
pero me la denegaron.
- Sí o no. Por favor.
Cuando Joe voló un colchón y dijo que era la siguiente,
¿llamó a la policía?
- Responda la pregunta, por favor.
- Lo intento.
Él no me deja responder.
- Son preguntas de sí o no, Señoría.
- Señor, intenta hacerlo ver que porque no llamé
inmediatamente a la policía,
no me sentía amenazada.
Y cualquier sobreviviente de violencia doméstica sabe
que eso no es-- no es tan simple.
- Le voy a pedir que responda la pregunta
con un sí o no.
Si no puede hacerlo, voy a tener que demandarla
por desacata al tribunal.
- ¿Por responder la pregunta?
- No la está respondiendo.
- Intento proporcionar contexto.
- Sra. Baskin, sí o no.
Es la última vez que pregunto.
- De acuerdo.
Intentémoslo otra vez, ¿sí?
Sra. Baskin, cuando Joe visitó su santuario,
¿llamó a la policía?
- No, no lo hice.
- Y cuando Joe tomó un helicóptero y lo voló
sobre su santuario, ¿llamó a la policía?
- No.
- Disculpe, un poco más fuerte para el jurado, por favor.
- No.
- Bien.
¿Por qué no te relajas
mientras nos pido algo de comer?
¿Tal vez un baño?
- Estaba pensando en comida para llevar.
- ¿No quieres servicio a la habitación?
- No.
¿Puede ser de ese lugar
de comida mexicana de la esquina?
- Sí, seguro.
Sé que no fue fácil hoy.
Creo que lo hiciste muy bien.
Regreso en un minuto.
[música sombría]
* *
- [suspira]
[gritos amortiguados]
[gritos continúan]
[suspira]
- Olvidé mi cartera.
- Estoy muy molesta.
- Puedo verlo.
Sé que hoy no fue como lo querías pero--
- No es solo hoy. Son todos los días.
Todos los días estoy molesta.
- Bien.
¿Me puedes decir por qué?
- El juez, el abogado de Joe,
Joe, Doc Antle,
Jeff Lowe, mi primer esposo,
mi segundo esposo. Hombres.
¡Todos estos hombres que me trataron como basura!
- Yo--
Lo siento. No sabía que estabas sintiendo todo esto.
- Lo sé. No quería que supieras.
- ¿Por qué?
- El día de nuestra boda, cuando te retrasaste,
tenía ese presentimiento de: "Dios mío, lo sabe.
"Él sabe que estoy loca. Y ya lo descubrió.
Y ahora va a alejarse todo lo que pueda de mí".
Y...
y luego llegaste en tu traje de cavernícola.
[carraspea]
Pero ese sentimiento nunca se fue.
Ese sentimiento de: "Dios mío. Lo sabe.
"Sabe que soy un desastre.
"Sabe...
que tengo un corazón roto",
y...
y tú no.
Tú mereces...
algo mejor. [respira temblorosamente]
[música sentimental]
* *
- [respira profundamente]
Desde el día en que nos conocimos...
dejaste muy claro que no eras perfecta.
Pero siempre supe que eras perfecta para mí.
Lo que sea que estés sintiendo,
todo lo que sientes,
déjame sostenerlo contigo.
[música de suspenso]
* *
- ¿Dónde está Carole?
- No lo sé.
- Reinke tampoco está aquí.
* *
- Srta. Green, su siguiente testigo.
- Señoría, llamo a Erik Cowie.
- Se imaginan...
[carraspea] están en una jaula
y el hombre que se supone que debe protegerte
saca un arma y...
No sabía que eras...
de que era capaz.
- ¿Qué te pidió hacer Joe por $3,000?
- Me dijo que matara a la perra.
Disculpe, a la dama, Carole.
Nunca iba a hacerlo.
- ¿Qué tenían exactamente las autoridades?
- Es tan estúpido. Lémures.
- Con entregar a Joe a los federales
te quitaste esos cargos, ¿no es así?
- Hombre, así no fue.
Le dije a los federales lo que pasaba
porque era lo correcto.
- ¿Sr. Finlay?
- Sí.
- Usted estuvo casado con Joe,
pero terminaron mal, ¿es correcto?
- Muchos matrimonios no funcionan.
- Apenas salía de la secundaria cuando se conocieron.
¿Siente que Joe se comportó como un depredador con usted?
- ¿Cómo?
- ¿Se aprovechó de usted?
- Lo que teníamos era real.
Especial.
Sé que a algunas personas se les hace difícil de entender,
pero...
amaba a Joe.
Y sé que él me amaba a mí.
- ¿Estaba enterado de las amenazas
que Joe le hacía a Carole Baskin?
- Sí, señora.
Pero no creo que las dijera en serio.
Digo, está viva, ¿no es así?
- Sr. Finlay, fracasar en hacer algo ilegal
no lo hace menos ilegal.
Dígame, ¿Joe tenía armas de fuego?
- Todos los que conozco las tienen.
[ríe]
- ¿Joe tenía un fusil de asalto AR-15?
- Sí, señora.
- ¿Y tenía un nombre especial?
- Sí, señora.
- ¿Cuál era ese nombre especial?
[música de piano sombría]
* *
¿Sr. Finlay?
- Mm...
* *
- Lo llamaba su-- [carraspea]
"Ir a Tampa".
- ¿Y quién vive en Tampa?
* *
- Carole Baskin.
- Gracias.
No hay más preguntas.
* *
- Debiste verlo, Dillon.
Esa perra fiscal me hizo ver
como un Yosemite Sam en metanfetamina.
- ¿Quién?
- El maldito Cowie me apuñaló en la espalda.
Y Rink no vino más a la corte.
¿Esos tipos no lo entienden?
Tenía que matar a esos tigres.
No tenía elección. Les di a ellos un hogar.
Supongo que ese maldito zoológico
nunca fue lo que yo pensaba.
- Oye, ¿cómo estás?
- ¿Qué demonios haces? - Poniendo gasolina.
- ¿Con quién hablas?
- Estoy pagando.
- ¡Estoy abriendo mi corazón aquí!
- Oye, estoy escuchando. Por Dios.
- ¡Solo digo que nadie me está defendiendo!
Estoy completamente solo en ese tribunal.
- ¿Qué dices?
- Que me tengo que defender solo.
- ¿Tu abogado no dijo que era muy arriesgado testificar?
- ¿Qué demonios sabe mi abogado?
Es mi vida la que está en juego.
- Eso es lo que me preocupa.
- Mira, me he presentado ante el público
más tiempo del que llevas con vida.
Si hay algo que sé cómo hacer
es conectar con una audiencia.
- Señoría...
Llamo a Joe Maldonado-Passage.
Joe, ¿eres una persona violenta?
- No, no lo soy.
Damas y caballeros, déjenme contarles quién soy.
[suena interruptor de luz]
[música dramática]
* *
Esta es la historia de un joven
al que nunca se le dio la oportunidad de ser algo...
por nadie.
Era un hombre que, a pesar de todo,
construyó su propio negocio con sus propias manos.
Échenles un vistazo.
Son pequeñas.
Son fuertes. Trabajan duro.
Y con ellas, tallé un pedacito de cielo
en Wynnewood, Oklahoma,
en donde los niños podían venir y amar
a algunos animales hermosos y en ocasiones no deseados.
En donde los humanos rechazados por la sociedad tenían
un santuario, empleo renumerado y comunidad.
¡Todos ustedes eran bienvenidos en mi zoológico!
Luego...
un día una mujer rica de Florida
¡bajó de su montaña para hacer mi vida un infierno!
Tiene una manera de hacer eso con la gente.
Les diría que le pregunten a su esposo cómo terminó,
pero tendrían que encontrar su cadáver primero.
Así es. No lo encontré.
No lo dice porque está por encima de nosotros.
Y yo solo soy un tonto, pueblerino maricón...
¡que no le importa a nadie!
Pero hay una cosa de la que no se da cuenta.
Yo soy tú.
Y yo soy tú.
Y también podría ser tú.
Trabajé toda mi vida.
He vivido de cheque a cheque.
Me gané todo lo que tengo.
¿Pero saben qué?
Nunca pedí una limosna.
¿Hubieron tiempos
en los que no tenía comida para mis tigres?
Sí.
Pero hay tiempos en los que no puedes
darle lo mejor a tus hijos.
Su Señoría...
lamento haber asustado a Carole,
aun cuando se lo merecía.
Si pudiera retractarme de volar esa muñeca de Carole, lo haría.
Decirle a todos que la siguiente
en morir sería ella...
cortar esa cabeza de Carole y ponerla en un frasco...
Estaba enojado. Lo admito.
¿Ustedes no lo estarían
si alguien quisiera destruir todo lo que han construido?
Maldita sea.
Mi vida entera, todo lo que quería...
era darle felicidad a la gente.
Y como dije,
nadie me dio la oportunidad para hacerlo.
* *
Pero ustedes pueden.
* *
Hermanos y hermanas, soy inocente.
* *
Soy tan inocente como ustedes.
Y esa es 100% la verdad de Dios.
[música dramática de orquesta continua]
[coro cantando]
* *
[suena interruptor de luz]
- Carole.
- Howie, voy a salir en televisión española.
Harán una pieza para la ley de felinos grandes.
Entonces, [en español] un momento, por favor.
- Ya salió el veredicto.
[música de suspenso]
* *
- En el caso de los Estados Unidos de América
contra Joseph Maldonado-Passage,
en el primer cargo de encargo de asesinato
nosotros, el jurado, encontramos al acusado--
- Culpable. Es culpable.
- En el segundo cargo
de violar la Ley de Especies en Peligro de Extinción,
nosotros, el jurado, encontramos al acusado
culpable.
* *
[aclamando]
- ¡Es culpable!
- ¡Mamá!
[aclamando]
[inaudible]
* *
- Lo siento mucho, Joe.
[música de piano]
[risas]
- Hola, Cowie.
¿Escuchaste las buenas noticias?
Encontraron culpable a ese pequeño idiota.
Supongo que se hizo justicia después de todo, ¿no?
- Ajá.
* *
- En el juicio de Joseph Maldonado-Passage,
también conocido como Joe Exotic,
el veredicto es culpable en todos los cargos.
La sentencia será programada en los siguientes días.
Ahora regresamos al tráfico...
* *
"JOE EXOTIC" CULPABLE DE TODOS LOS CARGOS
* *
[grillos chirriando]
- ¿Qué tal si traigo aceites para masaje
y te doy uno de mis famosos masajes de pies, ¿eh?
- Howard. [risas]
No, estoy trabajando. - ¿Eh?
- Por favor. Estoy trabajando. Gracias.
- Bien.
Hubiera pensado que con las noticias
ibas a estar emocionada.
- Estoy aliviada.
Él solo es uno, Howard.
Y hay muchísimos más.
- Sé que esto es importante para ti, para nosotros.
Digamos que dejas de ser propietaria de Big Cat.
Conseguimos todo por lo que hemos trabajado.
¿Eso te daría un poco de paz?
[respira profundo]
- No lo sé.
[música sombría]
[puerta abre]
* *
- Te van a transferir.
- ¿Adónde?
- Es una buena instalación.
* *
- No te preocupes. Vamos a cuidarte.
Cuidamos a todos nuestros rescates.
[música inquietante]
* *
- Hola, soy Dillon. Deja un mensaje.
[bip]
- ¿Dónde demonios estás, Dillon?
Deberías de contestar tu celular.
Estoy solo aquí.
Nadie viene a verme.
Es como si ya no existiera.
No aguantaré 20 años, hombre.
No aguantaré 20 años.
Ni siquiera sé si aguanto otro día.
- Genial.
Es un lindo Frida Gato.
- Valerie, ¿estás ciega? Es un Jackson Gato-lock.
- [risas] Corregido.
La gente del documental está aquí.
- Ah.
Toma mis llamadas. - Bien.
[música etérea de piano]
* *
- Está perfectamente vestida.
* *
- Hola. - Hola.
- Eric Goode. - Hola.
- Gracias por hacer esto. - Es un placer.
Siempre me hace feliz hablar de los animales.
- [ríe]
- ¿Cuántas personas crees que verán
este pequeño documental tuyo?
- Es difícil decirlo.
Espero que muchos. - Ah.
Yo también.
Suena emocionante. - [risas]
Bien.
¿Así?
¿Quieres que baje para que salga el gato?
- Sí, es genial.
Gracias.
- Bien.
- Este es Joseph, el león
y es de una instalación en Ohio.
Y...
Está a punto de ponerse travieso conmigo.
Usualmente no me acerco tanto.
- Oye.
Eres Joe. El Rey de los Tigres.
Mi primo vio tu película en Netflix.
Dijo que eras genial.
- ¿Dices que ese documental salió?
- Viejo, ¿revisas tu correo?
- No.
- Escuchen. Sí es el Rey de los Tigres.
[parloteo animado]
- El Rey de los Tigres.
[música atmosférica]
* *
JOE, TODOS TE ESTÁN VIENDO.
¡TE AMAMOS JOE EXOTIC!
* *
- Todos me aman.
ESCUCHAMOS TU HISTORIA, JOE, Y TE APOYAMOS.
NO PIERDAS LA ESPERANZA
[ríe]
- Bueno, es oficial.
Soy un meme.
- Deja tu celular, mamá.
Twitter es lo peor.
- Algunos son ingeniosos.
"Nuevo sabor de Friskies: Esposo muerto".
- No deberías de leer esos.
- Aquí está Don en una revista adolescente
llamada "Carne de tigre".
Hay una flecha apuntando a mi ingle
y dice: "Jardines Grises". Es genial.
Si la gente está hablando de la situación de los animales,
entonces valió la pena.
Todo fue para eso, ¿cierto?
- Bien. Aquí estamos.
[música emotiva]
* *
BIENVENIDOS AL PARQUE DE ANIMALES EXÓTICOS
DE WYNNEWOOD
* *
- Iré a dar una vuelta alrededor.
- Bien.
Diviértete. - Bien.
- Carole...
solo son personas estúpidas del internet.
[pájaros cantando]
- Todos me odian.
- No te conocen.
- Eso nunca detuvo a nadie.
- Bueno, si dejaran de centrarse en lo espeluznante
por un segundo, verían todo lo que has logrado.
¿Quién más podría lograr que la Cámara de Representantes
pasara un proyecto de felinos grandes, eh?
- Todavía lo tiene que aprobar el Senado.
- Está al alcance.
Todo lo que te propusiste hacer.
Mira este zoológico.
Es tuyo ahora.
Ningún animal será criado aquí
o se volverá a poner en una jaula
y tú hiciste eso.
- Gracias. - Ajá.
- Creo que hay otro lugar al que quiero ir.
- Bien. ¿Dónde?
- [respira profundo]
Ya verás.
[olas rompiendo]
¿Esto es relajante?
- Es la idea.
¿Quieres protector solar?
- No. Estoy bien. [ríe]
Tienes mucho en tu mejilla.
- ¿Me miro indigno?
- Imposible. Mi príncipe.
- Ah.
Debo decir que estoy sorprendido
de que quisieras unas vacaciones.
- Quería tomarme un momento para celebrar mi victoria.
¿Escuchaste? Gané el sorteo de Howie.
- Ah.
No sabía que habías registrado. - [ríe]
Me conoces.
Nunca voy a dejar de intentar salvar animales.
Nunca voy a relajarme.
Pero...
No lo sé.
El mundo no puede ser tan malo si tú estás en él.
[música animada]
* *
Tengo una idea loca.
[suspira]
¿Me concede este baile, señor?
[suena "At Last" de Etta James]
* *
- Oh. [risita]
* *
- Regresé, malditos.
* *
CAROLE BASKIN CONTINÚA TRABAJANDO CON SU ESPOSO HOWARD
PARA LOGRAR QUE SE APRUEBE POR EL CONGRESO
LA LEY DE SEGURIDAD PÚBLICA PARA FELINOS GRANDES.
JOE MALDONADO-PASSAGE ESTÁ PROGRAMADO A SALIR DE PRISIÓN
EN 2036.
["Roar" de Katy Perry sonando]
* *