* *
- Hola.
* *
[parloteo]
- ¿Dillon?
- ¡Hola, Joe!
- Gusto conocerte. - Igualmente.
Te ves como en tu foto.
- Espero que eso sea algo bueno.
- Definitivamente.
* *
¿Qué? ¿Tengo algo en los dientes?
- No, es que no puedo creer que alguien tan bello como tú
quiera salir conmigo.
- Yo no puedo creer que una celebridad
quiera salir conmigo.
[música de mariachi alegre]
Estaba pensando en especializarme en psicología.
Siempre me ha interesado mucho
saber cómo funciona el cerebro.
Pero la práctica de animadoras era tan intensa,
que no pude seguir el ritmo de mis clases.
- ¿Eres animador? - Lo era.
Puede que vuelva a hacerlo, pero depende de muchas cosas.
Vi tus anuncios de campaña para gobernador.
Están geniales.
- Solo obtuve el 18% de los votos primarios y...
Eso fue cuando Travis murió,
y perdí interés en todo.
- Lo siento mucho.
¿Dijiste en Grindr que había muerto recientemente?
- Sí, mañana serán tres semanas.
Lo extraño todos los días.
Su cara, su risa.
Hasta el olor de sus testículos.
Suena loco, lo siento.
- Parece que realmente lo amaste.
- Me dije a mí mismo que no lloraría.
Pero siento como que tengo un vacío en el corazón, Dillon.
Es todo lo que puedo hacer para seguir adelante cada día.
Puede que esto sea rápido...
pero necesito a alguien que sepa cómo cuidarme.
¿Ese alguien eres tú?
- Supongo que es hora de decir:
Puedes besar al novio.
[aplausos]
- Gracias.
Seré sincero, no pensé que iba
a sobrevivir estos últimos meses.
Hay límites a la tragedia y el dolor que uno puede vivir,
no es que le importara a Carole Baskin
lo que me estaba pasando.
Esa perra sigue detrás de mí.
Que su teta se quede atrapada en su propio moledor de carne.
Pero luego conocí a Dillon...
Y las cosas cambiaron.
Todo será mejor ahora.
Lo sé.
- ¿Qué tan mal puedes estar para tener a Joe Exotic
como tu sugar daddy?
- Quizás sí ame de verdad a Joe.
- [risita]
[música rock]
* *
- Felicidades, enamorado. - Gracias, señor.
- James Garretson, soy amigo de tu esposo.
- Nos conocemos desde hace mucho.
Nos metimos en muchos problemas juntos.
- ¿También te gustan los animales exóticos?
- Pues, claro que sí, Joe me consigue mis tigres.
A propósito--
- Más vale que sea un regalo de bodas.
- Necesito que hagas el papeleo para Forrest.
- Déjalo en la oficina.
Lo revisaré después de la luna de miel.
- ¿Cómo está? - La rehabilitación va bien.
El veterinario dice que cada día se pone mejor.
- ¿Qué tiene? - Patas de palo.
¿Dónde está tu nuevo socio?
- Jeff Lowe, el de cuero.
- ¿Quién es el pelón que está con él?
- Es un ex convicto que Jeff trajo
para trabajar el terreno.
Se llama Glover.
- Qué bonito tatuaje de lágrima.
¿Te sientes bien dejando que un asesino trabaje aquí?
- Presunto asesino.
Si me importara lo que la gente hace
antes de llegar aquí,
estaría trabajando yo solo en este lugar.
Y he trabajado por años contigo, ¿no?
- Pues sí.
Si me disculpan, veo camarones.
- ¿Has comido algo desde el desayuno?
- No, estoy muy emocionado para comer.
- Te estás divirtiendo, ¿verdad?
- El mejor día de mi vida, amor.
* *
[música dramática]
[tigre ruge]
- Howie, ¿cómo vamos?
[música extravagante]
* *
- No sé si el rosa es mi color.
- Ah... ¿Qué se supone que eres?
- [risitas] - No...
- Pues, mira.
- [ríe]
- Soy un hermoso flamenco.
[risas]
- Luego tienes que pararte en una pata.
Ah, sí, eso es otra cosa.
- ¿Quién hubiera pensado que hacer del Baile de Pieles
un evento de disfraces sería una buena idea?
- Howie, El Baile de Pieles es la noche
del activismo de la fauna en el sur de la Florida.
Si dicen que el vestuario es de animales de la jungla,
tú preguntas: "¿cuál de todos?" [suspira]
- Supongo que puedo sacrificar mi dignidad
por una buena causa.
- Tal vez podamos encontrarte algo
que no se vea como una trompa de Falopio.
- Eso estaría bien. [ríe]
Gracias.
- ¿Usarás tu disfraz de león?
- Jamie, soy la ponente principal.
Creo que necesito algo con un poco más de gravedad.
Iré como un guepardo. [notificación de teléfono]
Mm...
Howie... - ¿Sí?
- Sidney envió un mensaje.
- ¿Cuál de las dos, Pierce o Kauffman?
- Pierce--dice que las demandas serán entregadas hoy.
- ¿Cuáles demandas?
- Estamos demandando a todos los del círculo íntimo de Joe.
Cada adulador tatuado
y los desdentados en el grupo.
- Eso es tierra terriblemente quemada.
- Esa es la idea.
[música tensa]
- ¿John Reinke?
- ¿Puedo ayudarlo?
* *
- Ha sido servido.
- Mi esposa ya se está divorciando de mí,
Si está aquí a causa de eso.
Esto no es de su esposa.
* *
- Qué demonios...
* *
¿Qué demonios se supone que haga con esto?
- Demandó a todos en la junta directiva.
Finlay, Jeff Lowe--
- ¿Estoy en la junta directiva?
- ¿No te lo había dicho?
- No puedo estar peleando una demanda ahora mismo, Joe.
Tengo pagos de manutención y pensión alimenticia
que hacer.
- No veo a Jeff quejándose por ello.
- ¡Porque él puede pagar un abogado!
Dios, no puedo más con esto, Joe.
- ¿Qué significa eso?
- Las cosas no han estado bien por aquí
y después de que Travis--
Tengo que irme.
- ¿Qué?
- Dejaré el zoológico.
¿Cómo demonios voy a manejar este lugar yo solo?
¡Te necesito! - Déjate de tonterías, Joe.
¡No me necesitas!
Solo quieres que la gente diga lo que tú quieres escuchar
y ya te cansaste de escuchar lo que yo tengo que decir
hace mucho tiempo.
Aquí tienes, llaves, placa, radio.
Estamos parejos.
- ¡Demonios!
Oye, Carole Baskin no te va a dejar en paz
solo porque estás huyendo.
Es un maldito tanque; pasará sobre cualquier cosa
para llegar hasta mí.
Le estás dando todo lo que quiere al irte.
¡Le estás ayudando a destruirme!
- Yo te quiero, viejo,
pero ya es suficiente.
[música tensa]
* *
- Esa maldita perra va tras mis espectáculos de carretera,
y pone a mi gente en mi contra.
Pensé que podíamos hablarlo, llegar a un acuerdo,
pero ella no quiere la paz.
Solo quiere sangre.
¡Ella no se rendirá! Ella seguirá insistiendo
e insistiendo e insistiendo.
No me vencerá de esa manera.
Si está entre ella y yo,
¡yo seré quien sobrevivirá!
Juro por Dios que alguien tiene que matar a esa perra.
* *
[susurra] Alguien tiene que matar a esa perra.
[zumbido de motosierra]
- ¿Qué?
- ¿Ese tatuaje tuyo...
significa lo que yo creo?
- ¿Y qué si es así?
- Entonces tengo un trabajo para ti.
[música dramática]
Quiero que mates a Carole Baskin.
["Walking on Sunshine" de Katrina and the Waves sonando]
* *
[música dramática]
- Bam, bam, bam, la matas.
- Sin armas.
- ¿Por qué demonios no?
- Soy un delincuente.
Si me arrestan por posesión
me encierran para siempre.
- También te encerrarán
si te atrapan asesinando a alguien.
- Siento llegar tarde.
Tenía una chica de visita que no quería irse.
Quería más de lo bueno, ¿saben a lo que me refiero?
- ¿Qué demonios hace este tipo aquí?
- James nos ayudará con la logística.
¿Tienes la identificación?
- ¿"Homer Atkinson"?
- Te ves como un Homer para mí.
- Vete al demonio tú y tu maldita identificación.
- Esa es una identificación falsa de calidad.
- ¡Debiste haberme dado un nombre normal, idiota!
- Muchachos, por favor, debemos llegar a un acuerdo.
- Como sea, terminemos con esto para que puedas pagarme.
- ¿Terminar con qué?
- Glover se encargará del problema con Carole Baskin
de una vez por todas.
Le dije a esa perra
que nos dejara en paz.
No nos dejó otra opción.
- Muy bien, muchachos, sigan con su asunto.
Veré cuales son los especiales.
- Si no puedes usar una arma, tengo una vieja ballesta.
Solo le pones un perno de carbono.
Atraviesa su pecho y sale por el otro lado.
No lo sé, estropeé mi espalda hace un tiempo.
La ballesta tiene un tirón promedio de la cuerda
de 150 libras.
Eso seguro te causará un espasmo en la espalda.
- Gracias por eso, James.
- Soy muy hábil con la motosierra.
- Sí, no es una mala idea.
Córtale la cabeza.
- ¿Ya saben qué van a ordenar?
- Mm, ¿cuál es la diferencia entre las alitas sin hueso
y las alitas sin hueso de doble crujido?
- Las freímos dos veces.
Solo 20 calorías más que las alitas normales.
- Vendido.
- Yo quiero el cazo de costillas.
- Un corn dog.
- Lo siento señor. Eso está en el menú de niños.
- Corn dog.
¿Qué quieres hacer con el cuerpo?
- Sí, estamos afuera de su tienda, Danielle.
Estoy aquí con las fuerzas de orden locales y--
Pues, pensé que podía llamarte, Danielle.
O sea, hemos sido compañeros por ocho meses,
y no tengo problema si quieres llamarme Scott o Scottie o--
Entendido, no hemos llegado a ese punto aún, todo bien.
Sí, pues nos quedaremos aquí hasta que--
¿Hola? ¿Hola?
Socios, ya saben...
["Beautiful Life" de Ace of Base sonando]
* *
- [cantando en inglés]
* *
Demonios.
- ¿James Brandon Garretson?
Departamento de Pesca y Vida Silvestre.
Queremos hacerle unas preguntas.
- [hace pedorreta]
Sabía que me estaba pasando con esos malditos lémures...
[canto de animales]
- Según la USDA, usted ha sido
inhabilitado permanentemente de obtener, poseer,
o utilizar cualquier licencia
de la Ley de Bienestar Animal desde 2007.
- ¿Ha pasado tanto tiempo?
- Estoy seguro de que sabe que comprar, vender,
transportar o exhibir animales regulados
sin una licencia vigente es ilegal.
¿Hizo que alguien firmara esas licencias por usted?
[música curiosa]
- ¿Y si yo tuviera cierta información
que podría interesarle?
Como un...
intercambio de información por inmunidad.
- ¿Tiene una iguana fugitiva por aquí?
- No, es algo más grande.
- ¿Como un dragón de Komodo?
* *
- Como un asesinato por encargo.
- [se mofa]
* *
- Cierra la puerta, por favor.
* *
[la puerta se cierra]
Totalmente nuevo, imposible de rastrear.
Puse algunas fotos de Carole allí
en caso de que olvides cómo es ella.
[pitido de teléfono]
¿Lo acabas de apagar?
- Permanecerá apagado hasta que todo termine,
a menos que tenga un problema.
¿Y mi dinero?
- Correcto.
[sonidos electrónicos]
3,000, más 250 de gastos.
Aquí tienes tu boleto.
Irás en el autobús de las 10:15 fuera de Oklahoma City.
- No me iré en autobús. Te dije que estoy mal de la espalda.
- Escucha, viejo, Garretson y yo hablamos de esto.
Es la mejor forma de llegar a Tampa sin ser detectado.
- Si tengo que tomar un autobús se acaba el trato.
* *
- ¿Dónde está el tipo?
El autobús se irá en 10 minutos.
- No lo perderé de vista, no con estos.
Aumento de 10x, y 7 lentes oculares.
Divisé un pato silbador
y un pajarillo fuera de temporada con ellos.
- Estamos estacionados a 9 metros de la entrada.
Déjame ver la foto de nuevo.
¿Cuánto confías en la fuente?
- Tan lejos como pueda lanzarlo.
Pero tengo un taquillero en el registro.
Dice que Joe usó efectivo
para comprar un boleto de Oklahoma City a Tampa,
saliendo esta noche. - ¿Cómo sabía que era Joe?
- Dice que votó por él.
* *
- ¿De qué demonios te ríes?
- Me siento más liviano. Entre más rápido hagas esto,
recuperaré todo lo que esa perra me ha quitado.
- Escucha...
pongamos algo en claro.
Cualquiera de ustedes que me delate,
todos sus seres queridos arderán en llamas.
Cada uno de ellos.
Lo digo desde el fondo de mi corazón.
Arderán vivos.
- Bien, es bueno saberlo.
[motor arranca]
¡Feliz cacería!
[música tensa]
* *
¿Lo que tratan de decir es que hay alguien que viene
en camino ahora mismo para asesinarme
y que no hay nada que puedan hacer al respecto?
* *
¿Cómo diablos se llegó a esto?
* *
- Es incomprensible.
El hombre contrató a alguien para que te asesinara
y aun así no lo arrestan.
- Pues, no hubieron testigos
de algún intercambio de dinero, así que...
- Sé lo que dice la ley, pero es una idiotez.
Peor aún, es una tontería.
- Definitivamente queremos instalar un cerrojo o tres,
persianas motorizadas
y luces con sensor de movimiento.
También recomendaría quitar
esas calcomanías de Rescate de Gatos Grandes
de sus vehículos personales.
Y quizás quiera reconsiderar
su vestuario hasta que la amenaza haya pasado.
- ¿Qué tiene de malo mi vestuario?
- No se ofenda, señora,
pero usted destaca en la multitud.
- Pues, entonces debo ir de compras.
- Yo lo haría en línea y si tiene que salir,
cambiaría las rutas habituales.
También recomendamos contratar seguridad personal
para cuando no esté en las instalaciones.
- ¿Seguridad personal?
- Persianas motorizadas.
¿Cuándo puede empezar?
[zumbido de taladro]
[música tensa]
* *
- [susurrando indistintamente]
- Hemos estado tan ocupados desde la boda.
* *
Oye, Joe, mi hermana quiere saber
si podemos ir a cenar con ella en un par de semanas.
* *
¿Joe?
- Lo siento, espero una llamada de Glover.
- ¿El idiota del tatuaje?
Para que te va a llamar? - No te preocupes por eso.
* *
Envíame algunas fechas y veremos cuál conviene más.
- ¡Oye, Joe!
[silba] ¡Oye!
¿Dónde está el tipo que se encarga del estiércol?
El de la compañía de fertilizantes a quienes pagas
mucho dinero para transportar todo ese estiércol.
Tenemos un montón de excremento de tigre atrás.
Tiene que ser como de 3 metros de altura.
- Sí, debo haber olvidado programarlo.
Tengo mucho en mi cabeza. Acabo de casarme--
- ¿Sabes qué? Solo détente ahí, ¿de acuerdo?
Porque realmente no me importa
nada de eso o algo sobre tu novio niño, ¿sí?
Te necesito aquí.
Quiero que soluciones problemas.
- Estoy resolviendo problemas.
De hecho, envié a Glover a hacer un pequeño mandado.
Va a resolver nuestro más grande problema.
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Aquí entre tú y yo,
muy pronto no tendremos que preocuparnos
por Carole Baskin nunca más.
¿Me entiendes? - ¿Qué?
Mira, Joe, no sé qué traes entre manos,
y, francamente, no quiero saberlo, ¿sí?
Así que lo que estés planeando,
no me metas a mí.
¿Quieres que llame al camión del estiércol?
- No, está bien, Joe, yo me encargaré de ello
como hago con todo lo que pasa en este lugar.
- El abonado que ha llamado
no ha configurado su buzón de mensajes.
Si desea-- [pitido de teléfono]
- Sí, solo debo hacerme cargo de esto,
y luego me voy a casa, ¿de acuerdo?
[música rock tocando en la radio]
Ajá. Mm.
- Disculpe, no puede estacionarse aquí.
- Sí.
Ajá.
- Disculpe.
- Estoy en una llamada.
- Es para empleados únicamente. Tiene que irse.
- Espera un momento.
[motosierra zumbando]
Cobarde.
¿Qué te estaba diciendo?
[música rock]
* *
- Tengo este borrador
de mi discurso del Baile de las Pieles,
pero Howard cree que necesita más chistes.
Así que, ¿qué si en el segundo párrafo digo:
"Si hay algo que he aprendido de lidiar con los dueños
"de gatos grandes es que son un montón de leones
y guepardos"?
Como "mentirosos e infieles".
¿Tan malo está?
- No, no es eso, es solo que...
cuando me dijiste que ibas a contratar seguridad,
no pensé que estaría en la oficina todo el día.
- Bueno, él tiene nombre. Se llama Arthur.
Y es por poco tiempo así que...
- Estoy preocupada por ti, Carole.
¿Cuánto es "poco tiempo"?
- Pues, no lo sé, Valerie.
¿Contratas un asesino a sueldo por hora o por trabajo?
No puedo llamar a Joe y preguntarle.
- [suspira]
Siento mucho toda esta locura, de verdad.
¿Qué opinas, Arthur?
¿"Leones y guepardos"?
- Es un poco complicado, señora.
[música tensa]
* *
- Qué duermas bien. - Tú también.
* *
[toques en la puerta]
- ¡Abre la puerta, Chuckie!
Oye, ¿sabes algo de Glover?
- No. - Maldición.
- ¿Trajiste los documentos?
- Esto me vuelve loco.
Le he llamado al celular
como 100 veces y sigue apagado,
lo que significa que el trabajo no está hecho.
- Debes de ser paciente. Va en camino.
Solo son 18 horas para llegar a Tampa.
- Sí, pero el autobús hace varias paradas.
Quizás tuvieron problemas con el motor o...
- El desgraciado no quiso irse en autobús.
Tuve que conseguirle un auto.
- ¿Rentado?
- No lo sé, era del zoológico, ¿a quién le importa?
- No me importa, pero, si tenía GPS o algo,
esa sería una buena forma de saber dónde está.
- No tenía eso.
Y el hecho de pensar que ella esté viviendo su vida
sin ninguna preocupación en el mundo me molesta.
- Pues, es un profesional.
O sea, le pagaste mucho dinero
para matar a Carole Baskin, ¿no es así?
- Sí, como $3,000.
¿Estás bien? ¿Qué te pasa el día de hoy?
- Sí. Solo quería que todo te saliera bien, Joe.
Y así será. Solo debes mantenerte firme.
- Sí, tienes razón.
- ¿Quieres una cerveza?
Tengo en la mini refri.
Podemos ordenar una pizza o algo.
- ¿Estás tratando de seducirme?
- [ríe] ¡Qué gracioso!
Joe, eres--eres...
["I Fought the Law" de Hank Williams, Jr.]
Eres bien gracioso, Joe, ¿lo sabías?
* *
- No puedo creerlo. La perra sigue con vida.
Está haciendo fondue.
¿Qué demonios?
- ¡Joe! - ¿Qué?
- Ven aquí.
Tenemos un problema. ¿Quieres explicar esto?
¿Nunca antes has visto un cheque cancelado?
- El problema es para lo que son los cheques.
Tienes $12,000 en impresión.
Tienes $3,000 por renta de limosina.
- Gastos de campaña.
- Sí, pero lo cargaste todo a la cuenta del zoológico.
- ¿Cuál es la diferencia? Todo es mi dinero.
- No de acuerdo con la ley de financiamiento de campaña.
- Como si a alguien le importara eso.
- A mí me importa, Joe. ¿Sabes por qué?
Porque el zoológico está a mi nombre.
- ¿Desde cuándo eres un estricto defensor de la ley?
- ¿A dónde quieres llegar con eso, Joe?
- Vamos, te investigué antes de firmar ese contrato.
Fraude postal, violencia doméstica.
No eres ningún boy scout.
- Sí, bueno, no fui convicto de nada.
Pero ésta porquería sí, sin mencionar
lo que sea que estés haciendo con Glover,
en lo cual no quiero verme involucrado.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que estoy harto de todas tus mentiras.
Y Dios no permita que me vaya a hundir contigo.
Muy bien, tú--mírame.
Tienes que irte.
- ¿Qué, quieres sacarme de mi propio zoológico?
- [risita]
¿De qué zoológico
estamos hablando, Joe? No tienes un zoológico.
Me lo cediste a mí.
[música dramática]
- ¡Teníamos una maldita sociedad!
* *
Ya entiendo, has estado planeándolo por mucho tiempo,
¿no es así? ¿Quitarme mi parque?
- Esta conversación se acabó.
- Vete al diablo. - ¡No, tú vete al diablo, Joe!
Estoy harto de las malditas bodas,
los funerales, la maldita campaña de gobernador,
y todo el maldito circo de pueblerinos.
Saldré de la ciudad por un par de días
y cuando regrese, no quiero verte aquí.
¿Me escuchas? - ¿O qué?
- ¡O llamaré a los malditos federales,
los traeré aquí,
para arreglar el problema! ¿Entiendes?
* *
- Oye, ¿dónde has estado todo el día?
- Fui a caminar.
- ¿Estás bien?
- Si tengo que dejar el zoológico...
¿vendrías conmigo?
- ¿De qué estás hablando?
- Pude haber hecho algo que me traerá repercusiones
y si nos quedamos, tengo el presentimiento
que las cosas se pondrán feas muy rápido y yo
creo no tener otra opción.
- ¿Dónde iríamos?
- No lo sé, eh...
No tengo mucho dinero.
No tengo nada que ofrecerte.
Pero si no quieres arriesgarte
con un hombre viejo y triste, lo entiendo.
Y, sabes...
[música sombría]
Estoy acostumbrado a que la gente se vaya.
* *
- Dije que hasta que la muerte nos separe, ¿no es así?
* *
[rama se rompe]
[paso suena]
[música de suspenso]
* *
- ¿Hola?
[arbustos crujen]
No te tengo miedo.
* *
Tengo una arma.
* *
No tengo miedo.
* *
No eres real. No te tengo miedo.
[el caimán sisea y gruñe]
No tengo miedo.
* *
No tengo miedo.
- ¿Carole?
¿Qué demonios haces aquí?
* *
¡Jesucristo, aléjate de esa cosa!
- ¿Qué, qué?
¿Lo ves?
- ¡Es un maldito caimán! ¡Claro que lo veo!
[caimán sisea]
- Espera, ¿te vas?
¿Y qué hay de nosotros?
- Sí, ¿seguiremos teniendo trabajo o--?
- Váyanse al diablo por preocuparse por ustedes mismos.
Deberías de pensar en estos pobres tigres.
- Obviamente pensamos en ellos, viejo,
pero, o sea, ¿qué se supone que hagamos?
- Vamos a llamar hasta la última persona
de animales exóticos que conozcamos
y les diremos que pueden darles a estos gatos
un buen hogar a un precio.
Si no podemos venderlos todos, los regalaremos.
- ¿Para vengarte de Jeff?
- ¡No, para proteger a los tigres!
Mira, a Jeff no le importan.
Yo soy quien ama a esos animales.
Yo los traje al mundo y les di su primer biberón
y no quiero ni pensar que Jeff Lowe pueda lastimarles
un pelo de sus hermosas cabezas.
Si piensan de la misma manera, me ayudarán.
- Al diablo con ello, te ayudaré.
- Yo también.
- Muy bien, tenemos muchos animales
a quienes buscarles un hogar. Manos a la obra.
Hola Doc, habla Joe, ah...
¿Crees que puedas venir? Tengo un negocio para ti...
¡Escucha, Fran, puedo ayudarte a cambiar Safari Wonderland
de un buen parque a uno fabuloso!
Pat, sé que no siempre nos hemos visto cara a cara,
pero, ¿qué te parece si te los regalo?
Pues, no pensé que pudiéramos lograrlo, viejo.
Mira este lugar.
No puedo creer que nos deshicimos de los tigres.
- No de todos.
- ¿Cariño?
¿Estás bien?
- Sí, ¿tienes mi discurso?
- Sí, aquí está.
- Toma. - Gracias.
- Sé que esta noche es importante,
pero ese matón a sueldo puede estar en cualquier lado,
así que si en algún momento quieres--
- Vámonos.
- Muy bien.
- Mi guapo ciervo.
- Empezaré a empacar.
Estaremos listos en un par de horas.
- No puedo soportar la idea de que mis bebés sufran.
No los puedo dejar con Jeff, no puedo.
- No los podemos llevar con nosotros.
Hiciste todo los que pudiste.
[música siniestra]
* *
- [tarareando]
Oye, Joe, tienes a tus tigres en una jaula con candado.
- Sí, terminaré de darles de comer.
Tú vete a casa.
- ¿Estás seguro? No me molesta...
- No, yo lo haré.
* *
[obturadores hacen clic]
[música clásica sonando]
* *
- Jamie está adentro esperando.
- Cuando esté lista, Sra. Baskin.
- Gracias. - Muy bien.
Estaré contigo todo el tiempo.
Está bien.
[música de ópera]
Dios, hay tanta gente.
* *
- ¿Estás bien?
- Me siento como un pato sentado.
¿Crees que hay forma de entrar más rápido?
- Veré qué puedo hacer.
Oh, con permiso. Con permiso.
* *
[disparo] - [ríe]
[risa desacelerada]
[charla indistinta ruidosa]
[disparo]
[gruñido de tigre]
* *
[latido rápido]
* *
- [gemidos]
[ruido ambiental distorsionado]
- [vocalización de la ópera]
- [voz lenta] ¿Está bien?
- ¡Aléjate de mí!
* *
¡Aléjate de mí!
* *
- Lo siento...
Lo siento tanto.
- [llorando]
[hiperventilando]
* *
[gimiendo]
* *
[ronroneo]
* *
[cuerpo cae]
- [grito ahogado]
[llorando]
- Me siento tan avergonzada,
Los dejé sin orador principal.
- Estoy seguro que se les ocurrirá algo.
- ¿La gente me vio corriendo?
Ahora creerán que estoy loca.
- Nadie lo recordará.
Está bien. Acuéstate.
- Ah.
Howard. - ¿Sí?
- ¿Presioné demasiado?
Esto con Joe, ¿se me salió de las manos?
- Tratabas de hacer lo que era correcto.
[música sombría]
* *
Deberías descansar un poco.
* *
- Encontré varias fotos viejas. ¿Quieres que las empaque?
* *
¿Joe?
¿Qué demonios te pasó?
- ¿Terminaste de empacar?
- Casi.
- Pues, date prisa. Tenemos que irnos.
Vamos.
Todo estará bien, una nueva vida,
tú y yo.
Debemos irnos antes de que todos los demás--
- Dios mío.
- Tuve que hacerlo.
[teléfono sonando]
- Hola, Jamie. - ¿Cómo está ella?
- Ah, pues, ya sabes. Tan bien como se espera.
- ¿Vendrá?
- No. Hoy no.
- Bien, dile que la quiero.
- Le diré, gracias.
[bip]
[música sombría]
* *
- ¿Es tu esposa? - [risita]
Apenas. - Mm.
¿BORRAR FOLDER Y CONTENIDO?
¿Cuánto te debo por la fiesta?
$800.
¿Qué haces llevando un fajo como ese?
- Le dije a este idiota que le haría un trabajo.
Me pagó en efectivo.
- Debió haber sido algo importante.
- No lo haré. Que se vaya al diablo.
- Eres adorable.
[risita]
["Escape" de Rupert Holmes sonando]
* *
- Hola, mamá, soy yo.
Estaré en casa en una hora más o menos.
Sí, ya te quiero ver también.
Te quiero.
- ¿Eso es todo? - Sí.
["Midnight Rider" de The Allman Brothers Band sonando]
* *
- Muy bien, vámonos.
[motor se enciendo]
* *