[música acústica sonando]
* *
- Hola. Oye, viejo. Aquí estoy.
¿Dónde estás? Soy Travis.
Travis Maldonado.
¿Qué quieres decir con que no pasará?
Viejo, vine hasta aquí desde Texas.
No tengo... ¿hola?
Maldita sea. ¡Carajo!
* *
MAMÁ
Todos los cuentos de hadas comienzan tristes.
Padres muertos, madrastras malvadas,
niños huérfanos sin una oportunidad en el mundo...
Y luego aparece el hada madrina,
o los enanos o un viejo que hace relojes.
- Oye, chico...
¿buscas trabajo?
- Y nada vuelve a ser lo mismo.
Pasar de ser un chico normal
a estar al pie del País de Nunca Jamás.
- Oye, vamos.
Y antes de darte cuenta, eres el maldito Peter Pan.
[suena música metal]
[ríe]
¡Uh!
* *
[música tensa suave]
- ¿Qué carajo?
* *
Hijo de... ¡Amber!
¡Lleva a todos a la maldita tienda de regalos ahora!
- Y en las noticias locales, las primarias
para la carrera a gobernador se están calentando
con menos de dos meses... - ¡Apaga esa basura!
- La última encuesta...
- ¿Creen que pueden engañarme, hijos de perra?
Pues tengo noticias para ustedes...
¡Veo todo!
Oye, Rink, ¿cómo estuvo tu siesta?
Oigan, Cowie y Saff, ¿todavía llenan los cubos de carne?
Ya deberían haber metido a los malditos tigres
en sus jaulas de encierro.
- Tómalo con calma, Joe.
Estuve despierto toda la noche alimentando a los cachorros.
- Llora todo lo que quieras. ¡Es tu trabajo!
Tengo dos tipos en casa que me dan por el trasero.
No necesito que se unan.
- Joe, has sido muy duro con nosotros últimamente.
- Sí, trabajamos como mulas.
Sé justo. - ¡Justo!
Tengo a los Baskin intentando tomar cada centavo que tengo.
¿Crees que eso es justo?
- Si te preocupa tanto el dinero,
¿por qué gastaste tanto en las cámaras de seguridad?
- ¡Maldita sea!
¡Debo averiguar en quién puedo confiar por aquí!
- Sabes que puedes confiar en nosotros, Joe.
- ¿De verdad?
- No es nuestra culpa que tu reality no se vendiera.
- No.
Eso es por los nazis de los derechos de animales.
Y que Dios me ayude, si descubro que alguno
está confabulado con esos bastardos...
- ¿De qué hablas, viejo?
Todos estamos de tu lado. - ¡Pues demuéstralo!
Tengo un pez gordo de Las Vegas
que vendrá aquí y busca un lugar para alojar a sus gatos.
¡Es la clase de dinero que necesitamos!
¿De acuerdo?
Es el momento de aguantarse o callarse.
Y si ustedes hacen lo que han estado haciendo,
me importa un demonio quiénes sean,
¡despediré a todos sus malditos traseros!
[música intensa]
[rugido de tigre]
- Muy bien, gracias, Sidney.
La conferencia con Joe se fijó para mañana por la mañana.
- Vaya.
El infierno se congeló. Me emociona hablar con Sr. Exotic.
- Dios mío, que esto termine pronto.
- [risita]
- Sr. y Sra. Baskin, es la congresista Vivian Ross.
- ¿Cómo está? - Un placer.
¿Carole? - Sí, hola.
Es un placer conocerla. Muchas gracias
por patrocinar nuestro proyecto de ley.
- La Ley de Seguridad Pública de los Felinos, buen nombre.
- [risita] - Mi esposa es muy creativa.
- No sabía que le gustaban los perros.
- Oh, ¿es un problema? [ríe]
- No, claro que no.
- Bueno, me alegra informar
que llevaremos su legislación a mi subcomité.
- Dios mío, qué gran noticia, una gran noticia.
- Vaya, ¿entonces podemos llevarla al pleno de la Cámara?
- No tan rápido.
Hay un par de obstáculos primero,
incluyendo su testimonio ante mi comité.
- Ah, bueno,
mientras esté ahí para conseguir votos, haré mi parte.
- Le advierto que mis compañeros la van a interrogar,
así que debe saber lo que dice.
Va a tener que mostrarles por qué este proyecto de ley
tiene sentido para ellos y sus electores.
- Puedo hacerlo. Lista para el interrogatorio.
- Está haciendo algo fantástico.
Siempre creí que la gente amante de los felinos era rara.
- [ríe]
- [risita]
[motor acercándose]
- ¿Qué está pasando?
- Espero al Sr. Dinero.
Quiero darle el tratamiento de alfombra roja, ¿sabes?
Es importante para nosotros.
Quiero que todos estén preparados.
- ¿Qué puedo hacer para ayudar?
- Sigue siendo tú. Es todo lo que necesito.
[Party Up (Up In Here)" de DMX sonando]
* *
- Jeff Lowe.
Me alegro de conocerte por fin en persona.
Y esta debe ser tu...
- Esposa. - Sí.
- Es Lauren. - Hola.
- Bienvenidos a nuestro pequeño pedazo de paraíso.
* *
- ¿Siempre huele así?
* *
- ¿De dónde carajo sacaste un camello?
- Rayos, Jeff, tenemos 50 especies de animales,
más de 200 grandes felinos que viven su mejor vida
en jaulas tan limpias como el punto húmedo de una monja.
Además, ahora también tengo seguridad de última generación,
cien cámaras por todo el parque.
¿Y sabes por qué hago todo eso?
- Seguro que me lo vas a decir.
- Porque nadie va a amar a tus felinos como yo.
Este parque es toda mi vida.
- Oye.
También lo era el que solía tener, antes de que
esos imbéciles de los derechos de animales lo cerraran.
- No me hagas hablar de esos hijos de perra.
- Oí que también vinieron por ti.
- Todavía lo hacen. ¿Esa perra Carole Baskin?
Tiene una erección conmigo.
- Es la peor del grupo.
- En serio, creo que Carole se viene cuando piensa
en sacarme del negocio.
- Mira, Joe, Joe, prométeme
que nunca usarás las palabras "Carole Baskin"
y "venirse" de nuevo en la misma oración.
- Sí, no hay suficiente Viagra en el mundo.
[risas]
- ¿Qué tienes ahí? - Mira esto.
- Dios mío.
- Me encantan los condones con tu foto.
- Toma todos los que quieras, invita la casa.
- Está bien, lo último que quiero ver
antes de darle a esto es tu cara.
- ¿Pueden esperarme?
Este asunto de Baskin
no debería llevar más de unos minutos.
- Oye, haz que esa perra pase un infierno, ¿sí, Joe?
Por todos nosotros, ¿sí?
- Bien, entonces, una vez que todos firmen
las condiciones finales de pago, mi oficina se encargará
del resto, a menos que tengan alguna objeción.
- ¿Estás bromeando?
Estamos muy contentos de poder terminar con esto.
- Muy bien.
Hola, soy Sidney Pierce y represento a los Baskin.
- Hola, soy Joe, y me represento a mí mismo
porque no puedo pagar un abogado gracias a ustedes.
- Está bien, Sr. Schreibvogel,
¿supongo que ha recibido el calendario de pagos definitivo?
- Sí, lo tengo, pero no puedo hacer
estos pagos en invierno.
- ¿Y eso por qué? - Porque esto no es Tampa.
Es un negocio de temporada. ¿A cuántos niños conoce
que quieran pasearse por un zoo congelándose el trasero?
- Entonces, ¿qué propone?
- ¿Qué tal si muestran algo de humanidad y me dan un respiro?
Estoy haciendo todo lo que puedo.
- Eh, un segundo, por favor.
¿Carole?
- No puedo hacerlo.
No estoy aquí para hacer amigos.
Debo hacer lo mejor para los felinos.
- Me temo que eso no funcionará para nosotros, Joe.
- ¿Por qué no sales y dices la verdad, Carole,
que no pararás hasta que me quites el zoo?
¿No es ese el resultado final que quieres?
- Joe, soy Howard.
Esto no es una negociación. No tienes ninguna ventaja.
- Todo esto es una maldita pérdida de tiempo.
Esto está muy lejos de ser aceptable.
Así que, ¿por qué no aceptan esos pagos
y por qué no se los meten por su blanco trasero?
- Lo siento, ¿quién habla, por favor?
Si no es parte oficial de este procedimiento,
vamos a tener que terminar la llamada.
- Me llamo Jeff Lowe. Soy el nuevo socio de Joe.
¿Y tú, Howard?
Puedes irte al carajo.
Y mientras lo haces, puedes tirarte a tu maldita esposa.
[música tensa]
- ¿Socio?
- ¿Qué apuestas que Howard y Carole
se cagaron los pañales?
- Lo único que hubiera mejorado eso
es si hubiera podido ver la cara de la perra
cuando lo dijiste. Fue toda una inspiración.
- Sí, ¿qué puedo decir? Alguien tiene que enseñarles
a esos imbéciles que ya no pueden meterse con nosotros.
- Imbéciles. - Imbéciles.
- Bien. ¿Cómo funciona esto?
Nunca he tenido un socio antes.
- Bueno...
La forma en que lo veo es que tienes un zoo sin dinero.
Tengo dinero pero no un zoo. Parece que ambos ganamos.
- Sí, pero todo el dinero que pongas en el zoo
acabará en el bolsillo de los Baskin.
- Bien, pero ¿qué tal si en los papeles no es tuyo?
- Ya lo intenté. Se lo pasé a mi mamá.
Carole hizo que la corte lo deshiciera... malditos.
Ella y su esposo son unos malditos ninjas legales.
- Aguarda, espera un segundo, ¿lo transferiste?
Joe, maldita sea, no puedes hacerlo así.
- Sí, ahora lo sé.
- [suspira]
Los Baskin no son los únicos
con buenos abogados, así que sígueme en esto.
Vamos a disolver este zoo
y vamos a formar una nueva entidad a mi nombre, ¿sí?
Así, si los Baskin quieren venir por nosotros,
van a tener que presentar una nueva demanda
y van a estar atorados en la corte por años
y años por venir y van a tener que gastar
hasta el último maldito centavo que tienen.
- Me gusta cómo suena eso. - Sabía que lo harías.
Pero con una condición, Joe.
Tienes que seguir dirigiendo este lugar.
Tengo otros negocios que atender.
- ¿Así que me quedo a cargo?
- Sí, te quedas a cargo, ¿lo harás?
Incluso te daremos un título elegante
como director creativo.
- No, director de entretenimiento.
- Claro.
- Me gusta el director de entretenimiento.
- Lo que sea.
No importa, ¿cierto? Lo importante es que
nada va a cambiar, ¿sí?
Los Baskin no van a poder tocarte.
Cada centavo que te dé volverá a este zoológico
para hacerlo mejor que nunca, ¿mm?
- Rayos, Jeff, ¿dónde has estado toda mi vida?
* *
- No puedo creer que esos dos se unan ahora.
- Están desesperados.
- Es como si el Guasón y el Pingüino se hubieran unido
para causar estragos en Nueva York.
- En Gotham.
- ¿Qué? [toques a la puerta]
- Acabo de ver a Sidney irse.
¿Significa que han terminado?
- No como esperábamos.
- Ah.
- ¿Sabes qué?
No.
Vamos a acabar con Joe con todos los demás.
Hagamos esto.
Si vamos a aprobar el proyecto de ley en Washington,
tenemos que estar preparados.
- ¡Traigan las carpetas, por favor!
[música animada]
* *
- Si no tienes cuidado, vas a romper esa cosa.
- Joe dejó algo para ti.
- Tómalo tú.
- Espera, ¿qué?
¿Vas a rechazar una Xbox gratis?
- No hay nada gratis en este zoológico.
- Oye, ¿podemos abrirla y jugar, por favor?
- Mira, si estás aburrido, ¿por qué no vas a disparar
un poco de Tannerite? - No estoy aburrido.
Todos tienen algo que hacer aquí excepto yo.
[suspira]
- Lo dices como si fuera algo malo.
- Carajo.
- Ahí tienes.
Problema solucionado.
[música tensa]
* *
- Despierta, dormilón.
- ¡Ah! ¡Maldición!
- [ríe]
- ¿Qué demonios, amigo?
- ¡Viejo! ¿Te measte encima?
¡Te measte!
- ¡Vete al demonio! ¡No me mearía encima!
Solo intentaba descansar unos diez minutos
mientras Joe está en el baño.
- Ah, viejo, lo siento. Solo estaba bromeando.
¿Estás enojado conmigo?
No jalé el gatillo.
- Ah...
Sé que no quisiste hacer nada, cabeza de chorlito.
¿No tienes algo mejor que hacer?
- La verdad que no.
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.
No, es que mi ATV se estropeó
y esperaba que pudieras arreglarla.
- Tienes suerte, me caes bien, chico.
Toma mi caja de herramientas y unos trapos.
- Espera, ¿qué?
- No voy a hacerlo solo. - No sé cómo hacerlo.
- Pues toma mi caja de herramientas y te enseñaré.
Ayúdame a entrarla.
Asegúrate de que esté bien apretado.
El carburador no debe rebotar.
- Entiendo.
Creo que no puedo apretarlo más.
- Muy bien, vamos a arrancarla entonces.
[motor arranca]
- ¡Mierda! Lo hicimos.
¡Uh!
¡Somos leyendas! [ríe]
¡Uh!
[risas]
- ¿Historial de Longstreet sobre los derechos del animal?
- Apoya la Ley Lacey, pero lo citaron
en el "Times" de Nueva York diciendo que los derechos
de los animales son derechos de propiedad.
- Muy bien.
¿Cuántos miembros del comité tienen gatos?
- Seis. - ¿Por partido?
- Tres demócratas y dos republicanos.
- Son solo cinco.
- Pregunta con trampa, el representante DeMartino
es independiente. - [ríe]
Oh, pensé que te había atrapado con esa.
Muy bien. Creo que estás lista.
- No, hagámoslo de nuevo. - No, Carole.
Estudias en el trabajo, en casa.
- No, fue horrible. Hagámoslo de nuevo.
Otra vez. - Trabaja con inteligencia.
¿Sí? Tómate un descanso, relaja la mente.
- Howard, no puedo tomar un descanso.
Ahora no, por favor.
No. - De acuerdo.
- No hagas eso.
- Solo cinco minutos. Luego volveremos.
["Lady in Red" sonando] - No, no.
Hay 17 carpetas aquí... - ¿Quieres bailar?
- No, no soy bailarina. - ¿Quieres?
- [se queja]
- No puedes rechazar a Howard. - Bien, cinco minutos.
- ¿No es agradable?
* *
- Todavía estás trabajando.
- ¿Qué? Lo siento, no puedo evitarlo.
[suena timbre] Ah, la puerta.
- Ah, y se escapa. - Cielos, la puerta.
Muévelas, muévelas.
- Nadie puede acusarte de no estar preparada.
Esos congresistas no tienen ni idea de lo que viene.
- Una chica que abandonó la prepa con un sujetador de gato.
- ¿Mamá? Puedes hacerlo.
- No, en serio, ¿qué estoy haciendo?
Ni siquiera puedo detener a Joe Exotic. ¿Crees que voy
a conseguir un proyecto de ley en el Congreso?
Por favor. - ¿Hablas en serio?
Esto es por lo que has estado trabajando.
- Lo sé, solo que nunca pensé que realmente sucedería.
- Sí, lo hiciste.
Siempre pensaste que podías hacer cosas
que otras personas decían que no podías.
Has sacrificado mucho por esta oportunidad, ¿sí?
Y todo valdrá la pena cuando ganes.
- No fui la única que se sacrificó.
¿Por qué no vienes conmigo?
- ¿Qué?
- A Washington, creo que deberías venir conmigo.
- ¿Qué pasa con Valerie?
Ella ha estado ayudando a prepararte.
- Valerie es mágica, pero no es mi hija.
- ¿De verdad quieres que vaya?
- Bueno, no puedo llevar a Howard.
Es una distracción. Solo me hará bailar.
¿Sí?
¿Tú y yo, Wash? ¡Ah!
[zumbido sonando]
* *
- ¿Voy a ser padre?
¿Voy a ser un padre? - [ríe]
- ¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando?
- John, ¿qué demonios está pasando ahí dentro?
Deja de hacer payasadas, puedo verte en mi teléfono.
- Lo siento, Joe.
- ¡Vuelve al trabajo ahora!
- No.
[música tensa]
- ¿Qué...?
- John, ¿qué estás haciendo?
* *
- ¡Tienes mucho coraje al ponerme el dedo!
- Amber está embarazada.
- ¿Y qué me importa?
- Soy el padre.
Mira, sé que te puede resultar difícil de escuchar
y tú y yo hemos pasado por muchas cosas.
Pero tienes que saber la verdad.
- Mira...
metiste la pata.
Puede pasar.
Envíala a la clínica...
- ¿Perdón?
- Y tú y yo resolveremos esto.
- No lo entiendes.
- No me digas que sientes algo por esa ramera.
- No hables así de ella.
- Oigan, ¿qué pasa?
- Esto es entre yo y John y mi exempleada.
Así es, estás despedida.
- Sí, me lo imaginaba.
- Y si estás buscando una recomendación,
aquí está: ¡vete al carajo tú y la maldita perra
que te tiraste! - ¿Sí?
¿Adivina qué?
[anillo rebota]
Me voy con ella.
- John, ¿qué estás haciendo?
- ¿De verdad me vas a abandonar?
Soy el único que te ha amado.
- Tú no amas a la gente.
Los coleccionas.
Como a los malditos felinos.
- ¡Mentira!
¿Vas a tirar todo por la borda
por un pedazo de basura usado?
- ¡Te dije que no hablaras así de ella!
- Bien, vamos a calmarnos todos.
- Que se pudra.
Que se pudra. Vamos.
- Tengo noticias para ti.
¡Ese bebé va a crecer para ser
un pedazo de basura sin valor como ustedes dos!
- Tómalo con calma. Amigo, tómalo con calma.
- ¡John! ¡John!
¡John! ¡John!
- ¡Oye, oye!
- [se queja]
- Rink, lo siento, amigo.
- Estoy bien.
[música sombría]
* *
- Cuídate.
- Maldición.
Joe, si no estás listo,
puedes posponerlo para otra ocasión.
- Yo no cancelo espectáculos.
- ¿Sí?
[retroalimentación en micrófono]
Amigos, ¿quién está listo para ver tigres?
[aplausos y aclamaciones] ¿Sí?
Sí.
Sí, tenemos algunos de los mejores...
tenemos grandes...
[retroalimentación en micrófono]
La gente me pregunta
por qué gasto tanto en los felinos.
Es simple.
Los felinos no quieren arrancarte el corazón
y luego pisotearlo.
A veces parece que ya no existe
la lealtad, ¿me entienden?
Las personas que más te importan,
bueno, son las que pueden partirte...
y darte por muerto.
No voy a mentir.
Es difícil para mí estar aquí arriba ahora.
Pero ustedes pagaron su dinero ganado con esfuerzo,
trajeron a sus familias aquí.
No quería defraudaros.
- ¡Estamos contigo, Joe!
- Apuesto a que también han pasado por momentos difíciles.
Todos ustedes saben lo que es el dolor, ¿no?
- ¡Apenas puedo mantener mi granja!
- Sí, sabía que no era el único.
Todos estamos dolidos en este país.
A veces parece que a la gente no le importara.
Que todos estamos solos.
Pero les diré algo.
Son todos ustedes los que me hacen seguir adelante
y yo voy a hacer que ustedes sigan.
[aplausos y aclamaciones]
[música emotiva]
* *
- Creo que debería postularme para gobernador.
- [ríe]
- ¡Lo digo en serio!
- ¿Qué sabes de política?
- Demonios, Trump lo hizo.
- ¿Al menos votas?
- ¿Qué tiene que ver eso?
¿Y qué demonios estás haciendo aquí con Rink?
- Lo estaba ayudando a arreglar el tractor.
De hecho, me estoy haciendo muy bueno en esto.
- Tengo que preguntarte, Joe, esto de ser gobernador,
¿es por... es por John?
- ¿Qué?
- Solo llámalo, amigo. Hagan las paces.
- Al demonio John y esa flacucha destruye hogares.
A él no le importo un demonio, pero la gente de afuera
me quiere.
Y necesitan a alguien que luche por ellos.
- Bueno, pero postularse para gobernador
no son solo palabras, Joe, ¿sabes?
Tienes que construir toda una campaña
y eso requiere conocimientos políticos.
- Tienes razón. No sabría por dónde empezar.
[música pícara]
Lo sé.
Voy a poner un anuncio en Craigslist.
* *
- Tendrá diez minutos para los comentarios preparados.
Luego las preguntas, cinco minutos por representante.
- Ajá. Entiendo.
- Hay cámaras, pero no se ponga nerviosa.
Es solo C-SPAN.
¿Preparada? - Sí. Gracias.
[ríe]
- Dios mío, qué locura.
- Lo sé.
- Voy a hacer una foto. - Sí, pero tranquila.
[clic] Bien.
- ¿Carole Baskin?
¿Cómo diablos estás? [risita]
Perdóname, no nos hemos conocido oficialmente.
Doc Antle.
- Sí, sé quién eres. - Bien.
Cuando escuché sobre este proyecto de ley,
supe que tenía que dar al comité una oportunidad
de escuchar a la otra parte.
Equilibrar la balanza, por así decirlo.
¿Quién es esta encantadora joven?
- Esta es mi hija. - Oh.
- Y ha venido a verme castrar tu negocio.
- ¿Es eso ri...?
[ambos ríen]
Me encanta esa confianza.
Que tengas suerte.
Pero debes saber que he conocido a Joe Exotic
por bastante tiempo y lo considero mi protegido,
así que voy a disfrutar viendo cómo te ahogas.
Llámame si alguna vez buscas trabajo.
- ¿No soy demasiado vieja para ti?
- ¡Guau! Peleona.
Igual que su mamá, ¿eh?
- Mira a mi hija de nuevo.
Siéntate. - De acuerdo.
Solo le ofrecía trabajo. No hay necesidad de molestarse.
- Ay, Dios, necesito una ducha.
- Mamá, no tomes prisioneros.
- De acuerdo.
[música dramática suave]
- Sra. Baskin, este comité tiene
muchas cuestiones urgentes que abordar.
¿Por qué este tema reclama nuestra atención ahora?
- Es imperativo que aprobemos este proyecto de ley ahora
porque mientras estamos aquí sentados, actualmente hay
el doble de tigres que viven en cautiverio
que los que hay en libertad.
Son cachorros traídos al mundo
exclusivamente para el lucro y explotación.
Piense en ello, congresista Rutledge,
son bebés
y les permitimos vivir
en instalaciones no reguladas e inhumanas.
Esto no es solo una cuestión moral.
Es una cuestión de seguridad pública.
Los carnívoros de 500 libras son animales peligrosos
que se defenderán hasta la muerte.
¿Sabían que en muchos estados es más fácil comprar un tigre
que un cachorro de perro?
Desde 1990, se han producido más de 400 incidentes violentos
con grandes felinos en domicilios particulares,
con el resultado de 24 muertes, 5 de ellas niños.
Hace poco, un empleado de un zoo de Oklahoma
perdió un brazo arrancado por un tigre.
¿Qué harían ustedes
si un tigre se soltara en su distrito?
¿Qué les dirían a sus electores
cuando les pregunten qué han hecho para protegerlos?
* *
- Gracias por su testimonio de hoy, Sra. Baskin.
Todos hemos aprendido mucho.
- Gracias por la oportunidad.
Gracias.
[parloteo]
- En mi opinión profesional,
ya es muy tarde para entrar en las primarias.
Dicho esto, usted es diferente a cualquier otro candidato.
Me encantaría empezar escuchando sus posiciones.
- La del perrito, sobre todo.
- [ríe]
Ah, qué gracioso.
Pero, no, me refiero a su...
- Mira, Josh, a nadie le importan mis posiciones.
Se conectan conmigo porque soy exactamente quien digo.
- Le dije que esto es una locura.
- No hay nada malo con la locura.
Mira, la única manera de saber quién eres,
es ponerte ahí fuera y decir "al demonio".
Así que vayamos al grano.
¿Crees que puedo ganar esto o qué?
- Bueno, tengo una estrategia de 77 condados
que podría adaptar a sus puntos fuertes.
- ¿Escuchaste eso, Rink?
Cree que podría lograrlo.
- Solo por curiosidad,
¿cuántas campañas ganadoras has dirigido?
- Bueno...
ninguna.
Pero tampoco he perdido ninguna.
- ¿Qué? ¿Nunca has hecho una campaña?
- ¿Cómo te ganas la vida?
- Trabajo en Wal-Mart. [risita]
Sé que no tengo mucha experiencia,
pero me especialicé en política en la universidad,
estudio política en mi tiempo libre
y creciendo como niño gay en Oklahoma,
había una persona a la que admiraba
que no tenía miedo de estar fuera del clóset y orgulloso.
Y ese era usted, Joe.
Así que si está dispuesto a arriesgarse conmigo,
estoy dispuesto a hacerlo con usted.
- Bueno, yo...
creo que escuchamos todo lo que necesitamos.
¿Por dónde empezamos?
[música patriótica] Damas y caballeros,
he probado las drogas,
he tenido algunas de las relaciones sexuales
más pervertidas que puedan imaginar
y estoy en la ruina total.
Pero tomé un pedazo de tierra
y lo convertí en el mayor zoo de propiedad privada
en Estados Unidos.
Y voy a arreglar Oklahoma de la misma manera.
No me importa si eres republicano,
demócrata,
fumador de marihuana o adicto a la metanfetamina.
Nunca me he acobardado ante una pelea
y lucharé por ti.
Soy Joe Maldonado
y me postulo a gobernador del gran estado de Oklahoma.
* *
- Es solo un modelo, pero...
¿qué le parece?
- Bueno, Josh, es una de las cosas más aburridas
que he visto en mi vida.
¿Quieres mirarme?
¿Hay algo en mí que diga aburrido?
Pon rayas de tigre ahí.
Pon mi nombre en púrpura o en rosa fuerte.
Tenemos que agarrar al público por las pelotas.
- De acuerdo.
- Y, oye, una cosa más.
Cuando esté hecho, quiero que lo pongas
por todo Wynnewood
para que mi ex John vea el maldito error que cometió.
¿Entendido? - Entendido.
Mientras tanto, me gustaría subir tus números.
- ¿Cómo se ven?
- La encuesta rápida nos pone con un 8%.
- Maldita sea. Es un gran comienzo.
- El 8% de libertarios registrados.
Son solo unos cientos de personas.
Pero podemos ganar terreno.
Hay un desfile esta tarde en Pauls Valley.
Es una buena oportunidad.
- Oye. Joe. ¿Puedo hablar contigo?
Necesito...
tener, eh...
¿qué está pasando aquí?
- Me postulo a gobernador, Jeff.
Voy a limpiar este estado.
- Pensé que ibas a dirigir el zoo.
- Esta campaña va a ser
lo mejor que le ha pasado a este zoo.
Si más gente conoce mi nombre, más vendrán aquí.
Tienes el mejor director de entretenimiento
que el dinero puede comprar.
- Sí, sí, seguro.
¿Quieres salir?
Hay alguien que quiero que conozcas.
- Claro.
- Increíble.
[música rock]
* *
- Dios mío.
- Joe, te presento a Allen Glover.
Solíamos trabajar juntos y si te parece bien,
me gustaría traerlo para que ayude por aquí.
- ¿Y hacer qué? ¿Asustar a los niños pequeños?
Supongo que si es bueno para ti,
bienvenido a bordo.
Muy bien.
Tengo algunos bebés que besar. Tómenlo con calma.
- ¿A qué clase de espectáculo de fenómenos me traes?
- Ahí estás. ¿Qué haces? ¿Ver porno?
- Ya quisieras.
En realidad, estoy pensando en tomar una clase
y aprender a armar motores.
- ¿Para qué?
- No lo sé, solo creo
que sería divertido aprender algo nuevo.
¿Sabes? Al demonio, ¿verdad?
[risita]
Hay una clase que empieza en poco tiempo, así que...
- Ajá. Eso tendrá que esperar.
Te necesito en este momento.
- ¿Para qué? - ¿Para qué?
Me postulo a gobernador. Necesito a mi esposo.
Tenemos que prepararnos para un desfile.
¡Vamos! - De acuerdo.
- Como dueño privado de felinos,
creo que es importante corregir algunas de las feas acusaciones
que se han lanzado contra nosotros.
Carole Baskin nos dijo que debíamos hacer leyes
basadas en las acciones de varias manzanas podridas.
Déjenme preguntarles.
¿Le quitaría la Sra. Baskin
el permiso de conducir a todos los ciudadanos
porque unos pocos bebieron demasiado
y se pusieron al volante?
Creo que todos pensamos que eso sería una locura.
Mis compañeros dueños de felinos y yo amamos
a nuestros animales y creemos en la conservación.
Pero la única manera de lograr que el público general
salve a los tigres es darles la oportunidad
de interactuar y enamorarse de ellos.
Pero eso son solo palabras, así que...
déjenme mostrarles lo que quiero decir.
[murmullos]
[música tensa]
* *
[exclamaciones de asombro]
Damas y caballeros,
conozcan a Sheba.
Tiene seis semanas
y es el ser inocente de toda esta lucha.
Sra. DeMartino, ¿le gustaría saludar a Sheba?
Ahí vamos.
No sea tímida. Puede saludar.
No la morderá.
[risita]
Miren lo feliz que está ese pequeño cachorro.
[ríe]
¿Qué tiene eso de malo?
Nada.
- Podemos intentar pasarla a través del comité
en un año o dos.
- Es que no lo entiendo.
Mi mamá hizo todo bien. - Sí.
A veces no se trata de quién hace las cosas bien.
Hay otros factores.
- ¿Cómo cuáles?
- Con algunos miembros, es un instinto visceral,
con quién conectan.
- ¿Y se conectaron con él?
- Muchos lo hicieron.
- ¿Alguno de sus colegas de verdad pensó
que estaba equivocada?
Eso no es justo.
- Es política.
La justicia no tiene un asiento en la mesa.
A mí también me costó entenderlo la primera vez.
Carole.
Anímese.
* *
[grillos cantando] [motor acercándose]
- ¿Qué carajo?
Oye, Joe, la puerta está cerrada.
- Sí.
- Bueno, ¿puedes abrirla?
- Voy en camino.
- Hola.
¿Desde cuándo cerramos la puerta por aquí?
- Desde que necesité reforzar la seguridad.
Sabes que ya no podemos confiar en nadie.
¿A dónde vas de todos modos?
- Ah, iba a la clase nocturna.
¿Te acuerdas? Te lo dije.
- Sí, pensé que habíamos decidido
que no ibas a hacer eso ahora.
- Bueno, tú lo decidiste. No creí que fuera para tanto.
- No lo creíste, ¿eh? - Es solo una clase, Joe.
- Mira, estoy bajo mucha presión ahora.
Me estoy postulando para gobernador.
- Lo sé. Bueno, eso es algo tuyo.
¿Sabes? ¿Qué es lo mío?
- Estar ahí para mí.
- Lo estoy, ¿sí? Puedo hacer ambas cosas.
- Mira, ¿por qué no vienes a casa,
consigo una pizza
y puedes preparar un buen tazón y relajarte?
¿Qué te parece eso?
- No.
- ¿Quieres algo más fuerte? - No.
¡No quiero hacer esa basura nunca más!
- ¿Qué carajo quieres? - ¡Algo que hacer!
Todos tienen un propósito aquí excepto yo.
¡Quiero un propósito!
- ¿Un propósito?
¡Te di un lugar donde nadie te va a hacer daño!
Así que solo quieres dejarme, ¿eh?
¿Igual que John? - ¿De qué estás hablando, Joe?
No quiero dejarte. Solo quiero algo.
- ¡No te hagas el estúpido conmigo!
- ¿La cerradura en la puerta es para que la gente esté afuera,
o para mantenernos a nosotros dentro?
- Te dije que te necesitaba.
Pero si quieres irte...
¡vete!
¡Solo vete!
Antes no tenías a nadie que te cuidara, ¿verdad?
A nadie le importabas un carajo,
¿y crees que ahora
las cosas van a ser diferentes por alguna maldita razón?
Déjame aclarar una cosa.
Si sales de esa puerta, no hay vuelta atrás.
Puedes irte al carajo para siempre.
[música dramática suave]
Entonces...
¿te vas o qué?
* *
- No.
- Bien.
* *
- [suspira]
- Dame, déjame.
Un día, creo que verás esto
como un paso necesario en el camino hacia la victoria.
Solo tienes que continuar.
- Sí. Eso es lo que pensé.
Siempre le dije a Jamie: "Llama a la puerta.
Si no te dejan entrar, derriba la puerta".
- [risita] Exacto.
Así es como llegaste a los pasillos del Congreso
en primer lugar.
Siendo fuerte, decidida, preparada.
- Y me odiaron por ello.
Se pusieron del lado del imbécil
con el sombrero de safari que tiene un harén.
- Sí, bueno, cometieron un error.
- [suspira] No lo sé.
Es solo que no veo cómo sería diferente
la próxima vez.
O nunca.
Ellos no votaron contra el proyecto de ley
porque no les gustaba.
Votaron en contra del proyecto porque yo no les gusto.
No soy divertida. No soy... salvaje.
Soy firme.
No sabes por qué no te gusto, pero es así.
Soy... [suspira]
Soy una mujer rubia con fuertes convicciones
y un fuerte acento del Medio Oeste.
Todos sabemos cómo es eso.
- Muy bien, esta vez nos derrotaron.
Pero también sé que una de las cosas
que Jamie más admira de ti
es que no te quedas abajo mucho tiempo.
["My Iron Lung" de Radiohead sonando]
* *
- Qué bien te ves.
Ahí está mi futuro primer esposo de Oklahoma.
Sonríe.
Por favor, sonríe.
Sí, eso es.
Voy a poner esto en mi página de Facebook.
* *
- Sabes, lo que nadie te dice
sobre el País de Nunca Jamás es que...
después de volar y luchar contra piratas
y pasarla con hadas...
¿luego qué?
¿Todos esos chicos perdidos?
Hay una razón para que se perdieran.
Pero tal vez no sea la razón que piensan.
* *
Tal vez sea porque, eventualmente,
querían dejar el País de Nunca Jamás.
Pero no pudieron encontrar una salida.
* *
Hola.
- Oye, Travis, estoy terminando un trabajo.
- [exhala] Claro.
Ni siquiera notarás mi presencia.
* *
- Travis, ¿podrías no jugar con esa cosa aquí, por favor?
- Solo me estoy divirtiendo.
- Por favor, bájala.
En serio, no es gracioso, ¿sí? Bájala.
- Relájate.
No puede disparar a menos que haya un cargador.
[disparo]
[música de suspenso]
¡GANAREMOS! JOE PARA GOBERNADOR
* *
- ¿Qué tal cuando Shaq vino a ver esos tigres?
¿Recuerdan? Y volvió solo para pasarla con Travis.
Una locura.
- Shaq amaba a Travis. - Ajá.
¿Qué tal la vez que Travis preguntó
si podía saltar sobre mí en su ATV?
[risas] ¿Qué diablos?
Ese chico era muy tonto.
[suspira]
Maldita sea, ese chico tenía un brillo dentro.
[motosierra sonando]
¡Oye! ¿Te importa?
¡Estamos de duelo por aquí!
- ¿Qué?
- ¡Dije que estamos de duelo por aquí!
- Malditos llorones.
[grillos cantando]
- Fue un accidente, ¿verdad?
- Todos queremos un final feliz en los cuentos de hadas.
[música sombría etérea]
La reina malvada muere.
La chica consigue al príncipe.
El niño con la nariz grande se convierte en un chico real.
Pero la verdad es que
el mundo real está lleno de manzanas envenenadas
y dragones.
* *
En el mundo real, debes valerte por ti mismo.
Y no hay un hada madrina que te salve.
* *
- [solloza]
¡No!
[disparo]
¡No! [disparo]
[gritos y disparos]
¡No!
- ¿Feliz para siempre? Y una mierda.
["Runaway" de The National sonando]
* *