* *
- [gruñe, carraspea]
["No More Mr. Nice Guy" de Alice Cooper sonando]
* *
[bocinazos]
- Bien, estás levantado. Tengo a Carole atrás.
- Aún no me he tomado mi café.
- Tómalo en el camino. Trae tu cámara.
Sirvo el desayuno con una guarnición de justicia.
- ¿De qué estás hablando, Joe?
- Carole Baskin fue por mi mamá.
Es hora de presentarle a esa perra mi arma para ir a Tampa.
[música tensa]
[tigre ruge]
- El hombre por el que solicita una orden de restricción,
este Joe Schreibvogel... ¿la agredió?
- Sí, me arrastró con su vehículo
y tiró mi cuerpo al suelo, y me disparó.
Bang, bang, bang... tres veces. - Cuatro veces.
- Ah, gracias, cariño. Cuatro veces en el pecho.
- ¿Le disparó? - Sí.
Técnicamente, era una muñeca inflable de mí,
pero, para Joe, era yo.
Y lo filmó todo y lo puso online.
- El hombre ha amenazado con matarla.
- ¿Qué le hace estar tan segura de que la muñeca era usted?
- Ah, bueno, aquí, solo mire esto.
- Por favor.
[disparo]
- Esa bala es para ti, Carole Baskin.
¡Si vas a por mi mamá, te llevas todo el cargador!
¿Me oyes, Carole?
[disparos]
- Sí, se refería a usted.
¿Qué quiso decir con que iba a por su madre?
- Joe recientemente perdió una demanda con nosotros
por $1 millón, que no tiene.
- Cierto, pero sí tiene un zoológico
y tenía miedo de perderlo.
- Así que lo transfirió a nombre de su madre...
- Correcto, ocultando así su mayor activo...
- Algo que es un fraude
pero ahora la corte tiene que interrogar a su madre.
- Así es, ese es el procedimiento,
pero en su retorcido cerebro,
piensa que yo les pedí eso, así que... de ahí el...
- ¿Tiene un historial de violencia?
- Oh, sí. Sí. - Sí.
- Extremadamente abusivo con sus animales.
- Quiero decir con los humanos.
- Ah.
- No que sepamos.
- Pero no me sorprendería. - Sí.
- ¿Alguna vez ha ejercido violencia física sobre usted?
- Nunca nos hemos visto cara a cara.
Vive en Oklahoma.
- Mire, lo siento, pero me temo que no tiene
motivos suficientes para una orden de restricción.
En nuestro condado, tienen que golpearla
dos veces antes de poder solicitarla.
- ¿Dice que para conseguir una orden de restricción,
Joe tiene que intentar matarla dos veces y fallar?
Que no la haya golpeado físicamente aún
no significa que no lo hará.
¡No sabemos de qué es capaz este hombre!
¡No lo sabemos! - Está bien. Está bien.
- No, esto no es correcto.
Lo siento.
Esto es indignante.
- Y poco sorprendente, mi amor. - ¿Qué?
- Según mi experiencia, esto es lo que suele ocurrir
cuando una mujer va a las autoridades a pedir ayuda,
sin ánimo de ofender.
Bien, démonos prisa.
Si pasamos varios semáforos en verde,
podré llegar a mi clase de español a tiempo.
Hoy vamos a conjugar.
- ¿Igual vas a ir?
- Sí, claro que iré. ¿Por qué no iba a ir?
- Carole, no lo sé.
Esto parece demasiado para un día.
- No voy a dejar que Joe
secuestre mi vida y tú tampoco deberías.
Vámonos.
- No creo que pueda manejar.
Estoy demasiado alterado. Lo siento.
* *
- Adentro...
Ahora olvídate.
- [exhala]
- Bien, inhala...
Y exhala.
Así que ahora que ambas estamos en este espacio,
dime, ¿por qué hipnoterapia?
- Eh, he estado teniendo problemas para dormir.
- ¿Cuánto tiempo hace?
- Unos dos meses.
Sí, no puedo dormir en absoluto y luego,
si alguna vez me duermo,
me plagan las pesadillas sobre caimanes.
Caimanes por todas partes, deslizándose por mis pasillos
y saltando sobre la cama, y yo... trato de huir,
pero no puedo... no puedo moverme y es aterrador.
- ¿Por qué crees que caimanes?
- No lo sé, ¿Florida?
- Así que te sientes fuera de control.
¿Te sientes fuera de control cuando estás despierta?
- Pensé que esto era hipnoterapia,
no un psicoanálisis absurdo que lleva diez años.
- ¿Te sientes incómoda hablando de lo que te molesta?
- No.
- Creo que las pesadillas vienen de alguna parte.
- Ajá.
- Entonces, ¿está pasando algo fuera de lo común?
- Eh, es, ya sabes...
Mi auto tuvo un problema
y mi esposo desapareció hace un año,
y pensaron que tenía algo
que ver con eso, algo que es ridículo.
Y durante todo esto, he estado sola, muy sola.
- ¿Te gustaría cambiar eso?
- No, gracias.
No tengo citas. Tengo unos instintos horribles.
Cada hombre con el que he estado pensé que era "ah"
y resultó ser "puaj", así que...
Esto empieza a parecer un poco absurdo.
- ¿Y si te dijera que puedo ayudarte a tomar
todos esos sentimientos que tienes, encajonarlos
y ponerlos en un estante dentro de tu cerebro?
De esa manera, no se apoderarán de tu vida.
- Me encanta eso. Sí. Sí.
- Te sentirás más en control.
porque en última instancia, lo que piensas, lo provocas.
- Lo que piensas, lo provocas.
[música suave]
* *
- Supongo que estás aquí para el descuento especial.
- [ríe]
Cuando en estás en Florida, ya sabes.
[ambos ríen]
- Howard Baskin.
- Soy Carole Stairs.
- ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte.
- Un placer.
- ¿Qué te trae aquí esta tarde?
- Soy amigo de la organizadora, Mary.
- Ah, sí, por supuesto. Yo también.
- Ah, bien. Qué bien, sí.
Soy un poco blando, así que siempre me invita
y dono a sus causas animales
y todo el mundo es feliz.
¿Y tú?
- Soy una de sus causas animales.
- ¿De verdad? - Sí.
- Qué bien. - Sí.
Soy dueña de un santuario de vida silvestre.
- Vaya. - Sí.
- Vaya, ahora que lo veo.
Pájaros, ¿tengo razón?
Lo siento, no.
[ríe]
Muy bien, dime, ¿cómo están las cosas
en el negocio de santuarios de vida silvestre estos días?
- Difícil desde el 11 de Septiembre.
No hay turismo, no hay donaciones,
pero he dado vuelta a las cosas
y creo que nos está yendo bien.
- Vaya, me alegro por ti.
Debes ser muy inteligente.
Dios no suele dar con las dos manos.
[risas]
- ¿No es increíble?
- ¡Ah! - Hola, Mary.
- ¡Hola!
- ¡Mírate! - ¿Cómo estás?
Me alegro de verte.
- ¿Puedes creer que conseguí este lugar gratis?
- Le dije al gerente que si al acuario no le importa
que los manatíes sean destripados por las hélices,
entonces, ¿por qué debería importarle a alguien más?
- Bueno, sí. - Precisamente.
- Veo que se han conocido.
Howard, tienes que conocer a Stu.
¿Recuerdas que te contaba
sobre su empresa de manejo de residuos?
¡Stu! ¡Stu!
Ve y habla con él, Howard. ¡Necesita tu experiencia!
- Discúlpame. Encantado de conocerte, Carole.
- Encantada de conocerte.
- Gracias por venir temprano.
- Me estás matando.
- ¿Qué?
¡Oh!
¿Howard?
- ¿Por qué, hay algo malo con Howard?
¿Está casado? - No.
- ¿En libertad condicional?
- No, es...
Digo, ¿no es un poco convencional?
- Oh, sí.
- No pensé que fuera tu tipo.
- Precisamente.
- Está bien.
- ¿Puedes darle mi número?
Creo que me gustaría una cucharada de convencional
ahora mismo. - ¡Ah!
* *
- La hinchazón bajará el sábado, ¿no?
Este hombre se va a casar.
- ¿Estás bien, Rick?
Tal vez deberías dejar la salsa por un tiempo, ¿eh?
- No es el alcohol. No he dormido bien en una semana.
Creo que tengo algo en el estómago.
- Si vas a vomitar, hazlo hacia el otro lado.
Estoy pagando un buen dinero por este pelo.
- ¡Hola, hola! - Hola.
- Adivinen quién recibió una solicitud de amistad.
- ¡Ya era hora!
- ¡Estaba empezando a sentirme excluido!
- Carole Baskin ha estado contactando a mis empleados,
tratando de que me traicionen.
- Hay que reconocer que esa psicópata tiene bolas.
¡Grandes bolas de mono peludo!
- El mono se está subiendo al árbol equivocado.
¡Saff dio su brazo por este zoológico!
Estados Unidos lo verá todo cuando Rick lleve
el material a LA y lo venda.
- Lo único que necesitamos ahora es un título.
- ¿Qué, no te gustó "Joe Exotic's Pussies?"
- Creo que tengo que retirarme, Joe.
- Tenemos que hacer un espectáculo.
- No--no puedo. Me siento mal.
- Qué tontería.
Tengo justo lo que necesitas.
¿Cuánto pesas, Rick?
- Oh, ¿180 libras?
[música animada]
¿Qué es eso?
- Ketamina. La uso todo el tiempo.
- En los animales.
- Eres un animal, ¿no?
- Ajá. Estoy en recuperación, Joe.
- Pero es una medicina, aprobada por el veterinario.
- Sí, pero tú no eres veterinario o médico.
- No lo entiendes, Rick.
Esto es un reino...
["Nobody Speak" de DJ Shadow sonando]
[distante] Y yo soy el maldito rey.
* *
- Yo soy el Rey Tigre.
- ¿Howard?
Eh...
[música inquietante]
* *
¿Howard?
¿Qué?
[caimán sisea]
[jadea frenéticamente]
Ay, mierda, otra vez no.
- Déjame un poco de lugar ahí abajo.
Mis chicos están apretados.
- [ríe]
Joe los quería apretados.
- Supongo que lo que Joe quiere, Joe lo consigue, ¿eh?
- Ay, amigo, puedo sentir los latidos de mi corazón
todo el camino hasta mi entrepierna.
- No se preocupen por los nervios de la boda.
Vas a mirar hacia atrás un día con una sonrisa y decir:
"Este fue el mejor día de mi vida".
- Ah.
¿No estás nervioso, John?
- ¿Por qué?
Es solo para las cámaras.
No significa nada.
[música melancólica]
* *
- ¡Les dije que se quedaran a mi izquierda!
Ese es mi lado bueno.
- Te vas a ver muy bien cuando camines por el pasillo, Joe.
Ahora, para la canción,
estaba pensando en algo clásico,
como "I'm Coming Out" de Diana Ross.
- Rick, es la cosa más gay que alguien dijo en el zoológico.
- ¡Ahí está, la luz de mi vida!
- Estaba tan emocionada
que me desperté a las 4:00 sin una alarma.
- Oh, me alegra tanto que estés aquí, mamá.
Siempre has estado ahí para mí,
sin importar lo que piensen los demás.
- Estás muy guapo.
- ¿Así que viniste, Chealsi?
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
No puedes casarte con dos personas. Es ilegal.
- Puedes hacer cualquier cosa cuando eres el maldito rey.
- Sí, el rey de la basura.
- Espera, ¿puedo hacer eso de nuevo?
- Sí, hazlo de nuevo.
- Puedes hacer cualquier cosa cuando eres el maldito rey.
- Esto es ridículo.
¿Puedes decirle a Freddy Krueger que se aleje?
- ¿Cuál es tu maldito problema?
- Mi problema eres tú,
que involucras a tu madre en tu estúpida pelea
con esa mujer de Florida.
- ¡Eso no es culpa mía!
- No peleen.
- ¿Sabes qué? Es tu culpa.
Tú eres el que transfirió el zoológico
a nombre de la abuela, ¿sí?
Así que ahora todo tipo de gente ha estado llamando
y están husmeando. La acusan de fraude...
¡Aparta a este cadáver andante de mi cara
antes de que le rompa la cámara!
- Relájate, Chealsi.
Cuando venda este programa, tendremos dinero
más que suficiente para quitarnos a Carole de encima
para siempre y yo me encargaré de Ma.
- Sí, claro.
¿Quién pagará para ver tu tonto trasero en TV?
- ¿Por qué tienes que ser una perra el día de mi boda?
Quizás deberías tener más sexo.
Podría mejorar tu actitud.
- Sí, como te metan dos por el trasero
te ha convertido en una delicia.
- [carraspea] ¿Joe? - ¿Qué?
- Disculpa.
¿Tienes alguna idea de dónde puede estar Travis?
- [suspira]
[disparos]
[música suave]
* *
¿Qué está pasando?
¿Te has acobardado?
- ¿Por qué te casas conmigo?
- Mira, no lo sé.
Tal vez porque te amo.
- ¿Es por las cámaras?
- ¿Qué?
- ¿Algo de esto es real,
o solo lo haces para tu programa de TV?
- ¿Qué... quieres saberlo? - Sí.
- Me voy a casar contigo porque eres muy sexy
y no puedo creer que me hayas mirado dos veces.
- ¡Joe, hablo en serio!
- ¡Yo también! ¿No me crees?
- Ya no sé qué creer.
Andas corriendo por ahí haciendo videos locos.
Disparas a la muñeca Carole.
¿Cómo voy a creer que algo de esto sea real?
- Solo hago un drama. Eso es todo.
Es lo que debes hacer para un programa de TV.
Nadie ve "Duck Dynasty" por los patos.
Pero esto... ¿tú y yo?
Es lo mejor que me ha pasado.
No hay nada más real que nosotros...
Excepto por esta erección que tengo por ti ahora mismo.
- Joe, cierra la... vete al maldito demonio.
- Por favor, dime que esto no es amor verdadero.
- Cabeza de chorlito. - Siente eso.
Por favor, mira, me hago pasar por el Rey Tigre
para las cámaras, pero siempre seré Joe Maldonado para ti.
- ¿Vas a tomar mi nombre?
- Sí, lo haré.
- ¿Qué? ¿De verdad? - Sí.
- ¡Eso es genial!
- Vaya.
Sí, vamos a casarnos.
- ¿Estás del lado del novio
o del lado de la novio?
[ríe]
- ¿Qué?
Nunca he estado en TV antes.
[suena versión instrumental de "You're Still the One"]
* *
- Joe, John, Travis, al embarcarse
en este sagrado estado de matrimonio,
luchen por hacer realidad los ideales
que darán sentido a esta ceremonia
y a la santidad del matrimonio.
¿Se aceptan mutuamente como esposos?
- Sí. - Sí.
- Claro.
- ¡Entonces bésense!
* *
[aplausos y aclamaciones]
Felicidades, chicos.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí!
¡Sí!
- ¡La toma!
[música rock]
* *
[alboroto y silbidos]
* *
- ¡Se ve bien, Sr. Maldonado!
- ¡Gracias! ¿Dónde está John?
[jadeos]
[ambos gimen]
- No me esperaba esto.
- Sí, yo tampoco.
Pero, bueno...
Si Joe puede tener el suyo, ¿por qué yo no puedo el mío?
- Y yo también tengo el mío.
Felicidades por casarte.
- Oh, ¿qué es eso?
- Fotos de las redes sociales de Joe.
Se burla de mí por tener tres esposos.
Al menos no me casé con todos al mismo tiempo.
- [ríe]
Mira esos trajes.
- Dios mío, ¡estoy usando la misma camisa!
- ¡Dios mío!
[ríe]
- ¿Alguno de los empleados de Joe te respondió?
- No, a menos que cuentes una foto de un trasero desnudo.
- ¿El trasero desnudo de una persona o un animal?
- Una persona.
- Ah. - Pero con bastante pelo.
- [ríe]
Pensé que uno de ellos le delataría, ¿sabes?
Pero les lavó el cerebro a todos.
- Dependen de él para vivir, ¿sabes?
Es muy difícil conseguir que alguien le abandone
cuando tiene tanto que perder.
- Creo que hay una persona con la que no me contacté aún
que tiene todo que perder.
[teléfono sonando]
[música animada]
* *
- ¿Bueno?
Sí, soy yo. ¿Quién es?
¡Tienes el valor de llamar aquí
después de lo que le has hecho a mi hijo!
- Abuela, ¿quién es?
- ¡Es ese engendro de Satanás, Carole Baskin!
¡Voy a decirle lo que pienso!
- Bueno, pero no te alteres, ¿sí?
Me desharé de ella.
- ¡Dile cómo son las cosas, Chealsi!
- ¿Intentas provocarle un infarto a mi abuela?
¿Qué demonios quieres?
- Escucha, siento mucho haberlas molestado.
No quise molestar a la Sra. Schreibvogel.
Llamo porque estoy preocupada por ella.
- Como si te importara.
La gente dice que cometió fraude por tu culpa.
No puedo creer que le hagas eso a una anciana.
- Bueno, eso... eso no es cosa mía.
Es cosa de Joe.
Él la puso en esa posición.
- Sí, porque es una mierda de persona.
- Yo no lo hubiera dicho así,
pero me alegra que estemos de acuerdo.
Parece que te preocupas por tu abuela.
- Por supuesto.
No quiero que se vea envuelta en este lío.
- ¿Y si te digo que hay algo que puedes hacer al respecto?
- [ríe]
Ah, pensé que trabajabas hasta tarde esta noche.
- No, vine a casa a preparar mi radio.
Huele como una cantina.
- Ah, son las limas.
Estoy practicando el Chuflay,
un cóctel boliviano hecho con singani. Increíble.
Ah, y encontré la más increíble receta de arepa colombiana.
¡Debemos ponerla en el menú! Te dejará boquiabierta.
- ¿Te he dicho últimamente que perdería mis pantalones
por un coordinador de fiestas, Howard?
- ¡Eso es algo bueno!
¡Bueno, te graduaste de Español 2!
Nuestros invitados sentirán lo orgulloso que estoy de ti.
- Bueno, podemos agregar esto a la lista
de cosas para celebrar. - ¿Sí?
- La sobrina de Joe escribirá una carta al juez que dice
que transfirió el zoológico con falsos pretextos.
- ¿Cómo lo lograste?
- Llamé a la mamá de Joe
y Chealsi se puso al teléfono.
¿Crees que eso hará que la corte
transfiera el zoológico de nuevo a nombre de Joe?
- Sí, pero... creí que te estabas
contactando solo con los empleados de Joe.
- Bueno, lo hice y no funcionó, así que intenté otra cosa.
- Sí, pero...
- ¿Qué?
- No quiero que las cosas se intensifiquen
más de lo que ya lo han hecho.
- Ya me dispararon en efigie, Howard.
¿Cuánto más podría intensificarse?
¿Por qué no dejas que me encargue de Joe y me ayudas
con la preparación de la radio, si tienes ganas?
- De acuerdo, sí.
* *
- Así que aquí está.
Esto es Big Cat Rescue.
- Vaya.
Me pregunto qué es eso.
- Eso es obviamente una hamaca de tigre.
¿Nunca has visto una hamaca de tigre?
- Todavía no. Es algo creativo.
- Gracias.
Ah, lo siento.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sentí que teníamos una conexión en el acuario.
- Yo también lo pensé.
- Entonces, ¿por qué esperaste tres semanas para llamarme?
- Bueno... - Mi hija dijo
que tal vez eras una especie de jugador
o algo así.
- Bueno, para ser honesto,
en realidad tenía citas
programadas para esas tres semanas.
- Bien. Ah, así que eres un jugador.
- No. Digo, no lo creo.
No estoy muy seguro de lo que es eso.
Déjame intentar explicarte. - Por favor.
- Ya había programado esas fechas antes de conocernos
y pensé que tenía que cumplir con esos compromisos.
Me pareció que era lo correcto.
- Bueno, sí eres un buen tipo.
- Eso espero.
- Vaya.
- A menos que eso sea un código para aburrido.
- ¡No, no, no, no!
Eh, ¿fiable?
- Ah, eso podría ser peor.
¡Debes saber que puedo ser una verdadera bala perdida!
- Bien.
- Sí, el otro día, miraba mi cocina
y me di cuenta de que le vendría bien un poco de color.
Al final de esa semana, la cocina
era malva... así nomás.
- ¿Malva? - Sí.
- ¿Así que tu cocina es rosa?
- No, es malva.
- A mí me parece rosa.
- Bueno...
- Es gracioso.
- ¿Lo voy a decir?
Sí, lo diré.
Me gustas, Howard.
- Y a mí me gustas tú. - Bien.
Me da miedo admitirlo,
porque no suelo elegir sabiamente.
Probablemente es demasiado pronto para que ponga
mi equipaje a tus pies de esta manera.
- Las cartas sobre la mesa. Así me gusta jugar también.
- ¿Sí? - Ajá.
- Bueno, estuve casada antes.
- Sí. Bueno, Mary me lo dijo.
Sí. - Sí.
Y la gente ha dicho cosas muy desagradables sobre mí.
- No escucho los chismes.
- Estuve casada dos veces antes, en realidad.
Tuve muchos novios antes de eso,
un par de novias también.
- Ah.
- Las cartas sobre la mesa.
- Nadie puede acusarte de ser aburrida.
- Bueno, gracias.
- ¿Te molesta que nunca me haya casado?
- Admitiré que siento curiosidad por ello.
¿Me dirás por qué?
- Sí, sí, encantado.
He preguntado a mucha gente casada
a lo largo de los años,
si pudieran volver atrás y hacerlo de nuevo, ¿lo harían?
Y unos pocos dicen que no, pero la mayoría hace una pausa.
Brevemente, pero aún así.
Esa pausa lo dice todo.
Solo un 13% dice que sí de inmediato, inequívocamente.
Y me di cuenta
de que solo quiero casarme
si puedo estar seguro de estar en el 13%.
- Mm.
[música suave]
Eh...
Los felinos son lo primero.
Nunca voy a cambiar eso.
- ¿Por qué iba a querer que cambiaras?
- Pero los cachorros de tigre son muy lindos.
¿Cómo puede estar mal cargar uno?
- Son fenomenalmente lindos,
pero tienes que recordar que esos cachorros de tigre
han sido arrancados prematuramente de sus madres
antes de que hayan tenido la oportunidad de amamantarse.
Y luego, cuando se hagan mayores, van a encerrarlos
en una jaula polvorienta el resto de sus vidas
o, peor, les harán eutanasia y no serán tan lindos.
- Oh, eso es terrible. - Sí.
- Bueno, considérame convertida.
- Bueno, qué bien.
- Oigamos algunas llamadas.
La primera es Linda de Sarasota.
- Solo quería decir que no sabía que nada
de que esto estaba pasando. - Ajá.
- Gracias por abrirme los ojos.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
- Bien, sí, esa es una excelente pregunta.
¡Puedes llamar a tu congresista!
Estamos tratando afanosamente de llevar
nuestra Ley de Seguridad Pública para Grandes Felinos
a Washington y necesitamos un patrocinador.
Si cada uno de tus oyentes llamara a su representante,
estaríamos en D.C. a finales de año.
- Lo haré, ¡gracias!
- Y eso sería muy bueno para los felinos.
- Siguiente llamada. Joe está en la línea.
¿Cómo estás, Joe?
- ¡Estaría mucho mejor si Carole me dejara en paz!
[música siniestra]
Primero vienes por mi medio de vida.
Luego haces que mi carne se vuelva contra mí.
- Parece que ustedes dos se conocen.
- Sí, bueno... sí, este es un... este es
un conocido abusador de animales llamado Joe Exotic.
- Espera...
- Y ha sido el centro de una de nuestras campañas.
Deben saber
la forma en que este hombre trata a sus animales.
Es uno de los peores delincuentes
con los que me he cruzado en mi carrera.
- ¡Eso es mentira!
Todo lo que he hecho ha sido amar a mis animales
y he rescatado más felinos de los que tú jamás rescatarás.
- Y eso por no hablar de las condiciones inseguras
de su zoológico para los seres humanos.
Hace poco, un tigre le arrancó el brazo
a uno de sus empleados.
- Eso fue un accidente y al menos le di
alojamiento y comida.
¡Ni siquiera le pagas a tu maldita gente!
- Señor, esta radio es pública. Por favor, cuide su lenguaje.
- Ponen música en la radio.
Lo único que hacen ustedes es hablar.
¿Qué sentido tiene una emisora que no pone
Clint Black o Garth Brooks?
Yo mismo hice algunas canciones.
Deberían ponerlas.
- Bien, si así trata a tu audiencia,
imagina cómo trata a sus felinos.
- Creo que tienes que cerrar la boca, Carole.
Actuando como una maldita santa.
- Me gustaría que todos los oyentes supieran...
- ¿Que estás loca?
- Que no descansaré en mi vida
hasta que los maltratadores como Joe
se mantengan lo más lejos posible de los animales.
- ¡Ja!
¡Como si pudieras mantenerme alejado de mis animales!
- Bueno, ya veremos.
- ¡Maldita sea, claro que sí!
Y solo porque el zoológico vuelva a estar a mi nombre
no significa que hayas ganado.
No sabes lo que estoy dispuesto a hacer por mis animales.
- Tú no tienes ni idea de lo que estoy dispuesta a hacer.
- Bien, tomemos un respiro.
- Recuerda mis palabras, Carole Baskin.
Antes de que esto termine, dejarás de respirar.
* *
¿Grabaste todo eso?
- Sí.
- ¿Estás bien?
- Yo estoy bien.
Joe acaba de mostrarnos por qué es fundamental
aprobar este proyecto de ley y evitar que psicópatas como él
estén en posesión de estos maravillosos animales.
Así que, por favor, tomen su teléfono
y llamen a su congresista.
Eh, bien, gracias.
[música suave]
- Este se llama Estrella Fugaz de Oro.
Dura como 30 segundos.
Se ve increíble en la noche.
Unos amigos y yo iremos a dispararlos el sábado.
- No voy a hacer nada el sábado.
- ¿En serio?
- Sí, si te parece bien.
- Bueno, dímelo tú. Tú eres el que está
casado con mi jefe.
- Soy un hombre adulto.
Puedo hacer lo que quiera.
- [ríe]
Está bien.
Sábado por la noche, fuegos artificiales.
Te veré allí.
[risas]
- Buenas tardes.
Lucas Fields, me han asignado
hacer el inventario de sus activos.
- Esa debe ser una de las peores frases para conquistar
que he escuchado, pero puedo asegurarle
que los activos son sustanciales.
- ¡Ah! [risas]
- Eh, claro, señor, tiene una sentencia de 1 millón
en su contra. Sí.
Como el zoológico está de nuevo a su nombre,
haremos un inventario para evaluar cómo hará las cosas.
- Esa perra lo envió.
- ¿Perdón? - No se haga el tonto.
Carole Baskin.
- Me envió la corte.
- ¿Tiene alguna opción en esto, Chase?
- Me temo que no. La ley es la ley.
- ¿Por qué? No hizo nada malo.
- Está bien.
Vamos a dar a esta basura un paseo gratis.
No me importa.
Voy a ser rico
antes de que alguien se lleve un guijarro de mi tierra.
Mi productor está en Hollywood ahora mismo, preparando todo.
- Después de 30 años en TV, pensé que lo había visto todo.
He entrevistado a las mayores celebridades.
Fumé crack con policías antivicio tras una redada.
Diablos, trabajé con Bill O'Reilly
y no terminé en un manicomio.
[todos ríen]
Joe Exotic es el hijo de perra más loco que he conocido.
Y puedo prometerles que EE.UU. lo va a adorar.
[fanfarria sonando en TV]
* *
- ¿Son necesarias las armas?
- En caso de que los tigres se pongan rebeldes.
- ¿Se ponen rebeldes a menudo?
- [ríe] Bastante.
- ¿Has tenido noticias de Rick? - Aún no.
La reunión comenzó hace 20 minutos.
¿Cuánto tiempo lleva ofrecer un maldito show?
- ¿Tengo aspecto de haber estado en Hollywood?
- Disculpen.
¿Cuándo se construyeron las jaulas?
- ¿Cuánto tarda un ejecutivo en aceptar y firmar un cheque?
- Eh, ¿señor?
- Estoy en medio de algo.
- Tengo que dar cuenta de todo.
¿Las jaulas, por favor?
- Oh, quiere saber sobre las jaulas.
Debería haberlo dicho antes.
Vamos, mostrémosle las jaulas.
[quejido]
Entre. Mire a su alrededor.
Este es Bonedigger.
- Cierre la puerta, por favor.
- ¿Qué, no le gustan los tigres?
Supongo que vamos a descubrir si usted les gusta.
[tigre ruge]
- Por favor, cierre la puerta.
- No haga movimientos bruscos, amigo.
Nada de movimientos bruscos. Lo va a asustar.
- Oye, Joe, por favor. Mira, ¿qué estás haciendo?
- ¿No hay excrementos secos ahí dentro
que necesite inventariar?
- Oye, Joe, cierra la puerta.
- ¡Joe, por favor, cierra la puerta!
- Debe tener todo registrado.
- ¡Cierra la maldita puerta! - Joe.
Creo que ya nos hemos divertido.
- Oye, Rink, no seas un aguafiestas.
- Se acabó el espectáculo, amigo, es todo.
- Oh, vaya, no voy a dejar que Bonedigger
le quite más de un mordisco.
[ríe]
- [jadea]
[respira pesadamente]
Es solo una pesadilla.
No hay caimanes aquí.
Nada va a hacerte daño.
Lo que piensas, lo provocas.
[música jazz suave]
* *
- Cariño.
Cariño, no vas a creer esto.
¡Encontré curtido en el mercado especializado!
Nuestras pupusas veganas van a estar espectaculares.
- Ah. ¡Ah! ¡Uf!
Sigo usando tildes donde deberían ir acentos agudos.
No quiero.
- Puedes saltarte los menús elegantes
por una cena con invitados, mi amor.
- Son mi firma, Carole.
La gente los espera.
* *
- Mi amor, ¿esto es por el programa de radio?
Porque no puedes dejar que Joe te afecte.
- Amenazó con matarte, Carole, en el aire.
- Sí, pero nos dio un regalo,
porque esa congresista quiere apoyarnos
gracias al programa de radio.
Así que... no sé.
A veces tienes que tomar todos esos sentimientos desagradables
ponerlos en una caja
y dejarlos en el estante donde no pueden llegar a ti.
Créeme, funciona.
Voy a ir a prepararme.
* *
¿Qué pasa con Howard?
¿Dónde está?
- Va a venir.
- Este no es el tipo de cosas para las que te presentas
elegantemente tarde.
¿Estaba equivocada con Howard?
[música suave]
- ¿Es él?
* *
- No puede ser.
[ríe]
Dios mío.
- [ríe]
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Te lo dije, ¡estoy lleno de sorpresas!
[ríe]
Cariño, estás muy sexy.
["Jungle Ungle, Um, Bai!" de Pony Sherrell sonando]
* *
- Cuando llegó el momento de los votos,
quise hacer algo un poco diferente,
así que te pedí, Carole, que te sentaras conmigo
y escribiéramos juntos una "constitución",
que estableciera cómo queremos que nos tratemos.
Un contrato, si quieren.
Demándame, soy abogado.
[risas]
- Aquí está nuestra Declaración de Interdependencia.
- Ah, bien.
Prometemos estar siempre en el equipo del otro...
- Y juntos en el equipo de los felinos...
- Decirnos la verdad, incluso cuando sea difícil...
- Para ser siempre honestos con nuestros sentimientos
y nunca dejar que el resentimiento se acumule.
[risas]
- Y como plato fuerte,
¡la majestuosa paella!
[aclamaciones]
Procedente de España, es el plato tradicional
de los campesinos y de los trabajadores.
Y le hemos dado nuestro propio toque vegano,
¿verdad, cariño?
- Sí. [aplausos]
- Gracias. ¡Aplausos, aplausos!
[risas]
¿Sabían que el español es diferente en España
que en Latinoamérica?
Por ejemplo, en México, dicen "gracias",
y en España dicen "grazias".
- ¡Grazias!
Se ve delicioso.
- Valerie estaba contándonos sobre su negocio de ropa.
- Sí, pijamas para niños.
- Olvidé que estabas haciendo eso.
¿Cómo--cómo va eso?
- Va saliendo.
Me encanta mi trabajo en BCR, pero quería que mi MBA
me ayudara a trabajar por mi cuenta.
- Valerie también ha estado haciendo un trabajo increíble
para nuestra iniciativa de legislación.
- Ah, ¿cómo va eso?
- ¿Creerías que podríamos tener un patrocinador
para nuestro proyecto de ley, cortesía de Tampa Radio?
- Ah, no quería sacar el tema de la entrevista
por si era algo delicado.
- ¿Estás bromeando? Voy a enviar
a ese imbécil una cesta de regalo.
[risas]
- Qué bien, porque si fuera yo,
me escondería bajo las sábanas y tomaría Vicodin.
- No, en realidad, los que te tienen que preocupar
son los que no te avisan antes de venir por ti.
- Parece que lo sabes por experiencia.
- Desgraciadamente.
Mi primer esposo solía beber hasta el estupor
y me golpeaba hasta casi matarme.
- Ah, Carole...
- Ah, no, está bien. No es un funeral.
Todavía estoy aquí.
No, esa vez... Dios mío.
Desmontó un marco de la cama de metal--
esto mientras estaba borracho-- y tomó
una de las barandillas y me persiguió por la habitación,
golpeándola contra las paredes, intentando abrirme el cráneo.
Gracias a Dios que falló, pero sí dio a la pared.
Adivinen quién tuvo que arreglar eso.
- ¿Quién quiere otro trago?
- ¿Dónde has estado? Te he estado llamando.
- Sí.
Pensé que debía decírtelo en persona.
Mira...
No lo aceptaron.
- ¿Qué?
- Ninguno quiso.
- Me estás engañando.
Buena, Rick.
- Ojalá que así fuera.
- Espera, ¿les mostraste mi toma
en el trono y el brazo de Saff?
- Lo mostré todo.
Las cadenas están aterrorizadas por las reacciones
de los defensores de los animales.
No lo tocarán. Lo siento, Joe.
- Contaba con esta venta, Rick. Todo depende de ella.
- Guarda esto.
Es lo más cerca que llegarás a estar en TV.
- ¡Tiene que haber alguien más!
- Se lo ofrecí a todos en la ciudad.
- ¡Entonces ofrécelo a alguien de fuera de la ciudad!
- Joe, sé que estás decepcionado,
pero creo que sé un poco más de este negocio que tú.
- Parece que no sabes nada.
No debí entregar mi maldito programa
a un viejo drogadicto.
- No soy un drogadicto, soy un borracho
y si vas a criticarme, hazlo bien.
Si crees que estás arruinado,
¡esto llevó meses de mi vida aquí!
Ahora solo voy a recibir centavos
por el material.
- Pensé que dijiste que no había interesados.
- Puedo negociar el rollo B e intentar salvar lo que pueda.
- ¿Negociar con quién?
- ¡A quien me lo quite de las manos!
- ¿Como Carole Baskin?
También te ha convencido, ¿eh? - ¿De qué estás hablando?
- Primero Chealsi me apuñala por la espalda, luego tú.
- ¿En serio estás loco?
- Ha estado intentando encontrar algo
para arruinarme y tú le das la maldita cuerda
para colgarme.
- ¿Crees que pasé meses en Mierdaville, Oklahoma,
viviendo en este retrete al aire libre, para vender
el material a una mujer que no conozco por un par de dólares?
- Eso es exactamente lo que pienso.
- Entonces tú eres el drogadicto.
Estás drogado con tu propia basura.
- No vas a vender mis malditas imágenes,
¿me oyes?
- Noticia de última hora: no puedes opinar.
Todo el material de esta sala me pertenece.
- ¿Desde cuándo?
- Desde que firmaste un contrato cuando empezamos.
La próxima vez, lee la letra pequeña, imbécil.
Estoy deseando largarme de este agujero de porquería.
- Oye, yo mando aquí.
¡No puedes dejarme!
- ¡Mírame!
[música tensa in crescendo]
- [suspira]
- Bueno, a todos les encantó la comida,
claramente y no podían dejar de tomar tus cócteles.
- Sí, aparte del espectáculo
de ser perseguida con una tubería de plomo,
la noche fue un verdadero éxito.
- Era una barandilla metálica
y ellos hacían las preguntas.
Perdona, ¿por qué tiraste
el resto de la paella?
- Porque no quiero restos de esta cena.
Prefiero olvidarla.
- Solo estaba respondiendo honestamente.
- A veces la honestidad se sirve mejor
con una guarnición de moderación.
No todos han vivido lo que tú, Carole.
- Pues qué suerte tienen.
Siento haber introducido demasiado realidad
a nuestra cena.
¡No es mi trabajo contener mi lengua para hacer
que otras personas se sientan cómodas!
- ¡Lo es cuando eres la anfitriona!
Mira, puedes hablar de lo que quieras,
pero si lo que dices o haces provoca sentimientos en otros,
entonces tienes que aceptarlo.
- ¿Cuándo no acepto los sentimientos de los demás...?
- ¡Parece que no te importan los míos!
No todo el mundo puede poner sus sentimientos
en un estante, Carole.
¡Y cada vez que hablo de las amenazas de Joe,
me callas!
- Es que ya he estado en situaciones así antes
y siento que sé cuál es la mejor manera de manejarlo.
- Me alegro por ti. ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué hay de ti?
- Carole, puedes estar acostumbrada a gente como Joe.
Esta es la primera vez que la vida de mi esposa
ha sido amenazada.
- Puedo estar en desacuerdo contigo sobre cómo proceder.
- Sí, claro, pero tú...
al menos deberías preocuparte por lo que siento.
¿Qué pasó con nuestra constitución, Carole?
¿Qué pasó con lo de estar en el equipo del otro?
- Por supuesto...
Dios, por supuesto que me importa lo que sientes.
- Me encanta que manejes este tren.
Pero a veces siento
como si estuviera colgado a un lado.
[música suave]
- No lo sabía.
No lo sabía.
* *
- Tal vez no he seguido nuestra constitución
demasiado bien tampoco.
* *
Debería haberte dicho cómo me sentía antes de esto.
No es fácil a veces.
- Lo siento.
Siento que las amenazas de Joe sean tan difíciles para ti.
No podemos permitir que se interponga entre nosotros.
* *
¿Todavía en el 13%?
- 13%.
- [ríe]
Mira, podemos ir a la cama.
Podemos limpiar esto por la mañana. Vamos.
- No sé cómo consigues que las amenazas de Joe
no te afecten.
No he dormido bien en semanas.
- Mm, qué gracioso.
Yo duermo como un bebé.
- ¡Santo cielo!
- ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Ayuda!
- ¡Vengan rápido!
[música inquietante]
* *
- Ay, no.
¡Ay, no, no, no, no!
¡De ninguna manera!
- Rayos.
- ¡Mi maldito material está ahí!
- Sí, pues ya no lo está.
- ¿Qué demonios pasó? ¿Quién hizo esto?
¿Vieron algo? ¿Fue Joe?
- No, amigo, Joe nunca haría algo así.
[música de suspenso]
* *
[efectos de sonido]
[tigre gruñe]
- Yo soy el Rey Tigre.
[música rústica suave]
Yo soy el Rey Tigre. - Yo soy el Rey Tigre.
* *
Yo soy el Rey Tigre.
["Don't Do It" de The Band sonando]
* *