[música sentimental]
* *
PROPIEDAD PRIVADA DE JOE EXOTIC
- [susurra] Despierta, cariño.
["Gotta Get Up" de Harry Nillson sonando]
[alarma sonando]
* *
- Déjalo, cariño, es hora de tus vitaminas-
* *
- Te ves bien.
Tal vez deba tomar un poco de ese jugo.
- No, estás bien así.
- ¿En serio? [ríe]
Arruinaste mi delineador. - Ajá.
[tocan a la puerta]
- Esto acaba de llegar.
Entrega urgente desde Florida.
- ¡Carajo!
[música de percusión animada]
[rugido de tigre]
¡Esa perra
tuvo el maldito descaro de demandarme!
¿Por hacer un sitio web?
¿Infracción de derechos de autor? ¡Y una mierda!
¡Era una maldita broma!
- Me pareció gracioso.
- Era gracioso, ¿no es así? - Ajá.
- Me alegra haber esperado
esta ocasión especial para lanzarle esta bomba,
porque ya le tocaba, ¿cierto?
- ¡Claro que sí!
- Muy bien, vamos. - Está bien.
Tres, dos...
- ¡Buenos días, mundo!
Soy Joe Exotic.
Bienvenidos a la primera edición
de lo que me gusta llamar
"La saga de Little Cat Rescue" allá en Tampa, Florida.
Y esta noche tengo algo muy especial para ustedes.
¡El diario de Carole Baskin!
Discúlpenme mientras me pongo mis lentes
porque me estoy quedando ciego
de verle el trasero horrible a Carole.
Hoy vamos a revelar por qué Carole pudo haber
asesinado a su exesposo Don Lewis.
Ah, ¿no sabían que estuvo casada antes?
¡Sorpresa!
¡Esa perra asesina ya va por el esposo número tres!
Así es.
Podrán pensar que Carole se comporta como una santa,
pero es un maldito monstruo.
[rugido de tigre]
- [sisea]
¿Esto es maravilloso o ridículo?
- [ríe]
- Es perfecto.
A la gente le encanta el calendario de Big Cat Rescue
y les va a encantar que estés en él.
- Está bien.
Bingo, tenemos un ganador.
[toques a la puerta] Adelante.
Howie, dile hola a la Srta. Diciembre.
- Ah.
- ¿Qué pasa?
- Tenemos un problema.
- Luego Carole escribe:
"Mi paciencia y mi sufrimiento prolongado
"son cualidades por las que soy conocida.
Pero hay un límite para lo que puedo soportar".
¡Claramente había un límite!
¿Alimentaste a los tigres con Don?
¿Lo enterraste en tu tanque séptico?
¡O tal vez lo moliste en tu picadora de carne!
Si estás escuchando, Carole, esto es solo el comienzo,
porque todavía me quedan páginas y páginas,
¡y nada que hacer más que fastidiarte!
[música tensa]
* *
- Lo subió hace algunas horas.
¿De verdad era tu diario?
- No entiendo cómo llegó a sus manos,
porque al único lugar al que llevo mi laptop es al trabajo.
Debió ser algún empleado o un pasante.
Debemos reforzar la seguridad para que esto no pase de nuevo.
- ¿Carole? - ¿Sí?
- ¿No quieres hablar de lo que dijo?
Habló de Don.
- No me importa lo que él y sus 12 seguidores piensen de mí.
No tiene ni idea de lo que he pasado en la vida.
* *
[niños riendo] - ¡Basta!
- No te puedes sentar ahí.
Es nuestra banca.
- ¡Basta!
- Tu hermano estaba en nuestro territorio.
- Primero, no puedes estar en territorio.
Solo puedes estar sobre el territorio.
Segundo, no te pertenece.
- Largo de aquí, tú y tu estúpido maletín.
[en cámara lenta] Bizca asquerosa...
* *
- ¡'Oh!
- "Que cada hombre sea rápido para escuchar,
"lento para hablar, lento para la ira,
porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios".
En Holy Cross, rezamos por nuestro enemigos.
No tomamos represalias.
- Estaba defendiendo a mi hermano.
- Eso no es una excusa.
- Pero fue él quien comenzó.
Es un neandertal.
- A nadie le gusta una sabelotodo.
Voy a sugerir una dosis de humildad.
- Mamá, no hice nada malo.
- Discúlpate con ese chico.
Ahora.
[música tensa]
[exhala] Lo siento...
["Everything is Super Now" de Paul Anka sonando]
* *
[abre, cierta puerta]
- Hola, cariño. - [suspira]
[bota llaves]
Jamie está con la niñera. ¿Cómo estuvo el trabajo?
- Entrevisté a 10 personas para el puesto de ventas.
Diez. - Ah.
- No entiendo por qué es tan difícil encontrar a alguien.
- Oye, si ayuda...
conozco a alguien que podría hacerlo.
- ¿Sí?
¿Quién?
¿Tú?
[se mofa]
- Bueno, diría que...
- [ríe] Jesucristo.
- ¿Qué?
No, te dije que quería trabajar.
- Vamos.
Cariño, de verdad no debes preocuparte por eso.
Digo, tienes tu trabajo justo aquí, ¿no es así?
- Bueno, sí. [ríe]
Iba a lavar los platos después de comer
porque estuve limpiando la casa todo el día.
- Sí.
Lo hiciste, ¿eh?
- Sé lo que necesitas.
¿Por qué no te relajas mientras termino la cena?
* *
- Sí, esta no es Michelob.
- Lo sé. Lo siento.
Se acabaron.
- ¿Ni siquiera sabes comprar la cerveza correcta
para tu esposo, pero quieres ir a trabajar?
¿Es correcto?
- Dije que lo sentía. - [ríe]
- Fui a tres lugares a buscarlas.
- Carole, Carole.
Vamos.
¿Qué tan difícil es hacer que un hogar funcione?
Salgo todos los días a partirme el lomo
para que puedas tener una vida linda aquí.
¿Qué más tengo que hacer?
¿Tengo que enseñarte a usar un maldito trapeador?
¿Es lo que quieres que haga?
Oye.
[susurra] Oye.
¡Oye!
¡Ah!
[música tensa]
* *
No debiste hacer eso.
- [susurra] Lo siento.
- No debiste hacer eso.
No debiste hacer eso.
¡No debiste hacer eso!
¡Carole!
* *
Carole.
¡Carole!
¡Carole, regresa aquí!
* *
["Come And Get Your Love" de Redbone suena en radio]
* *
- Hola, ¿está bien?
Señorita, ¿se encuentra bien?
- Estoy bien, gracias.
- ¿Adónde va?
- No lo sé.
- ¿Qué está haciendo afuera?
- Estoy cansada.
Estoy molesta.
Le lancé una papa a mi esposo
y salí corriendo de la casa, así que no tengo un plan.
Pero gracias por preguntar.
- No me preguntó.
Tengo hambre, estoy cansado y mi esposa
me acaba de botar.
No hubo papas involucradas, pero...
Tampoco tengo un lugar al que ir.
* *
- ¿Qué quiere? - No quiero nada.
Parece que las cosas nos van mal en casa a ambos.
Quizá, no lo sé.
¿Por qué no estar mal juntos?
- [ríe]
- Súbase.
- ¡No! No.
No me subiré al coche de un extraño
solo porque me lo pide.
- Está bien, lo entiendo.
[abre cremallera]
Quizá se sienta más segura cargando esto...
- ¿Qué?
¿Qué carajo?
- Si hago un mal movimiento puede volarme la cabeza.
[música etérea]
* *
Adelante, tómela.
[clic]
* *
- Hola, soy Carole.
¿Cuál es tu nombre?
- Es Bob. Bob Martin.
- Bien. [ríe]
Bueno.
Un placer, Bob Martin.
[ríe] Qué locura.
- También es un placer, Carole.
- [ríe]
[música rock animada]
- Rayos, chicos, ¡apúrense!
Este lugar se está terminando más rápido
que las pierna de un monaguillo después de misa.
- Hola, ¿qué es todo ese alboroto?
- Hola, Rink. - Qué lindo verte por aquí.
¿Dónde diablos estabas?
- Me tuvieron que amputar la otra pierna, Joe.
Te lo dije.
- ¡Diablos! Te ves como Terminator.
¿Estás bien?
- Sí, ya no me duele. - Bien.
- ¿Me dirás que diablos está pasando?
- Me di cuenta de que Carole Baskin
podrá ser una serpiente, pero que me quitara
mis shows rodantes pudo ser lo mejor que me ha pasado.
- ¿Se golpeó la cabeza o algo?
- ¿Sabes cómo Walt Disney ganó miles de millones de dólares?
Hizo que las personas vinieran a sus parques.
¿Sabes?
Por una maldita caricatura de un ratón que habla.
- ¿Cuál es tu punto exactamente?
- Podemos hacer que las personas vengan aquí.
- Claro, convertir todo el maldito lugar
en una atracción turística.
Hablo de escenarios, graderías
tienda de regalos-- este lugar podría ser
una Exoticland normal, ¿me entiendes?
Solo que con tigres reales en lugar de los falsos.
- Eso suena caro.
- ¿Has oído hablar de las tarjetas de crédito?
Te ves bien, Crystal, ¡mantén a estos chicos así!
- ¿Qué haces aquí, Joe?
Pensé que tenías una cita con tu abogada.
- Mierda.
- Tenemos que responder a la demanda de los Baskin.
- Tengo una respuesta:
¡al carajo! - [ríe]
- No es exactamente una respuesta legal.
Hiciste una gira bajo el nombre de su compañía, Joe.
Creaste un sitio web falso
para engañar intencionalmente a la gente.
- ¿Y qué? - Eso es ilegal.
Y si no jugamos inteligentemente,
te van a limpiar.
- ¿Qué vas a hacer para que esta demanda desaparezca?
- ¿De verdad quieres que desaparezca?
- ¿Tú que crees?
¡Me estoy desangrando! Tengo planes para el parque.
- Bueno, te aconsejo que borres ese sitio web falso
y que te disculpes con los Baskin
por volar un helicóptero sobre su santuario.
Y quizá así consideren retirar la demanda.
- [ríe]
¿Quieres que me disculpe?
- Sería considerado como un acto de buena fe.
- ¡Será considerado como porquería!
¡Ellos me atacaron primero!
Diablos, ¡yo debería demandarlos!
- No es una mala idea.
- Sí, no son los únicos que pueden jugar a eso.
Veamos si les gusta.
- Pensé que querías que esto acabara.
- Si me van a demandar por $1 millón,
yo lo haré por dos.
- Diablos. ¿Por qué no cinco?
- ¿Por qué no quince?
- Sí.
[música pícara]
- Vamos a demandar a esa perra por $15 millones.
[música country suena por radio]
Oye, se siente bien golpear a esa malvada,
¿no es así?
- ¿Después de lo que te hizo?
Se lo merece.
- De verdad me apoyas, ¿no es así?
- Claro que sí.
* *
Te amo.
- Bien,
porque yo también te amo.
* *
[celular suena]
Sí, Fred, ¿qué pasa?
Bien, espera.
- Hay otro indigente en la parada de bus.
¿Necesitamos otro par de manos en el parque?
- Sí, ¿por qué no?
- Es un sí.
* *
[tintineo de llaves, para el motor]
- Oye, chico, ¿buscas trabajo?
- ¿Por qué preguntas?
- Mi amigo me llama cuando alguien
se baja del bus y luego no se mueve.
¿Qué pasó?
- [suspira]
Viajé desde Texas
pensando que tendría trabajo en esta refinería.
Solo para enterarme que el amigo de mi primo
es una mentiroso. [ríe]
¿Cómo va tu día?
- Bueno, tengo un zoológico
a varias millas de aquí.
Estamos haciendo un poco de construcción si quieres trabajo
y un lugar donde quedarte.
- ¿Cuál es el truco?
- No hay ninguno.
Solo sé lo que se siente necesitar ayuda.
Diablos,
la mitad de los chicos en mi parque
acaban de salir de la cárcel, de rehabilitación o aún pero,
un matrimonio.
O si quieres, también te puedo comprar algo de comer.
¿Cuál es tu nombre, hijo?
[música sentimental]
* *
- Soy Travis Maldonado.
- Un maldito gusto conocerte, Travis.
Soy Joe.
- Tengo un regalo.
- ¿Qué?
- Joe nos está demandando por $15 millones, cariño.
- No. ¿Qué? Dios mío.
- Dice que calumniamos su nombre
y le causamos una pérdida de ganancias.
[ríe]
Un abogado tuvo que escribir todo eso.
- Ha pasado tiempo desde que practiqué la ley,
pero no parece un caso muy fuerte.
- No, mi amor, no, no lo es.
- Por otra parte, si llega a un juez,
siempre hay un riesgo.
Los juicios pueden ser impredecibles.
Sin embargo...
puede que haya una manera
de controlar esto antes de que llegue demasiado lejos.
- Ajá.
- Si entramos en mediación, podemos ofrecer retirar
nuestra demanda a cambio de concesiones.
- ¿Qué parte de tratar con Joe Exotic te lleva
a creer que está abierto al compromiso?
- Bueno, es un hombre de negocios.
Y en este momento, su negocio está en problemas.
Carole, escúchame, escúchame.
Desde que Joe publicó ese video, ¿cuánto trabajo
has hecho con tu iniciativa de legislación?
- Ninguno.
- Ahí es donde se necesita tu atención.
Esta podría ser una posibilidad remota.
Esto no tiene que convertirse en una guerra total.
Digo, así podríamos deshacernos de Joe Exotic.
¿Te gusta eso? [risas]
Solo piénsalo.
- Me enloqueces, Howard.
- Tráeme algo difícil la próxima vez.
- Sonríe, Thunder.
Tú y yo estamos por hacer las vallas publicitarias
más sensuales de Oklahoma.
¿No es cierto, Bubba? Sí.
¡Oye, Rink! ¿Cómo me veo?
- No lo sé, quizá sea demasiado.
- ¿A quién le hablas?
Nunca puedes tener demasiado de algo bueno.
- [ríe] Siento disentir.
- Oye, ¿cómo le va al nuevo?
[celular vibra] - Hasta ahora, todo bien.
Pedí a Saff que le mostrara como hacer las cosas.
- ¿Oye, Joe? - Sí.
- La abogada está llamando.
- Maldición.
Espera un segundo.
Sí, ¿con qué tontería salió esa perra ahora?
Maldición. Debe ser una broma.
¿Adivinen quién viene a Oklahoma?
¡Esa perra viene para acá con la cola entre las patas!
[aplausos y aclamaciones]
[rugido]
[música enérgica]
* *
- ¿Esto es normal? - Lo es aquí, viejo.
- Bienvenidos al zoológico GW, bebé.
- Gracias por venir en tan poco tiempo.
Nuestro cuarteto de siempre
tuvo un conflicto y nuestros gatos estarían
muy decepcionados si no reciben
su enriquecimiento musical.
Lo agradezco.
- ¿Esto es para los gatos?
- Sí, por supuesto.
Si toman peticiones, iniciaría con algo barroco.
Algo de Vivaldi y seguir con algo del siglo XX,
¿me entiende?
Shostakovich, lo que tengan.
Diviértanse, buena suerte. No lo arruinen.
Arrestaron al líder del otro cuarteto.
- Ah, no.
- Espero que lo hagan bien.
- ¿Cómo te sientes?
¿Con lo de la mediación y todo eso?
- Bueno. Howard es optimista.
- Con suerte pueda detener todos esos horribles videos.
- Lo siento, ¿videos, en plural?
- Hay tres.
Y parece que habrá más.
[suena música sombría de cuerda]
* *
Esas cosas de tu diario...
Lamento que tuvieras que pasar por todo eso sola.
- No estuve sola.
* *
Además, todo lo que vivimos nos hace quiénes somos, ¿no?
Tu infancia no fue fácil,
pero, ¿te hubieras convertido en la mujer fuerte y valiente
que eres hoy si todo eso no hubiera pasado?
No lo creo.
Así que, al final, todo es para bien, ¿cierto?
- Claro.
- Podría decir que, si las cosas fueran fáciles,
nunca podríamos saber de lo que somos capaces.
- Sí.
[suspira]
* *
- Hay un artículo para ofertas, es el 259...
- ¿Cuándo salieron las llamas?
- ¿Parece que dirijo esta subasta?
- Disculpen.
Creo que les interesa el gato montés.
- Gracias.
- Russ Tuttle.
¿Para qué quieres una llama, si no te molesta que pregunte?
- Don Lewis. - Hola.
Tengo un terreno y...
las llamas son buenas limpiando el césped.
- Son como pequeñas paisajistas.
[ríe]
Recuérdame parar en la tienda cuando regresemos a casa.
¿Quieres hamburguesas o guisado para la cena?
- ¿Cuál es la diferencia?
Si vas a cocinarlo, va a saber asqueroso como sea.
[subastador cantando]
- 300. - 300, 300,
suban, suban, suban ahora...
- Buena suerte. Ese gato montés es adorable.
- Ja.
Se verá mejor rellena.
- ¿Qué?
- Soy taxidermista.
Le golpearé la cabeza y haré una decoración con ella.
Perdone.
- ¡400! - 400, 400 buscamos 500...
Tomaré 450...
* *
- 500. - ¡500!
- ¿Qué haces?
[subastador continúa]
- 550.
- Va a asesinar a esa gata--600.
- Carole, detente.
- 650.
- Lo siento, tengo que hacerlo. 700.
- ¡750! - 750, 750...
- 800. - 800, 800...
- 850.
- ¡Nueve! - $900 por el gato montés.
- Hola.
Jamie, ¿por qué no vas a mi habitación y terminas
y terminas tu tarea antes de que papá llegue?
- Está bien.
- Don.
¿Qué diablos es todo eso?
- Conocí a un tipo que me vendió
estas partes de auto.
- [ríe] Un robo es la palabra clave, querido.
- No es mi problema cómo las consiguió.
- ¿Le dijiste tu verdadero nombre
o solo reservas los falsos para mí?
- Tenía que asegurarme
que no te interesara solo mi dinero.
Ya sabes, nunca puedes tener el suficiente cuidado.
Mucha gente sabe que tengo más de lo que aparento.
Y finalmente te dije mi nombre real, ¿no es así?
- Sí lo hiciste, amor.
¿Me ayudas con el picador?
Voy a hacer pastel de carne.
Sin ajo, como pediste.
- Gracias.
Eh, ¿Don?
Don, quiero hablarte de algo.
- Sí. Luego.
- ¿Cariño?
- ¿Ves?
Dices que el pasto está lleno de porquería, pero...
tengo que esperar hasta encontrar la pieza correcta.
- Sí, mira eso.
Hoy estaba en el banco, cambiando
esos rollos de monedas como me pediste--
- Intento concentrarme.
- Lo sé, pero escuché al gerente del banco hablar
de que tienen a la venta hipotecas en dificultad.
- Carole.
Tengo mucho que hacer hoy.
- Verás, el banco está vendiendo estas hipotecas
con un descuento porque es más fácil que ejecutarlas,
pero si las compramos,
el inquilino nos paga como si fuéramos el banco.
- Mira esto. Puedo conseguir buen dinero por esto.
[música juguetona]
- Tienes unos lotes que no están generando ingresos,
pero este podría ser un buen negocio para nosotros.
- Mis lotes están bien, muchas gracias.
Si estas hipotecas son tan buenas,
¿por qué no se las queda el banco?
- Porque no vale la pena para ellos el tiempo
que les lleva obtener ganancias,
pero sí lo vale para nosotros.
Para nosotros, es dinero real. - Toma un descanso, Carole.
Voy a enterrar esto en el patio.
- Don.
Don, me conoces. Soy una empresaria nata.
Solo que nunca tuve un negocio en el cual ser la mujer.
¡Por favor, Don!
Por favor.
Los certificaré ante un notario
y se los enviaré de inmediato.
Bien. Muchísimas gracias.
Adiós.
- ¿Acabas de voltear la casa de Schillington?
- Así es. Es la tercera este verano.
- Mírate, pequeña magnate en proceso.
No sabías que lo tenías dentro de ti.
- Lo sabía. Bueno, lo sospechaba.
Don.
¿Adivina quién volteó otra casa?
- Carole está ganando más dinero que tú, Don.
- Me alegro por ella.
[teléfono suena]
- Hola, habla Anne.
Un momento.
Carole, es de la escuela de Jamie.
[susurro] Mike no fue a recogerla hoy.
Ha estado esperando ella sola durante casi una hora.
Alguien ya va por ella, gracias.
[portazo]
Ta-da.
Es aquí.
¿Qué piensas?
- ¿Cuánto tiempo se irá papá?
- Para serte honesta, no lo sé.
No me dijo por cuánto tiempo se iba,
ni siquiera me dijo que se iba.
Así que...
[suspira]
Podrían ser unos cuantos meses,
o un poco más.
Pero lo bueno es,
que puedes vivir aquí conmigo y Don.
- Pero no en la casa.
[música sombría]
* *
- Lo intenté, cariño.
De verdad lo intenté.
Ya sabes que a Don le gustan las cosas
a su manera y...
pero esto es mejor,
porque tienes tu propio apartamento.
Y podemos pasar tiempo ahí
y tener tiempo de chicas, y... ya sabes.
Ya casi es el cumpleaños de Sampson.
Iba a hacerle un Sardini Martini,
¿te acuerdas de esos?
- Ajá.
- Así que...
creo que está bien.
Creo que es...
Voy a traer una almohada más grande, porque...
todas son pequeñas aquí.
[suspira] Bien.
* *
[sorbe]
[pitidos y zumbidos de la impresora]
[jadea]
- Carole, está al teléfono.
- Ahora no.
- Oye, Ed, oye, Ed, te llamo luego.
[cuelga teléfono]
¿Qué te pasa?
- [jadea]
- El dinero de mi cuenta de bienes raíces desapareció.
- ¿Y qué?
- Que tú eras la única persona que tenía acceso a ella.
- Sí, voy a comprar terrenos en Costa Rica.
¿Puedo regresar a mi llamada? - ¿Qué--?
No, necesito ese dinero para hacer crecer mi negocio.
Tienes que regresarlo.
- ¿Con quién crees que estás hablando, Carole?
Haré lo que se me antoje con ese dinero.
- Es mi dinero.
Yo me lo gané. - [ríe]
Bueno, eres inteligente, ve a ganar más dinero.
- ¿Así es como será?
¿Solo tomarás mi dinero?
- Sabes, cuando te conocí,
recorrías las calles como una maldita vagabunda.
Ni siquiera usabas zapatos.
Todo lo que tienes en el mundo es gracias a mí.
Así que, discúlpate.
Discúlpate por interrumpir para regresar a mi trabajo.
- Lo siento.
Lamento que...
sea mucho más inteligente que tú.
[música tensa]
Soy muchísimo mejor que tú en esto.
Tanto que ni siquiera puedes ver lo buena que soy.
[ríe]
- ¿Ya terminaste?
* *
Hola, Ed, disculpa. ¿Dónde estábamos?
Ajá.
Seguro. Puedo estar ahí.
Sí, claro. Sí, puedo estar ahí.
* *
[teléfono suena]
- ¿Bueno? - Carole, habla Anne.
¿Sabes algo de Don?
- La última vez que supe de él estaba yendo a Costa Rica.
Eso fue hace unos días. ¿Por qué?
- Bueno, he intentado llamarlo
y es raro que no regrese mis llamadas.
- ¿Ah, sí? [se mofa]
A veces no sé de él en muchos días.
- Me preocupa que le haya pasado algo.
- Ajá.
Como...
¿Quieres que--debería llamar a la policía?
- Sí, Carole.
Creo que tu esposo está desaparecido.
Llama a la policía.
- Dios mío.
Está bien.
Lo haré. Gracias, Anne.
Gracias.
- Oye, ¿crees que esto está bien?
- Esto es lo que llamo Sardini Martini.
Solo necesita
el último toque.
Y terminamos.
ambas: * Feliz cumpleaños a ti *
* Feliz cumpleaños a ti *
* Feliz cumpleaños, querido Sampson *
* Feliz cumpleaños a ti *
- Joe, una mediación es como un procedimiento legal, ¿sí?
Pórtate bien, ¿sí?
- No puedo esperar a ver a los ojos a esa perra.
¡Espero no convertirme en piedra!
- Es un buen comienzo.
[música de suspenso]
* *
- Bueno.
Ahora que todos estamos aquí, ¿por qué no comenzamos?
- ¿Dónde carajo está Carole?
- Soy Howard Baskin.
Soy el esposo de Carole y estoy aquí representándola.
Esperamos que todos podamos ser razonables
y lleguemos a un acuerdo equitativo.
Por favor, tomen asiento.
- ¡No!
Vine desde Oklahoma City,
¿y esa mujer demonio no tiene las bolas
de enfrentarme en persona?
¡Mentira! - Bien, señor,
su lenguaje no es-- - ¡Y no voy a hablar
con el marica de su esposo
que probablemente esté aquí porque tiene miedo
de que le haga lo que le hizo al último!
Oigan, ¡ella comenzó esta pelea!
¿Y ahora está molesta porque le estoy dando
una cucharada de lo que merece?
- Nadie merece esto, Joe.
Ni Carole.
Ni yo.
Ciertamente, tampoco los gatos
que estaban muy asustados cuando
volaste ese helicóptero sobre sus cabezas.
- Creo que es mejor
si nos enfocamos en lo que podemos lograr aquí hoy.
- Es fácil para ti decirlo.
Tú no tienes
a esa maldita mujer intentando tirarte
a la maldita calle-- ¡disculpen mi maldito lenguaje!
Actúa toda petulante
cuando está hablando de salvar a los animales,
pero cuando se trata de personas como nosotros,
¡le importa una mierda estar ahí apuñalándome!
Quizá tendría más corazón
si tuviera piel y una maldita cola.
Esa maldita chupa almas,
solo me está apuñalando como a un...
[música suave de sitar]
* *
¡Hablo de un holocausto de esposos!
- ¿290 por eso?
[teléfono sonando]
¿Bueno?
- Ah.
Quería escuchar una voz conocida.
- Dios mío, ¿así de mal?
- Cada vez que abre su boca, es como uno de sus videos.
La mediadora apenas puede decir una palabra.
- Bueno, diría que me entristece no estar ahí,
pero todos sabemos que es mentira.
- [ríe] No, hicimos lo correcto.
Tu presencia aquí solo haría que estuviera
más irritado, si eso es posible.
¿Tú cómo estás?
- Estoy bien.
Una de nuestras propiedades estará vacante.
Creo que voy a listarla. - Ah.
Sabes lo que es mejor. Eres la profesional.
- Mm.
Te extraño, Howie.
- Y yo a ti.
Pronto estaré en casa.
- Bien. Mua, buena suerte. - Gracias, te amo.
- ¡Buenas noches, mundo!
Soy Joe Exotic y este es otro episodio de
"La saga de Little Cat Rescue".
Vamos a escuchar más de nuestra amiga Carole Baskin.
"Dios sabe la verdad.
"Él conoce a mi yo verdadera
"que trato de ocultarle a la gente.
"A veces no puedo salir de la cama.
"Estoy tan asustada.
¿Qué debería hacer si esta miseria no desaparece"?.
Bueno, Carole, yo te lo diré.
Tal vez deberías hacernos un favor a todos
y suicidarte.
Pero aparentemente,
eres demasiado cobarde hasta para eso.
- [suspira]
- Disculpa.
- Sabes, no es personal.
- ¿Qué?
- Todas esas cosas que dije ahí,
no tengo nada contra ti o contra los otros.
[sirve café]
- Fue hiriente, Joe.
- Sí, sé que lo fue, pero...
se necesitan dos para bailar, ¿no es así?
- ¿Qué quieres, Joe?
Si solo es gritarle a alguien, ya lo hiciste.
¿De verdad quieres seguir peleando?
- Claro que no.
Estoy cansado de toda esta porquería.
Me va a salir una maldita úlcera.
- ¿Entonces qué quieres?
- Solo quiero regresar a cuando todo era fácil.
Solo los animales y yo.
- También queremos que esto termine.
Pero para que eso suceda,
ambos tenemos que ceder un poco.
Por el amor de Dios, los insultos tienen que parar.
[música dramática suave]
* *
¿Quieres regresar ahí e intentar solucionar esto?
* *
- De acuerdo.
- Hola.
¿Puedo ayudarte?
- ¿Carole Baskin?
- Sí.
- Mi nombre es Mia Kay.
Vivo en tu propiedad de la calle Kennesaw.
- Ah, sí. Hola, Mia, ¿cómo estás?
- No estoy mal. Disculpa por venir a tu casa,
pero quería hacer esto en persona.
- Está bien.
- Sé que estoy atrasada con mis pagos
y estoy trabajando para conseguirlos.
Pero me quedé sin trabajo y tengo
un hijo de cuatro años...
- Sabes, yo también fui mamá soltera.
- Así que lo entiendes.
- Entiendo.
Créeme, lo mejor que puedes hacer
es tomar el control de tu vida.
Puedes hacerlo.
Tienes el poder de lograr lo que sea que tengas en mente.
- Lo intento, de verdad.
Solo necesito un poco más de tiempo.
- Sí, tienes 15 días, según la ley.
- ¿Es en serio?
- Un día,
vas a mirar atrás y darte cuenta
de que te hice un favor.
- ¿Debo tomar consejos
de la mujer que asesinó a su esposo?
Sí, te investigué.
He visto los videos.
Al menos yo no puse a mi esposo
en un picador de carne para tener mi dinero.
- Disculpa.
¡No le hice nada a mi esposo!
Y deberías ver mi picador de carne.
¡No puedes meter a una persona ahí!
[arranca motor de auto] ¡Ni siquiera cabe una mano!
[auto alejándose]
[música suave]
* *
[rugidos]
- Buenas tardes, Sra. Lewis.
- Hola, detectives.
Si vienen a ver los gatos,
están de suerte porque se sienten juguetones hoy.
- [ríe]
- Nosotros,
encontramos la furgoneta de su esposo, Sra. Lewis.
- Ajá, ¿dónde?
- A 20 millas al sur de aquí.
Desafortunadamente, no habían señales de él.
Lo raro es que el asiento estaba hacia atrás
como si alguien mucho más alto que Don
la hubiera manejado.
- Ajá, eso es extraño.
- ¿Conoce a alguien
que quiera lastimar a Don?
- Bueno, hizo muchos negocios turbios
con mucha gente turbia.
Sin mencionar a las mujeres con las que se acostó,
sus esposos y sus proxenetas.
La fidelidad no era uno de los puntos fuertes de Don.
- ¿Sus indiscreciones la hicieron enojar, Sra. Lewis?
- Es mi esposo, señora.
¿Usted qué cree?
[música tensa]
Eso es de la carne
con la que alimentamos a los gatos.
- ¿Puede repetir otra vez lo que le dijo Don
la noche en que se fue?
- Ya se los dije, dijo que se iba
muy temprano
a la mañana siguiente.
Lo siento, ¿soy... soy sospechosa?
[ríe]
Genial, muchas gracias.
[suspira]
- ¿Qué dijo el abogado?
- Bueno, resulta que porque como todas las cuentas
están a nombre de Don
y Don no ha sido declarado muerto,
no tengo acceso a nuestro dinero.
Y no puedo pagar la hipoteca
ni tampoco alimentar a los gatos,
ni alimentarnos a nosotras y no puedo acceder
a los archivos de bienes raíces porque están bloqueados
en la oficina y no sé qué hacer.
No sé qué hacer.
- Oye.
Todo estará bien.
¿Porque no te sientas
y comes algo?
Y luego podrás pensar
y ver lo que vamos a hacer.
[música pensativa]
- [suspira] Bien.
- Bien.
* *
- Bien, estamos bien.
- Me voy a la cama.
- Te amo.
- ¿Oye, mamá?
Me gusta mucho mi nueva habitación.
- Qué bueno.
[ríe]
Jamie.
- ¿Sí?
- Vamos a salir de esto.
Voy a arreglarlo, lo prometo.
- Sí.
- Buenas noches.
[música de suspenso]
* *
[sirenas ululando]
- ¡Ponga arriba las manos!
¡Manos arriba!
- Oficiales, prometo que hay una explicación para esto.
- ¿Carole?
Está bien, la conozco.
Carole.
¿Qué haces aquí?
No puedes aparecer aquí de esta manera.
- ¿Por qué no puedo? Soy su esposa.
Y todos actúan como si
hubiera hecho algo malo o...
- Carole.
Escuché tu pelea antes de que Don desapareciera.
Te tomó días llamar a la policía.
¿Y ahora te metes a su oficina?
Nada de esto se ve bien.
- ¿Qué estás diciendo?
¿Crees que le hice algo a Don?
- Carole, sé cuánto dinero tomó Don.
- E irónicamente, no puedo tocarlo.
- Aún no.
Pero tal vez es lo que querías todo este tiempo.
- No puedo creerlo.
Anne.
Si hubiera querido tocar el dinero de Don,
me hubiera deshecho de él hace mucho tiempo.
Especialmente después de cómo me trató
y la forma en la que trató a mi hija.
Sé que sabes de lo que hablo.
No lo extraño.
Ni un segundo.
Pero yo no lo maté.
Yo soy la víctima aquí.
[música tensa]
- Desearía creerte, Carole.
* *
[abre puerta]
- [suspira]
- Hola, mi amor.
- [ríe]
- Mi caballero regresa de la batalla.
Vaya.
Parece que necesitas un trago.
- [gruñe] Así es.
[suspira]
Uno para celebrar.
Creo que tenemos un trato.
- ¿Qué? - Después de toda
la retórica insoportable, encontramos un camino adelante.
- [suspira]
- A cambio de retirar nuestra demanda,
Joe accedió a no más shows ambulantes
y a no criar más cachorros.
- Vaya.
¿Entonces cómo ganará dinero?
- A largo plazo, no lo hará.
Aún no se da cuenta, pero Joe Exotic está acabado.
- Ja.
- Podemos olvidarnos de Joe.
Se acabó.
- No podemos creer en su palabra.
- Si rompe las reglas,
el acuerdo es nulo y no tiene efecto.
Pero no quiere estas demandas
más que nosotros, eso está muy claro.
- ¿Cuánto tiempo crees que le tome quedarse sin nada?
- Sin conocer sus finanzas es difícil saberlo.
¿Un año, tal vez dos?
- ¿Qué pasa si tiene un año fuerte?
¿O si recibe una herencia o algo?
- Carole, siempre hay un grado de incertidumbre aquí,
pero es un buen trato para nosotros.
- Sí.
Sí.
No.
No, lo siento.
[gruñe]
Lo siento, Howard.
Sé que trabajaste muy duro en esto, pero no.
No, no puedo aceptar eso.
- Bien, entonces piensa
en las implicaciones aquí.
- Estoy pensando en ellas, gracias.
- Si rechazas el trato, los juicios se reinician,
regresaremos a pelear con Joe. - Sí, que así sea.
- Te va a alejar de lo que es realmente importante.
- Howard, ¡esto es importante!
- Hay personas que podrían ver esta decisión de ignorarlo
como algo irrazonable.
- Por suerte para mí, aprendí hace mucho tiempo
que las personas van a juzgarme
y llamarme perra sin importar lo que haga.
- ¿Esto tiene algo que ver con los videos de Joe?
¿Con las cosas que ha estado diciendo sobre ti?
- ¿Sabes qué, Howard?
Sé que nadie me dará una medalla por defenderme.
Las mujeres que se defienden son quemadas en la hoguera.
Y eso lo sé.
Pero lo que necesito
es que mi único amigo en el mundo...
me apoye.
- [inhala]
Sabes que esta decisión es tuya.
[música dramática suave]
Y te apoyo al 100%.
- Gracias.
- Entonces, ¿es una guerra?
- Es una guerra. - Mm.
- Hola, Joe.
[ríe] ¿Estás bien?
¿Qué haces aquí solo?
[ríe]
- Bueno, la demanda que creí que había acabado
sigue en pie.
- [suspira]
- No lo entiendo.
Sabes, le di todo lo que quería
y aún así no quiso aceptar el trato.
¿De verdad me odia tanto?
- No sé cómo alguien podría odiarte.
Eres una de las mejores personas que he conocido.
Me acogiste y me diste un hogar.
No tenías que hacer nada de eso.
- Me alegra que estés aquí, Travis.
Quiero que sepas que puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
O sea, si te gusta estar aquí.
- ¿Hablas en serio?
Me encantaría.
Me gusta mucho aquí.
Nunca estuve en un lugar así en toda mi vida.
No puedo creer cuántos animales tienes.
- Nunca puedes tener demasiado de algo bueno.
[risas]
- Sí.
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro.
- ¿Ves porno?
["Double Trouble" de Lynyrd Skynyrd sonando]
* *