Se ha comunicado con Carole Baskin de Big Cat Rescue.
Déjenme un mensaje, ¿no?
[bip]
- ¿Qué te parece?
Es el correo de voz de Carole Baskin.
¿Cómo estás esta noche, correo de voz de Carole?
¿Yo? No me va muy bien, pero eso a ti no te importa.
¿Alguna vez te han dicho lo estúpida que suena tu voz?
[suena campanilla] Me das ganas de vomitar.
¿Crees que puedes decapitar mi negocio
y no me voy a enojar?
Estoy enojado.
Soy un maldito fénix ardiente, Carole Baskin,
y cuando me queme, resurgiré
de mis propias malditas cenizas, puta perra.
Y voy a--
¡mierda!
Soy más fuerte que cualquier persona o cosa que has visto
en tu puta vida
y si sabes lo que te conviene,
estarías temblando en tus Uggs,
concha sarnosa, podrida y apestosa.
* *
Habla Joe Exotic, por cierto.
[pitido]
* *
[tigre ruge]
[puerta abre]
- Eh, dos tumores removidos sin problema,
pero...
el hígado está en las últimas.
Al progresar su cáncer, su dolor incrementará.
Quizá sea hora de pensar qué sería mejor
para Chairman Meow,
en lugar de lo que menos nos lastime a nosotras.
- Lo entiendo. [risita]
Supongo que no llegamos a tiempo.
Eh, ¿puedo...?
¿Me da un momento sola con ella para despedirme?
[pitidos]
Hola, cariño.
[música sombría]
* *
[tigre gime]
* *
- [sorbe]
* *
Buena chica.
Lo siento, cariño.
* *
[tigre gimotea]
- Ahí viene otro.
Vamos, perra sexy.
- ¡Oh! Bien, lo tengo.
- Sí. - Ahí está, amigo.
- Está cubierta de esa mierda.
- Es la misma mierda en la que estabas cubierto
cuando tú saliste, amigo.
- Hembra. - ¡Fiu! Doc, míralos.
- Con permiso, chicas.
- Buena camada, Joe.
- Gracias.
- Los gatos que yo crio no han parido tantos
en mucho tiempo.
- El aire alrededor de Oklahoma
es más dulce que el de Myrtle Beach
y pone muy cachondo a mis tigres.
- Sí.
Vaya, ella es una belleza.
No tenemos ninguno con marcas como esas en Safari Park.
- Ese es precioso.
- ¿Ese? - Sí, ese.
- Entonces es tuya.
¿Eh? Cualquier cosa por mis chicas.
[risas]
Bueno, entonces nos llevaremos esos dos.
Ahora, ¿qué te parece $2,500 por cada uno?
- Espera un minuto. Tienes un negocio grande.
Necesitarás todo tipo de sangre joven.
¿Qué te parece ese? Seguro que es un asesino.
- No. No me interesa, Joe.
- ¿Podemos hablar, Doc?
Estoy en una situación difícil ahora, Doc.
Sin espectáculos ahorita, apenas tengo ingresos.
Apenas me alcanza para...
alimentar a los felinos que tengo,
por no hablar de los nuevos.
- Sí, esa Carole Baskin
tiene su mira a todos nosotros, Joe.
- Sí. [risas]
- Lamento tu situación,
pero no me alcanza para más.
- Hemos sido amigos desde hace mucho.
Ayúdame un poco, por favor.
- Déjame contarte algo. ¿Sabes lo que Vern Owens
hacía cuando estaba en la misma situación?
Hacía espacio.
- Sí, pero yo no.
Quiero a mis felinos. No podría lastimarlos.
- Sí, claro que no.
No lo estaba sugiriendo. Es horrible.
- Sí.
- Bueno, estoy seguro que se te ocurrirá algo.
¡Chicas!
- Mm.
No hay nada mejor que la comida de mamá.
- Intenté cocinarlo poco hecho, pero se cocinó demasiado.
- Mm.
- El bistec fue fantástico.
Oye, sabes que odio hacer esto.
Hemos tenido problemas económicos.
- Te di $5,000 el mes pasado. ¿Qué pasó con eso?
- Lo gasté en carne.
Y supongo que puedo ponerlos a dieta,
¿pero alguna vez has escuchado a un felino hambriento rugir?
Me rompe el corazón.
Hacen como...
[imita gemido de tigre]
- No quiero ver a las pobres criaturas sufrir,
pero, Joe-- - Si no puedo alimentarlos,
mamá, quizá tenga que poner el zoológico en venta.
- ¿Cuánto necesitas?
- Oh, quizá $15,000, o 20 si los tienes.
Gracias, mamá.
¿Y cómo haces para que las verduras estén tan tiernas?
Es increíble.
- Llegué a casa, abuela.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Mira quién llegó, cara de bruja.
- Abuela, no le des otro cheque.
- Métete en tus propios malditos asuntos.
- Este es mi asunto.
Yo soy la que cuida a mi abuela.
Tú solo vienes a pedirle dinero.
- Ella es una humanitaria.
¿Quieres que pare de apoyar a animales necesitados?
¿10,000?
Sabes cómo hacerme enojar.
- No es mi culpa que no sepas administrarte.
- Ni siquiera necesitaría el dinero si no fuera
por esa perra en Florida.
- ¿Quién?
- Ya te dije, Carole Baskin.
Se está metiendo con mi sustento.
- ¿Sí? Pues entonces habla con ella.
- No me regresa las llamadas.
¿Qué voy a hacer?
¿Manejar a Florida y tocar en su puerta?
[música dramática]
* *
- Oye, Crystal dice que tenía unos formularios
para firmar.
- Olvídate de eso.
Necesito que llenes el tanque de la camioneta.
Iré de viaje.
[llaves repiquetean]
- Entendido.
- Oye, ¿quieres venir?
Podría ser un fin de semana para chicos.
- ¿Adónde vamos?
- Tampa, Florida.
- ¿Qué hay en Florida?
- La mismísima perra reina...
la maldita Carole Baskin.
* *
- Eso nos lleva a los 20 minutos
reservados para comentarios del público.
- Sí. Gracias.
Carole Baskin, CEO y fundadora de Big Cat Rescue.
- Por favor, limítese a tres minutos, Sra. Baskin.
- Por supuesto.
[murmullos]
Concuerdo. Es muy perturbador.
Esta bella criatura falleció esta mañana,
después de años de ser presa por un grupo variopinto
de comerciantes y "entusiastas" de la vida salvaje.
Pero si estuviera en casa de luto,
no estaría defendiendo
mi responsabilidad a los animales que juré proteger.
Estoy aquí y no por primera vez,
para pedirle a este comité que revoque
el permiso de Clase 1 para la vida salvaje
emitido a Grigore Zaharia.
- [risita]
- Hablando del rey de Roma.
- Cada mes vengo aquí para defenderme
porque nebuna asta me maldice de nuevo.
- Nebuna asta, siempre dices eso.
¿Qué es eso?
- Nunca he visto ese tigre en mi vida.
- Es--bueno, sí, este tigre individual
no estaba en su posesión, pero representa
lo que sucede a los tigres bajo su cuidado.
He recibido varias quejas anónimas
de exempleados,
todos citando las mismas preocupaciones:
heridas sin tratamiento, dietas de inanición--
- Todos mis animales, hasta el último flamenco,
son felices y sanos.
- Entonces abra su verja y déjenos entrar.
Si no tiene nada que esconder, ¿por qué no nos deja ver?
- Crucé el Danubio nadando
para escapar de la Cortina de Hierro.
No seré interrogado por la camarada Baskin,
no cuando la Constitución me garantiza
el derecho a la propiedad.
- La cortina cayó hace mucho, amigo mío
y estos son seres vivos, no propiedad.
El comité necesita demandar acceso
a sus animales para que vean con sus propios ojos--
- ¿Tienes alguna evidencia
para corroborar su declaración, Sra. Baskin?
- No sé si lo habrá notado,
pero el Sr. Zaharia es un hombre muy intimidante
y el hecho que mis informantes no quiera hacer
sus declaraciones públicamente indica--
- No podemos revocar un permiso concedido legalmente
en base a rumores.
La petición es rechazada.
- Guau.
- Siento mucho que no saliera como querías.
- Al principio tampoco agarré a Joe.
Voy lenta, pero segura, cariño.
- Así es.
Tengo que ir a Miami.
- Oh. - Regresaré el jueves.
- ¿Qué compañía arreglarás esta vez?
- Oh, un fabricante de ventanas y puertas.
Sí, sus finanzas eran un caos.
Me tomará meses resolverlo y crear un nuevo plan.
Estoy muy emocionado.
[risas]
- Eres un genio y te queda muy bien ese traje.
- Así es. Necesitaban al mejor.
Bum, bum, bum.
- Mi corazón.
- [ríe] Ven aquí.
Te extrañaré. - Yo también.
* *
- ¿Estás tramando algo o es mejor que no sepa?
* *
- Tendré mucho cuidado.
- Es lo único que pido.
- No elijo a quién persigo, Howie.
Ellos me eligen a mí. - Lo sé.
* *
[música country]
* *
- Si tocas mi radio otra vez,
tendrás problemas.
- Alguien está de mal humor.
- Digo, no recuerdo haberte invitado.
- Dijiste que querías un fin de semana para chicos.
- Sí, no he tenido uno de esos en mucho tiempo
y Tampa es la capital de club nocturnos del país.
Estoy listo para recoger esas conchas, nene.
- Tengo cosas más importantes que hacer.
- Mierda, ¿cómo qué?
- Entrará a la oficina de Carole Baskin,
la va a sentar
y va a encantarla hasta que se rinda.
- Esa es una concha que no quisiera ver ni de lejos.
- Diez minutos en el mismo cuarto
y estaremos abrazándonos y haciendo las paces.
Y tendré mis espectáculos de regreso.
Tendré un saldo positivo de nuevo
o beneficio, como se diga.
- Mm, no estoy tan seguro de que hablará contigo,
especialmente después de todos los correos de voz.
- Sí. ¿Qué tan malos eran?
- Amigo, hasta yo aprendí nuevos insultos,
lo cual dice mucho.
- Yo tengo sentimientos.
No me los puede echar en cara.
No somos tan diferentes.
Nadie ama a los tigres más que yo, ella lo entenderá.
- Muy bien, Florida, ¡aquí vamos!
¿Alguna vez han ido?
* *
- Sí, me pasó veces.
O sea, adoro al Dr. Mead, pero si me pides
que mantenga una posición de estrés,
al menos cómprame un trago primero.
[risas]
- Oye, Joe. ¿Vendrás después al gimnasio?
- No.
Duele demasiado.
- Tus radiografías muestran progreso, Joe.
Tu mayor problema es el mental.
- Quizá mañana.
- Mira, Joe, si no vas a rehabilitarte,
¿por qué viniste a Florida?
[mono chilla]
[risas] - Qué lindo es.
- El mono es tan gracioso. - Lo sé, es lioso.
- Lo adoro. - Es tan lindo.
- Ah, finalmente sociable, ¿eh?
Oh.
- Solo me preguntaba qué eran esos sonidos.
- Soy Emilio. Este es mi novio, Isaac.
- Hola, soy Joe.
¿Todos estos animales son tuyos?
- Ayudo a manejar un zoológico interactivo.
A veces nos dejan sacar a los animales
para que no estén solos.
- Más bien para que nosotros no estemos solos.
Isaac los trae cuando me siento mal.
Me tuvieron que poner un par de barras en mi cadera
después de caerme en la tina.
Fue humillante.
- Oye, podría haberle pasado a cualquiera.
- ¿Y tú por qué estás aquí?
- Un accidente de auto.
- ¿Eres de Miami? - No, soy de Texas.
Mi novia dijo que este era el mejor lugar.
¿Puedo cargar tu cachorro?
- Claro. Pásale.
Pero deja ahí la andadera.
- ¿En serio?
- Si quieres acariciar el cachorro,
tienes que trabajar para hacerlo.
- Bueno.
[ave grazna]
- Vamos.
- Crecí en un rancho. Teníamos caballos,
ovejas y gallinas,
pero nada así.
- Bueno, prepárate para que te orine encima.
[risita]
[música tranquila]
* *
- Dios mío. - Ajá.
- ¿Qué ha--cómo--?
- Es como amamantar a un bebé.
* *
Está tan pequeño.
- Sí. Pero mira.
En seis meses pesará 100 libras
y nadie podrá decirle qué hacer.
- Por Dios. Dios mío. ¡Oh!
[cachorro ronronea]
¡Oh!
* *
Sí.
¡Sí!
- 11.
12. Muy bien, Joe. Muy bien.
- Puedo seguir.
- Otra vez y ya terminaste.
- Te ves bien, Schreibvogel.
- Me siento bien.
- Parece que saldrás de aquí y regresarás a casa.
Seguro que tu novia estará emocionada.
Nunca me dijiste su nombre.
- Kim.
Es... Es genial.
Es maestra, así que probablemente
será una buena madre algún día.
Conocerla fue lo mejor que me ha pasado en la vida.
- ¿A quién intentas convencer, a mí o a ti?
- ¿De qué hablas?
- Por favor, supe que eras gay la primera vez que te vi.
¿Cuál era tu plan?
¿Casarte con esa chica
y fingir que eres alguien que no eres
durante el resto de tu vida?
- No.
Me iba a suicidar.
Salté desde un puente en mi auto.
[música sombría]
- "Accidente de auto", ¿eh?
* *
Sabes, salir del clóset
es muchísimo mejor que estar muerto.
- Para ti es fácil decirlo.
Tienes toda una vida.
Tienes alguien que te ama.
- Tú también puedes tener todo eso.
- Es difícil en Texas.
- Es difícil en cualquier lugar.
Pero si te quedas aquí,
al menos nos tendrás a nosotros.
Nosotros hacemos nuestra familia.
* *
- Okay.
- Creo que eso es todo.
- Isaac y yo tenemos un sofá-cama.
Puedes quedarte por el tiempo que necesites.
- Le tengo que decir la verdad a Kim.
Además, me gustan los vaqueros.
No hay vaqueros en Miami.
- [risita]
- Gracias.
- Bueno, amigo mío.
Cuídate.
- ¿Listo?
Bien. Yo también, amigo.
Sí.
[arranca motor]
- No hay señal del agente.
Oh, ahí está.
Ahí está.
El agente está sacando la basura.
Me han visto.
[bocinazo] Mierda--oh.
[música dramática]
[pasos acercándose]
- ¿Qué haces, Sra. Baskin?
- Quiero hablar contigo...
Lejos de aquí, para que tu jefe no nos vea.
- ¿Por qué iba a hablar contigo?
Eres la archienemiga.
- Soy su archienemiga, no la tuya.
¿Entiendes?
[música animada]
* *
- Oh, miren, tienen petardos.
- ¿Alguien más tiene hambre?
Vi que vendían cangrejos moros allá atrás.
- ¿Que no has comido suficientes cangrejos?
[risas] ¡Uh!
Creo que deberíamos echar un vistazo antes de cenar.
Quiero encontrarle un regalo para Carole.
- ¿Un regalo?
- Quizá me haya malentendido
por todos los correos de voz que le dejé.
Creo que una ofrenda de paz ayudaría.
Algo como ese tapete. Sí.
- Ah.
Creo que le gustan los tigres vivos, Joe.
- Sí, tienes razón.
Espera un puto momento.
¿Qué les parece eso?
Dios mío. Es perfecto.
Mira, es una ganga.
¿Qué te parece, John?
¿John?
- Comen un galón de camarones bebés
en cinco minutos.
- No puede ser. - Sí.
- Mira, Joe, cocodrilos recién nacidos.
- Sí.
Son pequeños los malditos, ¿verdad?
- Ajá.
- ¿Qué te parece si te compro un par?
- ¿En serio? - Claro.
Los enviaremos al zoológico. Construiremos una jaula.
Podrías criarlos y cuidarlos.
- Nunca he cuidado nada en mi vida.
- Ayudaste a parir los cachorros, ¿no?
Eres un cuidador nato.
- ¿No son demasiados caros?
- ¿A quién le importa una mierda cuánto cuestan?
Cuando estás conmigo,
yo me encargo de todo...
Sr. Cocodrilo.
- ¿Sr. Cocodrilo?
Suena tremendo.
- Yo me encargo de todo.
Tú solo escoge los nombres.
- [chasquidos palatales]
Hola, Jenny, ¿cómo estás? - Hola. Bien.
¿Cómo estás? - Este es mi nuevo amigo.
- Hola.
- Eh, ¿me puedes dar...?
¿Qué voy a querer?
[murmullos]
Bueno, ya.
¿Me da es medallón de garbanzos, por favor?
Con cebolla extra, muchos pepinillos.
Sin tempeh. Guácala.
Sin zanahorias. Lechuga y tomate.
Salsa ácida por separado-- no, sobre el medallón.
- ¿Sobre? - Oh--no, por separado.
Y sin germinado de soya.
¿Sabías que los germinados de soya
son los terceros portadores de salmonella?
Germinados.
- Un vaso de agua.
- ¿Seguro? Yo pago.
- Gracias. - Tienes cinco minutos.
- Sí.
¿Cómo llegaste a trabajar con el Sr. Zaharia?
- Trabajé en el cuidado de animales en ZooTampa.
Me lastimé la espalda y me despidieron.
Zaharia me dio un trabajo, sin cuestionarlo.
- Qué amable.
Qué pena que maltrate a sus animales.
Podrías mejorar la situación de esos felinos, ¿sabes?
- ¿Adónde quieres llegar?
- Si llevaras una cámara a la instalación...
- [ríe]
Ahora sé que estás loca.
- No estoy loca.
Terminé con Joe Exotic.
También puedo terminar con Zaharia.
Lo único que necesito son fotografías decentes.
Eres el único que puede entrar ahí.
- ¿Y qué, quedo desempleado?
Tengo una familia, cuentas que pagar.
No puedo arruinar mi vida,
sin importar cuánto adore a esos felinos.
- Odiaría que el dinero evite que hagas lo correcto.
¿$5,000?
- [carraspea]
[música dramática]
- $10,000 sería mejor.
* *
- ¿No podemos dejar esta maldita cosa en la camioneta?
- Es un verdadero objeto de arte.
No puedes dejarla ahí nomás.
Alguien lo robaría.
- Nadie robaría este pedazo de mierda.
- ¿Puedes ponerlo ahí?
- Oh, mira esto.
El jabón está en forma de concha.
- Sí, pues, a ver si así lo usas, perro apestoso.
- No es mi culpa que pasó
18 horas en la camioneta con ustedes dos.
Esta cerradura de mierda no sirve.
- Como si alguien quisiera verte desnudo.
- Nos vemos en una hora, muchachos.
- Tienen algo llamado "Show de sirenas" o...
podríamos hacer un viaje en helicóptero por la bahía.
Quizá podríamos ver tiburones.
- John, eso es mierda de turistas.
Tenemos que enfocarnos en la misión: la puta Carole Baskin.
- Pensé que tendríamos tiempo para divertirnos un poco.
- Vamos a divertirnos.
[explosión]
- ¡Oh! ¡Hijo de puta!
[risas] ¡Maldita sea!
Váyanse al carajo.
- ¿Todo bien ahí?
["These Boots Are Made For Walkin'" de Eileen sonando]
* *
Uh, el agua está increíble.
Dios mío.
Pon el trasero frente a uno de los chorros.
Es como un masaje profundo, por Dios.
Oh, lo siento en mi garganta.
Es profundo.
¿Quieres decirme qué rayos te pasa?
- ¿De qué hablas?
- ¿Te da vergüenza que te vean conmigo?
¿Te da miedo que la gente piense que eres gay?
- Por favor, hombre.
- Mira, estás tan incómodo que ni me puedes ver.
- Estoy incómodo por el traje de baño
que querías que usara me está apretando los huevos.
- Has estado extraño por días.
Coqueteando con cada chica desde Wynnewood a Tallahassee,
invitando a ese enfría-huevos a lo que iba a ser
un fin de semana romántico. Digo...
¿siquiera te atraigo?
- Creo que es obvio que sí.
- Para mí no es obvio.
Creo que lo que tenemos...
podría ser real.
- ¿Te gusto?
- No lo digas así. - No lo digo así.
Sabía que te gustaba cogerme,
pero no pensé que tenías sentimientos por mí.
- Vaya.
Siento que estoy en la maldita secundaria.
¿Vas a obligarme a preguntarte?
¿Sientes lo mismo o qué?
- No lo sé.
En la única relación en la que he estado
mi novia me puso los cuernos.
No lo sé, supongo que necesito más tiempo
para averiguar cómo me siento.
- No me hagas esperar mucho.
- No lo haré.
Oye, muévete. Comparte esos chorros.
Quiero sentir el famoso chorro del que no paras de hablar.
["Can't You See" de The Marshall Tucker Band]
* *
- Veamos, veamos, veamos, veamos.
¡Oh!
Dios mío, es precioso.
Muy Georgia O'Keeffe.
¿Se lo puedes llevar a Cheryl en la tienda de regalos
y decirle que tenemos más "Paw-cassos" en camino?
Muchas gracias. [celular sonando]
Muy bello.
¿Bueno?
Es hora.
[chasquido palatal] Vamos.
- ¿Qué es esto?
¿Qué quieren?
- Ah, míralo.
- Las fotos deben haber sido muy malas
para que el comité actuara así de rápido.
- Daniel cumplió.
Esos gatos tendrán una segunda oportunidad gracias a él.
- Gracias a ti.
- Mira, están peleando.
[ríe]
Ojalá tuviera palomitas.
[risita]
[radio sintonizando] Oh.
["Moves Like Jagger" de Maroon 5]
* *
- $25 por persona, eso es un robo.
- Parece una buena operación.
- Tiene jaulas. Yo tengo jaulas.
A mí me parece lo mismo.
- Muy bien. Hola a todos. Me llamo Tyler.
Seré su guía en este tour
de Big Cat Rescue el día de hoy.
Nuestro santuario provee
hogares permanentes a felinos grandes
con historiales de abuso o negligencia.
Por ejemplo, allí verán a Paloma.
Llegó aquí por medio de una redada de drogas
y ahora está prosperando.
- ¿Escuchan eso?
Parece que Paloma era una drogadicta.
- Me pregunto cuál fue su vicio.
¿Píldoras, mota?
- ¿Una tigre heroinómana?
[risas]
- Mira qué elegante es este maldito lugar.
- Cállate.
- Tigres, como Sasha aquí,
a veces pueden dormir hasta 20 horas al día.
Qué locura, ¿no?
Bueno, pasemos por el puente hacia la Isla de Linces.
Muy bien. Vamos.
SOLO PERSONAL TIENDA DE REGALOS
- Iré a buscar a Carole ahora.
- Muy bien, salúdala de mi parte.
[música tensa]
* *
- Con permiso, señorita.
Quería saber si me podía indicar
dónde está la oficina.
- La oficina está cerrada al público.
- Bueno, yo no soy el público.
Soy un colega de Carole Baskin.
Solo vine a platicar.
- ¿Tienes una cita?
- Técnicamente no, pero querrá escucharme.
[música tensa]
* *
- ¿Val?
- ¿Sí?
- ¿Puedes escribir un cheque de $10,000
a Daniel Marsh, por favor?
- Eso es mucho dinero. - Lo sé.
Tomó fotos de los felinos de Zaharia
para que pudiéramos rescatarlos.
- Espera, ¿lo sobornaste?
- No es un soborno.
Un soborno es pagarle a alguien para que haga algo ilícito.
Este hombre está siendo justamente compensado
por hacer el trabajo de Dios.
Yo diría que los felinos justifican los medios.
[celular suena]
Perdón.
Hola, cariño. ¿Qué necesitas?
- Hola, estoy con Joe Schreibvogel.
Quiere hablar contigo.
- Dios mío. Este hombre
no sabe cuándo darse por vencido.
¿Ahora te está llamando a ti también?
- No, está aquí en el santuario.
* *
- Dilo otra vez.
- ¿Está aquí?
[música tensa]
- ¿Qué pasa?
* *
- Cariño, ¿qué quiere Joe?
* *
- Quiere saber de qué se trata.
- Bueno, me pareció que era hora de que ella y yo
hiciéramos las paces.
Hasta le traje un regalito.
Está justo afuera en mi camioneta.
- ¿Escuchaste eso?
- Sí, lo escuché. Gracias.
- ¿Deberíamos hablar con él?
* *
- Jamie, esto es lo que quiero que hagas.
- Okay.
Oh, entiendo.
Okay, por acá.
- Qué bien.
Sabía que si nos sentábamos a hablar
podríamos llegar a un acuerdo.
Ambos adoramos a los felinos, ¿verdad?
Sí, tienen una linda operación aquí,
aunque esta malla de alambre no podría detener a un hámster
y mucho menos a un tigre adulto.
Creo que la única diferencia entre Carole y yo
es su opinión sobre acariciar a los cachorros.
Creo que si cargas a un tigre,
querrás pasar el resto de tu vida
intentando salvarlos, ¿me entiendes?
Esto no es la oficina.
[música dramática]
Solo quería platicar.
- Tengo que pedirte que te vayas.
- [se mofa]
- Ahora mismo o tendrás problemas.
* *
["Rhinestone Cowboy" de Glen Campbell sonando]
* *
[música aumenta en volumen]
* *
- ¡Oye!
¡Oye!
¿Qué crees que haces?
No puedes entrar con esa cosa.
- Un trago de Jim Beam para mí
y un plato de leche para mi amigo.
* *
- Debes estar bromeando.
Tienes que irte ahora mismo.
O vas a ver.
- ¿Alguna vez has acariciado a un tigre?
¿O al dueño de un tigre?
* *
[motor ruge]
- Oye, me siguen faltando $200.
- Oh, sí, le di $200 a Trip Malloy.
- ¿Cómo quieres que haga la contabilidad
si no me dices dónde está el dinero?
- Me encanta cuando me hablas como contador.
- Oh, ¿te refieres a cuando hablo de cuentas por cobrar?
- ¿En serio quieres hacer esto?
- Liquidez.
- OPA hostil.
- [risita]
Bueno, ¿en qué te gastaste el dinero?
- Equipo.
- ¿Y qué significa eso?
- Hay un león que necesita un hogar.
Tiene una pezuña destrozada.
Nos alcanza.
- No se trata del dinero.
Ya tenemos un tigre sin espacio donde ponerlo.
¿Ahora quieres adoptar un león?
Es una tienda de mascotas, no un circo.
- Lo sé, pero podríamos estar haciendo mucho más,
no solo vender hámsteres
que se morirán en seis meses de todos modos.
Este lugar podría ser nuestro propio reino salvaje.
- ¡Sr. Schreibvogel!
- Stan, le enviamos
nuestro cheque de la renta la semana pasada.
- Tenemos un problema.
- ¿En serio?
¿Desde cuándo las banderas están prohibidas?
- Desde que compré este edificio hace dos meses.
Según la cláusula 14B de su contrato de arrendamiento,
las banderas y banderolas están prohibidas.
- Y una mierda.
Esto no tendría que ver con que mi bandera
sea el arcoíris, ¿verdad?
- Tienen 24 horas para quitarla...
O se van de aquí.
[música sombría]
* *
- Oh, estás limpiando. Esto no puede ser bueno.
- Idiotas como él no nos dejarán en paz
hasta que regresemos al clóset o estemos muertos.
Tengo una buena vida ahora, alguien que me ama
y no me iré sin hacer ruido.
- Solo es una bandera, Joe.
- No es solo una puta bandera y tú lo sabes.
- ¿Y qué quieres hacer?
- No lo sé.
Quizá ir a su oficina mañana.
- ¿Y luego qué?
- Quizá llevaré mi pistola.
Lo humillaré.
- Bueno, pero hay un costo para ir a la guerra,
incluso si tú no la empezaste.
- ¿A poco no te molesta?
- Claro que sí,
pero ese propietario solo está enojado
porque es blando y calvo
y tiene que regresar a casa con su vieja malhumorada
mientras tú llegas a casa con este guapo.
¿No eres tú el ganador?
- Solo quiero un lugar donde podamos vivir,
donde podamos ser auténticos
y que nadie nos pueda decir nada.
¿No merecemos eso?
[música tranquila]
- Felicidades, Sr. Schreibvogel.
¿Qué harás con toda esta propiedad?
- Construiré un zoológico.
- Suena ambicioso.
* *
- Lo haré, Brian.
Nadie más me volverá a humillar.
* *
- Supongo que tú y Carole no llegaron a un acuerdo.
[música tensa]
Debiste llamado primero, ¿verdad?
* *
- Empieza a filmar.
* *
Bueno, gente.
Soy Joe Exotic
y nos acaban de sacar de Big Cat Rescue
porque Carole Baskin
prefiere destruir todo lo que he construido
en vez de pasar un minuto en el mismo cuarto conmigo.
Ni siquiera me quiere ver a los ojos mientras me jode.
Les tengo un mensaje,
a todos los resentidos de Carole del mundo.
Si tienen algún chisme sobre esta mujer,
lo quiero escuchar.
Y si están en Tampa, Florida,
estoy en el cuarto 151 del Econo Lodge
en Dale Mabry Highway.
Así es, 151, como el licor.
Corta.
Muy bien, busquemos wi-fi y publiquémoslo.
- [ríe] Esta es buena mierda. Qué fuerte.
- Aún no han visto nada.
- Oye, quizá deberíamos tranquilizarnos y comer algo.
Vi un restaurante a unas cuadras.
- Al carajo con eso.
Si esta perra malcriada cree que he terminado con ella,
se va a enterar.
[música dramática de ópera]
* *
- Joe Schreibvogel estuvo en tu tour del santuario hoy.
- Sí, pero no me di cuenta en el momento,
porque estaba usando una gorra.
- Durante el tour, pudo escaparse a escondidas
sin que te dieras cuenta
a un área prohibida para el público
donde podría haber dañado a los animales
que hemos jurado proteger.
- Lo siento mucho.
Estaba enfocado en lo que tenía que decir.
- Violaste el deber más sagrado que tenemos aquí.
Es tu trabajo proteger a los animales.
Tengo que despedirte.
- ¿Qué? Carole.
- No discutiré contigo.
- Pero eso no es justo.
Te he dado dos años de mi vida sin paga.
- Sí, pero no eres inteligente. No eres inteligente.
Regresa tu camiseta.
* *
- Oh, gracias a Dios.
Los de seguridad dijeron que Joe se fue sin problemas.
¿Estás bien? - Sí.
- Apenas me enteré que el permiso Clase 1
para la vida salvaje de Grigore Zaharia
fue suspendido,
a la espera de una investigación.
[aplausos y aclamaciones]
Ahora, ¿quién quiere hacer el honor?
Allison, adelante.
todos: ¡Ujú! - Adiós.
[aplausos y aclamaciones]
- [ríe] ¡Sí!
Bien hecho, gente.
¿Qué pasa?
- Está bien.
Es que en los últimos dos meses
hemos tachado a dos tipos de la lista.
- Así es. Debimos haber traído un pastel.
¡Bum!
- Estamos matando moscas.
Tanto tiempo y energía gastada en victorias tan pequeñas.
[suspira]
Incluso si agarraríamos a diez de estos tipos al año,
apenas haríamos un pequeño impacto.
- ¿Qué quieres decir?
- Debemos pensar a lo grande.
- Estamos haciendo todo lo posible
dentro de lo que la ley nos permite
- Entonces debemos cambiar la ley.
Debería haber una ley...
contra la posesión de felinos grandes en este país.
- Claro, eso suena fantástico y mi hija
también quiere un pony en Navidad.
- Podría llamarse la--la ley del gato--
la ley del felino grande--
la enmienda del felino grande.
[helicóptero zumbando]
¿Qué es ese sonido?
[zumbido continúa]
Enmienda del felino grande.
¿Qué es ese sonido?
[zumbido continúa]
No me gusta.
[música animada]
* *
- ¡Ujú!
- Esto es una locura.
- ¿Qué? Ella lo empezó.
Bájate un poco más.
- No puedo bajar a menos de 500 pies.
Además, hay gente abajo.
- No me importa un-- no los voy a lastimar.
Solo los quiero asustar.
¡Baja! ¡Baja!
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé.
* *
[música tensa]
* *
- Vete por el veterinario. Está teniendo convulsiones.
Apúrate.
- ¿Qué rayos haces?
- Quiero ver su maldita cara. - Joe, siéntate, idiota.
- ¡No! No. Agárrame del cinto. - Te vas a matar.
- Me voy a matar a menos
que me agarres del cinto ahora mismo.
¡Agárralo! - Por Dios.
- ¡Carole Baskin, eres una maldita perra!
* *
¿Me ves ahora?
¡Púdrete!
¡Recuérdame!
¡Perra!
- [ríe]
[risas]
- ¿Viste la cara de Carol?
Dios, pensé que se iba a cagar.
Quizá se cagó. - Lo hizo. Sí valió la pena.
- Rayos, Reinke, no lleves mucho con nosotros,
pero sí que eres de confianza.
Ya eres parte del equipo. Me alegra que hayas venido.
- Yo también, amigo. - Oye, John.
- ¿Qué carajo hacías allá arriba,
colgando de la puerta como un maldito loco?
- Intentaba hacer un punto.
- Podrías haberte matado.
¿Por qué carajo sonríes?
- Suenas como alguien a quien le importo.
¿Qué? ¿Sientes algo por mí?
- Quizá.
- ¿Entonces haremos esto?
[música suave]
- Si prometes dejar de hacer pendejadas...
entonces sí.
Supongo que podemos darle una oportunidad.
* *
Maldito idiota.
[música de suspenso]
* *
- ¿Cómo está el león?
* *
- Más o menos.
La veterinaria suena optimista.
Eso es una buena señal.
- ¿Cómo estás?
- De verdad creo que es malvado, Howard.
Solo un hombre diabólico haría lo que él hizo hoy
y merece una respuesta.
Necesito destruirlo.
- ¿Cómo harás eso?
* *
- No lo sé.
No lo sé.
- Bueno, pensemos en algo juntos.
¿Mm?
Quiero ayudarte.
Quiero unirme a ti,
ser parte del equipo.
- Howard...
te lo agradezco mucho,
pero tú tienes tu propio trabajo
y yo tengo que resolver este problema.
- No, no, tus problemas son míos.
Vamos por él.
- ¿Estás seguro que no odiarías verme
todo el día en la oficina?
- Sabes que eso no pasaría.
Nada me haría más feliz.
La pregunta que tienes que hacerte es:
¿debería usar estas armas?
* *
- Sí.
* *
[cantantes vocalizando]
* *
- ¿Quién quiere ir a la piscina?
- No usaré ese traje de baño.
["What's New, Pussycat?" de Tom Jones sonando]
- ¿Quién es ese?
- Es el guía del tour.
* *
- ¿Qué diablos quieres?
- Dijiste que querías información
sobre Carole Baskin.
Pues aquí está.
* *
["What's New, Pussycat?" de Tom Jones continúa]
* *