* *
[suena timbre]
* *
- Hola.
- ¿Carole Baskin?
* *
- Soy Carole Baskin.
Nunca nos habían visitado los de Pesca y Vida Silvestre,
porque nuestro santuario tiene un récord impecable.
- Estoy seguro que lo que sea se aclarará.
¿Les ofrezco algo?
- Un café estaría bien.
¿Qué, no puedo pedir un café?
- No se trata de su santuario.
- Ah, qué bien. [risas]
Uff. - Tenemos razones para creer
que un asesino a sueldo ha sido contratado para matarla.
- ¿Qué?
- ¿Reconoce el nombre de Joseph Maldonado-Passage?
- Ay, Dios. - Santo Dios.
¿Joe contrató a un asesino a sueldo?
- Sí.
- ¿Y le puede pagar? [se mofa]
- Sra. Baskin, ¿sabe por qué
el Sr. Maldonado-Passage quiere matarla?
- Sí. Es un psicópata que me quiere muerta.
- Hemos tenido una larga disputa con Joe.
¿Ya le han levantado cargos?
- Esperamos juntar evidencia para hacerlo pronto.
- Y... ¿dónde está el asesino?
- Aún no lo hemos podido ubicar.
- ¿Le perdieron el rastro?
- Lo último que sabemos es que salió de Oklahoma.
- Ajá. ¿Y a dónde se dirigía?
- Aquí.
- ¿Aquí? - [gime]
- Lo-lo lamento.
Sé que esto es muy difícil.
- ¿Qué?
Oh, no, aún no he tomado mis medicamentos hoy.
Soy alérgica a los gatos.
[sorbe]
[maullido]
- Me imagino que ustedes vinieron a proteger la casa.
- No es algo que hacemos
en el Servicio de Pesca y Vida Silvestre.
- ¿Y cuál es el plan?
- Les recomendamos que tomen precauciones.
- No--no entiendo. Lo siento, pero no entiendo.
- ¿Lo que me dicen es que alguien
viene en camino para asesinarme
y no pueden hacer nada?
- Pensamos que debería saberlo.
[música extravagante]
[rugido de tigre]
[música country sonando]
* *
- Necesito una para el auto.
- Ajá. Dos para la habitación.
- Una para cada uno.
- ¿Qué tipo de armas buscan?
- No lo sé. No sé nada de armas.
- Necesitamos algo que detenga a un asesino.
- Bueno.
La más confiable es una Glock.
- Confiable es bueno. - Bien.
- Se ve bien.
- También tengo la .357 Magnum que creo que les agradará
- Rayos.
- Adelante.
¿Estás bien?
- [suspira] Sí, bien.
- Nadie nos lastimará, Carole.
- Ordenó mi asesinato, Howard.
Como si fuera una pizza de Little Caesars.
[música tensa]
¿Cómo llegamos a esto?
[sonido de cilindro]
["The Breaks" de Kurts Blow sondando]
* *
SIETE AÑOS ANTES
* *
[rugido]
* *
- Buenos días, Carole. - Gracias, Dan.
Hola.
- Reporte de actualización. - Ah, tú.
Te necesito en mi oficina.
- ¿Hice algo mal?
- Llama a Valerie.
[conversaciones de fondo]
Qué asco. Mira mi teléfono.
Por el amor de Dios.
- Unos de los gatos se orinó en tu teléfono.
- A menos que quieras confesar. - Mi puntería no es tan buena.
[risas]
- De pie.
Eh...
¿Sabes por qué no te pago a ti
ni a ninguno de los otros voluntarios?
- ¿Porque es una organización sin fines de lucro?
- No.
Es porque no quiero mercenarios
en Big Cat Rescue.
Quiero patriotas. ¿Comprendes?
- Claro.
Mis padres no comprenden por qué casi tengo 30 años
y trabajo gratis,
pero estoy comprometido al 100% con la causa.
- Lo sabía.
Por eso...
es un honor otorgarte esto.
- ¡Uh! - Dios mío.
- Es una gran responsabilidad.
A nuestros linces y ocelotes les alegrará
que tú los cuides.
- [ríe] - Felicidades.
Te lo has ganado, Taylor.
- Es... Tyler.
- No es cierto. ¿Sí?
Claro que lo es. - Sí.
- Confundo mis vocales.
Buen trabajo. - Gracias.
- Y...
- Puedes irte.
- Ah. Eh, gracias. - Bien.
Vístela con orgullo.
Esto es una--
Creo que el Sr. Mistoffelees quiere que cambiemos
de compañía telefónica. - [ríe]
Hemos estado hablando con el Sr. Jarrett
para rescatar a su tigre.
Parece que tiene unos cuatro años de edad.
- ¿Es un dueño privado? - Sí, en Carolina del Sur.
Gracias.
- ¿Sabemos qué tan reciente es la foto?
¿O sí es el mismo felino?
- No y no.
- ¿Sabemos algo?
- Solo que Jarrett aceptó reunirse.
- Está bien.
Me encargaré personalmente.
¿Qué sigue?
- Estatus de shows donde se abusa de los animales.
Los dos más recientes son:
La gran aventura felina de Welch, en Texas,
y Exóticos de Corley, en Wisconsin.
- ¿Qué información tenemos? - Nada.
¿Qué podemos hacer, Carole?
No podemos identificar a la gente que dirige estos shows.
¿Cómo los podemos detener?
- Nadie dijo que sería fácil.
No he tomado un día libre desde que tenía 15 años.
[risita]
Cuentan con que nos cansemos de luchar.
Sí.
Un tigre en la jungla no puede tomar días libres, ¿cierto?
Un tigre en la jungla no puede
ir a la piscina y leer un libro.
El tigre en la jungla debe estar...
[chasquea la lengua] ...súper enfocado.
Su vida entera es una lucha.
Así que... no sé.
¿Quieren un día libre o quieren ser un tigre?
todos: Ser un tigre. - Tigre.
- Eso creí.
¿Qué es Awakening Productions?
- Son nuevos.
Nos llegó información de que harán un show en Iowa
este fin de semana.
Ajá.
- Parece que tenemos una oportunidad
de tomar la delantera, aprovechémosla.
[música de suspenso]
* *
Quienquiera que seas, vamos por ti.
[estornuda]
["La Grange" de ZZ Top sonando]
* *
- Damas y caballeros, por favor,
denle una cálida la bienvenida a Iowa
al único e inigualable Joe Exotic.
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Bienvenidos al mejor show
de animales exóticos de los Estados Unidos.
[aplausos y aclamaciones] [ríe] ¡Uh!
Les diré algo, amigos, están a punto de ver animales
como nunca antes, cara a cara.
Estarán más cerca que cuando sorprendieron
a sus padres y dijeron que estaban luchando
y parecía que papá estaba ganando, ¿cierto?
[risas]
Ahora les presentaré a un amigo.
Cletus, ven aquí.
[público exclama]
Oh, lo sé.
Así me gusta saludar a Cletus.
Gracias. - Dios mío.
todos: ¡Oh! - Dios mío.
- A Cletus le gustó.
- A Cletus le gustan los besos franceses,
pero yo les garantizo que es 100% árabe.
¿Cierto, Cletus? ¿Qué? ¿Eh?
Cielos. Cletus dijo:
"Olvídate de todos los jeques del Medio Oriente.
"No hay mejor lugar en el mundo que la feria
del Condado de Linn con todos ustedes".
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Joe!
Joe. Joe.
[aplausos y aclamaciones]
Quiero que hablen con Cletus
y él les contestará a su manera.
Ya vuelvo.
¿Qué carajo pasa? Estoy calentando.
- Tenemos un problema.
[tigre gruñe]
Ha estado vomitando.
- Carajo. Llénalo de antibióticos.
Tiene que salir al escenario.
- No puede, Joe. - Es mi estrella.
- Necesita un veterinario.
A menos que puedas sacarte un tigre del trasero,
estás arruinado.
[música animada]
[bala] - ¡Joe!
Lo tengo.
- Dame la naranja, la naranja.
Relájate.
Esto se puede quitar.
Eso creo.
¿Quién quiere ver a un tigre aparecer de la nada?
todos: ¡Sí!
- ¡No los escucho!
[aplausos y aclamaciones]
Muy bien. Su deseo es mi mandato.
[aplausos y aclamaciones]
Sí. [ríe]
Puede que sea joven,
pero muy pronto estará comiendo
300 libras de carne al mes.
Eso acabaría con cualquier McDonald's.
[parloteo]
¿Qué es mejor que ver un tigre?
Acariciarlo.
¿Quién está listo para la siguiente parte del show?
¡Sé que lo están!
¡Maldición!
¡Maldita oveja!
Niños, vean qué lindo es este pequeñín.
$10, por favor.
Cada una.
Es un bajo precio para una experiencia única en la vida.
- ¿Usted es real?
- Claro que sí, cariño.
[música tensa]
* *
Toma mi lugar.
* *
¿Qué diablos? - ¿Qué sucede?
- Llama a seguridad.
* *
¡Oye! ¡Aléjate de esa jaula!
- Abusa de este animal.
- Tus jefes en PETA pierden su tiempo.
No he hecho nada.
- No trabajo para PETA. Soy de Big Cat Rescue.
- ¿Quién?
- Carole Baskin.
Y vamos por ti.
- Sí, lo que tú digas,
pero no serán ustedes los que arruinen mi show.
Sáquenla de aquí.
- Me das asco. Yo puedo irme sola.
Gracias.
- Hazle un favor a tu jefa y dale un mensaje.
No quiere meterse con Joe Exotic.
¿Quién es Carole Baskin? - Ni idea.
Vamos, tenemos que terminar el show.
- ¿Tenemos un trato?
- Oh, no me preguntes. Ella es la jefa.
- [ríe sarcásticamente]
Si tiene dudas, hay un zoológico en Tennessee
que lo aceptará.
- ¿Él? Es una... [ríe]
Perdón. Es una hembra.
- El felino pesa unas 450.
- Sí, pero las patas son pequeñas
y no tiene collera en el cuello.
Además, sí se fija... tiene vagina.
Vaya.
Está bien, cariño.
Te sacaremos de aquí.
[tigre gruñe suavemente]
Está bien.
- ¿Entonces?
- Bueno, ¿había dicho $5,000?
- Tendrán que ser $10,000.
- Un momento.
- Este felino es de raza pura siberiana.
- Ajá. Oh.
Dios mío, no lo sabía.
Rayos.
Bueno, ¿entonces puedo ver el permiso?
Porque cruzaste la línea estatal para la venta
y la Ley de Especies en Riesgo pide un permiso
si es de raza pura.
Segura que ya lo sabes.
Sí quieres podemos contactar a Pesca y Vida Silvestre
para que nos ayuden a solucionar esto.
- ¿Cuál es su problema, señora?
- [suspira] Mi problema es
que quisiera un día tranquilo en este planeta, señor.
Pero no puedo,
porque me tengo que seguir peleando
con hombres como usted
que toman a estos hermosos animales salvajes
y los enjaulan en su patio...
para que salgan, se rasquen las pelotas
y piensen: "Guau, mírame.
Tengo un tigre en mi patio. Debo ser especial".
Pero no eres especial.
Apestas. ¡Oh!
Apestas.
¿Quieres los $5,000 o no?
[bocinazos]
[música rap]
* *
- Hola, cariño, llegué a casa.
- Te ves fatal, Joe.
- Llevo dos días en la carretera.
¿Cuál es tu excusa?
¡Oye! El nuevo. John, ¿cierto?
- Sí, señor. - ¿Cómo es el camión, cómodo?
- Sí, muy cómodo, Sr. Exotic. Gracias.
- Sr. Exotic es el nombre de mi padre.
- Sí. - Bien, vamos a descargar
y llevar todo al granero. - Sí, señor.
¿Dónde aprendió a cuidar de todos estos animales?
- Soy un orgulloso graduado de la universidad Google.
Puedes aprender mucho en internet, ¿sabes?
Mira el tamaño de las pelotas de nuestro amigo.
Eres mi amigo, ¿verdad?
Eres mi--sí. ¿Tienes sed? Claro que sí.
Ahí tienes.
Rescaté a este mono de un circo de mierda que quebró.
Muchos de estos animales fueron rescatados.
Algunos son bizcos o les falta la cola.
Los zoológicos no los quieren.
Pero yo sí.
Con permiso. [gime]
¡Oh!
Aún puedo hacerlo.
- ¿Y por qué lo quieren detener los activistas de animales?
- [gruñe] Son una montón de esposas amargadas
que se desquitan conmigo
porque sus esposos ya no las satisfacen.
Dicen que los criaderos son malvados...
que nos deshacemos de nuestros animales
cuando están viejos y es caro cuidarlos.
¿Tú me has visto hacer eso?
- Apenas comencé a trabajar. - ¡No!
Tengo grandes planes.
Haré un tour nacional
para que todo el mundo vea a estas hermosuras.
Así soy yo.
Mis chicos me aman tanto como yo a ellos.
¿Quieres ver algo? - Sí.
- Mi sueño siempre fue tener un zoológico.
¿Quieres saber por qué? - Sí.
- ¿Por qué iba a tener un trabajo normal...
cuando puedo hacer esto?
[tigre ruge]
[música tensa]
[ruge]
- ¿Qué carajo?
* *
[ruge suavemente]
* *
- El veterinario ya terminó.
- ¿Cómo está? - Desnutrida, con parásitos.
Hay que hacerle más exámenes. - Claro.
Pongámosla en cuarentena lo antes posible
y que la observen las 24 horas.
- Está bien.
- [suspira] Rayos.
- Va a estar bien.
- Lo sé, es una guerrera.
Así son los felinos.
- ¡Carole, la cena!
- Al principio son inocentes.
No tienen idea de cómo puede ser el mundo.
* *
Aún yéndose de casa, buscan cómo sobrevivir.
[arranca motor]
[música dramática]
* *
Y nunca olvidan lo que les sucedió.
Pero después esos felinos tienen sus propios gatitos
y la vida continúa.
No sé por qué, pero siento la necesidad de salvarlos.
Siento que mi propósito en este mundo
es rescatar felinos.
[pitidos]
- Lo sé, mamá.
- Tal vez tú también lo sientas.
- Lamento interrumpir.
Recibimos un video de nuestra voluntaria en Iowa.
[tigre quejándose]
- ¡Oye! Aléjate de aquí.
- Está maltratando a este animal.
- No hago nada malo.
[música dramática]
* *
- ¡Valerie!
Junta a todos.
Bien. Ha sido difícil
desmantelar estos shows que abusan de los animales.
Pero vean este video de Iowa.
¿Qué notan?
Además que su boca parece un trasero.
- El collar de perro.
- No. Vean su pelo.
Su pelo. Miren.
La gran aventura de Welch.
Texas.
- El pelo.
- Exóticos de Corley en Wisconsin.
Alex Productions.
World Magic.
- ¡Cielos!
Son la misma persona.
- Sí. Exacto.
Es a quien estábamos buscando.
Es nuestro blanco.
- Crystal, después de que tranquilice a Óscar,
llévalo a su nueva jaula, ¿sí?
- Está bien.
Debo llamar a mi supervisor de libertad condicional.
- Claro. Si quiere hablar conmigo
le diré lo que tú quieras, ya lo sabes.
- Gracias, Joe.
- ¡Joe!
Ese tipo raro regresó a la jaula de Ozzy.
- Mierda.
Otro de esos malditos activistas de los animales.
- ¿Cómo estás, amiguito? - ¡Oye!
¡Aléjate de esa jaula!
- Oye, cálmate.
- Este es mi zoológico. No me digas que me calme.
¿Con qué grupo estás?
- No pertenezco a ningún grupo.
A menos cuentes Costco.
- ¿Te crees gracioso?
- Si no me acerco a su jaula,
no le puedo dar sus pastelillos
y a él le gustan mucho.
- Los pastelillos molestan a su estómago.
- No los de plátano.
- No me digas.
- ¿No es verdad, muchachote?
Sí.
Después de que salí del hospital,
este oso es lo único que me levanta el ánimo.
Este zoológico... me salvo.
- ¿Necesitar sentarte o algo?
- Puedo estar parado igual que tú.
- No quise ofenderte.
- Sí, eso dicen todos antes de negarme el trabajo.
¿Qué te parecería si te rechazaran
por tu forma de hablar?
- No hablo raro. - Sí, bueno.
- ¿Qué sucedió? - Un accidente con la tirolesa.
- Cielos. - Sí, debí haber muerto.
Hasta me despedí de mi esposa.
- Seguro que lamenta que vivieras.
- [ríe] Sí, supongo que sí.
- ¿Cómo te llamas? - John Reinke.
- ¿Quieres trabajar, John Reinke?
- ¿En serio?
- ¡Joe! - ¿Qué?
- Mira.
- Miren a este tigre enfermo.
Tristemente es uno de los muchos felinos
sometidos a repetidos abusos
por el abusador más prolífico de todos,
Joe Schreibvogel.
Juntos podemos detener a este monstruo.
Visiten bigcatrescue.org para más información.
- Es esa mujer, Carole Baskin.
Tiene un sitio web para destrozarte.
- Si quiere meterse conmigo,
yo me meteré con ella.
["If You Don't Know Me By Now" de Simply Red sonando]
- Uno, izquierda, dos.
- Vas mejorando. - No es cierto.
Soy la peor bailarina del mundo. Odio esto.
Odio que me hagas hacer esto.
- Aquí voy. - Au, au.
Debo irme a trabajar. Lo siento.
- Practiquemos más después del trabajo.
[teléfono sonando] - Depende de cómo vaya el día.
Ups.
Es Donna, una de mis donantes.
Hola, Donna. ¿Cómo estás?
Ajá.
Okay. ¿Qué sitio web?
Espera, déjame...
abrir mi computadora, espera.
Bueno.
¿Qué rayos?
Dios mío.
¿Qué es esto? No entiendo.
No somos nosotros. Espera, Donna.
¿Cómo lo puedo silenciar? - Oh.
[pitido]
Ese no. Ese es un número.
¿Cuál es? Ese es el altavoz.
Rayos. ¿Donna? ¿Donna?
Toma. Mira esto.
Alguien está haciendo shows usando nuestro nombre
y también crearon un sitio web falso
para aparentar que nosotros abusamos de los animales.
Dios mío. Tengo que resolver esto.
Lo siento. ¡Donna!
Donna. ¿Donna? - Sigue en silencio.
- Rayos. Donna, te aseguro que esto va en contra
de todo en lo que creemos.
¿Donna? Do...
Le colgué a Donna.
[música rock]
- Escuchen, pendejos,
tengo una declaración de Carole Baskin
de Big Cat Rescue.
Dice: "Un sitio web fraudulento
"ha sido creado para sembrar desconfianza y alarma
"en la comunidad felina.
"Quiero aclarar que nunca lastimaríamos a un animal
y estamos muy molestos".
- Vete al diablo, Carole Baskin.
Ella intentó arruinarnos,
pero le tengo noticias.
¡Acabamos de tener nuestro show más rentable!
[aclamaciones]
Y si me va bien a mí, nos va bien a todos.
[aclamaciones]
A pesar de ser los rechazados más horribles
que he visto en toda mi vida.
- ¡Yo no soy un rechazado, nene!
- ¡Oye! Yo conozco a los míos y he sido uno toda mi vida.
¡Salud por los animales rechazados!
[aclamaciones]
["Ma vie" de Alain Barriere sonando]
* *
- ¿Oye, Joe?
Ya terminé de soldar la jaula de Bonedigger.
- Perfecto. Espera un momento.
Señora, es hora de cerrar.
Pero si quiere comprar un peluche,
le daré el segundo a mitad de precio.
Es una gran oferta.
- Ya está muy grande para peluches.
- ¿Qué hay de una playera?
No podrá comprarla en ningún otro lugar.
- Tiene razón. Hora de irnos, Kelly.
- Kelly, no te vayas con las manos vacías.
Dile a tu mamá que quieres apoyar a los animales.
Kelly, tengo dulces.
No lo dije en ese sentido.
- ¿Necesitas ayuda?
- Claro, ¿pero no tienes planes?
- No. No tengo ninguna prisa por llegar a casa.
- ¿Todo bien?
- No lo sé.
Últimamente hay mucho silencio desde que murió mi papá.
Ya no me queda mucha familia, ¿sabes?
- ¿Te gusta trabajar aquí hasta ahora?
- Me encanta.
Es como... no sé.
SeaWorld o algo así. [risas]
Solo que estoy en medio de Oklahoma.
- Te diré algo. Esto no es SeaWorld.
Es mi mundo.
Y vas a estar bien,
porqué cuidamos a los nuestros.
Vamos.
Me puedes ayudar a guardar los cachorros.
- ¿En serio? - Claro. Vamos, estás listo.
[juguete chilla] Oh, lo siento.
Cuidado, los animales dejan sus juguetes desordenados.
- ¿Los tienes en cunas? - Son bebés, ¿cierto?
Quédate ahí, bebé.
Adelante. [ríe]
- ¡Hola, pequeñín!
- Siéntate, amigo.
Fue un largo día, ¿cierto? - Así es.
- Espero que tu novia no te moleste por trabajar tanto.
- [exhala] No.
No me tengo que preocupar por eso.
- ¿Sí? ¿Por qué?
- Ah...
Mi novia me engañó, así que...
se acabó.
- ¿Me estás diciendo
que cree que puede encontrar a alguien mejor?
- [ríe] - Mentira.
Necesitas alguien que te valore.
- Oh, es que yo no...
- ¿Qué?
- No me gustan los hombres.
Si a ti te gustan, me parece bien, pero...
soy hetero.
- ¿Alguna vez has estado con un hombre?
- No.
- ¿Ves porno?
- [ríe]
Sí. - ¿Qué tipo?
- No lo sé.
Cosas de niñeras.
- ¿Chica y chico?
- Ajá.
- Mira, cuando el chico se lo hace a la chica,
¿te gusta si lo tiene grande o pequeño?
- Grande, me imagino.
- Entonces no eres tan hetero.
[música dramática]
* *
- ¡Hola, amigos! Vengan a verme a Dodge City el día 4,
en Omaha el 8 y Houston el 12!
¡Atentos para más fechas!
* *
- [grito amortiguado]
[grito continúa]
* *
- Sí. [exhala]
Sí, sé de todos los centros comerciales
que el Sr. Sutton maneja.
El Sr. Sutton es muy importante,
pero le dejé un mensaje ayer y le agradecería que me llamara
porque es importante que entienda
quién es Joe Exotic y--
- Disculpa la interrupción. Tengo una...
pregunta en referencia a los alimentos para los ocelotes.
Puedo regresar.
Parece que quieres golpearme en la cara.
- ¿Qué tan fuerte hay que golpear la cabeza
para ocasionar daño cerebral permanente?
- ¿Es una pregunta retórica, verdad?
- Ni las ferias ni los centro comerciales
me han regresado las llamadas. - Mm.
- Siéntate.
Necesito un descanso.
¿Cómo te va con la playera roja?
- Bien. Me encanta estar...
cerca de los animales, sí.
Jamie me ha enseñado mucho.
- ¿Estudiaste zoología en la universidad?
- Abandoné la escuela.
Pasé un año de voluntario
para la campaña de Obama. Eso fue genial.
- ¿Y qué hacías?
- Cosas en internet.
Contactando a personas para construir una coalición.
Fue mucho trabajo pero...
la fuerza está en los números, ¿cierto?
- Sí.
Sí.
[música dramática]
¿Qué tal si te dijera
que con tan solo presionar un botón,
podemos hacer que todos nuestros donantes
envíen un email a todos los centros comerciales y ferias
que van a tener espectáculos de Joe?
- Pues te diría que es ilegal venir drogada al trabajo.
- Es un programa que se usó en la campaña de Obama
y podemos utilizarlo para organizar a la gente
contra los shows de Joe.
- ¿Crees que 2,000 emails harán una diferencia?
- No lo sé, pero 20,000 puede que sí.
- Hay muchos grupos activistas en favor de los animales
y no somos los únicos que estamos en contra
de lo que hace Joe. Solo hay que llamarles
para convencerlos de unirnos bajo la misma bandera.
- Ya tienes una lista de personas que contactar.
Entonces dejo todo lo que estoy haciendo y...
- Sí, comienza las llamadas.
* *
[teléfonos suenan]
- Big Cat Rescue.
Sí, un momento.
Sí. ¡Carole!
Es Luis Diaz,
de Americanos contra la Crueldad Animal.
* *
- Karen, mira las fotos
de lo que Joe le hizo a esos tigres
y dime si puedes dormir después de ver eso.
Individualmente no somos nada, Derek,
pero juntos somos fuertes.
Ya te envié la lista de emails para Great Lakes Rescue.
- La tengo. Añádela a las demás, por favor.
- Bien.
598 más 2... - ¿Y?
- No puedo ir más rápido.
- ¿Cuál es el total? - Espera...
No trabajo bien bajo presión. Si me dan un segundo.
- Si cometes un error, todo está perdido.
- Sí, lo entiendo. Bien, ya lo tengo.
Lo tengo.
24,366.
- Mm.
- ¿Está bien?
- Está bien. Suficiente.
¡Cielos, cielos, cielos!
- Bien. Obtuvimos todos sus emails.
- Ajá. - Ahora solo hay que organizar
a tu nuevo ejército.
- ¿A qué te refieres?
- Habla con ellos.
¡Sí! - No.
- Todo movimiento necesita un rostro.
- No, no me gusta ser el centro de atención.
Me quedo detrás de la cámara.
- Nómbrame una persona
que hable de este tema y sea más apasionada que tú.
Vamos.
- [exhala fuerte]
Eh, sí.
Bueno.
Solo lo haré. Solamente lo haré.
Muy bien. Bueno.
Hola.
Comenzare de nuevo.
Eh...
Buenas tardes, amantes de los animales.
- No.
- Estirada. Muy estirada.
Qué bueno ver sus rostros.
No puedo ver sus rostros. Qué estupidez.
Saludos a todos los amantes de los gatos.
Eso suena obsceno.
¿Tienes betabloqueantes?
[imita maullido]
Así piden ayuda los gatos.
Tienes razón. Relajada. Relajada.
[vocaliza]
* En la jungla, la poderosa jungla *
Soy Carole Baskin.
Mi nombre es Carole Baskin.
Carole como las canciones navideñas,
Baskin como la heladería.
Qué mal.
Se me ha olvidado cómo hablar.
¿Estoy hablando bien?
Me acaba de dar un ataque. Bien.
[ríe] ¿Por qué es tan difícil?
Disculpe, ¿me puede traer
una personalidad diferente, por favor?
Hola, gatos. ¿Qué hay, gatos?
Hola, gatos. Hola, gatos gordos y gatitos.
Y gatitas. Valientes gatos.
Gatos cariñosos. Gatos chiflados.
Gatos en celo, ups. [ríe]
Saludos a todos uste...
Un saludo a todos los gatos y gatitos...
Hola a todos los gatos y gatitos,
soy Carole Baskin y necesito su ayuda.
[música animada]
* *
- ¡Oye, con cuidado!
¡Esa carga vale mucho!
Mi estado natal. Debemos darles un gran show.
- Disculpe, ¿es usted el Sr. Exotic?
- Los autógrafos son después del show.
- No, soy Melvin.
Soy el gerente del centro comercial.
- ¡Rayos! Qué bueno conocerte, Melvin.
Tu centro comercial es hermoso. - Gracias.
Me temo que tendremos que cancelar su show.
- ¿Por qué, Melvin?
- Solo sé que llegaron miles de emails...
- ¿Qué tiene que ver esto con tus emails?
- Los activistas de los animales nos amenazaron.
- Colgó nuestros servidores.
Mire, no sé qué enemigos tenga,
pero esto es un gran problema para nosotros.
- Bien, sentémonos y hablemos de esto.
- No es mi decisión.
Lo siento. - ¿Así nada más?
Al diablo con tus disculpas, Melvin.
¿Sabes qué? No he hecho nada malo.
Déjame. - Joe.
- Oiga. - Escúchame,
te estoy hablando, Melvin. - Joe, Joe, está bien.
- No está bien. Nada de esto está bien.
- Joe. - ¡Suéltame!
Guarden todo. Nos marchamos.
¡Dije que guarden todo, demonios!
* *
- ¡Oh! - Aquí tienes.
- Dios mío. - Mm. ¡Oh!
¿Quieres queso Brie para celebrar tu victoria?
- Sí, por favor.
Estuve esperando esto todo el día.
- Muy bien. - Dios mío, qué alegría.
- Disfruta. - Gracias.
Bueno, es hora de brindar.
Tu primero. - Oh, eh...
A Joe Exotic, donde quiera que esté.
Aprendió la lección
que si metes con mi brillante esposa,
no terminarás nada bien.
- Nada mal para alguien que no terminó la prepa.
- Mm.
- Espera, yo también quiero brindar.
Eh...
Cuando ya no haya más animales en jaulas,
no habrá necesidad de rescatarlos.
Por tanto,
brindo para que se acabe nuestro negocio.
- [exhala]
Hola, Joe. ¿Estás bien?
- Convenció a todos los centros comerciales y ferias
a 1,000 millas a la redonda.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que no habrá dinero.
Significa que quizás tenga que cerrar el zoológico.
Los animales.
Ni siquiera sé que pasaría con ellos.
- Hoy le tocó a Joe Exotic,
mañana voy por el resto.
- He tenido que luchar
por todo lo que tengo.
- Todos los zoológicos ambulantes,
todos los dueños privados.
- Y si ella cree que puede derrotarme
y que me rendiré sin luchar... Carajo.
- Cada uno de ellos lo averiguará a la antigua.
- Nunca me rindo sin hacer ruido.
- Que no se metan con Carole Baskin.
- Esa perra se metió con el oso equivocado.
["Killer On The Rampage" de Eddy Grant sonando]
* *