NETFLIX PRESENTERER
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Ruby!
Pølse!
Kom og få!
Pølse!
Flink bisk. Å, Ruby!
Og du skal møte en familie.
Innerst inne er du en adopterbar hund, det er jeg sikker på.
Flink bisk. Kom nå.
- Herregud. Vi har stinkdyrsåpe. - Perfekt. Takk. Kom, Ruby.
- Hun vet at hun skal hentes. - Hun vil ikke forlate oss.
- Hun vil ikke forlate deg. - Mannen min forlater meg om jeg tar henne.
Ok, kom an.
Nå er det alvor.
Du har vært her i seks måneder. Ikke la sjansen gå fra deg.
Du har vært i sju hjem.
Pokkers hund!
Ruby!
Kom deg ut derfra, Ruby!
Nå må du oppføre deg, søta.
Kom, du stinker. La oss vaske deg.
La oss håpe de beholder henne.
Ok.
- Jeg har vasket den. - Det var løk på den.
Nam-nam.
Sett deg. Selv ikke tredjeklassingene får stå og spise.
Jeg strøk tredje. Og fjerde.
- Du overdriver. - Du ville ha strøket meg.
Aldri. Du ville vært lærerens favoritt.
Ha det.
Vær forsiktig.
Som alltid.
- Si "Ha det, pappa". - Ha det, pappa.
Båten ligger fint der.
- Gå nedover elva. - Kom. Søk!
- God morgen. - God morgen.
Det er hundepatruljen som leter etter dop noen kastet fra en bil.
Det er Matt Zarellas team. De beste. De er som marinejegere.
De har 300 millioner luktereseptorer mot menneskets seks millioner.
Deres luktesans er 100 ganger skarpere.
Vi sanser en teskje sukker i en kopp kaffe, mens en hund…
Kan sanse det i to svømmebasseng.
Riktig.
Daniel O'Neil, betjent i Wickford Barracks.
Seamus Brady. Pensjonert vaktmester, Scituate Barracks.
Hyggelig å møte deg.
Se. Funnet.
Fisk det opp. Godt jobbet. Utmerket.
Jeg skal bli en av dem.
Jeg må… Det var hyggelig, Mr. Brady.
Vi frakter det i land.
RHODE ISLAND DELSTATSPOLITI
Været er fremdeles unormalt varmt.
Hold utkikk etter strandede bilister, ta med vann til overopphetede radiatorer.
Men uansett temperatur, bruk hatt.
Hører dere meg, Two Towers?
- Forstått. - Forstått.
Og jeg vil nevne for O'Neil. Det er den tiden på året.
Opptaket til hundepatruljeakademiet er 15. mai.
Stå på, bror.
Åttende forsøk, nå må det gå bra.
Pass på dere selv.
Overbetjent. Det er min siste sjanse i år. Søkere må være under 30, og jeg er 29.
Jeg skriver et anbefalingsbrev, men det er ikke jeg som hindrer deg.
Det er Zarella. Det er hans patrulje, hans akademi.
Kom nå.
Kom an. Hun kommer. Kom, Ruby.
Ok, gå nå. Bare gå, søta.
Sånn ja. Flott.
- Hun slapp unna. - Oi, ok!
Gå nå. Gå!
Gå nå. Bra.
Sånn ja.
- Kom. - Sånn ja. Nå er det bra.
Jeg vil ikke ha henne tilbake.
Da må jeg gjøre det.
DELSTATSPOLITI
Unnskyld, sir. Hvor mye juice har du drukket i dag?
Førerkort og vognkort, takk.
- Mamma! - Jeg tuller bare.
Sir, jeg vet at du ikke tror at jeg har det i meg…
Nei. At jeg ikke har riktig karakter. Nei. Ikke anta hva han tror.
Daniel O'Neil.
Som forventet.
Sir.
Ok, sett deg.
Du synes at jeg ikke har riktig karakter, at jeg er lett å distrahere, leser lite,
men jeg mener intuisjon og omgjengelighet er viktigere
enn å være rask med papirene. Og jeg elsker hunder.
Jeg er klar for dette. Jeg vil gjøre et forsøk, sir.
Er ikke du allerede spesialisert på en rekke felt?
Det er jeg. Gisselforhandling, utrykningsopplæring,
medarbeidersamtaler, æresvakt, dykking.
Men hundepatruljen er drømmen. Det tror jeg du vet, sir.
Jeg tror ikke jeg vet hva du vet eller tror.
- Jeg heier på deg. - Takk.
Men jeg er også ærlig.
Hundepatruljen krever ro og konsentrasjon.
Du er oppspilt. Du klarer ikke å sitte stille.
- Hvem vet hvor tankene dine er. - Her, sir.
Jeg verdsetter åpenheten og standhaftigheten, men jeg ser det ikke.
Du gjør dette fordi du bryr deg om mennesker, sir.
Akkurat som meg.
Du vil ha rettferdighet. At historier skal få en slutt.
Noen ganger en lykkelig slutt.
- Eller bare en avslutning. - Vi har ikke råd til flere hunder.
Schæferne vi bruker kommer fra Tsjekkia og Tyskland
og koster over 10 000 dollar.
Jeg vet hvor mye du vil dette. Hvor lenge du har ventet.
Jeg er en kort fyr. Jeg klarte så vidt høydekravet.
Jeg måtte jobbe dobbelt så hardt for å ta igjen de andre.
Jeg jobber ti ganger så hardt.
Sir.
Danny.
Ta imot.
Vi har ikke 10 000 dollar. Vi venter barn nummer to,
så vi har hendene fulle.
- Kan du gjenta det? - Jeg er gravid.
Fantastiske nyheter! Så flott!
Å, Mel!
Politihunder bor vel hos hundeføreren?
De er opplærte, så du slipper å gjøre noe.
Det passer dårlig å få politihund nå.
Du la platting da jeg var gravid.
Du lovte at neste graviditet skulle bli rolig.
Det passer dårlig med politihund, men det må skje nå.
Det er et steg opp, bedre lønn.
Vi kan betale studielånet, spare for barna og kjøpe større hus.
- Hva er planen? - Jeg ringer tilbake.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
Sitt.
Hun hører ikke etter. Hun er nervøs. Hun tygger, graver, stjeler mat.
Hun sover aldri. Hun bjeffet i hele natt og er ikke stueren engang.
Jeg kan gi deg navn på hundetrenere.
- Jeg betaler. - Vi vil ikke ha henne.
Har du en kattunge?
Det ser ut som Ruby, men det er en helt ny hund.
Hun har fått så mange sjanser. Vi kan ikke beholde henne.
- Jeg avliver henne i kveld. - Nei, Rick.
Ruby har aldri hatt et ordentlig hjem. Hun tror at hun bor her.
Når hun blir adoptert, tror hun at hun bare skal på besøk.
Du vet hvordan hunder er. Familien dumper dem her, og deretter venter de
på at de skal bli hentet.
Noen ganger venter de veldig lenge.
Det er hjerteskjærende. Ruby vil bare hjem igjen.
Det tar tid før noen som er så hengiven som en hund,
knytter nye bånd. Ingen har gitt Ruby den sjansen.
- Kom igjen, Pat. - Én dag til.
Jeg kan ringe folk. Vær så snill.
Det må skje i dag. Veterinæren kommer klokken 19.00.
DYREMOTTAK
Beklager, vi kan ikke ta imot flere hunder.
- Takk. Jeg ville bare høre igjen. - Beklager.
Hei, skatt.
Kan du ta Moonlight? Takk.
Ikke gjør dette mot meg.
Vi har fire barn, og alle har hvert sitt dyr.
Pluss George, Billie, Barney og Moonlight.
- Du tar knekken på meg. - Ok.
Da begynner vi. Tre hinder.
Bra.
- Hei. - Hei, bare sett deg.
Hva? Ja vel.
Bedre enn å se på tv hjemme.
- En øl? - Root beer.
Med sarsaparillerot, ingefær og nellik.
Ja.
Vet du om noen som har en schæfer de vil gi bort?
Niks.
Jeg trenger en til opptaksprøven.
Ikke si dette til Zarella, men egentlig trenger du ikke en schæfer.
Jeg har sett det i Massachusetts. Det du trenger er en ung, passe stor hund
som er nysgjerrig, sprek og pågående.
Og er gratis.
Au da.
Hei.
Jeg ser etter en schæfer.
- Har du mistet en, eller vil du adoptere? - Adoptere. Beklager.
Kontaktinformasjon.
Ok.
Vi får sjelden renrasede hunder. Det kan ta over et år.
Ja vel. Takk. Beklager.
Vi har mange flotte hunder. Du kan jo ta en titt. Man vet aldri.
Ja vel. Takk.
- Ikke noe navn? - Å ja. Merkelig.
- Jeg liker denne. - Hvor gammel?
Litt over et år.
- Smart? - Halvt border collie.
En som heter Chaser på YouTube kan navnet på over tusen ting.
- Kan han bli politihund? - Hun kan bli hva som helst.
Jeg vet det. Kom. Apport.
Ruby, her. Apport.
Kom med den.
Ruby. Kom hit!
Gi den til meg.
Flink bisk. Gi den til meg.
Flink bisk. Er du klar?
Ruby, er du klar? Flink bisk. Jeg vet det.
Er du klar? Kom an.
Ruby!
Kom hit, gi den til meg.
Hit. Flink bisk. Takk skal du ha.
Flink bisk.
Hun er spesiell.
Må jeg fylle ut en søknad? Hvordan gjør man det?
Hun er sterilisert og vaksinert. Vil du vite om bakgrunnen hennes?
Nei, det jeg ser, er det jeg får.
Hun var en løshund og måtte slåss for å overleve.
Ok, kult.
Hun blir den første omplasserte politihunden.
Ja vel.
Hun er uregjerlig.
Jeg liker utfordringer.
- Til dere. - Hjertelig takk.
Dette er til deg.
- Her har du litt mat. - Takk.
Det er mye godt i deg. Ikke vær redd for å vise det.
- Vær så god. - Jøss!
Ta imot.
- Er det mer? - Det var alt.
Tuller bare.
Flott. Takk. Ha en fin dag.
- Takk. - Jeg åpner for deg.
- Sånn. - Fint.
- Vi ses. - Skal vi dra hjem? Kom an.
- Hun følger ham, det er et godt tegn. - Ja.
Jeg hadde ikke taklet å bli så glad i dem.
Det går bra.
Ok, Ruby. Er du klar?
Vent nå.
- Hei. - En hund.
- Ja. - Oi.
Du ville vite hva planen var. Her er den.
Nei!
Ruby?
Hei, Ruby. Nei, Ruby.
Ruby, gå ut.
Nei. Gå ut.
Beklager, skatt.
Har Zarella godtatt en omplassert hund før?
Ikke ennå.
Kom nå, Ruby.
Ok, kom så.
- Det var Ruby. - Ja.
Nei, kjære, hold deg unna.
Vi må holde på en stund. Ja, pappa er sliten, så…
Hvor er du på vei?
- Hvor skal du? - Lese bok.
Boken er jo her.
En annen bok? Vil du velge en annen bok?
Hei, Ruby.
Ja vel. Du kan holde den.
Ok, Ruby. Kom. Flink bisk.
- Vent. Nei. - Nei!
- Du! Ikke gjør det! - Ruby.
Ruby.
Du, kom hit. Nei.
- Flytt deg. Flink bisk. - Hva gjør du?
Som et fosterbarn trenger hun struktur og stabilitet.
- Har du lest dette? - Jeg skumleste det.
Så fint at du er gravid.
- Ja, men jeg liker ikke hunden. - Hun er smart. Hun har talent.
- Nei! Kom deg ned! - Ja, det holder, Ruby.
Kom an.
- Jeg må bare knyte bånd til henne. - Gjør det der ute.
Ja, ok.
Kom, Ruby. Kom an.
Ja, kom så. Kom an.
- Kom deg ned! - Jeg beklager, Mel.
Kom igjen, Ruby. Vær så snill.
Ja.
Ok, Ruby. Her er vannet ditt.
Ok.
Kom hit.
Sånn.
Hun kommer til å like deg, ok?
Det gjør hun.
Sover han med henne?
Hei, O'Neil! Be hunden din være stille.
Ha en fin lørdag. Det der vil kona di like.
Hei. God morgen.
Han har mistet apekatten sin. Den er vel der et sted.
De siste 18,5 timene har vært så lange.
Mel.
- Det er utrolig. Mel! - Jeg orker ikke. Det er for mye.
Vi skal på dressurkurs i dag.
- Sier du det? - Ja.
Jeg må bare finne et og melde henne på.
Perfekt. Hold dem inntil dere. Stopp.
Flott.
- Ok. - Greit, kom.
Kom, nå skal vi på biblioteket.
Hjelpe meg.
- Beklager at jeg er sen. - Bare kom.
Hei!
Hunden din er aggressiv. Den må sosialiseres.
Ja.
Hun trenger ikke et kurs, hun trenger medisinering.
Ruby! Beklager!
Fy flate. At det går an!
Ruby. Ser du de hundene der ute?
Ser du de hundene, Ruby?
Det kan bli deg.
Jeg trodde du ville være takknemlig for å ha fått en familie, en god jobb.
En mening med livet.
Utmerket. Gi belønningen.
Jeg trodde jeg var flink med dyr.
Jeg trodde vi hadde et bånd.
Kommer du? Blir du med meg?
Nei, vi…
Vi skal tilbake til dyremottaket.
Hun er umulig. Hun hører ikke etter.
Hun ødelegger alt.
Du gir henne opp.
Hvem skal ha troen på henne, da?
Hvem har troen på deg?
Jeg har vært heldig.
Kanskje den hunden fortjener litt av hellet ditt.
Om du prøver, skal jeg gjøre mitt beste.
Ser du denne kurven?
Jeg har alle eggene i den.
Herlighet.
Hvor er båndet?
Kom. Vent, Ruby. Hold an.
Beklager, Mel. Jeg greide ikke å gi henne tilbake. Jeg…
Hun trives her. Hun vil være hunden vår.
Det vet jeg.
Gjør du?
- Jeg innså noe. - Hva da?
- Hun minner om deg. - Om m… Vi er totalt forskjellige.
Å nei. Du er alltid opptatt, entusiastisk og farer omkring.
Kanskje hun bare trenger rutiner. Ubetinget kjærlighet.
Og et bur.
Takk.
Monks.
Hun må først være familiehund, og så politihund.
- Hun kan være begge deler. - Ok. Velkommen til familien.
Jeg klarer ikke mer. Det er hjerteskjærende.
Det står at jeg må være alfahannen, men det finnes to metoder.
Positiv med belønning og negativ med straff.
Kun den positive. Alltid.
Sørg for at Ruby vet hva du vil.
Ikke vær lei deg, Ruby.
Du ville ikke tisse? Kom.
Tisset hun?
Ja. Akkurat nå.
Hun markerer at hun bor her.
- Er det hva hun gjør? - Jeg tror det.
- Takk. - Vær så god.
Du skjemmer meg ut. Og deg selv. Men det blåser du i.
Ser du, Ruby? Vi gjør det ute.
Vil du prøve? Kom igjen.
Ok, hva synes du?
Ja. Lukter du det?
Flink bisk! Så flink du er! Du klarte det!
Tenk at det fungerte. Ok, sitt.
Sitt. Ja vel. En ting av gangen.
Vil du ha denne? Vil du ha pinnen?
Hvem av dere tok paninien min?
Hei. Det er noe du må se. Det er fra kameraet på kjøkkenet.
Ja vel.
- Du skylder meg en panini med kjøttboller. - Ja, overbetjent.
Kom nå, Ruby. Kom. Nei. Bli.
Bli.
Ruby.
Vær løsningen. Ikke problemet.
Vær så snill, Ruby.
Nå prøver vi å venne hunden din til det. Klikk betyr belønning.
Du belønner hunden når den lystrer deg. Ok? Ja.
Det betyr: "Jeg liker det du gjorde. Flink bisk."
Om kort tid lystrer hunden din deg uten klikket.
Sitt.
Sitt, er du snill.
Sitt, Ruby.
Sitt.
Sett deg.
Sett deg, Ruby. Sett deg ned!
Sitt.
Kanskje jeg er døv. Eller så later jeg som om jeg er døv.
- Mel, hører du dette? Det funker ikke. - Det kan være belønningen.
Så var vi der igjen.
Hei. Husker dere meg? Jeg adopterte Ruby.
Hun reagerer ikke på klikkertrening. Jeg håper dere har noen råd.
- Du skal ikke levere henne tilbake? - Nei.
Rå pølse. Hun gjør hva som helst for det. Jeg burde nevnt det.
Rå pølse? Flott. Det var alt jeg trengte å vite. Takk.
Takk.
Jo høyere hatt, desto nærmere Gud.
Sitt.
Flink bisk!
Flink bisk. Ok. Er du klar? En gang til.
Kom igjen. Sitt.
Sitt. Herregud! Så flink du er!
Herregud, så flink du er! Du er så smart. Ok, kom an.
OPPTAKSPRØVE MANDAG 15. MAI
Flink bisk. Ja, bli der.
Kom.
Ok.
Kom så.
Apport!
Plukk den opp.
Flink bisk. Flott.
Kom her. Apport.
Herregud.
Du trenger en av-knapp, Ruby.
- Jeg kan leie deg ut til kraftselskapet. - Jeg kan leie ut begge.
- Er Ruby klar for i morgen? - Det må hun være.
- Kan hun sitte og bli? - Alt bortsett fra det.
Akkurat som deg.
- Jeg sitter, jeg blir. - Men du sitter parat.
Jeg tror vannslangen er på.
Er du nervøs? Kanskje du bare bør stå opp.
Kom hit, Rubes.
Ja. Flink bisk.
Hun elsker det.
Jeg fikk heller ikke sove.
Jeg har tro på deg. Du må bare ha tro på deg selv.
Takk.
Kom.
Sitt.
Morn.
Velkommen til akademiets opptaksprøve.
Hvem har vi her?
Ruby.
Velkommen.
Hundene i buret mens vi kommer i gang.
Dette er ikke et opptak til hundepatruljen.
Det er et opptak til kurset mitt
som kan kvalifisere dere til å bli hundefører i patruljen.
Om du består opptaket,
venter seks ukers intensiv opplæring.
Du må bestå eksamen for å få godkjennelsen
du trenger for å jobbe i hundepatruljen her eller andre steder.
Og en siste ting.
Hunden din må ha riktig lynne.
Og du også.
Leteaksjoner krever ro, konsentrasjon og medfølelse.
Dere vil møte folk som savner nære og kjære som kanskje ikke kommer tilbake.
Spør deg selv nå.
Er det en jobb for deg?
Dere som er sikre, kan bli med ut. La oss se hva dere kan.
Kom hit, Boden.
Flink bisk, Renn. Opp!
- Din tur, O'Neil. - Ok. Kom igjen, Ruby.
Sitt, Ruby.
Dekk.
Gå fot.
Flink bisk.
- Flink bisk. - Bra, Ruby!
Kom. Flink bisk.
Kom an. Ja.
Flink bisk. Kom an.
Bra. Kom, opp!
Godt jobbet! Kom!
Opp!
Flink bisk! Kom an.
Kom her.
Sitt.
Be henne bli på plass.
Når jeg ber deg bli, må du for all del ikke bevege deg.
Bli!
Gå tre meter. Ikke snu deg.
- Moren min passer Finn. Hva har skjedd? - De klarer seg.
Hun må sitte i fem minutter med Daniel tre meter unna.
Huff.
Bli. Vær så snill.
- Fem minutter. - Hurra! Flink bisk!
Flink bisk. Kom så.
Nå skal lagene testes for instinkt og luktesans.
Leteaksjoner er…
Nei, Ruby! Beklager.
…hardt arbeid.
Pølser?
- Det er ikke bra. - Det er heldigvis ikke en panini.
Men for politihunder,
er hvert oppdrag en lek.
Mat motiverer hunder. Det og å glede deg.
Slutt.
Bare én bit.
Belønninger gis ved utført arbeid, ikke som bestikkelser.
Ok. Dette er nytt for dere. Jeg har gjemt en mennesketann.
Se på det som en likdel. Øvelsen er å lete etter et lik.
Jeg vil at hver og en av dere
skal lære opp hunden til å finne den tannen.
Meg først? En enkelt tann? Ok.
Du lærer henne opp ved å bruke en unik kommando.
- "Let etter det." - Ok.
Slutt. Ruby, slutt.
Kom igjen, Ruby. Slutt.
Hunden tenker ikke. Hun er ikke konsentrert.
- Dere får vente. På geledd. - Ja, sir.
Peter, hunden din har fått litt opplæring. Vis oss hvordan det gjøres.
- Be ham lete. - Ok. Let etter det.
- Vet han hva han leter etter? - Det tar tid.
Men etter hvert vil han assosiere den kommandoen
med å finne likdeler, når du belønner ham.
- Ruby! - Styr hunden din!
Ja. Ruby.
- Dypere røst. Vær bestemt. - Ruby!
Beklager.
Kom hit.
Ruby.
Ruby!
Litt av et bjeff.
Greit, be hundene om å lete etter ham. Han er et mål i bevegelse.
Ruby!
Ok.
Huff.
Ruby.
Nei, du. Nei!
Ruby, legg den fra deg. Legg pinnen fra deg.
- Ruby. - Godt jobbet.
- Gi belønningen. - Ruby.
- Legg den fra deg. - Hva leker hun med?
- Trekk dere tilbake! - Løp!
Hei, Ruby. Kom her.
Kom an.
KLØESTILLENDE SALVE
Det er ikke Rubys feil. Hun er ikke alet opp til dette.
Hun er halvt border collie, en av de smarteste rasene.
Hun har ikke fått alle fordelene. Hun konsentrerer seg ikke om oppgavene.
Vi kom vel ikke inn?
- Klarte alle de andre seg? - Du er flink til mye.
- Men vær realistisk. - Det er jeg.
Beklager.
Så, hva nå?
Beklager, Mel.
Jeg ville gjøre det for oss begge. For oss alle.
Et bedre liv.
Vet du at jeg liker superhelter?
Vil du bli en?
Hunder har luktesansen sin.
En partner med en superkraft kan dekke over mine svakheter.
På politiskolen overvant du dysleksi og hyperaktivitet med våkenetter og lydbøker.
Større menn slo deg hardt i bokseringen. Du nektet å falle.
Så knuste du kneskålen rett før det obligatoriske løpet.
- Du haltet tre kilometer med smerter. - Jeg kom sist.
Du fullførte.
Kanskje det ikke er meningen.
Jeg ser ikke veien videre herfra.
Viljestyrke fungerer ikke. Jeg kan presse meg selv, men ikke Ruby.
Jeg vet det.
- Hun er hjemme. - Jeg kommer med gaver.
- Skal vi grille? - Hunden er akkurat som deg.
Ja, du har sagt det flere ganger.
Du hatet skolen. Du ville ikke sitte i ro.
- Du ville løpe rundt, ikke lese. - Lesing er ikke for meg.
Lærere undervurderte deg, men du er smart.
Du har ikke kommet til poenget.
- Du burde fått hjemmeundervisning. - Det fantes ikke da.
Hjemmeundervisning ville ha passet dine særegenheter,
din energi og dine lidenskaper.
Oppmuntret de sterke sidene, ikke fokusert på de svake,
med skreddersydde oppgaver.
Straks tilbake, kompis.
Moren din er et geni.
Hei, lille mann.
OPPLÆRING AV POLITIHUND
Kanskje politiskolen ikke passer Ruby. Hun trenger kanskje personlig oppfølgning
med en lærer som verdsetter hennes unike evner.
Mer moro, mindre arbeid,
mer ro til å tenke ut ting, mindre roping. Ingen bøller.
Det er flere måter å kvalifisere seg på.
Ok. Jeg bruker feriedagene mine. Jeg begynner i morgen.
- Men det finnes neppe en lydbok for dette. - Jeg kan være lydboken din.
- Hei, gutt. Hva er alt dette? - Politihunder må tilvennes grusomme ting.
- Jeg forstår. - Kom an.
Bra!
Finn den.
Bra. Flink bisk! Du fant telefonen.
Bra!
Hun har jammen kommet langt.
Vi er rike!
- Oi, er det ekte? - Ja.
- Fikk det av tannlegen. - Forklar en gang til.
- Får ikke Ruby noe fra en savnet person? - Hun lærer å lete etter menneskelukt.
Hun lærer å lete basert på kommandoen.
Det kan være noe noen har tatt på, eller et menneske, dødt eller levende.
Hei, Daniel. Vi tenkte at Ruby trenger sosialisering.
Våre hunder trenger også det.
Takk.
Som jeg sa. Alle snakker om det.
- Vær så god. - Takk.
- En øl? - Takk.
- Gratis burgere, Danny. - Riktig.
Gratis øl!
- Er du nervøs? - Nei.
- Løgner. - Jepp.
- Skal jeg bli med? - Nei.
- Stryker vi, klarer jeg ikke å se på deg. - Ok.
"Politihundeksamenen avholdes én gang i året.
Hundefører og politihund skal finne tre gjenstander
langs en utendørsløype på 30 minutter."
Ok, bare denne gangen.
Fink bisk, Ruby.
Det har vært seks fine uker.
Se hvem som er her. Daniel O'Neil.
Står det i boken at vi må følge kurset, eller bare bestå eksamen?
- La dem prøve. - De har jobbet hardt.
Jeg var i ferd med å si…
Det er fint å se deg igjen, Daniel.
Her er planen.
Hvert lag får 30 minutter på å finne tre ting.
Mobiltelefon, våpen, likrester.
Første lag: Peter og Kohl.
- Kan vi få gå først? - Har du et fly du må rekke?
- Jeg er bare nervøs. - De kan få gå først.
Greit. Første lag er Daniel og Ruby.
Kom an.
Prøven begynner her og fullføres innendørs.
Tiden begynner nå.
Ok, søk. Søk.
Hun fant den.
Første gjenstand. Mobiltelefon.
- Godt jobbet. Fortsett. - Søk!
Hun fant det.
Andre gjenstand. Våpen.
To gjenstander på under to minutter. Enestående.
- Da går vi inn. - Kom, Ruby.
Hundene kan slappe av så lenge.
- Hvor er de? - Inne.
- Det står ikke i håndboken. - Jeg vet det.
Men de har vært strålende.
Zarella har alltid et triks i ermet.
Ok, Ruby. Det går bra.
Siste gjenstand. Likrester.
Ok. Sett i gang. Let etter det!
Oi!
Hva i pokker?
- Stort sted. - Noen deler er avstengt.
Kom igjen, Ruby.
Hva forteller hun deg?
- Det er ingen levninger her. - Sikker?
Får du én feil, stryker du.
Om hun sier det, så stemmer det.
Ikke alle vil bestå i dag, altså.
Men det gjorde du og Ruby.
På rekordtid.
Søket var negativt. Noen ganger leter man etter ting som ikke er der.
Gratulerer!
- Flink bisk. Takk. - Godt jobbet.
Begge to.
Vi besto!
- Vi besto! - Hurra!
- Så bra. - Godt jobbet.
- Gratulerer. - Takk. Hei, Ruby.
Bra, Daniel.
- Grattis. - Takk skal du ha.
- Godt jobbet. - O'Neil. Jeg vil ha deg i patruljen min.
På prøve.
Vi får se om Ruby er like dyktig i virkeligheten.
Det er en ære, sir.
- Vesten er til henne. - Ja.
Vær beredt, så slipper du å gjøre deg klar.
Hva sier du til det?
Vi klarte det.
Flink bisk.
POLITIHUND
Det er for tidlig å feire. Jeg er på prøve.
Vær takknemlig.
- Vi burde invitert Zarella. - Nei.
Jeg tar henne.
Fink bisk. Kom an.
Bra, Ruby.
Finn dem!
Flink bisk!
Godt jobbet, Ruby!
Nå gjelder det, Ruby.
Ja, kom igjen.
Få opp farten.
- Se hvem som er her. - Ja.
Visste du at planeten ville klart seg bedre uten mennesker?
Men om maur forsvant, ville alt kollapset.
Du hører ikke etter.
Alt er det samme, bortsett fra uniformen.
De erfarne hundelagene beslaglegger kontanter og fanger mistenkte.
Jeg har ikke gjort noe på mange måneder. Løvet har skiftet farge.
Juniorlaget må vente på tur.
- Redd for ham? - Ja.
Jeg også.
Hvem er det?
Zarella. Det er et søk i byen. Seniorlagene er på andre oppdrag.
- Send melding når du finner sakene. - Det er ikke ting.
Det er et drapsoffer. Jeg må dra. Ruby.
Ok. Vi må klare dette.
POLITIHUND
Er du klar?
Ja? Ok, takk.
Ikke skuff meg.
Den mistenkte er anholdt. Den savnede er antatt død.
Ok.
Vis dem hva du kan. Let etter det!
Hun har funnet noe.
Hva ser du?
- Ingenting. - Ja. Det er tomt.
Du må erklære det, offisielt.
Ikke noe lik.
Ok, Ruby.
Kom!
Du tabbet deg ut, Ruby.
Du tabbet deg ut!
Zarella kommer til å sparke meg.
- Så leit. - Jeg er idioten Zarella trodde jeg var.
Jeg kjenner ikke mine egne grenser, eller hundens.
- Beklager, Mel. - Det er ikke viktig for meg.
Vi klarer oss uten pengene. Jeg giftet meg med deg, ikke jobben din.
Mannen min har superkrefter.
Et stort hjerte. Grenseløs energi.
Evnen til å være hyperfokusert.
Han kan tilgi. Han gir aldri opp.
Han stoler på noe som er større enn ham selv.
Jeg beholder dette.
Målet er ikke å redde verden.
Slutt.
Stikk.
Ruby.
Kom hit, Ruby.
Ruby.
Ruby!
Jeg er så dum.
Hun er borte. Det er min feil. Jeg presset og stresset henne.
Jeg ga henne skylden. Jeg trodde ikke at hun ville greie det.
Hun er ingen politihund, men hva så?
- Hun er en flott hund likevel. - Hun er vår hund. Familiens hund.
Jeg vet det.
Jeg skal finne henne.
Ruby!
Kom hit, Ruby!
Kom an.
Hei, sjef.
Vi fant liket.
En nabo tipset oss.
Begravd under plattingen, i sementen. Det er et mirakel at Ruby luktet det.
Du gjorde en feil.
- Du skulle ha stolt på hunden. - Jeg…
Ruby!
- Hei, har du sett denne hunden? - Ruby.
Nei.
- Ok. - Beklager.
Takk.
- Ha det. - Takk.
- Mamma. - Ja, jeg vet det.
Ruby!
Ruby! Jeg har pølse til deg!
- Baseball-pølse fra Fenway Park. - Fenway.
- Ruby! - Ruby.
Ruby har stukket av. Er hun her?
Nei, beklager.
Ok, takk.
DYREMOTTAK
- Sir, jeg… - En gutt er savnet.
Ta med deg Ruby og kom til adressen.
- Dan! - Ruby er ikke her. Hun stakk av.
Så hent henne! Du kan ikke jobbe uten hunden din.
Sir.
Greit. Ok.
Greit.
Hopp inn.
- Jeg kjører deg dit du vil. - Ja.
- Hvilken vei? - Kjør!
Hvilken vei? Hvor skal vi?
Jeg mistet førerkortet. Dårlig syn. Jeg må prøve det der Uber.
- Hvor er Ruby? - Vet ikke. Jeg har lett i hele dag.
Hunder drar ikke fra noe godt.
Jeg gjorde en feil.
Jeg stolte ikke på henne. Lot presset påvirke meg.
Jeg gjorde det folk gjør mot meg. Undervurderer meg.
- Så jeg jobber hardere. - For å vise at de tar feil.
Ja, du vet…
Vise at jeg er god nok.
Jeg er ikke den dumme, hyperaktive dyslektikeren.
- Og har du bevist det? - Ja.
For deg selv, mener jeg.
Jo da.
Sving inn til Katt's her.
KATT'S LANDHANDEL
Det er du som har gått deg vill, ikke Ruby.
Ruby, hvor er du?
Kom tilbake!
Du sviktet meg ikke. Jeg sviktet deg.
Jeg må forandre meg.
Jeg må stole på deg.
Virkelig stole på deg.
Herregud.
Ruby?
Beklager.
En gutt er savnet. Det er på nyhetene.
Zarella ringte. Alle lagene er kalt inn.
Jeg trodde ikke på henne.
Vet du hvorfor?
Jeg tror ikke på meg selv.
- Hei. - Hei. Grinnell har innkalt til møte.
- Du må komme. - Ok. Takk.
Gutten var ute med familien i velkjent terreng.
Han tok en snarvei, men kom aldri hjem.
Hundepatruljen har lett etter ham.
O'Neil. Finn politihunden din.
Og fest en GPS-brikke på henne.
Pass på dere selv.
Ruby?
Ruby!
Jeg skulle aldri tvilt på deg. Jeg skulle aldri tvilt på oss.
La oss dra hjem, ok?
Nei, Ruby.
Vil du dra? Vi drar til søket.
Spis opp.
Hallo, Mel. Hun er tilbake. Jeg har henne. Vi er på vei til søket.
- Kom. Flink bisk. - O'Neil.
Er du klar? Ser ikke sånn ut.
- Klar til tjeneste. - Kan jeg regne med deg?
Mer enn noen gang, sir.
Få alle ut av skogen og sett opp en perimeter.
Den beste politihunden er klar.
Ruby skal finne det sterkeste sporet. Etter gutten, ikke våre karer. Kaffe?
- Nei. - Ok.
Ok, vi er her.
Alt dette er et naturreservat.
Tettvokst skog, granittfelter, fire kvadratkilometer.
De gikk herfra, guttens hjem. Huset rett bak oss.
De gikk rundt dammen her.
Michael gikk alene derfra, antagelig hjemover.
Vi håper han gikk seg vill.
Terrenget er uhyre farlig. Mange falleferdige trær.
De andre lagene er slitne og sultne. De er utmattede.
Foreldrene er veldig bekymret. La oss gi dem gode nyheter.
Dette klarer du.
Finn ham!
Ikke la ett nødstilfelle bli to!
- Ta lua mi. - Takk.
- Er det ingen der ute? - Bare du og gutten.
- Lykke til! - Takk.
Hva er det?
Flink bisk, Ruby!
Ok.
Flink bisk.
Vi har funnet ham nedenfor en klippe.
Vi har funnet ham.
Koordinatene?
Tilstanden hans?
Daniel.
Utenfor rekkevidde.
Michael!
Michael, jeg kommer.
Michael!
Flink bisk, Ruby.
Bra, Ruby.
Flink bisk, Ruby.
Flink bisk.
Ok, kom an. Michael.
Hører du meg? Flink bisk.
Michael? Hører du meg?
Vi er her, kompis.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni.
Hei, Michael.
Jeg heter Daniel O'Neil. Dette er politihunden Ruby.
- Kaldt. - Fryser du? Her.
Du fryser. Ta denne, kompis. Sånn.
Sånn.
Er du skadet?
- Beinet. - Beinet?
Dette?
Gjør det vondt? Greit. Hold ut. Dette fikser vi.
Hold deg våken.
Dette er 223, vi har ham. Førtien grader, 54, 42,4 nord.
Syttien grader, 42, 49,2 vest.
Flink bisk. Hold deg våken.
Vi har ham. Tilstand alvorlig. Send lege.
De hører meg ikke.
Hør bjeffingen.
Hold kjeft! Vær stille! Hør etter.
Det er Ruby.
Følg meg!
- Kom igjen. Skynd dere. - Kom igjen!
Fortsett å bjeffe, Ruby.
Denne veien.
Forsiktig over bekken.
Bjeff videre. Hold ut, kompis.
- Daniel! - Hei!
- Vi er her, O'Neil! - Han lever.
Nedkjølt, mulig hjernerystelse. Brukket bein, interne skader.
- Vi får ham ut. - Ok.
Vi skal få deg vekk herfra. Bare hold deg våken.
Hold ut.
Flink bisk.
Takk Gud.
Han må gå med krykker en stund, men han greier seg.
- Takk. - Godt jobbet, gutt.
Takk for at du ga meg sjansen.
Bare hyggelig.
Jeg er stolt av deg.
- En takknemlig mor vil hilse på deg. - Å, jeg…
Vent… Du er dama fra dyremottaket.
- Fant du sønnen min? - Det var ikke meg.
Det var Ruby.
- Hun ledet an. - Ruby.
- Bare kom, du. - Å, Ruby.
Hvem er så flink? Jeg visste at det fantes mye godt i deg.
Kjenner dere hverandre?
Hun skulle avlives, men så kom han.
- Du reddet et liv. - Og så reddet hun din sønns liv.
- Jøss. - Snakk om et blunk fra oven.
- Mrs. Inman? - De roper på deg.
- Takk. - Selv takk.
Betjent O'Neil.
Det er offisielt.
Forfremmet til hundepatruljen på heltid.
- Takk. - Jeg sa at han ville levere.
Det gjorde du.
Ba du ham om å hjelpe meg?
Min beste talentspeider.
Talentspeider?
Matt har alltid heiet på deg.
Ok, Ruby. Kom.
- Takk, betjent. - Ha en god morgen.
Hei, Mel. Hva gjør du…
Helt utrolig, Daniel.
- Takk. - Godt jobbet.
- Hatten din. - Takk for lua.
Bare spør.
- Utrolig arbeid. Godt jobbet. - Tusen takk.
Hva?
Jeg er bare glad.
DANIEL OG RUBY HAR VÆRT PARTNERE I TI ÅR OG JOBBER FORTSATT FOR POLITIET…
RUBY ELSKER FREMDELES PØLSER
FAMILIEN O'NEIL
PAT INMAN OG RUBY HUN JOBBER FORTSATT FOR DYREMOTTAKET
MATT ZARELLA OG PANZER, EN AV REDNINGSHUNDENE HANS
RUBY BLE KÅRET TIL ÅRETS REDNINGSHUND I 2018
BEAR, SOM SPILLER RUBY, ER OGSÅ ADOPTERT
OG BLE REDDET I SISTE SEKUND AV TRENERNE VÅRE
FOR Å BERGE ET DYR, KONTAKT DYREBESKYTTELSEN NÆR DEG
Hopp oppi, Bear.
Bear.
Kom hit, Bear. Oppi! Oppi bassenget!
Kom igjen, Bear.
- Bear. - Kom an. Bra.
- Ha det, pappa. - Ha det, mamma.
Ha det, mamma.
Fjern deg!
Bli.
Sitt.
Sitt. Bli.
Bli.
Med hund.
Kan du få ham til å reagere? Snakker du øgle?
- Ha det, pappa. - Ha det, mamma.
Pappa.
Ha det, mamma.
Markert.
Plukk opp, Bear.
Bear!
Din ubrukelige kjøter.
- Her. - Det er bra.
Bra!
Belønn hunden når den lystrer.
Det er som å si: "Det likte jeg. Nå får du en belønning."
Snart vil du kunne
trene hunden uten klikkeren.
Flink bisk.
Var det bra?
- Ha det, pappa. - Ha det, pappa.
Ha det, pappa.
Kjetil Almås