Страхотно.
Превод и Субтитри mani_dj
{umm\fs28} ИЗВЪН - ЗАКОНИТЕ
Добре, отвори си очите.
Това е 3D схема на местата.
- В мащаб, естествено. - Уау!
Всяка екшън фигура съответства на личността
или появата на нашия гост.
- Скъпи, това е невероятно! - Харесва ли ти?
Да, Харесва ми. Харесва ми.
Кой е Х-мен?
Какво искаш да кажеш, " Кой е Х-мен?"
О!
Виж му бузите на задника., и сега погледни моите.
Кажи ми,същите ли са. -Да, сега виждам.
Добре! Е, каквото и да мисля Булката има последната дума...
а това са родителите ти, нали?
Мислиш ли, че бих могла да добавя още две места към масата?
Защото родителите ми току-що ми пратиха имейл че идват.
- Шегуваш ли се? Какво? - Да.
О, Боже мой! О, Боже мой, Паркър.
Да! Най-накрая ще се запозная с родителите ти!
О, това добре.
Ще се омъжа за него.
О, Боже, това е... О, трябва да си толкова развълнувана.
Вълнуваш ли се? Да не психясаш сега?
- Не ми се е случвало ? - Да. Да, не, аз...
Това е... Направо страхотно. Просто.....
Казах само,,че могат да дойдат...
Могат да бъдат много.
Добре, запозна ли се с родителите ми?
Избрах само Скелетор и Медуза
защото другите кукли не могат да си паснат като Сталин или Лизи Бордън.
Вероятно бих се разстроила, ако родителите ми не бяха дошли.
Да... Ще се справим с това.
Защото няма нищо като Х-мен розовият Пауър рейнджър
да не могат да се справят заедно.
Освен ако Хордак не се появи на сватбата.
Това да не е някаква препратка към Х-мен?
Да!
О, обичам те.
И аз те обичам.
Леля ти Линда е алергична към никела.
Дали сребърните прибори имат никел?
Не знам, Мамо.
В евтините сребърни прибори има никел или са никелирани само, нали?
Нали няма да икономисваш от сребърните прибори?
Ще се уверя, че имаме високо качество, сребърни прибори без никел.
- Добре? </> - Добре.
Но не за това се обадих. Имам добри новини.
Родителите на Паркър ще дойдат на сватбата.
Ало?
Приятели, знам, че сте там, Чувам на татко носа да подсмърча.
Представи си, че няма да дойдат. на сватбата на собствената си дъщеря
Няма да я пропуснат! Фактът е, че те все пак ще дойдат
О, моля те.
Съжалявам,че те живееха с племето Яномами в Амазонка.
Не им е лесно пътуването до тук.
Нищо чудно, че Паркър е станала стриптизьорка.
Тя не е стриптизьорка! Казах ти милион пъти!
Тя ръководи йога студио! Един от много успешните!
О, не знаех това.
Да, знаеше това! Поканих те на урок.
Очакваш майка ти да се качи на стълба ли?
- Няма никакъв стълб! Това е Йога студио! - Обзалагам се, че бизнесът и процъфтява.
Процъфтява. Не и по начина, по който си мислиш.
- Просто казвам. - Моля.
Моля те, може ли да не го правим странно? Само този път?
- Странно? - Не сме странни! Ти си странен!
Баща ти и аз напоследък се говорим за това.
Станал си странен, Оуен.
Истина е!
А ти никога не си се държала странно преди да срещнеш стриптизьорката!
Запазено за банков мениджър.
Нека се изясним.Още не си се запознал с родителите на жена си?
Не. Не е толкова странно.
Това не е изненадващо. Те живееха в изолация през цялото време, когато бяхме заедно..
Това е толкова странно, човече.
Оуен, не искам да нараня чувствата ти.,
но когато за първи път ни каза за Паркър, мислехме, че си я измисляш.
Това наранява чувствата ми.
Но не трябва да наранява чувствата ти., защото никога не съм те виждал с никоя.
Това не може да е истинска жена нали. Може да е манекен или секс кукла.
Но познай какво?Аз я видях беше истинска.
Когато я видях му казах, "Момче, ти си жив!"
Това копеле превърна приказката в реалност.
Отначало не ти вярвах на глупостите, които каза в началото.
Това ми наранява чувствата още повече.
Това, което казваме е,че ако си използвал заклинание или отвара
за да подмамиш мацка да те хареса няма да проработи върху родителите ти.
Притесняваш се за мен или за родителите ми?
Единствените хора, които ме обичат повече от родителите,са баба и дядо.
Сядаш до баба на вечеря., и гледаш как летят искрите.
О, това е памперса ми, който ми го е запазила!
Хей! Хей...
Защо изобщо го правя? Това не е моя работа. Това е работа на Гари.
Момчета, къде е Гари?
Добре, без повече "случайно" заключване Гари в трезора. Сериозен съм.
Това е новата система за сигурност която ти си проектирал.
- Много е сложно. - Така и трябва. Това е трезор.
Това е произведение на изкуството. Никой не може да влезе вътре.
О! Същата ли е като на Фийби Кинг?
- По същество. коя е Фийби Кинг?
Фиби Кинг управлява, най-голямата банка Атлас в щата.
Не е топ банка.
Няма, официална класиция или нещо такова,нали.
Да но са написали цяла статия за нея... че 100% е най-сигурната банка в щата.
Това е най-добрата банка, прилична банка и чиста банка.
На предишната конференцията, Фийби Кинг ти каза,
че всяка пуйка натопена в масло може да влезе в трезора ти.
Не си спомням да ми го е казвала.
И тогава тя те нарече трол без пишка.
- О! - По дяволите!
Опитах се да не се смея.,
но беше дяволски смешно.
- Представих си те без пишка. - ООО!
Само малко косми между краката, без никаква пишка и топки.
Трол без пишка, това е непрофесионално.
Много смешно.
И знаеш ли какво? Ще се радвам да видя че я няма пуйката с маслените топки вътре
Хей, Гари.
Имаш късмет, че имах ментови бонбони в джоба си. Можех да умра от глад тук.
Вероятно за 50-ти път.,
казах ти че има авариен бутон от вътрешната страна на вратата.
Всеки трезор има такъв.
И продължаваш да ми го казваш...
не мога да го намеря!
по дяволите, Гари.
И така, Паркър,
разбирам това родителите ти постъпват правилно
да дойда на сватбата ти.
Не е ли хубаво?
- Да, така е! Благодаря, Мамо. - Да. Супер хубаво.
Тя не се е виждала с родителите си от доста време.
Знам. Знам.
- Защо не са дошли още? - Живеят в пещера в джунглата.
Като Бин Ладен ли? - Да...малко като Бин Ладен, нали.
- Това е... Не е това. - Всичко е наред, ще се справя.
- Може ли да видя татуировките ти отново? - Не точно сега.
Леля Ти Марджи. не е най-големият фен, така че, тихо
Каза, че като ги имаш получаваш по-големи бакшиши, когато се събличаш.
- Още веднъж, не съм стриптизьорка. Приятелят ми ще си направи татуировка.
- О ,така ли? И каква? - Името ми на задника му.
Супер, братовчедке!
Исусе! Здравей, приятел. Е, недей...
Как така не съм поканен на ергенското ти парти?
- Знаеш, че сега съм парамедик, нали? - Знам това, да.
Да, и с удоволствие ще те повозя с линейката.
Пускам сирената и обиколяме града. - Това е забавно.
Да, може би сърцето ми ще спре.... или ще премести от другат страна.
Питай Дядо Сиймор какво е да умреш от правене на....нали знаеш...
Добре, престани. Добре.
-Защо го е правил? - Това си беше само слух.
Не, човече. Тя влезе вътре.... и когато го намери така, остана много тъжна.
Той е легендарен чикиджия, умрял е докато си е лъскал бастуна.
Търсят ме по телефона,не съм го планирал.
Това се случи случайно. Хей,складовото помещение ли е!
Благодаря, че ми се обади!
- Отново е Оуен Браунинг. - Какво по дяволите искаш?
Ще се женя след седмица.,
затова ми трябва малък фотомонтаж.
Но ето какво, нямам никакви снимки на семейството на годеницата ми.
Носят се слухове, че всъщност разполагате с някакви във вашия склад.
Трябва да са под името Макдермот.
Да... при теб в шкафчето ли?
О, Боже мой!...Горя!
- Парамедика помощ! - О, мамка му.
Със соевия сос!
Мамо! Това не е вода!
Да... Казахте ми да ви се обадя, ако някой попита за склада на Макдермот.
Шкафчето на Макдермот?
Да.
Имаш ли името?
Оуен Браунинг.
Тези диаманти са боклук.
Какво има?
Глупаво е. Помислих си...
че тоя червен бутон е капан за аквариум с акули или нещо такова.
Капан за акули ли? Не!
Просто исках някой да дойде да почисти тази бъркотия.
- Каква бъркотия? - Твоята.
"капан за акули."
Аквариума с акулите!
Баща ти винаги ли държи допълнителна риза в багажника на колата си?
Да, добре...
Не е за първи път да се подпалва в ресторант.
И тогава какво ще кажеш когато племенницата ти ме попита
когато ми се оголи дупето от вятъра когато карам колело?
Благодаря, че не се обиди.
Те наистина са разстроени хора.
О...Боже,трябва да те запозная и с моето семейството.
Притесняваш се, че няма да ме харесат ли? - Не, изобщо.... А ти?
Не!
Не ме харесваш, все едно да не харесаш г-н Роджърс.
Скандалният Р-О-Д-Ж...
Кога ще дойдат в града? - Не и преди нощта на сватбата.
О! Това ми дава достатъчно време.
О, така ли? Време за какво?
Имам нещо специално планирано.
О! Така ли ?
Обожавам го.
О! как ме изплаши .
Добре, да, да. прави това, което обичаш да правиш.
- О ,така ли? - Да.
Някой се е издънил в Майкълс крафтс.
Просто правя нещо за родителите на Паркър.
Не искаш ли да кажеш думата "правя глупости"?
Разбираш ли какво имам предвид? Признай си, братко. Занимаваш се с изкуство и занаяти.
Ти си занаятчия.
Мисля, че е адски секси, когато мъж има страст към нещо.
- Благодаря, Марисол. - Само не и към кучки.
Млъквай, Гари. По дяволите.
Благодаря че напазарува. Страхувах се че няма да мога
Но проблемо.
Взех тофуто, което харесваш. Знам, че моето момиче обича по-твърдо да е.
Искам тофу , да бъде
твърдо като на мъжа ми.
О, добре.
Всички тези приказки ме карат да мисля че тази вечер ще имаме активни действия.
О, да,да
ще те направя луд ...ще е взема като чанта за прегръдка
О! О...
Да, да. -Добре, готов съм да опитам всичко.
Започвам от сега да се подготвям.... -Добре, скъпи, обичам те!
И аз те обичам!Скъпа.
Добре!
Здравей, Оуен.
Не, не знаеш!
- О, мамка му! Добра работа. - О, по дяволите.
- Съжалявам, скъпи. Добре ли си, Оуен?
Била е на курс по самоотбрана. Добре похарчени пари.
Моля те, не ме убивай.
- Да вдигнем този малък червей. Хайде. - Да, да го хванем. Хайде, ставай.
Ето така. Няма да те убием. Ние сме родителите на Паркър.
- О! ОК. - Да.
Добре, да!
Г-н и Г-жа Макдермот., за мен е чест...
О! Ела тук! Ела тук!
Да забравим формалностите, става ли? "Г-н Макдермот".
- Да. - Наричай ме Били.
Добре, Били.
Ти трябва да си бащата на Паркър. защото вие двамата се целувате еднакво.
- Аз съм Лили. - Здравей, Лили.
- Да, благодаря, така е добре. - Добре, да.
- Мамо? - О, виж кой е тук!
- О, скъпа! О, Боже мой! - Татко? Какво?
Ти си тук! Какво правиш тук?
Да, полетът беше по-рано и ... .. Всъщност, ти пееше.
Чух те да пееш песничка как ще чукаш дъщеря ни.
Наистина ли?
Просто малка песничка която пеем насаме.
Не знаех, че ще е ... , в присъствието на родителите ти.
- Как... Как влязохте? - Вратата беше отключена.
Това е странно, защото никога не забравям да заключа входната врата.
Наричаш жена ми лъжкиня? А?
наричаш жена ми лъжкиня? Това ли е?
Просто влизаме тук и сега я обвиняваш?
Искаш да те ударя по лицето ли...
Шегувам се! Това е шега!
Това е шега! Това е шега! Добре!
Да ви разкажа ли нашата история? И първата ни прекрасна среща.
Харесваме историите, нали?
Да им разкажем ли историята и за сладката ни среща.
Тази история ще ви хареса.
Има едно нещо, което трябва да знаете.. че семейството ми имаше проблеми с мен.
И очевидно са искали да го разрешат.
Отидох на лекар. Тя ми каза: "Опитвали ли сте йога?"
Извадих ваучер.
Отидох на първия си йога клас...
Това беше моят клас.
Аз преподавах на класа! Какви са му шансовете?
- Луди! - Нали?
Това е невероятно.
В средата на урока забелязах че Оуен седи в позата на дете
Да. Добре, чуй това.
Добре, в детска поза съм бил.
И докато съм в детската си поза, припадам, но никой не забелязва. Виж.
Виж с дупето нагоре.
Ако бях в безсъзнание и сега, не можеш да кажеш че съм,нали.
-Нали? - О, да.
Когато всички си тръгват, часът свършва.,
забелязвам, че Оуен все още е в тази поза.
И си мисля,
"О, мамка му. Този човек да не е умрял. Мъртъв ли е ....или е пътник."
Да,но не бях Не.
Тогава, когато Паркър ме разтърси, и аз излязох от кома,
Погледнах към нейната голяма, красива усмивка., и осъзнах...
"Това е жената с която ще прекарам остатъка от живота си."
- И беше прав. - Да, бях.
- И после си я поканил на среща. - Не, всъщност.
Бях в класа и година и половина, и накрая ме покани на среща.
Не мога да намеря никого за да покрия класа си,
така че ще трябва да го отменя.
Отивам се да видя родителите ми дали са добре.
Нема да позволя да имаш неприятности на работата.
Имам 178 болнични спестени. Вече се обадих.
- Не става въпрос за това... Не... Всъщност, скъпа... - Държа те, не се тревожи!
Не се тревожи, ще се справя! О, хей!
Добро утро, бъдещо семейство. - Здрасти!
- Добро утро! Добро Утро, Татко. - Радвам се да те видя. Добро утро.
Днес трябва да ходя на работа., но Оуен си взима първия почивен ден
откакто започнал в банката., той ще ви разведе наоколо.
Нали, скъпи? - Вълнуващо!
Не обичам да ме пипа по дупето, а тя смята това за много забавно.
- Аз! - Плаши ме... има нещо в това.
- Добре, ще се видим довечера. - Добре. Чао.
- Вие двамата се дръжте се прилично. Ясно? Бъди мил. - Чао, чао, скъпа.
Бъдете добри,забавлявайте се. - Обичам те. Ще бъдем добри.
- Чао! Обичам те! - Чао!
Добре! О! Искаш ли портокалов сок? Добре. Добре, добре, добре.
Аз ще направя.
Надявам се, да сте гладни.,
защото имам...
печени флорентински яйца.
Имаме печено...
О,о,о .точно по целта.
Добре, ъ-ъ... Достатъчно за закуската.
Надявам се, че сте готови да се позабавляваме защото взех билети за нас.
на южноамериканска изложба за керамика.
Защо?
Защото вие сте живели с племето Яномами в Амазонка...
О! О, да.
...които очевидно са известни с изящните си съдове.
Прекарахме толкова много години с това племе мисля че знаем всичко
Добре, да вървим до следващата стъпка от нашето приключение.
Музеят На Холокоста!
Честно казано, бил съм там.... имат невероятна храна !
Добре!
Виж, не си падате по грънчарството не сте наясно с Холокоста.
Добре. Какво искате да правим?
Отвори парашута! Отвори парашута!
Не и докато не ми кажеш защо се жениш за дъщеря ми?
О, Боже! Тя е най-добрата ми приятелка и аз я обичам!
О, Боже! О, Боже!
- Ще ти дам дам 20%! - Не е достатъчно!
Добре ... никога повече няма да правя секс с нея.
- Продължавай! - Дърпам въжето!
Това са моите топки, идиот такъв!
Знаеш ли, мислех си ... да си избера татос на Шрек с характер,
защото ми е любимият., но не знам,
тази луна наистина..., нали?
Добре,ще изглежда като върколак...
ОУ! Какво? Какво...
Да вървим! О, човече.
Можете ли да повярвате, че имам татуировка?
Кой съм аз в момента? Това е татуировка, това е Луната.
и аз съм върколака
Бил, защо не ни донесеш още по едно? Не съм достатъчно пияна.
Това е добра идея, Лили.
Ще дойда с теб! Да вървим!
Внимавай с обувките, Оуен.
Моя грешка, Г-н Татко.
Добре, това е по твоя вина.,
защото се върна много бързо. Няма проблем.
- Седни! - Да.
Остани тук.
Добре!
- Веднага се връщам. - О, не.
Аз ще отида. Прави му компания. Ясно?
Боже! Той е най-якият пич, нали?
Това е толкова страхотно че правиш секс с него.
- Наистина ли? - И мирише толкова хубаво!
Мирише...
на сандалово дърво и...
и опасност.
- Одеклонът се казва Стетсън. - Така ли?
Как си, големи приятелю?
Радвам се да те видя отново, Били. Изглеждаш дяволски добре.
Щом казваш.
Кажи ми, какво прави банков мениджър?
Какво не прави един банков мениджър?
Ръководя всички служители.
И имаме 12.
Наистина ли?
А аз отговарям за охраната., и цялата банка.
- Как ни откри? - Онзи малък шибаланко там.
Обади се за склада.
- Той ли? - Нов колега?
Не, той е просто семеен приятел.
Той е идиот. Не знае какво става.
Изглежда като идиот.
- Да. - Били!
Този е върхът!
Гадост.
Господи, ето те и теб. Миришеш на колата на доведения ми баща.
Така, как мина със сватовете ти?
Беше ли редовно лошо, или наистина ужасно?
Беше невероятно.
Никога не съм срещал никога такива хора преди.
Скачахме с парашут.
Много се напивахме.
Потанцувах малко.
Най-накрая почувствах, че съм част от готината тълпа в гимназията,
сякаш съм скейтър, или като вандалист... или нещо такова.
Не знам, но имам чувството, че мога.
Беше забавно. Беше прекалено забавно.
Да се помолим на боговете на банкерите че имаме хубав, спокоен ден.
Всички, на земята, веднага!
На земята! Хайде!
Върви.
Ти, побързай.
Залегни! Залегни!
Две минути.
Виж,слушай.Оказвам пълно съдействие във всяко едно отношение.
И в този дух, трябва да ти кажа
че това е произведение на изкуството., напълно непробиваема система за сигурност.
И няма начин да минеш през защитата...
това беше много сполучливо предположение.
Значи знаеш за байпаса?
Въпреки това, това е мястото, където пътуването ни свършва, защото има...
Млъквай! Чети.
Как го правиш...
Чета
"Тя ми остави рози на стълбите."
не се ебавай с мен.
Не се ебавай с мен!
тя ме остави с рози до стълбите
и ме изненада с това че не я е грижа за мен."
тридесет секунди.
- Благодаря, че ме пусна. - пак заповядай.
Там вътре.
- Добре! Добре! - Напълни го.
Искате ли дребни банкноти? в случай, че трябва да оставиш бакшиш или нещо друго?
Млъкни, по дяволите!
Сандалово дърво? И опасност.
по-бързо, движение!
Спри да ми се усмихваш.
Достатъчно.
Време е.
Хей. Хей, виж, знаеш ли, не е късно да постъпиш правилно.
О...
Съжалявам.
Благодаря ви за съдействието .
Особено ти, Оуен.
Ти!
Имаха първокласни бронежилетки., бяха с маска на лицето.
И неща, които не съм виждал преди, но съм гледал филми за това
и вида на разработката, която направиха... Но когато видях лошите да влизат,
опитах се да ги спра, но..... се подхлъзнах
Може ли да не го записваме това?
Нищо не виждам., Не знам нищо, не говоря с ченгета.
...милион пъти влизам, но никога не мога да намеря бутона.
Ти ли се оправяш с охраната?
аз съм шефът!
Това е най-добрата работа на света.
Ти си очарователен.
първата част е цифровия код това е телефонният ми номер от детството.
- Това беше добре. Разбира се. - 402-896-6860. Лесно е.
Трябва да си малко назален., правиш се, че си британец, но не си
от Сан Диего.
Оуен? О, Боже мой! Но...
Добре ли си?
дойдохме веднага щом чухме.
"Ние ли"?
Аз съм специален агент. Роджър Олдъм, ФБР.
Какво можеш да ми кажеш? за хората, които ограбиха банката ти?
Можете ли да ги опишете? физически? Нещо?
Не, Не, Не мога. Носеха маски.
Дали името "призрачните бандити" ви говори нещо?
Да, аз съм банков мениджър.
Те са най-известните банкови обирджии. в американската история.
Обрали са над сто банки.
Местят се от държава в държава,
понякога изчезват години наред.
Мислиш ли...
Мислиш ли, че са призрачните бандити, които ограбиха Банката?
Всичко ми подсказва, че са те.
С изключение на едно нещо, което ме притеснява.
Как са се добрали до трезора ти.
Всичко е наред, Оуен. Всичко е наред.
Дишай, дишай.
- Ето, през носа. - Духни .
- Добро момче. - Духай, духай, духай.
Исусе.
Добре, знаеш ли какво? Приключихме тук, ясно? Това е достатъчно.
- Достъчно. - Много емоционално.
Браво, Оуен.
В случай, че нещо раздвижи паметта ти...
най-високото число, 24/7.
Не сеобаждай на долния номер...
и не ме наричай по име.
Смятаме ли, че можем да пътуваме по-удобно
ако някой седне на предната седалка?
Не.
Тук сме за теб.
Да.
Хайде.
Бинго.
Чия е тази кола?
Тво е, Оуен. Всичко е твое.
Не е ли хубаво? Родителите ми ни взеха кола. без да ни попитат.
Просто малък сватбен подарък.
Мислехме, че заслужаваш нещо по-добро от онази твой вагон.
Това ли правеше цял ден? Купувал си ми хот род?
Има нещо в това. което крещи в теб Оуен Браунинг.
- Не си ли съгласен? - Да! Името ти е навсякъде!
Харесва ми! О, да!
Харесва ми, благодаря. Нямам търпение да се кача зад волана.
Искаш ли да направим едно кръгче? - Не.
85% съм сигурен, че са те. Трябваше да кажа на Паркър.
Ако обвинявате лъжливо вашият годеница че родителите и са ограбили банката,
това е самоубийство!
И какво трябва да направя? Да се преструвам, че не се е случило?
По дяволите, да!
Нека ти кажа нещо, прекарах 80% да се държа така че нищо не се е случило.
Преди три седмици, разпилях зърнени храни в леглото си.,
и все още не съм казал нищо за това.
и освен това, ти си им дал кода за трезора?
Да, но бях пиян. Опитвах се да ги впечатля.
Да, това означава, че ако са ограбили банката,
ти също си съучастник.
Не, не съм.
Tи си им дал шибания код! Искаш да кажеш, че съм съучастник?
Не, ти не си съучастник., ти си мозъкът!
това е да си гангстер! Добре, виж, мога ли да бъда честен с теб?
Аз също крада от банката. Точно така.
Не съм купувал тоалетна хартия вече седма година.
Ти ли беше?
От мъжката и дамската тоалетна. Хайде, това е екзекуция.
Не ми пука за тоалетната хартия. Не ми пука за нищо
- Хей! Добре, довиждане, благодаря. - Хей! Кой беше това?
Пекарят. Току-що се обадиха
че имало голяма суматоха там и не могат да направят тортата.
Чакай, какво? Ти сериозно ли?
- Знам! - Какво стана?
Пекарят умря. - О, Боже мой!
- Как? - Ритнат в гърдите от кон.
- Исусе! - Да.
Сърцето експлодирало при удара.
- О, Боже мой. - Знам.
Хей, не се натъжавай! не се натъжавай!
Всичко е наред, защото ... .. пекарят беше расист.
Да, като лош расист. -Има ли добри расисти?
Е, баба ми, така че... Както и да е, какво става?
Родителите ми направиха самса., тъкмо идвах да ти кажа.
Колко леко и забавно! Самса! Това ми харесва.
- Добре, ще се видим долу. - Не бързай.
- Добре? - Всичко ще е наред.
- Всичко е наред, ще вземем нова торта. - Добре. Да.
Този път не съм расист. добре, Обичам те.
Здравей.
Ще трябва да отменя поръчката за тортата.
Да, годеницата ми беше ритната в главата от кон.
Защо си толкова нервен, Оуен?
Знам, че може да прозвучи налудничаво.,
но мисля, че родителите на Паркър
може да са престъпници.
- Да! - Разбира се, че са престъпници.
Защо мислиш, че ще пропуснат сватбата на дъщеря си?
Те са тук за тази шибаната сватба! ОК?
те буквално са тук! Ние сме...
Добре.
Мисля, че това са хората които ограбиха банката ми.
- Не! Откъде знаеш? - Не искам.
Но няма да преобърна живота на Паркър. с главата надолу, освен ако не знам със сигурност.,
че имам нужда от помощта ти.
Добре, добре, идват. Направете това, което правите.
Какво да правим?
Това нещо, когато питаш за неуместни лични въпроси.
Добре, хайде!
Здравейте, как сте! Хей!
Скъпи. Сигурен ли си, че си готов за това?
- Да, а ти? - О, да. Взех дъвка с трева.
Умно! Били и Лили Макдермот, Запознай се с родителите ми Нийл и Марджи Браунинг.
- Приятно ми е, Нийл. - Удоволствието е мое.
- Много си привлекателен. - О, благодаря.
Това не е комплимент. За мен е прекалено.
Здравей.
- Здравей, Здравей. -Здравей.
Говорейки за привлекателност, имаш абсолютно безупречна кожа.
Какво използваш?
Сапун.
Може би трябва да пийнем коктейли? - Да, коктейли.
Слънцето все още грее.
Добре, имаме маса. Да седнем.
Ще бъде забавно!
И тогава казах,
"Не ни трябват гондолиери!"
Лили, настояваше да бъде момчето на гондолата,
и започнахме да гребем по големия канал.
И така, Били, Лили, нека ви попитам нещо.
Да, казвай.
Някога извършвал ли си престъпление?
Не, Не, не!
Сега, ако ще бъдем семейство, трябва да знаем дали са престъпници...
- Спри. Недей. - Дай ми това. Престъпници ли сте?
Родителите ми не са престъпници.
Не, всичко е наред, скъпа.
Сигурен съм, че нашият начин на живот изглежда малко, нетрадиционно за семейство Браунинг.
Е, да, искам да кажа, че те живеят в джунглата с хората от Едамаме.
Не, това е Боб.
- Какво му беше името? - Яномами.
Какво казах?
Ти каза Едамаме., като в японски ресторант.
Те са хората от вайтери, тотихи, пехети.
Какво е това сега?
Това е често срещана фраза на Яномами. Сигурен съм, че сте го чували.
- Скъпи, какво правиш? - Нищо! Просто завързвам разговор.
Оуен, ако не се познавахме, мислех, че ни разпитваш.
Не! Това е просто... Ти си живял с Яномамисите две години.
Сигурен съм, че знаете какво е фразата "вайтери, тотихи, пехети"означава.
Това означава смелост...
красотата и истината.
И изглежда че си малко объркан, защото акцента ти е ужасен.,
това е обида. за народа на Яномами и техния Бог!
Оуен, какво ти става?
Както и да е! Амазонка е чудно място.
Ще ви хареса.
Е, ние няма да пътуваме по Нийл защото ме хваща диария на пътешественика.
- Не е само когато пътува. - Да.
О, Марджи.,обзалагам се, че под тази предпазлива външност,
имате свободен дух,който само чака да излезе.
О, без съмнение беше наистина диво преди.
Ами, веднъж ... , преди да забременея с Оуен, аз ... ..
участвах в оргия.
- Какво? - Да!
- Мамо, Оргия ли? - Да!
Оргия?
- Да! - Да.
Вероятно го казвам грешно.,
но това е нещото, където отиваш и се чукаш с всички.
- О, Да, това е Оргия. - Имах много такива оргии.
- Там е срещнала и Дан Марино!
- Футболистът? - Да!
Беше или там, или в Джей Си Пени.
Дан Марино не пазарува в Джей Си Пени. Той е от Залата на славата.
Запозна се с Дан Марино на оргията.
- О, Исусе Христе! Татко мой баща ли е? - Разбира се, че съм ти баща!
Не ставай смешен! Защо мислиш, че имаш кафява косми в долната част на гърба?
Виждал съм те да спортуваш., Знам със сигурност, че не е Бил Дан Марино!
- Чакай, какво? Дан Марино!
- За Дани Бой. - Дани!
За Дани Бой!
Тъчдаун!
Хей. Добре, виж. Това съм аз, това е баща ми.
Носът, същото мънисто, малки мъртви очи.
Същото е, нали?
- И косата в долната част на гърба. - Скъпи, виждал съм ти космите отзад.
Добре, разбира се, но не си виждал баща ми.
- Да му се обадим ли? - Не. Може ли да поговорим за секунда?
Да!
Всичко наред ли е?
Какво беше това на вечеря?
О, не знам, просто факта че Дан Марино е чукал майка ми.
Да, Аз... Знам. Знам, и банката ти е била ограбена.
И то от голям мъж.
Той е. Това е вярно...
Знам, че преживя много., и това е изключително травмиращо.,
и двете неща,
но има ли нещо друго?
Каквото и да е, можеш да ми кажеш.
Няма да се ядосам.
добре?
Добре, добре.
добре.
Затова се държах странно...
Мисля, че родителите ти са ограбили банката ми.
Какво?
- Сериозно ли говориш? - Да, Сериозен съм!
- Един от крадците знаеше името ми. - Има го на сайта на банката.
Но когато настъпих петата му, той се обърна.,
и ме гледаше точно като баща ти.
Каза, че са с маски.
Да, носеха маски., но беше същото.
много специфично пренебрежение към мен.
Това е нещо вибрационно, нали знаеш? И...
И те знаеха, че "Тя ми остави рози на стълбите"
кодът за гласово активиране за да вляза в трезора,
което съм почти сигурен че го казах на майка ти, когато бях пиян.
Добре, добре. Някой друг знае ли кода?
Само няколко... Просто... Да.
Тайри, Гари, Марисол.
Мисля, че казах на терапевта си веднъж., но не мисля, че ме е слушал.
Добре.
Ти сам каза, че са много?
Имам предвид, че това са личности., които не ограбват банки.
не казвам, че че са банкови обирджии!
Казвам, че има възможност да са банкови обирджии.
Просто си мисля за тази възможност.
Е, сега, аз съм просто ти пускам идеята че си се побъркал.
Не мога да повярвам че трябва да взема тази кутия.
Банков обирджийски кучи син!
Господи, това нещо се движи.
Съжалявам!
Съжалявам.
Добре! Съжалявам!
..по дяволите!
Добре. Това беше страшно.
- Благодаря, Онстар. Радвам се да помогна.
Блудният син се завърна., и носи подаръци.
Боже Мой. Изглеждаш като предястие.
Мога да ти изям оная работа като царевица на кочан.
Това ли е къщата на Белязания ? Боже Господи.
Добре.
Хайде!
Добре.
Сега знам защо богатите хора си ги имат.
Може ли да продължим с това?
Виждаш ли, просто не виждам някаква причина да не сме цивилизовани.
Освен това, ако някой има право да се сърди,това съм аз.
Аз бях предаденият, нали?
О! О, толкова съжалявам. Съжалявам, приятелче.
Не, не, не, не, не!
Има малко под един милион там.
Браво. Сега ми дължиш още пет.
О, Боже!
Лили? По-евтина ли са?
Взехме един милион, не шест.
Забрави ли как работи това?
Докато ти бягаше, лихвените проценти скочиха
Съжалявам, че ритнах приятелчето ви!
О, Вижте се, малки кучки. Тук от високото сте много сладки.
Само ако бяхте малко по-високи.
Защо?
Пет милиона ще ни отнеме време, Рехан.
Приличам ли ти на неразумна жена?
Не. Имаш време до края на седмицата.
Съжалявам. Това пречи ли на сватбата със дъщеря ти?
О, мамка му!
Изненадан ли си, като ти казах че имаш дъщеря?
И тя...
Нека хипотетично я наречем, Паркър ли беше?
..ще се жени в събота.
Ако не ме донесеш
моите пет милиона долара. преди сватбата, после Паркър...
ще се омъжи за Жътваря.
- Означава, че ще я убият. - Да, да, Разбрах. Схванах.
Знам, че го разбра, скъпи.
Споменах ли, че имам нов аквариум за акули?
Може би дъщеря ти може да го тества.
Тези копелета са гладни.
Вдигни, Паркър!
Паркър, вдигни! - Благодаря ви за...
Кучи син...
О, не! Не, не, не, не, не!
О, Боже!
Добре.
Полицай, Как мога да ви помогна?
Лиценз и шофьорска книжка, моля.
- Добре, Добро утро. Изглеждаш ужасно.
И това идва от човек
кой използва чорапа си за филтър на кафе.
Не, справям се чудесно.
Благодаря, че попита.
Изглежда, че куче ти е гризнало крака.
Да, това е малкото ми приятелче. Малкият ми приятел.
Просто се разходихме в гората.
Знаеш ли, забавно е.,
че призрачните бандити знаеха точно
как да заобиколят системата за сигурност във вашата банка.
И когато се обадих на Сънридж за да разбера кой е проектирал системата,
знаеш ли какво ми казаха?
да не намекваш че имам нещо общо с това?
Имаш ли нещо против да отвориш багажника?
Отвори багажника. - Добре, това е лудост.
Ще го кажа. Искам да кажа, това е нелепо.
Не съм извършил престъпление. през целия си живот.
Аха.
За всичко си има първи път!
Да видим.
Имаме няколко предплатени телефона.,
две кутии от девет милиона и.....
...Гласов Модулатор.
Някой е сложил тези неща в багажника ми.
Кой, Оуен? С кого работиш?
- Кой, Оуен? - Аз...
Аз не... Не знам.
Добре, виж, разбирам. И аз понякога забравям неща.
Какво ще кажете за един дълъг уикенд в килия, за да ти помогна да си спомниш?
Аз съм... Трябва да се женя този уикенд.
Знаеш ли, веднъж бях женен., за красива жена на име Шерил.
- Знаеш ли къде е сега? - Мъртва ли е?
Иска ми се.
Не, тя живее в Кий Уест с новия си съпруг.
Бивш морски тюлен.
Члена му е твърд като скала, на който можеш да приземиш 747.
Това е голям самолет.
Това е широк самолет с дълга писта.
Както и да е, бях толкова обсебена. от залавянето на призрачните бандити
което ми струваше брака
и моят дом.
Може би и здравият ми разум.
Искам да кажа, след известно време, Започнах да се чудя дали призрачните бандити...
бяха истински призраци.
Хей! Насочи тази енергия и си върни Шерил!
Нали? Можеш да направиш фотомонтаж.
Не позволявай на този с Гигантския Кур да спечели над вас!
заключете го. - Чакай! Ами сватбата ми!
О, ще имаш сватба.,
и ергенско парти този уикенд в блок Д.
Не бях аз.
Бяха родителите и
Ограбиха банката ми., но аз не съм им помагал.
Използваха ме.
По дяволите, момче, бързо се осъзна.
Докажи го. Сложи микрофон и ги накарай да си признаят.
- Искаш да съм доносник ли? Искам да постъпиш правилно, Оуен.
Изчисти името си, и ми помогни да хвана призрачните бандити.
И също,бъди моята къртица.
Паркър.
Паркър! Хей, Паркър!
- Ето те и теб! Къде беше? - Трябва да поговорим.
Защо си стискаш гърдите? - Защото нося а...
Уау, Боже! A...ризата ми! Уау!
Имам чувството че има много омекотител и ме дразни
- Наистина ли? Изглежда че имаш сърбел... - Не ме докосвай!
Съжалявам. Това е просто...
не може сватовете да докосват младоженеца преди сватбата.
- Това са глупости. Надрусан ли си, Оуен?
Не правя незаконни неща., за разлика от някой други.
Другите хора правят... незаконни неща, но аз съм чист.
И ако искаме да говорим за това просто да свалим нещата от плещите си...
Добре, трябва да тръгваме., защото трябва да сме в пекарната.
Пекарната! Да!
Добре, мисля, че аз и ти трябва да отидем до пекарната.,
само защото нашият Пекар умря., трябва ни нова торта.
Може би трябва да отидем всички заедно като едно голямо щастливо семейство.
Не искате ли да изпълнявате поръчки.
Искам.
Разбира се, кой не обича десерти?
Това са вегански десерти., и всички знаем, че имат вкус на лайна.
Съжалявам, Паркър., но съм честен с теб.
Имат вкус на лайна.
Затова останете тук., а ние отиваме да видим лайната. Хайде.
Тръгваме сега.
ОК, всички отиваме. Супер, добре. Добре! Добре!
ОК! О, ние ще дегустираме торти на Грант Авеню 1308!
Знаеш ли, когато отида на пътешествие, обикновено нося две чанти.
Имам ръчен багаж, после ще проверя и него.
проверявам едно,по едно нещата. - Мухльо.
Ти караш! Били Макдермот ще кара! Яко.
Хей, искаш ли да играем? Никога не съм носил?
Никога не съм носил страшна маска, с изключение само на Хелоуин.
Сега е твой ред.
- Пристигнахме. Аз съм на един клик южно от вратата.
Сигурни ли сте, че не искате да чакате? в колата? Не? Добре.
ние сме на нула кликвания от вратата.
аз-аз отварям вратата.
-Точно по този начин, Хайде влезте - Давай. Мирише хубаво.
Хубаво. Да, това е торта.
Добре дошли във "Веган и Дива". Където можете да си поръчате торта...
тук може също така и да дегустирате! Аз съм Кей.
А това е сестра ми Ида.
Тя е "Веган", а аз съм "Дива".
Благодаря ви много че ни уредихте в последната минута.
- Да. - Не се тревожете за това.
Напълно ви разбирам за последната минута. Никога не съм била на време за нищо.
Сигурен ли си за това?
нашата сватба това е в много конкретен момент.
Не, всичко е наред. Отзивите бяха страхотни.
Това е техният номер.
Защо продължавам да го правя ?
Хей, мисля, че кървиш.
Ида! - Добре, съжалявам.
- Тортата! Побързай! - ОК.
Значи това е нашата торта "Червено кадифе" която е по добра от правенето на секс
Това е, което Ида прави от нулата
и името не е лъжа.
Сравних ги и двете.
И това ли е веган?
О, да.
Паркър, може ли да поговорим насаме?
Какво не е наред?
- Съгласен съм... - Какво? Разбира се.
...за важни житейски решения преди да ги направим.
- Знаеш ли? - Наистина ли?
- Имаш нещо тук. - Какво ми има?
Какво по дяволите?
Съжалявам! Не знаех, че сте заедно!
Оуен, какво става?
Знам, че ще прозвучи налудничаво., ФБР смята, че
имам нещо общо с обира. - Какво?
Накараха ме да се облека...
О! Каква прекрасна малка сладкарничка.
- Ти трябва да си Паркър! - Здрасти.
- Никой да не прави сцени! - Ти си тази с пистолета, Рехан.
Да, ти си тази с пистолета която в момента държи заложници...
- ..вътре в пекарната. О. заложници ли!
- Какво по дяволите става? - Слушай, Рехан.
- Казахме ти, че ще ти дадем парите. - О, да...трохите.
И после си спомних, че сте лъжци.
В случай, че планирате отново да се плъзнете в сенките.,
Реших да дойда тук за малко...
застраховка.
- Хайде, Паркър. - Хей, хей, хей! Вземи мен.
Вземи ме!
Ти уплааааашено мече ли си? Мислиш ли, че ставаш за заложник?
На никой тук не му пука дали ще живееш или ще умреш!
Погледни ги и сам ще разбереш.
Не им пука дори и за нея.
Не разбирам. Оуен прав ли беше?
Прави каквото ти казва.
Запази спокойствие. Просто се успокой.
Задушаваш ли се Емо.
- Татко? Татко? - И аз обичам да ме душат.
Можеш да ми хапнеш пастичката с черешка по всяко време!
Моля Те, Господи, спаси годеницата ми която излиза от сладкарницата.
ФБР! Замръзни!
Бог ще те спаси, Паркър!
Господи, моля те! Моля те! Моля Те, Господи!
О! О, мамка му!
Хайде, Роджър! Ще се справиш, Роджър! Бъди мъж, копеле!
Боже, човече!
- Майната ти! - Хайде, Влизай!
Влизай, по дяволите! Влизай в колата!
Тръгвам след нея.
Какво по дяволите? О, кучи син.
Тук всичко е шибано като торта!
Тръгвам след нея!
Ще те убият! Залегни! Залегни!
Наистина ми лазиш по нервите!
Млъкни!
Лили! Лили!
Да вървим.
Цели се в гумите.
Дай ми шибаните пари!
Ах, мамка му.
Обичам тази работа!
Шибаняциии!
Замръзни!
Какво?
Свалете оръжията.
Свали ги веднага.
- Отвлякоха дъщеря ни. - Не мърдай!
Шибаняк!
Ти! Трябваше да я защитаваш!
Ето защо хората не вярват на ФБР.
Ти си виновен! Хей! Хей!
Пусни ме да вляза! Хей, пусни ме да вляза!
Не, не, не, не, не!
Пусни ме да вляза! Пусни ме да вляза!
Добре, отдадоха се.
Какво стана?
О, Исусе.
Хайде, домъкни си задника тук. Ето така.
Защо спряхме? Трябва да тръгнем след нея!
- Знам къде живее тази жена! Рехан има къщи навсякъде.
Нямаме представа къде е отвела Паркър.
Дори и да имаш, какво щеше да направиш?
Промъкна се в храстите
и те гонеха глутница малки кучета по дърветата?
Паркър е изчезнал.
- Съжалявам. - Е, какво ще правим сега?
Първото нещо, което ще направим е е да ти махнем тази шибаната жица.
Ти малко лайно.
Знаех си, че си страхливец. но не мислех, че ще си и доносник.
Съжалявам, но не искам да поемам вината вместо вас!
Никога не сме те молили.
Не! Ти ме натопи!
Сложил си доказателствата от банковия обир в багажника на колата!
Не бих го направил за нищо на света!
Беше достатъчно само да го вържа
за да спаси Паркър от най-голямата грешка в живота и.
току-що я отвлякоха заради теб!
Преди да се върнеш в живота и, най-лошото нещо, което се случи на Паркър?
е да изгори домашно приготвения хляб.
Щях да го гледам, но не можех Бях настинал.
Как може да знаете какво иска тя?
и от каккво има нужда,след като вас ви нямаше!
Защото се опитвахме да я защитим, Ето защо!
Рехан ни беше партньор.
Тя избираше банките и переше парите.
И тогава тя започна да се побърква!
Страхувахме се че щеше да разбере за Паркър.
На последната работа, просто взехме парите и избягахме.
Не ми пука. Не ме интересува какво е станало, ОК?
- Грижа ме е да си върна Паркър. - О, Да, и ние го искаме.
Трябват ти пет милиона за два дни. Значи ще обереш друга банка, така ли?
Няма да навреди да банков мениджър в екипа.
Някой, който познава слабостите на банката, и знае кой има излишни парични наличности,
кога и къде ще преместят парите.
Изнервяш се, когато чупиш яйце. Мислиш ли, че може да ограбиш банка?
Ако е за да спася Паркър? Мамка му, да, ще ограбя банка!
Винаги сме знаели, че са престъпници
и пият по цял ден.
Да. Да. И дъщерята... е инструктор по йога.
Нищо не казвам., но, нали знаеш,сложи две и две.
Имаш ли някаква идея къде може да са отишли?
Оуен има ли достъп до семейна хижа или нещо подобно?
Ваканционен дом...
Ваканционен дом? Какво, шегуваш ли се?
На кого приличаме, на семейство Джеферсън ли?
Ето списъка на всички банки в радиус от 100 мили,
подредени по парични наличности на място, от оценителска Банка чак до...
"Атлас Резерв", 20 милиона долара.
- Всичко на едно място. - Лесно....
да, иска ми се!
- Не? - Не.
Не можем да ограбим Атлас.
Фийби Кинг държи това място под ключ.
Коя е Фийби Кинг?
О,мислех, че като сте призрачните бандити би трябвало да знаеш коя е Фийби Кинг?
Тя е пионер в бандитските бариери.
Всеки сантиметър от банката и е тройно защитен.
Сама се чукам.
А трезорът и?
Говорим биометрични данни, чувствителност към теглото,
да не говорим за рандомизирани времеви ключалки!
ОК?
Кога направи това?
Когато отидохте до автомата за диетичните закуски.
Странно,но имах много от тези.
Нека се изясним.
Направил си модел на банка, която няма да оберем?
О,уау...има още един направил е два макета.
Направих 12. Само две от тях са представителни.
Вижте, ние не искаме Фиби Кинг.
Това, от което се нуждаем, е банковия мениджър който е мързелив.
Пълен кретен.
Трябва ни Винс Милън.
Винс загуби десния си тестис, защото, един път,
той седнал на топките си твърде силно.
Причината, поради която е нает защото Банката е притежание на баща му.
Ок...
но най-важното нещо за Винс е, че той реже ъглите.
Ограничението на федералните разпоредби
за колко пари може да държи един клон за целите на сигурността и застраховането
когато премине границата,
мениджърът трябва да организира пари от трезора.
Заключи после... Имам пейнтбол.
Бронираният камион трябва да вземе парите и директно до хранилището,
но Винс мрази бумащината.
Значи трябва ни същия брониран камион.
който събира парите в брой от трите клона, които управлява
преди да отидат в хранилището.
Така че, ако ударим камиона след прибирането от третия клон...
Това е като да обереш три банки вместо една.
- Просто ни трябва дегизировка. - Да.
И ми трябва пистолет.
Какво? О, Боже мой.
- По-лек е, отколкото си мислех. - Воден пистолет.
Така ли?
Изглеждам ли готин?
Да, приличаш на Джеймс Бонд.
Кой точно?
- Петият. - О, това беше добро.
Всички на земята, веднага!
Ей, Шрек!
О, Боже! Това беше наистина жестоко!
Хареса ли ти акцента ми? Ирландско или шотландско?
Трябваше да звучи шотландско. но мисля, че излезе Ирландско.
Не казвай на Били.
Фокусирай се! Ограбваме банка.
И помни, ти командваш.
Точно така! Аз командвам, ясно?
Никой да не се опитва да бъде герой.
Ще убия копелето!
Ще ти сритам задника!
Всички,долу на земята?
Харесвате ли Шрек? Който е любимият ми герой?
Моето име е Шрек.
Какво правиш? Не ставай. Не ставай!
добре, вече го направи. Стой си там, става ли?
Не идвай към мен. Не идвай към мен... Не бързай към мен!
Какво по дяволите?
Замръзни!
Спокойно, момче
Свали оръжието. Остави го.
Това е добре.
Лили! Ще се справя, вземи парите!
Били!
Хайде, хлапе., къде си, по дяволите?
Време беше, Шрек.
Съжалявам,имаше едно голямо момче, изглеждаше като Дуейн Джонсън"Скалата"
Моана получи сърдечен удар, трябваше да му направя изкуствено дишане.
Как върви твоята част?
- Трима срещу двама. Хвърлете ги. -Какво ще правим?
- Не знам. - Ти ги пусни.
Може ли да побързаме? Може ли да побързаме?
Добре, остави ги.
Успокой се сега.
Какво по дяволите?
- О, мамка му. -Кучи син!
О! О, Боже!
Това момче е истински глупак.
- Мамка му, отиде ни бягството. - Добре.
- Влизай!
Тръгвай! Давай, давай, давай!
Добре, да! Ще го направим.
Млъкни и карай!
Добре, да, да вървим.
Знаеш ли, винаги съм искал да стана шофьор на училищен автобус.
Парите!
Парите, парите!
О, не, не, не. Това не е добре.
Ще сритам зеления ти Задник, Шрек!
Мислех, че обезвредихме полицията.
отбий веднага!
Съжалявам!
Да, сега вече ги ядосах.
О, Боже!
Той ще се оправи, всичко е наред.
Къде, по дяволите, отива?
О, Боже мой!
Господи, прости ни Господи, Мария и Исус!
Гол!
Нямаш ли достойнство?
Почти съм сигурен, че прабаба ми беше погребана тук.
Млъкни, по дяволите!
Добре.
О, мамка му.
Защо?
О, мамка му!
Боже. Какво по дяволите е това?
Моите хапове! Време е за закуска. Трябва да поддържам кръвната си захар.
- Дай ми това. Искаш ли да си избереш вкус?
- Шибаняци! - Време е за закуска!
О, по дяволите.
Колко ни останаха?
Шейсет долара.
Добре, това е градивен елемент.
Съжалявам. Какво по дяволите е това?
Не го ли познаваш? Това е Бабаян.
Той е Кание от бившия Съветски съюз.
Кание.. това той ли е?
Млъквай и танцувай!
Родителите ми обират ли банки?
Имам ли си пеперудка?
Отговорът е да.
Родителите ти., те са най-великите банкови обирджии.
Имам предвид, когато изчезнаха, почувствах...
че съм предадена.
Опитваш се да избягаш?
Тъпа кучка.
Сега внимавай кучко.
Бабаян е на път да направи големия си финал.
Ура, Бабаян!
Мисля, че си забравих телефона там.
Предполагам, че и дума не може да става за "Скалата"
Първа помощ,а?
Спряла си да направиш изкуствено дишане?
- За какво те обучавях толкова. - Глупак такъв!
Добре, престани! Имаме по-малко от 24 часа, за да намерим тези пари.
Забрави за парите.
Първо трябва да спасим Паркър., тогава да напуснем страната.
Този път няма да бягаме.
Паркър си създаде истински живот тук.
- Така е най-добре за нея. - Не, така е най-добре за нас.
Аз... Имам идея.
Можем да ограбим банка Атлас.
Какво стана с това, "Не можем да ограбим Фийби Кинг?"
Един не, но може би тримата?
Не знам. Просто..... Знам как да влезем.
Но не знам дали можем да се измъкнем когато полицията се появи.
Е, може би можем да потърсим малко помощ.
Призрачни бандити сме трима.
Трима...
Ок, това щеше да бъде страхотен момент. Хей,чакайте ме!
по-рано днес, мъж облечен като популярен анимационен герой Шрек
се опита да обере Виктори Юниън Банк, но скоро открил, че не е така...
Това е 100% Оуен в костюма на Шрек. Мога да разпозная огромния му задник навсякъде.
- Не, не е. - Не е.
По дяволите, той е полудял.
Защо го дават по телевизията?
Ще му се обадя отново.
- Ало? - Били е.
О, Били е.
- Добре... - Ти ме чуй.
Докоснеш ли и един косъм от главата му ....кълна се в Бога...
Млъкни и слушай., Няма да пипам косата на сина ти.
Но ще го използвам, за да ограбя банка.
Ако не искаш да го видиш в затвора, ще ни трябва шофьор за бягството.
Чакай, задръж! Искаш да сме шофьори за бягството ви?
Бъди в банката на Оуен утре в 10:00.
- И не спирай двигателя! - Остави ме да говоря! Остави ме да говоря!
Мамо? Татко? Толкова ме е страх! Толкова ме е страх! Моля те...
Моля те, ако ме обичаш изобщо,
не казвай на агент Олдъм във ФБР всичко.
Скъпи, кълна се.
Няма да кажем на никого!
На никой!
- По кое време казаха? - 10: 00 сутринта.
Защо часовникът ти показва 8:00?
Бях в командировка. веднъж във Финикс,отогава не съм го променял.
Нещо не е наред тук.
Добре. Всичко е чисто.
Казах ти, че няма. да бъдеш съучастник в престъпление.
Оуен, по-добре вземи това.
Уау, тежичък е.
Това не е чешмяна вода. Това е олово.
Не го прави при никакви обстоятелства...
О, Исусе.
Не дърпай спусъка.
Добре. Време е за играта.
Чакайте сигнала ми.
Замисли се само колко ужасни решения,трябваше да вземем
за да стигнем до този момент във времето,
и това сега сме зависими от това пастообразно малко фъстъче.
Прецакани сме.
Да, но това малко пастообразно фъстъче
е на път да ограби втора банка заради дъщеря ни.
Харесвам го.
Съжалявам, но не знам какво правя.
Ограбиха банката ми. и не направих нищо, за да ги спра.
Не струвам! Толкова съм зле!
Първо, спри да плачеш.
Всеки път, когато чуя бебета да плачат,ги кърмя.
Не мога да съсипя още един костюм.
Виж, имам нужда от помощта ти.
Можеш ли да ми покажеш трезора си, да видя как изглежда твоята система за сигурност?
Искаш да видиш трезора ми? - Да.
Помниш ли, когато ти казах, всяка пуйка с масло може да проникне в трезора ти?
- Да, помня. - Направи този звук.
Ако го направя, ще ме пуснеш ли в трезора?
Направи го! Хайде!
С гърлото си.
По-силно.
Ето.
Да вървим.
Уау!
- Доста яка работа. - Да, харесва ти, а?
това е примамка!
Нямаше да имам толкова жалък сейф като твоя ако не беше ти?
"Сожих този голем кръг отпред за да ти раздвои погледа."
Изродско.
- Не гледай. - Добре.
Последните цифри са без значение Така си мастурбирам.
Чувството е хубаво.
Фийби Кинг.
Точно така, кучко.
Ами това...
Тройно подсилен титан с цифрови, ръчни и комбинирани ключалки?
Пуси.
Не ми казвай кога мога да си взема почивка.
Почивам си когато си поискам.
Мамка му! Разбираш ли какво имам предвид? Не ми пука, ако не е...
Това родителите на Оуен ли са? Какво, по дяволите, правят тук?
Г-н и Г-жа Браунинг! Какво става с вас?
как сте ?
Защо всички изглеждате така? Изглеждате доста сковани и параноични.
Нещо като статуетка.... във восъчен Музей или нещо такова.
Това на задната седалка ченге ли е? - Не съм ченге.
Аз съм агент. И може ли да говориш по-тихо?
Първо, каква е шибаната разлика?
Ти не ръководиш нищо тук! Това не е твоята юрисдикция!
Тайри! Тайри! - Какво?
Не казвай на никого., но банката ти е на път да бъде ограбена.
Как така да не казвам на никого? Пак ли ще обират Банката ми?
Какво по дяволите става, човече?
По дяволите! Човече, дори не съм... Оставих нещо в микровълновата!
Мамка му! Още не съм обядвал!
Не, не ми шъткай!
Майната му! Аз съм вън.
- Мамка му! Мамка му... - Защо му каза това?
Казах ти да не казваш нищо... тук нещо не е наред!
точно като Оуен. казах ти да не казваш нищо.
Това е постановка! Това е постановка! Нападат друга банка!
Слизай, конфискувам ти колата. - Няма шанс.
Отне ми години. за да си купя точно тая която харесвам.
О, Боже!
Дявол да го вземе!
- Накъде? - "Резерв Атлас!" Карай.
Хайде! Хайде!
Малко по-бързо, моля?
А сега за парите.
Синхронизирани ръчни ключалки.
Да.
Това ли е най-дискретния му сигнал.
- Господи, Оуен, разбрахме те.
Млъкни, по дяволите! Ако този идиот оживее, ще го убия.
- Шибан АД!
Три, две, едно и пускаме.
Дърпай.
Това е обир!
Всички на земята, веднага!
Какво по дяволите е това?
Съжалявам! Аз съм страхливец!
Не ме бива в управлението на банки! Не мога да повярвам, че успях.
Оуен, шибан страхливец!
Чудесно,млякото ми изкочи
Да! -Пусне ме вътре
Идвам за теб, Паркър.
Не! Не мина по план.
О, Боже мой.
- Не! Не! Хайде, Слънчице.
до всички екипи, получихме сигнал от банка Атлас.
обирът е в ход.</> - Знаех си. Давай, Нийл, по-бързо.
- Карам умно, и спазвам ограничението. Не спазвай ограничението на скоростта!
Животът на сина ти зависи от това!
- По-Бързо! - Добре! Добре, започваме!
С ваше разрешение?
Напомняш ми на Дан Марино в момента.
Дан Марино?
Веднъж го срещнах на една оргия.
Мислиш ли, че патката му е била голяма?
Няма как да знам. Бях в колата.
Добре, аварийният изход е заключен. Всеки трезор има изход.
Как може Гари никога да не намери това?
Хей, братовчеде, някой да е поръчал банков обир?
Хей, какво става?
Как мина обирът? - Млъкни!
Имам морфин отзад. ако искаш да си капнеш малко...
- Да вървим, Хайде! - Да, да вървим!
- Карай! - Да, разбира се.
- Това не бяха ли те? - Махай се! Качвай се отзад, аз ще карам!
Знаеш ли какво? Разболявам се отзад.
Марджи, имаш ли нещо против да отидеш ти отзад?
Не! Не искам да се качвам отзад. Мирише на яйца.
Хайде, да вървим!
- Добре! - Добре
- Добре. Добре. - Започваме. Добре.
Знаеш ли какво? Ако просто излезеш.. ще бъде по-бързо!
Не, не, не! Така е по-лесно.
- Не! - Местя се. Много съм напълнял.
Поех ангажимент.
Добре, до всички екипи., заподозрените бягат на север по Елм.
Добре, хайде, давай, давай, давай!
О, Исусе! О, Исусе!
Виждам, че си привлекателна.
Това е роклята, която щях да облека когато баща ти най-накрая се откаже.
Секси е. Изискана.
Приличам на наркоман, спечелила от лотарията
която се жени в казиното Лас Вегас за картечницата на Кели
Обичам Картечницата на Били.
Той има енергията на кльощава пишка.
Хей, имаме доставката на пари!
Кучко!
Най-накрая. Интересен избор на автомобил.
Не забравяй да ми дадеш пет звезди.
Ровър ли е?
Всичко е наред.
Всичко е там. Пет милиона.
Къде са били и Лили?
Разсейват полицията.
О, мамка му. Съжалявам.
Съжалявам! Просто... Съжалявам, моя грешка.
Паркър! аз съм Ар Джей . Помниш ли Тепаняките на Рой?
Уау.
Оуен... ти успя!
Браво! Много добре направено!
Е, виж.
Дългът ми е платен, свободна си, може да си вървиш.
Мисля, че трябва просто разделим парите фифти..фифти.,
като сватбен подарък.
Шегувам се! ще ви убия и двамата.
Не! Замръзни там, ясно? Стой на място!
Хванах те!
Пусни я.
О, Оуен, толкова си сладък! Свали пистолета, пичага.
Какво по дяволите си мислиш, че правиш?
Далине са ми дали пак воден пистолет?
- О, Боже мой! - Майко мила!
Уау! Братовчед ми е убиец!
О! О, Боже! Паркър.
Оуен, добре ли си? - Паркър, Паркър, Паркър! О, Боже мой.
Паркър! Добре ли си?
- Да. - Добре ли си? О, Боже мой.
О, ти...
- Боже мой, какво се е случило? - Не знам.
Ръката ми се е изпотила а аз си помислих, че е воден пистолет.
- Не е, беше си истински пистолет. - Какво?
Какво по дяволите става? Вие сте банкови обирджии? Лъгали сте ме през целия ми живот?
Опитваме се да те предпазим, скъпа. Затова не се виждахме.
- Опитваме се да те предпазим. Ами Оуен?
Ти го въвлече в това. Ами ако го бяха убили?
Ти... Не би могла да го задържиш, ако опиташ.
Наистина ли?
Ти си най-важният човек. в света за мен, така че...
Той е най-добрият... справи се много добре.
Аз съм...
Привързах се към теб.
Справи се добре.
Заповядай.
Не, Махни си ръката.
- Ние сме семейство. - Какво?
- Хей! - Ооо!
- Не съм използвал езика. - Направи ли го.
О-о. Време е за шоу.
Довлякохме всяко ченге в града. Хайде, чупката.
Не искаш да си в затвора на сватбения ти ден.
- Мърдай. - Обичам те.
- Ох! - Да вървим! Хайде.
Били и Лили Макдермот, Най-накрая ви хванах!
Опасността свърши ли?
Господи, не струваш.
- Побързай, Ида! - Опитвам се.
- Побързай! - Опитвам се.
Виж, нека ти кажа нещо., Охранявам банки от години.
Това, което хората не осъзнават, че всичко е въпрос на превенция.
Трябва да внимаваш.
Това правя аз., Виждам всичко в банката.
Ако някой я ограби, това съм аз, скъпа.
Но също така трябва да си намеря и нова работа., защото напускам.
Хвана се!
- Имам алергична реакция! - Има ли никел в лъжицата?
- О, Боже, предполагам, че е от никела. - О, тя ще се оправи.
Не се притеснявайте, всички се успокойте! Ще се справя!
Да! Не съм герой. Аз съм само парамедик.
О, мамка му. Това няма да помогне.
Но вие сте ваксинирана!
- Ще се върна. - Лельо Линда...
Съпруже.
Да, Жена ми?
Благодаря.
За всичко. Това беше... една адска седмица.
Разбира се.
- Обичам те. - Обичам те.
И сега, дами и господа,
за първи път като семейна двойка,
поздрави за Оуен и Паркър Браунинг !
Изглеждаш толкова добре.
Какво правите тук?
Не можем да позволим нещо дребно като затвор
да застане на пътя ни за сватбата на дъщеря ни.
Избягахте ли?
Получават един танц и едно парче торта.
Сключихме сделка.
Пледирахме за виновни и след това проследихме стара негова приятелка.
- Чакай, това Шерил ли е? - О, да.
О!
- Може ли? - Разбира се.
Хайде, захарче. Ела при Мама. Да им покажем как се прави.
Да, госпожо.
Радвам се за него.
Аз също.
Имам предвид затвора? -Съгласна...
Но колко е хубаво, че успяха да дойдат.
Задръж.
О, да! Всички ще забременеят тази вечер!
Обраха Банката ни онзи ден.
Насочиха пистолет срещу мен Те найстина са луди.
Взех това парче специално за теб.
Много мило от твоя страна, Оуен. Благодаря
Само да не си счупиш зъб.
Добро момче.
Защото вътре има нещо.
- Да, разбрах. Добре сме. - Добре.
сложих кламер в него. -ОК.
- Също и ключа от мустанга. - Млъкни.
- Разбрах. Разбрах. - Добре. Добре, Наслаждавайте се.
Хапни си.
Отново сме в играта.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov