Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GANGSTERS PAR ALLIANCE
La mariée fait son entrée
Toute de blanc...
Marches.
... parée
Suis le son de ma voix. Juste là. Arrête-toi là.
Bon. Ouvre les yeux.
C'est un plan de table en 3D, à l'échelle, bien sûr.
Chaque figurine correspond à la personnalité
et/ou l'apparence de nos invités.
- C'est incroyable. - Ça te plaît ?
Oui, beaucoup. J'adore.
Qui est Musclor ?
Comment ça ?
Regarde bien ses fesses et les miennes.
- On a les mêmes. - Oui, tu as raison.
Alors ? La mariée a le dernier mot.
Ce sont tes parents, non ? On pourrait ajouter deux chaises ?
Mes parents m'ont envoyé un e-mail, ils seront là.
- Tu plaisantes ? Quoi ? - Oui.
Bon sang ! Bon sang, Parker.
Oui ! Je vais enfin rencontrer tes parents.
D'accord.
Je veux l'épouser.
Bon sang, c'est... Tu dois être super contente.
Non ? Tu n'es pas super contente. Pas même un peu ?
- Pas super contente ? - Si, non, je...
C'est génial. Mais je...
Je te l'ai dit. Ils sont...
Très particuliers.
Tu as rencontré mes parents ?
J'ai choisi Skeletor et la Gorgone,
car je n'ai pas trouvé de figurines de Staline et Lizzie Borden.
Je risque de le regretter s'ils ne venaient pas.
C'est sûr. On s'en sortira.
Musclor et le Power Ranger rose peuvent tout surmonter.
Sauf si Hordak débarque au mariage.
C'est une référence à Musclor ?
Oui.
Qu'est-ce que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ta tante Linda est allergique au nickel. Il y en a dans les couverts ?
Je ne sais pas, maman.
Les couverts bon marché en ont. Ne lésine pas là-dessus.
On en prendra de qualité et sans nickel.
- OK ? - Bien.
Mais j'avais une bonne nouvelle.
Les parents de Parker seront là.
Allô ? Je sais que vous êtes là, j'entends papa siffler du nez.
Comment peut-on louper le mariage de sa fille ?
Justement, ils ne le louperont pas.
Je t'en prie.
Ils vivaient en Amazonie avec la tribu Yanomami.
C'est compliqué pour voyager.
Pas étonnant que Parker soit strip-teaseuse.
Elle n'est pas strip-teaseuse, bon sang.
Elle a un studio de yoga. Qui marche très bien.
Je l'ignorais.
Non, je t'ai invitée à un cours.
- Ta mère ne se frottera pas à une barre. - Il n'y en a pas, c'est du yoga.
- Les affaires doivent prospérer. - Oui, mais pas comme tu le crois.
- Je dis ça comme ça. - Pitié.
Vous pourriez ne pas être bizarres pour une fois ?
- Bizarres ? - C'est toi qui es bizarre, pas nous.
Ton père et moi en avons parlé dernièrement.
Tu es devenu bizarre, Owen.
Exactement !
Tu étais différent avant de rencontrer cette strip-teaseuse !
RÉSERVÉ
DIRECTEUR DE BANQUE
Tu n'as encore jamais rencontré ses parents ?
C'est normal, ils vivent en autarcie depuis qu'on est ensemble.
C'est pas du tout normal.
Sans vouloir te vexer,
quand tu nous as parlé d'elle, on croyait que tu l'avais inventée.
C'est très vexant.
Non, je ne t'avais jamais vu avec quelqu'un
et je me demandais si c'était pas une poupée gonflable.
Mais elle était vraie.
J'ai même fait : "Tu existes !"
Cet enfoiré vit un vrai conte de fées.
Je te prenais pour un mytho.
C'est encore plus vexant.
On veut juste te prévenir, tu as peut-être ensorcelé cette fille
pour qu'elle t'apprécie, mais les parents ne prendront pas.
Tu as peur qu'on ne s'entende pas ?
Tous les parents m'adorent. Et les grands-parents.
Je fais des étincelles si on me met à côté d'une mamie.
C'est une couche. Elle a recommencé.
Et c'est à Gary de faire ça, pas à moi.
Où est Gary ?
Arrêtez d'enfermer accidentellement Gary dans la chambre forte. Sérieux.
Ton nouveau système de sécurité est hyper compliqué.
Normal, c'est une chambre forte.
La pointe de la technologie. Il est inviolable.
C'est le même que Phoebe King ?
- Essentiellement. - C'est qui ?
Elle gère Atlas Reserve, la meilleure banque de l'État.
Pas la meilleure. Il n'y a aucun classement officiel.
Si, ils en ont fait un article. La meilleure de l'État.
C'est une banque très correcte.
À la dernière conférence, Phoebe King a dit à Owen
qu'un dindon pourrait entrer dans notre chambre forte.
C'était pas tout à fait ça.
Et elle t'a traité de troll sans bite. Bon sang !
J'ai pas pu m'empêcher de rire, c'était hyper tordant.
Imagine-toi sans bite.
Rien qu'une surface lisse, sans organes génitaux.
Ça manque de professionnalisme.
C'est hilarant.
Et j'adorerais voir un dindon essayer d'entrer là-dedans.
Elle m'a laissé des roses Près de l'escalier
Bonjour, Gary.
Sans mes bonbons à la menthe, j'aurais pu mourir de faim.
Pour la cinquantième fois,
il y a toujours une ouverture de secours dans la porte.
Et je vous le répète,
je ne la trouve pas !
Bon sang, Gary.
Alors, Parker,
j'ai cru comprendre que tes parents ont pris la bonne décision
et viennent à ton mariage.
C'est adorable.
- Oui. Merci, maman. - Vraiment adorable.
Elle ne les a pas vus depuis très longtemps.
Je sais.
Ils sont pas là ?
Ils vivent dans la jungle, dans une grotte.
- Comme ben Laden ? - Oui, c'est ça.
- Non, pas du tout. - C'est pas grave.
- J'ai compris. - Montre tes tatouages.
Pas maintenant, ta tante Margie n'est pas très fan...
Ça te rapporte gros au strip-tease ?
- Je ne suis pas strip-teaseuse. - Mon mec va se faire tatouer.
- Ah oui ? Quoi ? - Mon nom dans le bas du dos.
Grave !
- Cousin ! - Bon sang ! Oui.
Ne...
Et ton enterrement de vie de garçon ?
- Je suis ambulancier, tu sais ? - Il n'y a pas eu... Je sais, oui.
J'adorerais te faire faire un tour.
- Foncer avec la sirène. - C'est sympa.
Te mettre en arrêt cardiaque, aller de l'autre côté.
Tu demanderas à papy comment c'est de mourir en...
- Pourquoi tu fais ça ? - Arrête.
- Pourquoi il fait ça ? - C'est une rumeur.
Elle l'a trouvé comme ça. Quelle tristesse.
Légendaire. Mort en se branlant.
Un appel. Quelle chance. C'était pas prévu.
Quelle coïncidence. Bonjour, le garde-meuble !
Merci de me rappeler.
- Ici Owen Browning. - Vous voulez quoi ?
Je vais bientôt me marier
et je suis en train de faire un petit photomontage.
Mais voilà, je n'ai pas de photos de la famille de ma fiancée.
Il paraît qu'ils ont un espace de stockage chez vous.
Sous le nom McDermott, normalement. Vous avez ça ?
- Bon sang ! - J'ai pris feu !
Je suis ambulancier !
Merde.
- Ça ! Non ! - De la sauce soja !
Maman, ce n'est pas de l'eau !
Je devais appeler si on demandait le box des McDermott.
Des McDermott ?
Oui. Vous avez un nom ?
Owen Browning.
C'est de la merde.
Quoi ?
C'est bête, je croyais que ce bouton
ouvrait une trappe vers un aquarium de requins.
Une trappe ? Non. J'ai juste demandé qu'on vienne nettoyer.
- Nettoyer quoi ? - Toi.
Un aquarium de requins.
Appelez l'aquarium !
Ton père a toujours une autre chemise dans sa voiture ?
C'est pas la première fois qu'il prend feu dans un resto.
Et quand ta nièce a demandé
si mon cou claquait au vent quand je fais du vélo ?
Merci de ne pas avoir été choquée.
Ils sont vraiment perturbés.
Bon sang. Et tu vas devoir rencontrer ma famille.
- Tu as peur qu'ils ne m'aiment pas ? - Non. Et toi ?
Non.
Ne pas t'aimer, ça serait ne pas aimer Casimir.
Voici venu le temps Des rires et des chants
- Ils arrivent quand ? - La veille du mariage.
Ça me laisse du temps.
Ah oui ? Pour quoi ?
- J'ai prévu quelque chose. - Ah oui ?
J'adore.
Tu m'as fait peur.
D'accord. Fais ce truc que tu aimes faire.
- Oui ? - Oui.
CRÉATEURS DE CRÉATIONS
Tu t'es lâché à la boutique.
C'est pour les parents de Parker.
Ils ont droit à un petit cadeau ?
Tu fais des travaux manuels, tu es un vrai bricolo.
C'est sexy de faire un truc avec passion.
- Merci. - Mais pas ces merdes.
Ferme-la, Gary. Putain.
Merci d'avoir fait les courses. J'avais le poids.
Pas de souci.
J'ai pris ton tofu préféré. Ferme, comme tu l'aimes.
Oui, mon tofu doit être comme mon homme.
Très ferme.
D'accord.
Tout ça me laisse penser qu'on va peut-être forniquer ce soir.
Tout à fait.
Je vais te presser et te vider comme tes Petits Filous Tub's.
D'accord, je veux bien essayer. Je vais commencer les étirements.
Bisous, chéri, je t'aime !
Moi aussi !
Bon !
Oh, douce Parker
L'heure est venue
On va forniquer jusqu'à l'aube
Je le jure
J'en suis sûr
Des chips aux cornichons
Et des crackers
Car ce soir, on va s'envoyer en l'air
Bonsoir, Owen.
Absolument pas !
- Merde ! Beau travail. - Merde.
- Je suis vraiment navrée. - Ça va, Owen ?
Ses cours d'autodéfense ont été efficaces.
Ne me tuez pas.
- Relevons-le. - Oui, attrapons-le. Allez.
Voilà. On ne va pas te tuer. On est les parents de Parker.
- Ah, d'accord. - Oui.
D'accord !
Eh bien, M. et Mme McDermott, je suis enchanté de vous...
Non ! Viens là !
Oublions le "M. McDermott" et autre, tu veux bien ?
Appelle-moi Billy.
D'accord, Billy.
Vous êtes bien le père de Parker, elle embrasse comme vous.
- Je suis Lilly. - Bonjour.
Merci, ça ira.
- D'accord. - Maman ?
- Regarde qui est là ! - Chérie !
- Papa ? Quoi ? - Bon sang.
Mais que faites-vous là ?
Le vol a été avancé, et on t'a entendu chanter,
tu disais que tu allais forniquer avec notre fille.
- Tu... Ah bon ? - Oui.
Je chantais en privé.
J'ignorais que mes futurs beaux-parents étaient là.
- Comment vous êtes entrés ? - C'était ouvert.
C'est bizarre, je verrouille toujours la porte.
Ma femme serait une menteuse ?
Ma femme serait une menteuse, c'est ça ?
On vient d'arriver, et tu l'accuses déjà ?
Je vais te mettre un pin...
Vous plaisantiez. C'était une blague !
C'est une blague. D'accord !
Vos cadeaux vous plaisent ?
Je le porte, non ?
On leur raconte notre histoire ? Notre rencontre est très chou.
Vous allez adorer.
Sachez qu'on a des problèmes de hanches dans la famille.
Je m'y suis pris tôt et suis allé chez le médecin
qui m'a conseillé le yoga.
Je me suis inscrit à mon premier cours...
C'était le mien. J'enseignais !
- Quelle coïncidence ! - Dingue.
C'est incroyable.
À la moitié du cours, je remarque qu'Owen est en posture de l'enfant.
Oui. Écoutez ça.
Je suis en posture de l'enfant
et je perds connaissance, mais personne ne le remarque. Regardez.
Regardez. Personne ne peut voir que je perds connaissance.
- Pas vrai ? - Non.
Tout le monde s'en va, le cours est fini,
et Owen n'a toujours pas bougé.
Je me dis :
"Merde, ce type est mort. C'est fini pour lui."
- Mais non. - Non.
Parker me déplie, je reprends connaissance,
je vois son sourire magnifique
et je me dis que c'est avec cette femme que je veux passer le reste de ma vie.
Et tu avais raison.
Oui.
- Et tu l'as invitée à sortir. - Non.
J'ai suivi son cours pendant un an et demi, et elle m'a invité.
Tili bili bap, tili bili bap
Je n'ai pas de remplaçant, je ne peux pas venir.
Occupe-toi bien d'eux.
Ne te fais pas de souci,
j'ai des congés à prendre et je viens de le faire.
- Il ne s'agit pas... Non... - Je m'en charge, t'inquiète.
Je m'en occupe. Bonjour !
- Bonjour, la future famille. - Bonjour !
- Bonjour. - Content de te voir. Bonjour.
Je dois aller travailler,
mais Owen prend son premier jour de congé
pour vous faire visiter.
- N'est-ce pas ? - J'ai...
Je n'aime pas qu'on touche mon popotin, mais ça la fait beaucoup rire.
- Oui. - Ça me fait peur, allez savoir.
- Bon, à ce soir. - Oui. Au revoir.
Et tenez-vous bien, OK ? Soyez sages.
- Au revoir. - Il m'aime.
- Sois sage. - Je t'aime, promis.
Au revoir ! Je t'aime.
- Un peu d'alcool ? Bien. - Très bien.
J'espère que vous avez faim,
car j'ai préparé...
des œufs à la Florentine. On a des tartines grillées...
Vous m'avez eu.
Bon, ça suffira pour le petit déjeuner.
On va drôlement bien s'amuser, car j'ai pris des billets
pour l'expo sur la poterie sud-américaine.
Pourquoi ?
Vous avez vécu avec la tribu Yanomami en Amazonie...
Oui.
... qui est connue pour ses superbes poteries.
On a vécu tellement d'années là-bas qu'on a tout vu.
D'accord, alors, passons à l'étape suivant de notre aventure.
Le musée de l'Holocauste !
J'y suis déjà allé, et... Leur resto est incroyable.
Bon, la poterie ne vous branche pas, l'Holocauste non plus.
Très bien. Que voulez-vous faire ?
Sortez le parachute !
Dis-moi d'abord pourquoi je dois te laisser épouser ma fille !
Bon sang ! C'est ma meilleure amie, et je l'aime !
Bon sang !
- Je donne des bons pourboires ! - Ça ne suffit pas !
Je ne coucherai plus jamais avec elle.
Continue !
Je sors le parachute !
C'est ma bite, crétin !
Je pensais choisir un personnage de Shrek,
j'adore les films, mais cette lune me parle vraiment.
Bon. Ça a l'air très...
Ça fait...
Allons-y ! Bon sang.
J'ai un tatouage, vous y croyez ?
Mais qui je suis ? C'est un tatouage, j'ai une lune.
Je fais le loup.
Billy, ressers-nous. Je ne suis pas assez saoule.
Bonne idée, Lilly.
Je vous accompagne. Allons-y !
Attention aux chaussures.
Pardon, monsieur papa.
Là, je n'y suis pour rien,
vous avez été trop lent à vous retourner. Pas grave.
- Assis ! - Oui.
- Pas bouger. - D'accord.
- Je reviens. - Non.
J'y vais. Tiens-lui compagnie. D'accord ?
Bon sang. Ce mec est le plus cool.
C'est génial que vous puissiez coucher avec lui.
- Ah bon ? - Il sent tellement bon !
Il sent...
le bois de santal et le danger.
- C'est son eau de cologne. - C'est vrai ?
Ça va, mon grand ?
Ravi de te revoir, Billy. Tu as l'air très en forme.
Si tu le dis.
Dis-moi, que fait un directeur de banque, au juste ?
Qu'est-ce qu'il ne fait pas ? Je gère tous les employés.
Et on en a 12.
C'est vrai ?
Je gère la sécurité de toute la banque.
- Comment tu nous as retrouvés ? - Ce petit con là-bas.
Il a appelé votre garde-meuble.
- Ah bon ? - Un nouveau collègue ?
Non, juste un ami de la famille.
C'est un crétin. Il ignore ce qui se passe.
Il a vraiment l'air crétin.
- Oui. - Billy !
Ce type est top !
Beurk.
Te voilà enfin. Tu sens la voiture de mon beau-père.
Alors, les beaux-parents ?
C'était l'horreur normale ou vraiment atroce ?
C'était incroyable. C'est la première fois que je rencontre des gens comme ça.
On a sauté en parachute.
On s'est saoulés.
J'ai dansé.
J'ai enfin eu l'impression d'être un lycéen cool,
comme si j'avais un skateboard ou si j'avais saccagé des trucs.
J'ai jamais fait ça, mais j'ai cru que je pouvais.
C'était sympa. Presque un peu trop.
Mais prions les dieux de la banque pour que la journée soit tranquille.
Tout le monde à terre !
À terre. Allez ! On se dépêche.
Allez.
Toi, dépêche.
À terre !
Deux minutes.
Écoutez, je ferai absolument tout ce que vous voudrez,
et à ce sujet, je tiens à vous prévenir
qu'on a un système de sécurité dernier cri et inviolable.
En deux minutes, vous ne pourrez jamais...
Vous avez eu beaucoup de chance.
Vous...
Vous saviez pour les empreintes ?
Par contre, c'est terminé, car...
La ferme. Lis.
Comment avez-vous...
Lis.
Elle a laissé des roses près de l'escalier.
Ne te fous pas de moi.
Elle a laissé des roses Près de l'escalier
"Elle ne s'en fiche donc pas."
Trente secondes.
- Merci de m'avoir libéré. - De rien.
Entre.
- OK. - Remplis ça.
Vous vouliez peut-être des petites coupures ?
La ferme.
Bois de santal ? Et le danger.
Plus vite, dépêche !
Arrête de me sourire.
Ça suffit.
C'est l'heure.
Vous savez qu'il est toujours temps de faire le bon choix.
Désolé.
Merci à tous pour votre coopération, surtout toi, Owen.
Toi !
Ils portaient un casque et des protections dernier cri.
Du jamais vu. Pourtant, je m'y connais.
Avec ma formation, je sais quand ils sont méchants.
J'ai essayé de les arrêter, mais j'ai glissé.
Évitez de noter ça.
J'ai rien vu, je sais rien, je parle pas aux flics.
Je le répète, je ne trouve pas la manette.
Tu gères la sécurité ?
Je suis le patron !
C'est le meilleur des boulots.
Tu es adorable.
Il y a d'abord un code, c'est mon premier numéro de téléphone.
- Bien. Évidemment. - Le 402 896 6860. Facile.
... près de l'escalier
Un peu nasal, comme s'ils étaient britanniques.
Ils sont de San Diego.
Owen ? Bon sang. Qu'est-ce que...
Tu vas bien ?
- On est venus dès qu'on a su. - "On" ?
Agent spécial Roger Oldham, FBI.
Que pouvez-vous me dire sur ceux qui vous ont braqués ?
Pouvez-vous me les décrire ? Des détails physiques ?
Non, ils portaient un casque.
Les "Bandits fantômes", ça vous parle ?
Oui, bien sûr.
Ils sont très connus dans le pays et ont braqué plus de 100 banques.
Ils changent d'État,
parfois, ils disparaissent pendant des années.
Vous pensez...
Vous pensez que les Bandits fantômes ont braqué cette banque ?
Tout me dit que c'est eux.
Sauf une chose qui me tracasse.
Comment ils ont pu accéder à votre chambre forte.
C'est rien, Owen. Ça va aller.
- C'est fini. - Respire.
Voilà, inspire par le nez.
- Voilà.
- Souffle. - Souffle fort. Bravo.
Bon sang.
Vous savez quoi ? On a terminé. Ça suffit.
- Tu es épuisé. - Très émotif.
Bravo, Owen.
Si quelque chose vous revient, le numéro du haut, 24 heures sur 24.
Le numéro du bas,
ne le faites pas.
On aurait un peu plus de place si quelqu'un allait devant, non ?
Non.
On est là pour toi.
Oui.
Viens.
Ta-dam.
Elle est à qui ?
À toi, Owen. Toute à toi.
Sympa, mes parents nous ont acheté une voiture sans nous prévenir.
Petit cadeau de mariage.
Tu mérites mieux que ta voiture de gonzesse.
Donc, aujourd'hui, vous étiez occupés à acheter ce bolide ?
On trouvait qu'elle criait ton nom, Owen T. Browning.
- Pas vrai ? - Oui, elle est faite pour toi.
J'adore. Oui !
J'adore, merci. J'ai hâte de la conduire.
- Tu veux aller l'essayer ? - Non.
Je suis sûr à 85 % que c'est eux. Je dois prévenir Parker.
Si tu accuses les parents de ta fiancée sans preuve,
ton couple va morfler !
Je dois prétendre qu'il ne s'est rien passé ?
Exactement ! Je fais ça 80 % du temps.
Il y a un mois, j'ai renversé des céréales dans mon lit,
personne n'en a rien su.
Et tu leur as donné le code de la chambre forte.
J'étais beurré, je voulais les impressionner.
Donc, s'ils ont braqué la banque,
toi aussi.
Non, pas du tout.
- Tu leur as donné le code ! - Je suis leur complice ?
Non, tu es le cerveau de la bande !
C'est dingue ! Je vais t'avouer un truc.
Moi aussi, je vole la banque.
En sept ans, j'ai jamais acheté de PQ.
C'était toi ?
Des toilettes des hommes et des femmes. C'est une mise à exécution.
Je me fiche du papier toilette.
- Salut ! Bon, au revoir, merci. - Qui c'était ?
La pâtisserie. Ils ont appelé.
Il y a pas mal d'agitation chez eux, ils ne pourront pas faire le gâteau.
Quoi ? Tu es sérieux ?
- Je sais ! - Qu'y a-t-il ?
- Le pâtissier est mort. - Quelle horreur !
- Comment ? - Sabot de cheval en pleine poitrine.
- Bon sang. - Oui.
Le cœur a explosé à l'impact.
- Bon sang. - Oui.
Ne sois pas triste !
C'est rien, il était raciste.
- Méchamment raciste. - Certains sont gentils ?
Eh bien, ma grand-mère, donc... Bref, dis-moi.
Mes parents ont fait des samoussas, je montais te prévenir.
Léger et amusant ! J'adore les samoussas !
- J'arrive. - Prends ton temps.
- D'accord ? - Ça va aller.
- C'est rien, on aura un autre gâteau. - Oui.
Moins raciste, cette fois.
Je t'aime.
Bonjour, je vais devoir annuler une commande de gâteau.
Oui, ma fiancée s'est pris un sabot de cheval en pleine tête.
Pourquoi tu es si stressé, Owen ?
Je sais que ça paraît dingue,
mais les parents de Parker
sont peut-être des criminels.
- Oui. - Ce sont bien des criminels.
Sinon, ils viendraient au mariage de leur fille.
Mais ils viennent au mariage ! Vu ?
Ils seront vraiment là ! On...
Bon.
Je crois qu'ils ont braqué ma banque.
- Non ! Tu as des preuves ? - Aucune.
Mais je refuse de perturber Parker avant d'être sûr,
et j'ai besoin de vous.
Les voilà. Faites comme d'habitude.
Comment ça ?
Posez vos questions indiscrètes et déplacées.
Allez. Salut !
Salut !
Chéri. Tu es sûr d'être prêt ?
- Oui, et toi ? - J'ai pris du CBD.
Bien vu. Billy et Lilly McDermott, mes parents, Neil et Margie Browning.
- Enchanté, Neil. - Un plaisir.
- Vous êtes très attirant. - Merci.
Ce n'est pas un compliment. Pour moi, c'est trop.
Eh bien, bonjour.
Bonjour.
En parlant de personne attirante, vous avez une peau sans aucun défaut.
Vous utilisez quoi ?
Du savon.
- On commande des cocktails ? - Oui.
Il fait encore jour.
Bon, on a une table. Asseyons-nous.
Ça va être amusant !
J'ai dit qu'on n'avait pas besoin de gondolier.
Lilly le pousse hors du bateau, et on pagaie sur le Grand Canal.
Billy et Lilly, j'ai une question à vous poser.
Allez-y.
Vous avez déjà commis un crime ?
- Non. On va être une même famille... - Non.
... et on doit savoir si ce sont des criminels.
- Arrête. - Là. Vous êtes des criminels ?
Ce ne sont pas des criminels.
C'est rien, ma chérie.
Notre style de vie doit paraître peu conventionnel aux Browning.
Oui, ils vivent dans la jungle avec les edamame.
C'est un haricot.
- C'est quoi, déjà ? - Yanomami.
Et j'ai dit ?
Tu as dit "edamame", comme au restaurant japonais.
C'est le peuple du "waitheri totihi peheti".
Pardon ?
Ils le disent souvent. Vous avez dû l'entendre.
- Chéri, que fais-tu ? - Je fais juste la conversation.
Owen, je me trompe, ou tu nous interroges ?
Non ! Vous avez vécu deux ans avec les Yanomami,
vous devez savoir ce que signifie "waitheri totihi peheti".
Ça signifie courage,
beauté et vérité.
Et si on avait l'air un peu perplexes, c'est à cause de ton horrible accent.
C'est un affront au peuple Yanomami et leur dieu !
Owen, qu'est-ce qui te prend ?
Bref, l'Amazonie est un endroit merveilleux.
Vous adoreriez ça.
Non, on ne voyage pas.
Neil a la diarrhée en voyage.
- Pas qu'en voyage. - Oui.
Margie, je suis sûr que sous ces airs prudents,
il y a un esprit libre qui attend de s'évader.
Dans sa jeunesse, elle devait être fougueuse.
Eh bien, avant de tomber enceinte d'Owen, je...
J'ai participé à une orgie.
- Quoi ? - Oui.
- Maman, une orgie ? - Oui.
Une orgie ?
- Oui ! - Oui.
Je le dis peut-être mal,
mais c'est un endroit où on va et on baise tout le monde.
- C'est bien une orgie. - J'en ai fait plein.
Elle y a rencontré Dan Marino.
Le joueur de football américain ?
C'était là, ou au supermarché.
Dan Marino ne va pas au supermarché. C'est un grand nom.
Tu l'as rencontré à l'orgie.
- Bon sang. Mais papa est mon père ? - Évidemment.
Ne sois pas ridicule ! On a des poils dans le dos.
Je t'ai vu faire du sport, Dan Marino ne peut pas être ton père !
- Quoi ? - Dan Marino !
- À notre Danny. - Danny !
Danny !
À notre Danny !
Touchdown !
Coucou.
Regarde. C'est moi, et là, c'est mon père.
Le nez, les mêmes petits yeux vides. On se ressemble, non ?
- Et les poils du dos. - Chéri, je les ai vus.
Oui, évidemment, mais pas ceux de mon père.
- On fait un appel vidéo ? - Non. On peut parler une minute ?
Oui.
Tout va bien ?
Qu'as-tu fait, au dîner ?
Je ne sais pas. Mais Dan Marino s'est tapé ma mère.
Oui, je sais, et on a braqué ta banque.
Il est très grand.
Oui. C'est vrai.
C'est vrai que tu as vécu des événements très traumatisants,
ça et la banque,
mais il se passe autre chose ?
Tu sais que tu peux m'en parler.
Je resterai calme.
D'accord ?
Très bien.
Je crois bien que...
tes parents ont braqué ma banque.
Quoi ?
- Tu es sérieux ? - Très sérieux.
Ils connaissaient mon nom.
Il est affiché.
J'ai marché sur son talon, et il m'a regardé comme ton père.
Ils étaient casqués.
Oui, mais il avait cet air plein de dédain envers moi.
Je le sentais.
Tu vois ? Et ils savaient aussi
que les paroles de la chanson étaient le code vocal d'activation
pour accéder à la chambre, je l'ai dit à ta mère, bourré.
D'accord. Qui d'autre connaît le code ?
Juste quelques... Oui. Tyree, Gary, Marisol.
J'ai dû le dire à ma psy, aussi, mais je doute qu'elle m'écoute.
Tu as dit qu'ils étaient particuliers.
Parce qu'ils ont une forte personnalité, pas qu'ils sont braqueurs.
Je n'ai pas dit qu'ils le sont,
juste qu'il serait possible qu'ils le soient.
J'émets juste une idée.
Et moi, j'émets juste l'idée que tu as perdu la tête.
Quand je pense qu'on doit prendre cette merde.
Saloperie de braqueurs !
La vache, elle envoie.
Désolé !
Désolé.
Bon... Oui ! Désolé !
Dégage, putain !
La vache. C'était flippant.
Merci, l'assistance.
Avec plaisir.
Le fils prodigue est de retour, avec des présents.
Bon sang. Que tu es appétissant.
Je pourrais bouffer ta bite.
C'est la maison de Scarface ? Bon sang.
D'accord.
Bon sang !
J'ai compris pourquoi les riches ont ça.
Bon, venons-en aux faits.
Je ne vois aucune raison de ne pas être courtois.
En plus, j'ai le droit d'être en colère.
C'est moi qui ai été trahie, pas vrai ?
Je suis vraiment navré.
Je suis navré, petit.
Non !
Il y a un peu moins d'un million.
Bravo. Vous m'en devez encore cinq.
Des petits ? Ils sont moins chers ?
On a pris un million, pas six.
Et tu as oublié comment ça marche ?
Les intérêts ont augmenté, entre temps.
Navré pour votre ami.
Regardez comme vous êtes trop mignons vus de là-haut.
Vous râlez d'être si petits ?
Pourquoi ?
Ça va nous prendre du temps, Rehan.
J'ai l'air d'une femme déraisonnable ?
Non. Vous avez jusqu'à dimanche.
Navrée. Ça perturbe le mariage de votre fille ?
Merde. Vous êtes surpris que je sache pour votre fille ?
Et d'ailleurs, appelons-la hypothétiquement Parker,
elle se marie samedi.
Si je n'ai pas mes cinq millions avant le mariage, Parker
épousera la Faucheuse.
- Traduction, elle sera tuée. - J'avais compris.
Je sais bien, mon chou.
Je vous ai dit que j'avais un aquarium à requins ?
Votre fille pourra peut-être le tester.
Ces enfoirés sont affamés.
Réponds, Parker.
- Parker, réponds ! - Merci de...
Le fils de...
Non !
Bon sang !
Bon.
Bonjour, je peux vous aider ?
Papiers et masturbation.
Oui, bonjour.
Vous avez une sale gueule.
Dixit celui qui utilise sa chaussette comme filtre à café.
Non, je vais très bien, merci.
Vous avez un chien accroché à la jambe.
Oui, c'est mon petit pote. Mon petit toutou.
On s'est promenés dans les bois.
C'est drôle,
les Bandits fantômes savaient exactement
comment contourner votre système de sécurité.
Et quand j'ai appelé SunRidge pour savoir qui l'avait conçu,
ils m'ont dit quoi ?
Vous insinuez que je suis mêlé à ça ?
Ouvrez le coffre.
- Ouvrez le coffre. - C'est dingue. Sachez-le.
C'est ridicule. Je n'ai jamais commis de crime.
Il y a un début à tout.
Voyons.
On a des téléphones prépayés,
deux cartouches de 9mm, et...
un modificateur de voix.
Quelqu'un m'a piégé.
Qui, Owen ? Avec qui vous travaillez ?
Qui, Owen ?
Je...
Je ne sais pas.
Écoutez, je comprends. J'oublie aussi des trucs, parfois.
Que diriez-vous d'un long week-end en prison pour vous raviver la mémoire ?
Je dois me marier ce week-end.
J'étais marié, moi aussi, à une belle femme appelée Sheryl.
- Et où elle est ? - Elle est morte ?
J'aurais préféré.
Non, elle vit à Key West avec son nouveau mari.
Un ancien Navy SEAL.
Des abdos en béton et une bite où pourrait atterrir un 747.
C'est un gros avion.
Très large.
Bref, attraper les Bandits fantômes m'a tellement obsédé
que ça m'a coûté mon mariage.
Ma maison.
Et peut-être ma raison.
Au bout d'un moment, je me suis même demandé
s'ils n'étaient pas de vrais fantômes.
Dites, utilisons cette énergie pour reconquérir Sheryl.
Non ? Je peux faire un photomontage.
Ce type à la bite géante ne peut pas vous battre !
- Boucle-le. - Non ! Mon mariage !
Mais vous allez vous marier,
et une sacrée fiesta vous attend dans l'aile D.
C'était pas moi.
C'était mes beaux-parents.
Ils ont braqué ma banque en m'utilisant.
C'était rapide.
Prouvez-le. Portez un micro et faites-les avouer.
Je dois moucharder ?
Faites ce qui est juste, Owen.
Lavez votre nom et aidez-moi à attraper les Bandits fantômes.
Et oui, vous devrez moucharder.
Parker.
Parker !
- Où tu étais ? - On doit parler.
- Pourquoi tu te pinces la poitrine ? - J'ai...
... une chemise douce ! Mes doigts se régalent.
- Elle... - Ne me touchez pas !
Pardon.
La belle-famille ne doit pas toucher le marié avant le mariage.
- Foutaises. - Tu es défoncé, Owen ?
Je ne fais rien d'illégal, moi.
Les autres commettent des illégalités, ça me va aussi.
Si vous voulez parler et vous libérer la conscience...
Bon, on doit y aller, le pâtissier nous attend.
Le pâtissier. Oui. On va y aller tous les deux,
l'ancien pâtissier est mort, il nous en faut un nouveau.
Allons-y tous ensemble. Une grande famille heureuse.
Vous n'avez pas envie d'y aller.
Si.
Bien sûr que si. On adore les desserts.
Ils sont vegan, on sait tous que c'est dégueulasse.
Navré, Parker, je suis honnête avec toi.
Ils sont dégueulasses, OK ?
Restez ici, on va aller goûter toutes ces merdes. Viens.
Partons maintenant.
- On est en retard. - On y va tous ? Très bien !
Allons goûter les gâteaux au 1308 Grant Avenue !
En voyage, je prends toujours deux sacs. Un, deux.
Un, deux.
Quel abruti.
Vous conduisez ? Billy McDermott conduit ! Super.
On joue à Action ou Vérité ?
Vérité. Je ne porte un masque que pour Halloween.
À vous.
LES DIVAS DU VEGAN UN PUR DÉLICE
On est arrivés. Je suis à 30 mètres au sud de l'entrée.
Vous ne voulez pas attendre dans la voiture ? Non ? Bon.
On est à la porte. J'ouvre la porte.
- Par ici, entrez.
- Ça sent bon. - Joli.
Oui, jolis gâteaux.
Bienvenue chez les Divas du Vegan où tout est...
Du gâteau !
Je suis Kay, voici ma sœur Ida.
Elle est vegan, je suis la diva.
Merci de nous accepter à la dernière minute.
Pas de souci. À la dernière minute, ça me va.
Je ne suis jamais à l'heure.
Tu es sûr de toi ? Notre mariage suit un planning précis.
T'inquiète, les avis sont super. Elle fait son numéro.
- Ça m'arrive tout le temps. - Tu saignes peut-être.
- Ida ! - Désolée.
- Un gâteau ! Vite ! - Oui.
Voici notre red velvet cake, Mieux que le Sexe,
que Ida fait de A à Z.
Et le nom ne ment pas.
J'ai comparé.
Et c'est vegan ?
Oui.
Parker, je peux te parler en privé, une minute ?
Un souci ?
- J'aimerais pouvoir... - Oui.
... discuter des choix avant qu'on s'engage.
- Voilà. - Ah bon ?
- Vous avez un truc, là. - Comment ça ?
C'est fini, oui ?
Désolée ! J'ignorais que vous étiez ensemble.
Owen, qu'y a-t-il ?
Ça va te paraître dingue,
mais le FBI me pense impliqué dans le braquage de la banque.
- Quoi ? - Je dois porter...
Quelle adorable petite pâtisserie.
- Tu dois être Parker ! - Bonjour.
- Que fais-tu là ? - Pas de scandale !
Tu as une arme.
Oui, vous avez une arme
et vous nous prenez en otages dans une pâtisserie.
Des otages !
- Que se passe-t-il ? - On te donnera ton argent.
Oui, je sais. Mais vous êtes aussi des menteurs.
Si jamais vous comptiez vous volatiliser à nouveau,
j'ai préféré venir ici et prendre une petite assurance.
- Viens, Parker. - Prenez-moi à sa place.
Prenez-moi !
Le petit nounours ? Tu fais un piètre otage.
Tu pourrais crever, ils n'en auraient rien à faire.
Regarde-les, et tu verras de toi-même.
Ils s'en tapent.
Je ne comprends pas. Owen avait raison ?
Fais ce qu'elle te dit.
Reste calme, c'est tout.
C'est émouvant. Tu en as la gorge nouée.
- Papa ? - J'aime ça, les nœuds.
Viens bouffer mon gâteau quand tu veux.
Seigneur, sauvez ma fiancée qui sort par l'arrière de la pâtisserie.
FBI ! On ne bouge plus !
Le Seigneur te sauvera !
Seigneur, pitié !
Merde !
Allez, Roger ! Tu vas y arriver ! Sois un homme, tête de nœud !
GLAÇAGE ROUGE
Bon sang !
Putain !
Prends-la ! Monte ! Tous dans la voiture !
Je vais la chercher.
Putain !
Fils de pute.
Tout est en gâteau ici !
Je vais la chercher !
Tu vas te faire tuer. Baisse-toi !
Tu me fais vraiment chier !
La ferme !
Lilly ! Devant !
Allons-y.
Vise les voitures.
Je veux mon fric !
Merde.
J'adore ce boulot, putain !
Sales enfoirés !
Plus un geste !
Quoi ?
Baissez vos armes.
Baissez-les.
- Ils ont notre fille. - Stop.
Enfoiré.
Vous, vous étiez censé la protéger !
Voilà pourquoi on se méfie du gouvernement.
Tant pis pour vous. Hé !
Laissez-moi monter.
Non !
Laissez-moi monter !
Je me suis engagé.
Alors ?
Bon sang.
Allez, sors tes fesses de là. Voilà.
On s'arrête ? On doit la suivre !
Je sais où vit cette femme.
Rehan a plein de villas. Parker peut être n'importe où.
Si c'était le cas, tu ferais quoi ?
Te planquer dans un arbre pour éviter les petits chiens ?
Parker a disparu.
- Je suis désolé. - Que fait-on ?
Tu vas d'abord enlever ton putain de mouchard.
Petit merdeux.
En plus d'un trouillard, tu es un mouchard.
Navré, mais j'écoperai pas pour vous.
On ne te l'a jamais demandé.
Non ! Vous m'avez piégé.
Avec des preuves du braquage dans mon coffre !
Il n'aurait pas été condamné.
Je voulais juste l'occuper
pour éviter à Parker de faire l'erreur de sa vie.
Elle s'est fait enlever à cause de vous !
Avant votre arrivée, le pire qui lui soit arrivé,
c'est de se brûler la langue.
J'ai pas pu souffler dessus, j'avais la grippe.
Comment vous pouvez connaître ses envies ?
Ses besoins ? Vous n'étiez pas là !
On essayait de la protéger. Voilà pourquoi !
Rehan était notre partenaire.
Elle blanchissait l'argent.
Mais elle a débloqué.
On avait peur qu'elle apprenne pour Parker.
Au dernier braquage, on s'est enfuis avec le fric.
Je m'en tape.
J'en ai rien à faire. Je veux juste récupérer Parker.
Oui, moi aussi.
Cinq millions en deux jours. Vous devez braquer une banque ?
Et je suis directeur de banque.
Je connais leurs faiblesses, celles qui ont beaucoup d'espèces,
quand et où l'argent est déplacé.
Il flippe en cassant des œufs. Il veut braquer une banque ?
Si c'est pour sauver Parker, j'en braque une sans hésiter !
On était sûrs que c'était des criminels. Ils boivent en journée.
Oui. Et leur fille enseigne le yoga.
J'essaie juste de faire le lien.
Une idée où ils peuvent être ?
Owen a accès à un chalet familial ou autre chose ?
Une maison de vacances...
Une maison de vacances ? Sérieusement ? Vous nous prenez pour les Jefferson ?
Voici toutes les banques dans un rayon de 150 km,
classées par ordre croissant de fonds, de Valuebank jusqu'à...
Atlas Reserve, 20 millions de dollars.
Un seul arrêt.
Facile.
Si seulement.
- Non ? - Non.
On ne peut pas les braquer.
Phoebe King a bouclé la banque.
Qui c'est ?
Les Bandits fantômes ignorent qui est Phoebe King ?
La pionnière des vitres blindées anti-effraction.
Chaque centimètre de sa banque est hyper sécurisé.
C'est mort.
Et sa chambre forte ?
Biométrie, détection de masse corporelle,
sans parler des serrures à codes aléatoires. Vu ?
Quand as-tu fait ça ?
En allant à la machine à café. J'avais les poches pleines.
On ne braquera donc pas la banque que tu as recréée ?
- Encore une ? Ça fait deux. - J'en ai 12. Deux sont présentables.
On doit oublier Phoebe King.
Il nous faut une Victory Union, le directeur est un fainéant.
Une vraie bouse.
Il nous faut un Vince Millen.
Vince a perdu son testicule droit
en s'asseyant trop fort dessus.
Son père l'a embauché, car c'est sa banque.
Très bien.
Il faut savoir que Vince cherche toujours à économiser.
Les lois fédérales
limitent la quantité d'espèces pour des raisons de sécurité.
Si on dépasse la limite,
le directeur doit appeler un convoyeur.
Vous fermerez, je me casse.
Le fourgon blindé doit apporter l'argent directement au dépôt,
mais Vince déteste la paperasse.
C'est donc le même fourgon
qui récupère le surplus des trois succursales
avant d'aller au dépôt.
Donc, si on braque le fourgon après la troisième succursale...
On a trois banques en une.
- On doit se déguiser. - Oui.
Je veux une arme.
Quoi ? Bon sang.
- Je voyais ça bien plus lourd. - C'est un pistolet à eau.
C'est vrai ?
Mais j'ai l'air cool ?
Oui, on dirait James Bond.
Lequel ?
- Le cinquième. - Il était bon.
BANQUE VICTORY UNION
TRANSPORT BLINDÉ
Tout le monde à terre ! Ne jouez pas les héros.
L'Âne !
Bon sang. C'était très violent.
Mon accent sonnait irlandais ou écossais ?
Ça sonnait plutôt irlandais qu'écossais.
Pas un mot à Billy.
Concentre-toi, on braque une banque !
Je te rappelle que tu es aux commandes.
C'est vrai. Je suis aux commandes.
Personne ne joue les héros.
Je buterai tous les enfoirés !
Je buterai leur cul !
Tout le monde à terre, vu ?
Vous aimez Shrek ? Quel personnage vous préférez ?
Moi, c'est Shrek.
Tu fais quoi ? Ne te relève pas !
D'accord, tu t'es relevé. Mais reste où tu es, vu ?
Ne t'approche pas de moi. Ne viens pas vers moi !
Du gâteau.
Quoi ?
On ne bouge plus !
Doucement, l'ami. Je t'ai eu.
Baisse ton arme. Allez.
C'est très bien.
Lilly ! Occupe-toi du fric !
Où es-tu passé, petit ?
Il était temps, Shrek.
Le sosie du personnage de Dwayne Johnson
dans Vaiana a fait un infarctus,
je l'ai réanimé. Ça va, de votre côté ?
Trois contre deux.
- Vos armes. - On fait quoi ?
- J'en sais rien. - Lâchez tout.
On pourrait se dépêcher un peu ?
Très bien, on les pose par terre.
Doucement.
Quoi ?
- Merde. - Fils de pute !
Bon sang !
Quel imbécile.
Adieu l'échappatoire.
Bon.
Montez !
Fonce !
Oui ! On continue.
La ferme et roule !
Oui, on y va.
Je rêvais de conduire un bus scolaire.
L'argent !
Non.
- C'est pas bon. - Je vais botter ton cul vert !
On finance encore la police ?
Garez-vous !
Je suis navré ! Ils sont en colère.
POLICE D'OAKLEIGH
Bon sang !
Ça va aller, c'est rien.
Où est-ce qu'il va ?
Bon sang !
Seigneur, Marie, Joseph, pardonnez-nous !
... alors que nos cœurs pleurent en ce moment même...
But !
Tu n'as aucune dignité ?
Mon arrière-grand-mère doit être enterrée ici.
La ferme !
D'accord.
Merde.
Pourquoi ?
Merde !
- Bon sang. - C'est quoi, ça ?
Mes Petits Filous Tub's ! C'est pour ma glycémie.
- Donne-moi ça. - Choisissez.
- Des Petits Filous Tub's ! - Enfin !
Merde !
Merde.
Il reste combien ?
Soixante dollars.
Bien, c'est un bon début.
Navrée, mais c'est quoi, ça ?
Tu ne connais pas Babayan ?
C'est le Kanye de l'ancien bloc soviétique.
Kanye est ici ?
Ferme-la et danse !
Mes parents braquent des banques ?
Ma chatte est magique ?
La réponse est oui.
Tes parents sont de fantastiques braqueurs.
Quand ils se sont volatilisés, je me suis sentie trahie.
Tu veux t'enfuir ?
Pauvre conne.
Regarde bien.
Babayan va faire son numéro final.
Bravo, Babayan !
J'avais mon téléphone dedans.
Pas de Uber, donc.
Tu t'es vraiment arrêté
pour réanimer quelqu'un ?
- Ma formation a payé. - Espèce de bouffon !
Arrête ! On a moins de 24 heures pour rassembler l'argent.
On oublie l'argent. On doit d'abord sauver Parker
et quitter le pays.
On ne s'enfuira plus.
Parker a construit sa vie ici.
- C'est mieux pour elle. - Non, c'est mieux pour nous.
J'ai une idée.
Braquons Atlas Reserve.
Je croyais qu'on ne braquait pas Phoebe King.
À trois, on peut peut-être essayer ?
Je crois savoir comment entrer.
Mais pas comment m'enfuir à l'arrivée de la police.
On peut peut-être se faire aider.
Les Bandits fantômes à trois.
Trois...
Ça allait être super cool. Attendez-moi !
Aujourd'hui, un homme déguisé en Shrek, le célèbre personnage animé,
a tenté de braquer Victory Union, mais ça s'est avéré plus dur que prévu...
Je suis certaine que c'est Owen déguisé, je reconnais son cul géant.
- Mais non. - Pas du tout.
Il perd la boule.
Pourquoi est-il à la télé ?
Je vais le rappeler.
- Allô ? - C'est Billy.
C'est Billy.
- Bon... - Écoutez-moi bien.
Si vous touchez un seul poil de dos de mon fils...
La ferme, je ne touche pas ses poils du dos.
Mais j'ai besoin de lui pour un braquage.
Il nous faut un véhicule pour s'enfuir et lui éviter la prison.
Attendez, vous voulez qu'on vous aide à prendre la fuite ?
Soyez à la banque d'Owen demain à 10 h
et laissez le moteur tourner.
À moi !
Maman ? Papa ? J'ai tellement peur.
Pitié, si vous m'aimez vraiment,
ne dites absolument rien à l'agent Oldham du FBI.
Promis, chéri.
Personne n'en saura rien !
Personne.
- À quelle heure ils ont dit ? - 10 h.
Pourquoi l'horloge indique 8 h ?
Je suis parti à Phoenix et j'ai laissé ça comme ça.
Il y a un truc qui cloche.
BANQUE ATLAS RESERVE
C'est bon. La voie est libre.
Ils n'auraient jamais voulu être complices.
Owen, tu devrais prendre ça.
C'est lourd.
C'est du plomb, pas de l'eau.
N'appuie absolument jamais...
Bon sang.
N'appuie pas sur la détente.
Bon. C'est l'heure.
Attendez mon signal.
Pense à tous les choix atroces qu'on a dû faire
pour arriver à cet instant précis
où tout dépend de ce grand couillon.
On est foutus.
Mais ce grand couillon
va braquer sa deuxième banque pour notre fille.
Je l'aime bien.
Je ne sais plus quoi faire.
On a braqué ma banque, je n'ai rien fait pour empêcher ça. Je suis nul !
Je suis tellement nul !
Arrête de pleurer.
J'ai des montées de lait, sinon.
J'en ai marre de me changer.
Il faut que tu m'aides.
Montre-moi à quoi ressemble un vrai système de sécurité.
- Tu veux voir ma chambre forte ? - Oui.
Je t'avais dit qu'un dindon pourrait braquer la tienne.
- Oui. - Fais son cri.
Si j'accepte, tu me laisses y entrer ?
Fais-le ! Allez.
Avec la gorge.
Plus fort. Voilà.
Allons-y.
C'est du lourd.
Oui, ça te plaît ?
C'est un leurre !
Mon coffre n'est pas aussi pathétique que le tien.
"Je mets juste un cercle devant pour verrouiller le tout."
Pauvre taré.
- Ne regarde pas. - Non.
Les derniers ne comptent pas. Je me masturbe comme ça.
Ça fait du bien.
Phoebe King.
Exactement.
C'est... ?
Du titane renforcé avec des combinaisons numériques et manuelles ?
Chochotte.
Ne me dis pas d'aller en pause.
Je prends ma pause quand je veux.
Non mais sérieusement ! Je m'en tape si...
Les parents d'Owen ? Qu'est-ce qu'ils foutent là ?
M. et Mme Browning ! Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ça va bien ?
Dites donc, vous avez l'air bien rigides.
De vraies statues, dignes d'un musée de cire.
- C'est un flic, à l'arrière ? - Je suis pas flic.
Je suis agent. Et merci de parler moins fort.
Quelle différence ? Vous gérez que dalle ici.
- C'est pas votre juridiction !
- Tyree ! - Quoi ?
Ne le répète pas, mais la banque va être braquée.
Comment ça ? On va encore être braqués ?
Putain !
Merde ! J'ai laissé un truc dans le micro-ondes.
Putain ! J'ai même pas déjeuné !
Ne me dites pas de me taire ! Je me casse.
- Putain ! Le... - Pourquoi lui avoir dit ?
J'avais dit de ne rien dire.
Ce boulot me gonfle !
Owen aussi avait dit de ne rien dire.
C'est un piège ! Ils visent une autre banque.
- Sortez, je conduis. - Hors de question.
J'ai mis des années avant de régler mon siège comme il faut.
Bon sang.
Putain !
- Où on va ? - Atlas Reserve. Ils sont prêts à tout.
Allez !
Un peu plus vite !
Voici le clou du spectacle.
Serrures manuelles synchronisées.
Oui.
Pas très subtil, comme signal.
C'est bon, on a compris.
Arrête !
Si ce gamin s'en sort vivant, je le tue. Putain.
Trois, deux, un, et on relâche.
Tire.
Ceci est un braquage ! Tout le monde à terre !
C'est quoi, ça ?
Navré, j'ai la trouille.
Je suis un directeur nul. J'en reviens pas d'avoir réussi.
Owen, espère de trouillard !
J'ai une montée de lait...
Oui !
Dégage !
J'arrive, Parker.
Non, ça n'a pas marché.
Bon sang.
Allez, ma belle, on sort de là.
À toutes les unités, braquage à la banque Atlas Reserve.
- J'en étais sûr. Allez, Neil, plus vite. - Je reste prudent.
Au moins à la limite autorisée !
La vie de votre fils en dépend !
- Plus vite. - Bien, c'est parti.
Si tu le permets.
Tu me fais penser à Dan Marino.
Dan Marino ?
Je l'ai rencontré à une orgie.
Il a un sacré membre.
J'en sais rien, j'étais dans la voiture.
Bon, la manette de secours. Il y en a toujours une.
Et Gary ne la trouve jamais...
Besoin d'un véhicule pour t'enfuir après un braquage ?
Yo ! Quoi de neuf ?
- C'est allé ? - La ferme !
J'ai de la morphine à l'arrière si tu veux un petit trip...
- Allez, vas-y. - Oui, allons-y !
- Roule ! - Oui, pardon.
- C'était eux ? - Derrière, je conduis.
Je suis malade à l'arrière. Margie, passe derrière.
Non, ça sent l'œuf, derrière.
Allez !
- D'accord. - Bien, j'y vais.
- Très bien. - Voilà. C'est bon.
En sortant pour passer derrière, ça va plus vite.
C'est plus simple comme ça.
- Non ! - Je bouge. Trop tard.
Je me suis engagé.
À toutes les unités, ils filent au nord sur Elm.
Allez, on y va ! Foncez !
Doux Jésus !
Je te trouve enfin attirante.
J'allais porter cette robe quand ton père avait enfin changé d'avis.
Elle est sexy, de très bon goût.
On dirait une riche droguée
sur le point d'épouser Machine Gun Kelly.
J'adore Machine Gun Kelly.
Une bite maigrichonne, mais sûr de lui.
Livraison de pognon.
Salopes !
Enfin. Choix de véhicule intéressant.
N'oublie pas mes cinq étoiles.
Uber.
Ça va aller.
Tout est là-dedans. Cinq millions.
Billy et Lilly ?
Ils détournent l'attention.
Merde. C'est pas le volume. Désolé !
C'est ma faute.
Parker ! Ça va ? C'est RJ. Au resto japonais ?
Owen tu as réussi.
Bravo. Très bien joué.
Écoutez,
la dette est payée, tu es libre.
Et on va faire moitié-moitié, en cadeau de mariage.
Je plaisante. Je vais vous buter tous les deux.
Non ! On ne bouge plus !
Restez bien où vous êtes.
Je vous ai eus !
Relâchez-la.
Tu es mignon. Baisse ton arme, mon petit.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Ils m'ont encore donné un jouet ?
- Bon sang ! - Putain de merde !
La vache, mon cousin est un meurtrier.
Bon sang ! Parker.
- Tu vas bien ? - Parker ! Bon sang.
Bon sang, Parker ! Tu vas bien ?
- Oui. - Bon sang.
Tu as l'air...
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien.
J'ai cru que j'avais un pistolet à eau.
Mais c'était un vrai.
- Quoi ? - Bordel !
Vous êtes des braqueurs ? Vous m'avez menti ?
Pour te protéger. Voilà pourquoi on ne se voit jamais.
- Pour ta sécurité. - Et Owen ?
Vous l'avez entraîné malgré le danger ?
- Tu n'aurais pas pu l'en empêcher. - C'est vrai ?
Tu es ce qui compte le plus pour moi, donc...
Il est génial, il s'est bien débrouillé.
Je commence à t'apprécier.
Tu as géré.
Tiens.
Non, rangez votre main.
- On est de la famille. - Quoi ?
- J'ai pas mis la langue. - Moi, si.
Voilà, c'est parti.
On a attiré tous les flics ici. Ouste.
Évite d'être en prison pour ton mariage.
- Va-t'en. - Je t'aime.
Allez ! On y va.
Billy et Lilly McDermott, je vous tiens enfin.
Le danger est passé ?
Tu es vraiment nul.
- Vite, Ida. - J'essaie.
- Vite ! - J'essaie.
Je suis dans la sécurité des banques depuis des années.
C'est de la prévention. On doit toujours être vigilant.
Rien ne m'échappe.
S'il y a un braquage, c'est ma faute.
Mais j'ai démissionné de mon poste.
Tu l'as bien eu !
- Elle fait une réaction allergique ! - Il y a du nickel ?
- On a loupé celle-là. - Ça ira.
Gardez votre calme, je m'en charge.
Je ne suis pas un héros, juste ambulancier.
Merde. Ça fera rien.
Mais tu es vaccinée !
- Je reviens. - Tante Linda...
Cher mari ?
Oui, ma chère femme ?
Merci.
Pour tout. C'était une sacrée semaine.
Je t'en prie.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
pour la première fois en tant qu'époux,
Owen et Parker Browning !
Tu es trop beau.
Que faites-vous ici ?
La prison n'allait pas nous empêcher d'assister au mariage de notre fille.
Vous vous êtes évadés ?
Ils ont droit à une danse et du gâteau.
On a conclu un accord.
On a plaidé coupable et retrouvé une vieille amie.
- C'est Sheryl ? - Oui.
Je peux ?
Bien sûr.
Viens voir maman, mon chou. On va leur montrer.
Bien, madame.
Je suis heureux pour lui.
Moi aussi.
- La prison ? - Oui...
Mais c'est bien qu'ils puissent venir.
Attendez.
Oui ! Tout le monde tombe enceinte ce soir !
Ils ont braqué notre banque.
Ils m'ont tenue en joue. C'est du vrai n'importe quoi.
GANGSTERS PAR ALLIANCE
J'ai une part rien que pour vous.
C'est très gentil, Owen. Merci.
Attention aux dents.
Tu es gentil.
Il y a un truc dedans.
- On a compris. Ça ira. - Bien.
- Un trombone. - OK.
- La clé est dans la Hellcat. - La ferme.
- J'ai compris. - Bon. Amusez-vous bien.
Mange.
C'est parti.
Sous-titre : Audrey Plaza