Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La núvia va entrant,
tota de...
Escaló.
...blanc.
Guia't per la meva veu. Així. Quieta aquí.
Molt bé, obre els ulls.
És la distribució dels convidats en 3D i a escala.
Cada figureta encarna la personalitat i/o l'aspecte del convidat en qüestió.
- Amor, és al·lucinant. - T'agrada?
És clar, m'encanta.
Qui seria en He-Man?
Com que no saps qui seria?
Mira el cul que té i ara mira el meu.
- No em diràs que no som clavats. - Tota la raó.
Què et sembla? La núvia té l'última paraula.
Aquests són els teus pares, oi? Hi podem afegir dos comensals més?
Els meus pares m'acaben de dir que vindran.
- De debò? Què dius, ara? - Sí.
Ostres, tu! Ai, que bé, Parker.
Visca! Per fi coneixeré els teus pares.
Bé, en fi.
Em caso amb aquest.
Ostres és que... Deus estar emocionadíssima.
Estàs emocionada? No ho estàs. Gens ni mica?
- Ni una mica d'emoció? - Sí, però és que...
És fantàstic, però és que...
Ja t'ho vaig explicar. A vegades...
Emboliquen la troca.
I els meus, què?
He triat l'Skeletor i la Medusa
perquè no fan figuretes de l'Stalin i la Lizzie Borden.
Sí, em sabria greu que mons pares no vinguessin.
Això mateix. Sobreviurem.
Perquè no hi ha res que en He-Man i la Power Ranger rosa no puguin superar.
A no ser que aparegui en Hordak.
Acabes de fer referència al món d'en He-Man?
Sí.
Com t'estimo.
Jo també t'estimo.
La teva tieta Linda és al·lèrgica al níquel. Duen níquel, els coberts?
No ho sé, mama.
La coberteria barata es banya amb níquel. No seràs garrepa, oi?
Tindrem coberteria de qualitat i sense níquel.
- D'acord? - Bé.
Truco perquè tinc una bona notícia.
Els pares de la Parker podran venir.
Hola? No s'ha tallat, perquè sento el soroll del nas del papa.
És que quin pare faltaria a la boda de sa filla?
És que no faltaran! Ja us ho he dit!
Vinga, va.
Vivien amb la tribu ianomami a l'Amazones. No és fàcil viatjar des d'allà.
Ara entenc perquè la Parker és stripper.
No és stripper! T'ho he dit mil vegades.
Té un estudi de ioga, que té molt d'èxit.
Ai, no ho sabia.
Sí que ho sabies! T'hi vaig convidar.
- Vols que ta mare es pengi d'un pal? - No hi ha pals. Hi fan ioga.
- Deu tenir molts clients. - Sí, però no pel que insinues.
- Si no dic res. - Au, va.
Si us plau, podem no armar un sidral? Per un cop?
- Un sidral? - Nosaltres no armem cap sidral, ets tu.
El teu pare i jo en parlàvem l'altre dia.
Armes sidrals per tot, Owen.
És ben cert!
I abans de conèixer aquesta stripper no eres així!
BANC SUNRIDGE
RESERVAT OWEN T. BROWNING - GERENT
OWEN T. BROWNING GERENT
Tat.
Però encara no coneixes els seus pares?
No és tan estrany. Viuen a les quimbambes des que estem junts.
És raríssim, tio.
Jo no et vull ofendre,
però quan ens vas parlar d'ella crèiem que era mentida.
Doncs sí que m'ofens.
Però no hauria, perquè mai t'he vist amb ningú,
per això creia que no era una dona real, en tot cas, una nina sexual.
Però ves per on, era real.
La vaig veure i vaig pensar: "és viva".
Que cabró, ja tens el teu conte de fades.
Mira que no m'ho havia cregut.
No em podríeu ofendre més.
El que volem dir és que l'encanteri o la poció que vas fer servir
per agradar-li a ella no et servirà amb els pares.
Creus que no agrado als pares?
La gent que m'adora més que els pares són els avis.
Seu-me al costat d'una àvia per sopar, veuràs com l'enamoro.
Ai, és el bolquer. Ho ha tornat a fer. Escolti!
Per què me n'ocupo jo? Ho ha de fer en Gary.
On és en Gary?
Prou de tancar "sense voler" en Gary a la caixa forta. Ho dic de debò.
És culpa del nou sistema.
- És súper complicat. - Com ha de ser.
És última tecnologia. Ningú obrirà aquesta preciositat.
És la que té la Phoebe King?
- Més o menys. - Qui és?
És la gerent de l'Atlas Reserve, el millor banc de l'estat.
No és el millor. No s'ha fet cap rànquing oficial.
Sí que l'és, en van fer un reportatge. És el millor.
És un bon banc, prou decent. I net.
A l'últim congrés, la Phoebe King va dir a l'Owen
que fins i tot un gall d'indi pot entrar a la nostra caixa.
No va anar així exactament.
I també et va dir que no tenies ous. Déu-n'hi-do!
Vaig intentar no riure, però és que era graciosíssim.
Imagina't, tu, sense ous!
Sense res, només la pell llisa i res de genital.
Dir que no tinc ous és poc professional.
I graciosíssim.
Ja m'agradaria veure com un gall d'indi intenta entrar-hi.
Em va deixar roses a l'escala.
Hola, Gary.
Sort que tenia caramels a la butxaca o m'hauria mort de fam.
Per cinquantena vegada,
hi ha una palanca d'emergència per dins.
Totes la tenen.
I com ja t'he dit mil vegades,
no la trobo!
Mare meva, Gary.
BRASERIA I RESTAURANT
Escolta, Parker,
m'han dit que els teus pares faran el que toca
i vindran a la boda.
Que bé, oi?
- Sí, gràcies, mama. - Sí, molt bé.
Fa molt que no veu els seus pares.
Ja ho sé.
- Per què no pensaven venir? - Viuen a la jungla.
- Com en Bin Laden? - Exacte.
- No és ben bé... No. - No passa res.
- Tranquil. - M'ensenyes els tatuatges?
Ara no, que a la Margie no li agraden, així que...
Diu que així quan fas striptease, paguen més.
- Repeteixo: no soc stripper. - El meu nòvio es farà un tatuatge.
- Ah, sí? De què? - Del meu nom, a l'esquena.
- Ei, cosí! - Ai! Hola.
Però no...
Per què no em vau convidar al comiat?
- Saps que ara soc paramèdic? - No... Sí, ja ho sé.
Un dia fem un volt amb l'ambulància.
- Amb la sirena, a tota velocitat. - Que divertit.
I pots estirar-te darrere i visitar l'altre barri.
I li preguntes a l'avi Seymour com va ser morir...
- Per què ho fas, això? - Prou. Para.
- Per què fa això? - Era un rumor. Prou.
El va trobar ella! Es va quedar molt trista.
Un crac: va morir cascant-se-la.
Em truquen, quina sort. No és planejat.
Ha estat pura coincidència. Hola, empresa d'emmagatzematge!
Gràcies per tornar la trucada.
- Soc l'Owen Browning. - Què collons vols?
Em caso d'aquí a una setmana
i estic preparant un muntatge amb fotos.
El problema és que no tinc fotos de la família de la meva promesa.
I m'han dit que tenen un compartiment llogat amb vosaltres.
Hauria de figurar amb el cognom McDermott. Teniu el compartiment?
- Ai, mare! - Em cremo!
Emergències!
Ai, merda.
- Apaga'l! No! - És salsa de soja!
Mama! Això no és aigua!
Havia de trucar si algú demanava pel compartiment McDermott.
El compartiment McDermott?
Sí. Saps qui?
L'Owen Browning.
Els diamants són una merda.
Què passa?
Una ximpleria. Creia que el botó
era una trapa que duia a un tanc amb taurons.
Una trapa? No. Només crido algú perquè netegi aquest desgavell.
- Quin desgavell? - El teu.
Un tanc amb taurons.
Truqueu a l'aquari!
El teu pare sempre duu una segona camisa al maleter?
No és la primera vegada que se la crema en un restaurant.
I quan la teva neboda m'ha preguntat si em tremola el coll quan vaig en bici?
Gràcies per no ofendre't.
Són una colla de pertorbats.
Ostres, i ara hauràs de conèixer la meva família.
- Et preocupa que no els caigui bé? - I ara! Tu sí?
No.
Tu agrades a tothom, com el caputxino.
Agrada a tothom un bon Al Pacino.
- Quan arriben? - La nit abans de la boda.
Ostres! Bé, temps de sobres.
Ah, sí? Per a què?
- He preparat una coseta especial. - Oh, vaja...
M'encanta.
Ai, m'has espantat.
Ai, doncs sí. Fes això que t'agrada fer.
- Això vols? - Sí.
FET MB LES MANS MOLA MÉS
Algú s'ha deixat el sou en fer d'artesà.
Faré una regalets pels pares de la Parker.
No diguis "regalets", si us plau.
Digues-ho amb orgull: fas treballs manuals.
A mi em sembla sexi que un home tingui una passió.
- Gràcies. - Si no és aquesta merdeta.
Tu, calla, Gary, hòstia.
Gràcies per anar a comprar. No podia, avui.
Cap problema.
T'he comprat el tofu que t'agrada. Sé que t'agrada ben ferm.
Sí, m'agrada el tofu que és com un tros d'home:
ben dur.
Ah, entesos.
Això em fa pensar que aquesta nit hi haurà nyiqui-nyiqui.
I tant.
T'espremeré com un suc i et deixaré ben sec.
Bé, estic disposat a provar el que sigui. Començaré a fer estiraments.
D'acord, amor, t'estimo.
Jo també t'estimo!
Bufa!
Parker del meu cor
ha arribat el moment.
Passarem tota la nit fent l'amor.
Et juro de veritat
que t'estimo una barbaritat.
Patates xips,
galetes Ritz.
Perquè avui toca sucar-la...
Hola, Owen.
No, ni parlar-ne!
- Ostres! Molt bé. - Merda.
- Ho sento, rei. - Estàs bé, Owen?
Ha pres classes d'autodefensa. Una bona inversió, oi?
No em mateu.
- Aixequem aquest nyicris. - Va, amunt.
Molt bé. No et matarem. Som els pares de la Parker.
- Ah! Entesos. - Sí.
Fantàstic!
Bé, senyor i senyora McDermott, és tot un honor...
Deixa't de bestieses!
Res de formalitats, d'acord? Ni de "Sr. McDermott".
Em dic Billy.
Entesos, Billy.
Sí que ets el pare de la Parker, perquè feu els petons igual.
- Em dic Lily. - Hola.
Gràcies, així.
- D'acord. - Mama?
- Mi-te-la! - Reina!
- Papa? Carai! - Ostres.
Què hi feu, aquí?
El vol ha arribat abans i tu estaves cantant
una cançoneta sobre fer-li l'amor a la nostra filla.
- De debò? - Sí.
Era una cançoneta privada.
No sabia que em sentien els meus sogres.
- Com heu entrat? - La porta era oberta.
És estrany, perquè mai m'oblido de tancar-la.
Dius que és una mentidera?
Dius que la meva dona és una mentidera?
Acabem d'arribar i ja l'acuses?
Vols que et fumi un cop de puny...?
Ah, que era broma!
Que era broma! Entesos.
Us agraden, els regalets?
Me l'he posat, no?
Els expliquem com ens vam conèixer? És una història molt maca.
Sí, us encantarà.
Heu de saber una cosa: a la meva família hi ha molts problemes al maluc.
Així que, per prevenir-los, vaig anar al metge.
I va dir: "prova el ioga".
Vaig anar a la primera classe de ioga amb un val...
Era la meva classe. Jo era la professora!
- Quina casualitat, oi? - Al·lucinant.
Meravellós.
A mitja classe em vaig fixar que l'Owen feia la postura del nen.
Sí. A veure.
Estava fent la postura del nen
i em vaig desmaiar, però ningú se'n va adonar. Mira, mira.
Si estic inconscient, no te n'adones.
- Oi que no? - Cert.
I quan la classe acaba, tothom marxa
i veig que segueix en aquella postura.
I penso:
"Merda, aquest s'ha mort. És mort".
- Però no. - No, i ara.
La Parker em va estirar i, quan vaig despertar,
vaig veure el seu preciós somriure
i vaig pensar: "Passaré la resta de la vida amb aquesta dona".
I vas encertar.
Justa la fusta.
- I li vas demanar per sortir. - De fet, no.
Vaig anar a classe un any i m'ho va demanar ella.
Un melonet, melonet, melonet.
Melonet, melonet, melonet.
Ningú em pot substituir. Hauré d'anul·lar la classe.
I ocupar-me de mons pares.
No vull que tinguis problemes.
Tinc 178 dies personals pendents. Ja me n'he agafat un.
- És igual els dies que... - Tranquil·la, ja me n'ocupo jo.
Tranquil·la. Deixa-m'ho a mi.
- Bon dia, futur gendre. - Hola!
- Bon dia. - Quina alegria, bon dia.
He d'anar a treballar,
però l'Owen ha demanat festa i no ho fa mai.
Així us fa de guia.
- Oi que sí, rei? - Serà...
No m'agrada que em toqui el pandero i ella es peta de riure.
- Sí. - És que m'espanta, no ho sé.
- Bé, ens veiem al vespre. - Sí, adeu.
Comporteu-vos, eh? No us passeu.
- Adeu. - Que m'estima molt.
- Porteu-vos bé. - Sí, t'estimem.
- Adeu! T'estimo. - Adeu.
- Molt bé. Ah, vols xampany? D'acord. - Està prou bé.
Espero que tingueu gana,
perquè he preparat...
...ous a la florentina. I també una mica de...
M'has enganxat bé.
Bé, doncs res d'esmorzar.
Espero que vulgueu passar-ho bé perquè tinc entrades
per a una exhibició de ceràmica sud-americana.
Per què?
Perquè vivíeu amb la tribu ianomami a l'Amazones...
Ah, és clar.
...que és molt coneguda per la ceràmica.
Hem passat tants anys amb ells que estem farts de ceràmica.
Bé, doncs, farem el següent que hi havia previst en aquesta aventura:
el museu de l'Holocaust.
Jo ja hi he anat. Tenen una àrea de menjar espectacular.
D'acord, veig que no us agrada la ceràmica ni la conscienciació sobre l'Holocaust.
No passa res. Què voleu fer, doncs?
Estira de la corda!
Primer m'has de convèncer de per què t'he de deixar casar-te amb la meva filla!
Ai, mare! És la meva millor amiga i l'estimo!
Si us plau!
- Cuido gossos! Dono bones propines! - No és prou!
No tornaré a anar al llit amb ella.
Segueix!
Estiro de la corda!
Estàs agafant-me la polla, idiota!
He pensat en triar un personatge d'Shrek,
perquè és la meva pel·li preferida, però aquesta lluna m'agrada.
Sí. És boni...
Però...?
Vinga, som-hi! Mare meva.
Podeu creure que m'he fet un tatuatge?
Qui ho hagués dit! Un tatuatge de la lluna.
Soc un llop.
Bill, ves a buscar una altra ronda. No vaig prou borratxa.
Bona idea, Lilly.
T'hi acompanyo. Som-hi!
Compte amb les sabates.
Perdó, papà.
Ai, aquesta ha sigut una mica culpa teva,
perquè no has estat prou ràpid. No he dit res.
- Seu. - Sí.
- Aquí quiet. - Sí.
- Ara torno. - No.
Ja hi vaig jo. Tu et quedes amb ell, entesos?
Ostres, mola tant... Oi?
És fantàstic que puguis anar-te'n al llit amb ell.
- Tu diràs. - I fa tan bona olor!
Fa olor de...
sàndal i perill.
- És la colònia: Stetson. - És aquesta, l'olor?
Com anem, nano?
M'alegro de tornar-te a veure, Billy. Estàs per sucar-hi pa.
Si tu ho dius...
Digues, què fa exactament el gerent d'un banc?
Pregunta millor què no fa. Superviso tots els treballadors.
En tenim dotze.
Què dius, ara?
M'ocupo de la seguretat del banc sencer.
- Com ens has trobat? - Gràcies a aquell pinxo d'allà.
Va trucar demanant pel compartiment.
- Ah, sí? - És un nou associat?
No, és un amic de la família.
És curt de gambals. No sap res de res.
Sí que sembla curt de gambals.
- Sí. - Billy!
Un crac, el tio!
Ecs.
Home, per fi. Fas olor del cotxe del meu padrastre.
Com va anar amb els sogres?
Va ser dolent però normal o un malson horrorós?
Va ser al·lucinant.
No havia conegut mai gent així.
Vam fer salt amb paracaigudes.
Ens vam emborratxar molt.
Vaig ballar una mica.
Em vaig sentir que era dels guais de l'institut.
Dels que van amb monopatí o fan destrosses o el que sigui.
Que no ho vaig fer, però era com si pogués.
Va ser divertit. Massa i tot, diria.
Resarem als déus de la banca per tenir un dia tranquil.
Tothom a terra ara mateix!
A terra. Vinga! Espavila.
Vinga.
Tu, espavila.
A terra!
Dos minuts.
Escolteu, col·laboraré en tot allò que calgui.
i per això us vull fer saber
que té un sistema d'última tecnologia impenetrable.
És impossible que hi entreu en menys de dos...
Ostres, una xamba al·lucinant.
Però ara ja...
Saps que hi ha l'autenticació.
De tota manera, aquí s'acaba tot, perquè...
Calla i llegeix.
Com ho...?
Que llegeixis.
Em va deixar roses a l'escala.
No em prenguis el pèl. Pobre de tu que em prenguis el pèl.
M'ha deixat roses a l'escala.
"Amb sorpreses sé que m'estima".
Trenta segons.
- Gràcies per alliberar-me. - De res.
Cap a dins.
- Entesos. - Omple-la.
Vols bitllets petits per si has de deixar propina?
Tanca la boca, collons.
Olor de sàndal? I de perill.
Vinga, espavila!
No em somriguis.
Ja n'hi ha prou.
Ja està!
Escolta, no és massa tard per fer el que toca.
Ho sento.
Gràcies a tots per haver col·laborat. Sobretot a tu, Owen.
A tu!
Duien armilles de primera i la cara tapada.
Coses que mai havia vist i miri que n'he vist.
Amb la meva formació, sé clissar els dolents.
Vaig provat d'aturar-los, però vaig relliscar.
Podria no escriure-ho?
No veig res, no sé res, no parlo amb la poli.
Ho he dit mil vegades, no trobo la palanca.
- Tu t'ocupes de la seguretat? - Soc el cap!
La millor feina del mon.
Ets tan maco.
Primer hi ha un codi numèric, que és el meu telèfon de petit.
- Bona, aquesta! - És el 402 896 6860. És fàcil.
...a l'escala.
L'has de fer nasal, com els britànics. Però el grup és de San Diego.
Owen? Mare meva. Què...?
Estàs bé?
- Hem vingut quan ho hem sentit. - "Hem"?
Soc l'agent especial Roger Oldham, de l'FBI.
Expliqui'm el que pugui dels atracadors del seu banc.
Me'ls pot descriure físicament? Qualsevol detall.
No, duien la cara tapada.
Ha sentit parlar dels "Bandits Fantasma"?
És clar, soc gerent d'un banc. Son els atracadors més famosos.
Han robat més de 100 bancs.
Van d'un estat a l'altre,
i a vegades desapareixen durant anys.
Creu que...
Creu que han estat els Bandits Fantasma els que han atracat el banc?
L'instint em diu que han estat ells.
Però hi ha una cosa que no m'acaba d'encaixar.
Com han pogut entrar a la caixa forta?
No passa res, Owen, tranquil.
- Ara ja està. - Respira.
Vinga, inspira pel nas.
- Tingui.
- Moca't. - Moca't ben fort. Molt bé.
Mare meva.
Sap què? S'ha acabat. Ja n'hi ha prou.
- Prou has passat. - És molt sensible.
Molt bé, Owen.
Si recorda res, truqui el primer número sigui l'hora que sigui.
Al número de sota...
AGENT ESPECIAL DESPATX - FAX
...no hi truqui.
No aniríem més amples si algú s'assegués a davant?
No.
Volem estar amb tu.
Això mateix.
Vinga.
Premi.
De qui és?
És teu, Owen. Tot per a tu.
Veus que bé? Ens han comprat un cotxe sense preguntar.
És un regal de noces.
Us mereixeu alguna cosa millor que aquella mariconada de cotxe.
Això heu estat fent avui? Comprar un cotxàs?
L'hem vist i ens ha fet pensar en tu, Owen.
- No us passa? - Sí, és fet per a tu.
M'encanta. Sí.
M'encanta, gràcies. Quines ganes de conduir-lo.
- Vols fer una volta ara? - No.
Estic segur que són ells en un 85 %. Li diré a la Parker.
Si acuses falsament els pares de la teva promesa,
mataràs la relació!
I què he de fer? Fingir que no ha passat res?
Sí! M'he passat el 80 % de la meva vida fingint que hi ha coses que no passen.
Fa tres setmanes, em van caure cereals al llit.
I encara no he dit ni piu.
A més, no els vas dir el codi de la caixa forta?
Sí, però estava borratxo i volia impressionar-los.
Ja, però això vol dir que, si ells van robar el banc,
tu també.
No és veritat.
- Els vas dir el codi! - Vols dir que en soc còmplice?
Què dius, còmplice? Ets el cervell de l'operació!
Estàs fet un gàngster! Sincerament?
Jo també robo al banc.
Fa anys que no compro paper de vàter.
- Ets tu? - Sí.
Del lavabo d'homes i de dones. Això sí que és fer-ho bé.
Tant me fa el paper de vàter.
- Ei! Apa-siau, gràcies. - Ei! Qui era?
La pastisseria. Acaben de trucar.
Hi ha hagut un daltabaix i no podran fer-nos el pastís.
Què? De debò?
- Sí. - Què ha passat?
- Ha mort el pastisser. - Ostres!
- De què? - D'una coça al pit. Un cavall.
- Ostres. - I tant.
Li ha explotat el cor del cop.
- Mare meva. - T'entenc.
Ei, però no estiguis trista!
No passa res, perquè era un racista.
- Dels dolents. - Però n'hi ha de bons?
La meva àvia, per exemple... En fi, què hi ha?
Els meus pares han fet samosses i venia a dir-t'ho.
Que divertit! Samosses! Fantàstic.
- Ara baixaré. - No cal que corris.
- D'acord? - Tranquil·la.
- Ja trobarem un altre pastís. - Sí.
I aquest cop no serà amb un racista. En fi, t'estimo.
Hola, he d'anul·lar l'encàrrec d'un pastís.
Sí, un cavall va donar una coça al cap a la núvia.
Per què estàs tan nerviós, Owen?
Potser sembla una bogeria,
però crec que els pares de la Parker
són uns delinqüents.
- Sí. - És clar que ho són.
Per què, si no, no vindran a la boda?
Que sí que hi venen, collons!
Son aquí per anar a la boda. Si és...
A veure.
Crec que són els que van atracar el meu banc.
- Sí, home! Com ho saps? - No ho sé.
Però no li complicaré la vida a ella si no ho sé segur,
així que m'heu d'ajudar.
Ja venen. Feu el que feu sempre.
Que fem què?
Allò de preguntar coses personals fora de lloc.
Vinga, som-hi. Hola!
Com anem?
Rei, segur que ho vols fer, això?
- Sí, i tu? - He pres maria.
Llesta. Billy i Lilly McDermott, mons pares, en Neil i la Margie Browning.
- Un plaer, Neil. - Igualment.
- Ets molt atractiu. - Gràcies.
No era un compliment. És massa, pel meu gust.
En fi. Hola.
- Hola. - Com va?
Ostres, parlant d'atractius, tens una pell fantàstica.
Què t'hi poses?
Sabó.
- I si prenem còctels primer? - Sí, un còctel.
Si no s'ha ni post el sol.
Bé, doncs, anem cap a taula.
Ho passarem bé, veuràs!
I llavors vaig dir: "No ens cal cap gondoler!".
I la Lilly el va fer fora de la barca i vam remar pel Gran Canal.
Billy, Lilly, us vull preguntar una cosa.
Endavant.
Heu comès mai un delicte?
- Ni parlar-ne. - No, si hem de ser família.
hem de saber si són delinqüents, per tant...
- No. - Deixa'm. Sou delinqüents?
Mons pares no són delinqüents.
Tranquil·la, reina.
El nostre estil de vida els deu semblar molt poc convencional.
És clar, si viviu a la jungla amb la tribu edamame.
És una llegum.
- Com es deien? - Ianomami.
I què he dit?
Has dit edamame, com en un restaurant japonès.
Són la tribu de "waitheri totihi peheti".
Què has dit?
És una frase feta dels iaomami. La deveu saber.
- Rei, què pretens? - Res! Només donava conversa.
Owen, si no et conegués, juraria que ens poses a prova.
No! Però és que vau viure amb ells durant dos anys.
Segur que sabeu què vol dir "waitheri totihi peheti".
Vol dir valor...
bellesa i veritat.
I si ens has confós al principi, és perquè tens un accent de pena.
És una ofensa per a la tribu ianomami i el seu déu!
Owen, però què dimonis t'agafa?
En fi! L'Amazones és meravellós.
Us encantaria.
Bé, és que no viatgem.
En Neil té diarrea quan viatja.
- No només quan viatjo. - Queda clar.
Margie, segur que sota tanta cautela
amagues un esperit lliure que espera poder desfermar-se.
Segur que eres una esbojarrada quan eres jove.
Bé, un cop, abans de quedar-me embarassada de l'Owen,
vaig participar en una orgia.
- Què? - Sí.
- Mama, en una orgia? - Sí.
En una orgia?
- Sí! - Molt bé.
Ho dec haver dit malament,
però és allò on vas i folles amb tothom.
- Sí, això és una orgia. - I vaig repetir i repetir.
Hi va conèixer en Dan Marino.
- El jugador? - Sí!
O allà o als grans magatzems.
En Marino no va a grans magatzems. És al Saló de la Fama.
El vas conèixer a l'orgia.
- Al·lucino. El papa és el meu pare? - És clar!
No diguis ximpleries! Tens el pèl a l'esquena dels Browning.
T'he vist jugant i et puc assegurar que no ets fill d'en Dan Marino!
- Què? - Amb en Dan Marino!
- Pel Dan. - Pel Danny!
Pel Danny!
Un bon touchdown!
Hola.
Mira, això. Aquest soc jo i aquest, el meu pare.
El nas, els ullets foscos i inexpressius. Som iguals, oi?
- I el pèl a l'esquena. - Rei, ja te l'he vist.
Ah, és clar, però no has vist el del meu pare.
- Fem una videotrucada? - No. Podem parlar un moment?
Sí. Va tot bé?
Què ha passat avui?
A tu què et sembla? Que en Dan Marino s'ha tirat a ma mare.
Sí, ja ho sé, i has patit un atracament.
I el tio és enorme.
Sí. Tens raó.
Escolta, sé que ho has passat malament i és molt traumàtic,
tot plegat,
però segur que no et passa res més?
Sigui el que sigui, m'ho pots dir.
No m'empiparé.
Entesos?
Sí, entesos.
Molt bé.
M'has notat estrany per... Crec que els teus pares van robar el banc.
Sí, home!
- Ho dius de debò. - Sí, molt.
Sabien com em deia.
És a la pàgina web.
Quan li vaig trepitjar la sabata, em va mirar com ton pare.
No duien la cara tapada?
Sí, però vaig notar el mateix tipus concret de menyspreu.
És una sensació.
M'entens? A més, sabien
que "em va deixar roses a l'escala" era el codi d'activació de veu
i li vaig explicar a ta mare quan anava borratxo.
D'acord. Algú més sap el codi?
Només un... Sí. En Tyree, en Gary i la Marisol.
Potser li vaig dir a la psicòloga, però diria que no m'escolta.
Mare meva.
Però si vas dir que embolicaven la troca.
En el sentit que tenen molta personalitat, no que atraquen bancs.
No dic que atraquin bancs.
Només dic que hi ha aquesta possibilitat.
Només plantejo la idea.
Doncs jo plantejo la idea que has perdut la xaveta.
És increïble que haguem d'anar amb aquesta merda.
Som-hi, a robar bancs!
Ai, mareta, quina bona resposta!
Perdó!
Perdó.
Sí! Perdó!
...collons!
Bufa! Quin ensurt, tu!
- Gràcies per guiar-me. - Un plaer.
Torna el fill pròdig, i amb un regal per a mi.
Mare meva. Ets un bombó.
Te la menjaria com una panotxa.
Què és, la casa de l'Scarface, això? Mareta.
Endavant.
No fumis!
Ara entenc perquè els rics posen aquestes plantes.
Podem anar al gra?
És que no entenc perquè no hauríem de ser educats.
A més, qui hauria d'estar enfadada soc jo.
Va ser a mi a qui vau trair, oi?
Ai, ho sento moltíssim.
Ho sento moltíssim, petit.
No!
Aquí tens un milió.
Bravo. Ara només me'n deus cinc.
Què? Que petits són més barats?
Vam robar un milió, no sis.
I heu oblidat com van les coses?
Mentre fugíeu, els interessos pujaven.
Perdó per xutar el petit.
Ai, des d'aquí dalt sou tan bufons...
Tant de bo fóssiu més alts.
No fumis!
Cinc milions demanen temps, Rehan.
I us semblo una dona poc raonable?
No. Teniu fins el cap de setmana.
Perdó. Que us entorpeix per a la boda de la vostra filla?
Merda. Us sorprèn que sàpiga que teniu una filla?
I que la... Mira, l'anomenarem hipotèticament, no ho sé, Parker,
es casa dissabte.
Si no em porteu
els cinc milions de dòlars abans de la boda, la Parker...
es casarà amb la Parca.
- O sigui, morirà. - Sí, ho he captat.
Ja ho sé que ho has captat, reiet.
Us he comentat que tinc un nou tanc de taurons?
Potser el podria posar a prova amb la vostra filla.
Són uns afamats, els punyeters.
Respon, Parker.
- Va, respon! - Gràcies per...
Collo...!
Ai, no. No!
No fotis, ara!
A veure.
Hola, agent, en què l'ajudo?
Ensenyi'm el culet, si us plau.
Ei, bon dia.
Fas mala cara.
I t'ho dic jo, que faig servir un mitjó com a filtre del cafè.
No, estic molt bé. Gràcies.
Doncs tens un gos mossegant-te la cama.
Sí, és el meu petitó. El petit de casa.
Hem anat a passejar pel bosc.
Saps què? És curiós
que els Bandits Fantasma sabessin
com burlar el sistema de seguretat del teu banc.
I quan he trucat a SunRidge per saber qui va dissenyar-lo,
saps què m'han dit?
Insinua que jo hi tinc res a veure?
Pots obrir el maleter?
- Obre'l. - Al·lucino. De debò.
És absurd. No he comès ni un delicte en tota la vida.
Sempre hi ha un primer cop.
Vejam. Un parell de mòbils de prepagament,
dues capses de bales,
un modulador de veu.
M'ho han ficat al maleter.
Qui, Owen? Amb qui col·labores?
Qui, Owen?
És...
És que no ho sé.
A veure, que t'entenc. Jo també oblido coses a vegades.
Potser un cap de setmana a la garjola et refresca la memòria?
Aquest dissabte em caso.
Jo també em vaig casar un cop, amb una dona que es deia Sheryl.
- Saps on és, ara? - És morta?
Tant de bo.
No, viu a Key West amb el seu nou marit.
Un exsoldat de l'armada,
amb uns abdominals de pedra i una polla on hi podria aterrar un 747.
És un avió molt gran.
És un avió molt ample.
La qüestió és que em vaig obcecar tant amb atrapar els Bandits Fantasma,
que ho vaig pagar amb el divorci.
Amb la casa.
Amb la salut mental i tot.
Vaig començar a pensar si els Bandits Fantasma
eren fantasmes de veritat.
Escolta, canalitza aquesta energia en recuperar la Sheryl.
No és millor? Et faré un muntatge amb fotos.
No deixis que aquest tio de la polla enorme et guanyi!
- Tanqueu-lo. - No! I la meva boda?
Tranquil, que et casaràs.
Et faran un bon comiat de solter al bloc D aquests dies.
No vaig ser jo.
Van ser els sogres.
Ells van robar el banc i a mi em van utilitzar.
Canvies ràpid de camisa.
Demostra-ho. Posa't un micro i fes-los confessar.
I ser un acuseta?
Has de fer el correcte, Owen.
Recupera la reputació i ajuda'm a atrapar els Bandits Fantasma.
I sí, hauràs de ser un acuseta.
Parker.
Parker! Escolta, Parker!
- Hola. On eres? - Hem de parlar.
- Per què t'agafes el pit? - Perquè duc un...
Una camisa tan suau! És com tenir els dits al jacuzzi.
- És encartonada... - No em toqueu!
Ho sento.
És que els sogres no han de tocar el nuvi abans de la boda.
- Ximpleries. - Vas drogat, Owen?
No faig res il·legal, no com d'altres.
Altres fan coses il·legals, però tampoc passa res.
En podem parlar, si algú vol treure's un pes de sobre...
Hem de marxar per anar a la pastisseria.
La pastisseria, cert. Sí, hi anirem tu i jo,
com que va morir el pastisser, ens cal un nou pastís.
Millor anem-hi tots junts. Una gran família.
No deveu voler fer encàrrecs.
Sí.
I tant! Qui no voldria pastís?
Són pastissos vegans i tots sabem que tenen un gust fastigós.
Ho sento, Parker, però ho dic amb el cor a la mà.
Tenen un gust fastigós.
Quedeu-vos i nosaltres tastarem coses fastigoses. Va.
Si marxem ara.
- Si no, farem tard. - Hi anem tots? D'acord, molt bé!
Molt bé, doncs anem a tastar pastissos al número 1308 de Grant Avenue!
Quan menjo gelat, agafo dues culleretes. Una per menjar i una per anar provant.
Provant, provant.
Tanoca.
Condueixes tu! Condueix en Billy McDermott! Guai!
Voleu jugar al "jo mai mai"?
Jo mai mai he dut la cara tapada si no era Halloween.
Us toca.
DIVES VEGANES TOT DELICIÓS
Hem arribat. I anem cap a la porta.
Segur que no voleu esperar dins del cotxe? No? Entesos.
Som davant de la porta. L'obro.
- Endavant. - Quina oloreta.
- Fa bona olor. - Sí.
Sí, de pastís.
Benvinguts a Dives Veganes. On pots encarregar el pastís...
I si vols, menjar-te'l!
Em dic Kay i ella és la meva germana, l'Ida.
Ella és la vegana i jo, la diva.
Gràcies per rebre'ns amb tan poca antelació.
Tranquil·la. A tothom li pot passar.
Jo mai arribo a temps enlloc.
N'estàs segur, d'això? Perquè la boda té un horari molt marcat.
No passa res, tenen bones crítiques. És tot aparença.
- Per què em passa sempre, Ida? - Kay, potser tens sang.
- Ida! - Sí, perdó.
- El pastís, vinga! - Entesos.
Aquest és el pastís Millor que fer un clau,
l'Ida el fa des de zero.
I el nom no és pas mentida.
- He fet la comparació jo mateixa. - I és vegà?
I tant.
Parker, podem parlar en privat un momentet?
Què passa?
- Vull estar d'acord... - Molt bé.
en les decisions importants abans de prendre-les.
- M'enteneu? - De debò?
- En tens una mica. - Què dius, maca?
Què coi fas?
Perdó! No sabia que éreu parella.
Owen, què passa?
Sé que et semblarà una bogeria,
però l'FBI pensa que estic implicat en l'atracament.
- Què? - I em fan dur un...
Oh! Quina pastisseria tan bufona.
- Tu deus ser la Parker! - Hola.
- Què fas aquí? - No en feu un espectacle!
Ets tu la de la pistola, Rehan.
Sí, tu tens la pistola
i tens hostatges dins de la pastisseria.
Ai, hostatges!
- Què coi passa? - Vam dir que et pagaríem.
Ah, sí, és veritat. Però he recordat que sou uns mentiders.
Per si preteníeu esfumar-vos altre cop,
he decidit venir a buscar alguna mena de garantia.
- Anem, Parker. - No, enduu-te'm a mi.
A mi!
A tu, osset de peluix? No pots ser un hostatge!
A ningú d'aquí li importa si vius o mors.
Mira'ls i comprova-ho.
Tant els fa.
No ho entenc. Tenia raó l'Owen?
Fes el que ella et digui.
Estigues tranquil·la, reina. Tranquil·la.
Quanta emoció. Ploraré i tot.
- Papa? - Ja m'agrada que em facin plorar.
El pastís me'l pots menjar quan vulguis!
Déu, salva la meva promesa, que ara surt per la porta.
FBI! Quiets!
Déu et salvarà, Parker!
Déu, si us plau! T'ho demano si us plau!
Merda!
Vinga, Roger, tu pots! Fot-li un parell de collons!
COLORANT VERMELL
No fumis, va!
Que et bombin!
Vinga, agafeu-la! A dins, collons! Puja al cotxe!
Vaig a buscar-la.
Què coi...?
No fotis.
Tot és de pastís, aquí!
Vaig a buscar-la!
Només aconseguiràs que et matin. Ajup-te!
M'estàs traient de polleguera!
Calla, coi!
Lilly! A la part de davant!
Som-hi.
Cap als cotxes!
Pagueu-me el que em deveu!
Merda.
M'encanta aquesta feina!
Desgraciats!
Quiets!
Què?
Deixeu anar les armes.
Deixeu-les anar.
- Tenen la nostra filla. - Quiets.
Cabró.
Ei, se suposava que tu la protegies!
Per això ningú confia en el govern.
És culpa teva. Ei!
Deixeu-me pujar. Escolta!
No!
Deixeu-me pujar, va!
Si començo, ho acabo.
Què ha estat, això?
Per l'amor de Déu.
Vinga, surt d'aquí. Va. Molt bé.
Per què pares? Hem d'anar a buscar-la!
Sé on viu aquella dona.
Té mil cases. No sabem a quina ha dut la Parker.
I tot i sabent-ho, què faries?
Colar-te entre els arbustos i que et persegueixin gossets?
La Parker ha desaparegut.
- Ho sento. - I ara, què fem?
Primer de tot, et trauràs el coi de micro.
Malparit.
Sabia que eres un covard, però no un espieta.
No penso carregar-m'ho jo.
Tampoc ho volíem.
No! Només m'heu inculpat.
Vau ficar proves de l'atracament al meu maleter!
No l'haurien condemnat.
Només era per tenir-lo ocupat
i evitar que la Parker cometés un greu error.
L'han segrestat per culpa vostra!
Abans que vinguéssiu, sabeu el més greu que havia patit?
Cremar-se el paladar amb pa casolà.
Jo li hauria bufat, però estava refredat.
Que us penseu que sabeu què vol, ella?
O el que necessita? No hi sou!
Perquè volem protegir-la!
La Rehan era sòcia nostra, deia on i blanquejava els diners.
Però va perdre el cap.
Ens feia por que sabés que teníem la Parker.
L'últim cop, vam robar els diners i vam fugir.
Tant me fa.
És igual, això. Només vull recuperar la Parker.
Ja, i jo també.
Necessiteu cinc milions en dos dies. Robareu un altre banc, oi?
Us anirà bé comptar amb un gerent.
Algú que coneix les debilitats del banc, en quins hi ha més efectiu,
on i quan el traslladen.
Si et posa nerviós tot. Com pretens robar un banc?
Per salvar la Parker? I tant que robaré un banc!
Sempre vam saber que eren delinqüents. Beuen de dia.
Sí, i la filla és professora de ioga.
No vull dir res, però vostè ja m'entén.
Sap on podrien ser?
Té accés l'Owen a una casa familiar o alguna cosa semblant?
Una segona residència...
Una segona residència? És broma, oi? Fem cara de rics o què?
Una llista dels bancs en un radi de 160 quilòmetres,
ordenats per efectiu disponible, des del Valuebank fins...
L'Atlas Reserve, 20 milions de dòlars.
En un sol lloc.
Fàcil.
Sí, tant de bo.
- No? - No pas.
No pots atracar-lo, l'Altlas.
La Phoebe King té el banc tancat i barrat.
Qui és aquesta?
No sou els Bandits Fantasma? No sabeu qui és la Phoebe King?
Va ser la primera en posar barreres antibales.
L'oficina està vigilada per tots racons.
Jo em follaria.
I la caixa forta?
Té sensors biomètrics i de pes,
a més de tancaments aleatoris, sabeu?
Quan ho has fet?
Quan he anat a l'expenedor. Però tenia moltes coses a la butxaca.
A veure si ho entenc. Has fet el model d'un banc que no robarem?
- Ostres, n'ha fet dos. - N'he fet dotze. Però dos són decents.
No vols robar a la Phoebe King.
Vols el Victory Union, un banc amb un gerent gandul.
Un tòtil absolut.
El que vols és en Vince Millen.
En Vince va perdre el testicle dret perquè un cop va seure amb massa força.
És gerent perquè el seu pare n'és l'amo.
Com vulguis.
El més important és que en Vince estalvia com sigui.
La normativa limita
l'efectiu que pot tenir una oficina per seguretat.
Quan el superes,
el gerent ha de demanar la recollida d'efectiu.
Tanques tu, tinc coses a fer.
El camió ha de dur l'efectiu directament al dipòsit,
però en Vince detesta la paperassa.
Així que fa que el mateix camió
reculli l'efectiu de les seves tres oficines
abans d'anar al dipòsit.
Si assaltem el camió quan surti de la tercera oficina...
És com robar tres bancs en un.
- Ens calen disfresses. - Sí.
I a mi, una pistola.
De debò? Ai, quin honor.
- Pesa menys del que creia. - És una pistola d'aigua.
- De debò? - Segur.
Però molo?
Sí, sembles en James Bond.
Quin de tots?
- El cinquè. - Aquell era bo.
BANC VICTORY UNION
BRIGGS TRANSPORT BLINDAT
Tothom a terra ara mateix! Que ningú es faci l'heroi.
Ei, Ruc!
Ostres, quanta violència.
Què t'ha semblat l'accent? Semblava irlandès o escocès?
Volia ser escocès, però m'ha sortit irlandès.
A en Billy, ni piu.
Centra't! Que és un atracament.
I recorda que aquí manes tu.
Això. Aquí mano jo. Queda clar?
Que ningú es faci l'heroi.
O us disparo, collons!
Us deixaré com un colador!
Tothom a terra, d'acord?
Us agrada Shrek? Quin personatge us agrada?
A mi, l'Shrek.
Què fas? No t'aixequis! No t'aixequis.
Doncs t'has aixecat. Però et quedes aquí quiet, oi?
No te m'acostis. No te m'acostis i menys corrents!
Està tirat.
Què collons passa?
Quiet!
Amb tranquil·litat, nano. No t'alteris.
Deixa l'arma. A terra.
Molt bé.
Lilly! Tu agafa els calés!
Vinga, noi, on coi pares?
Ja era hora, Shrek.
És que un paio que semblava un personatge de Vaiana
ha tingut un atac de cor i li he fet l'RCP. Com us va?
Tres contra dos, nois.
- Deixeu-les anar. - Què fem?
- No ho sé. - Deixar-les anar.
Ens podem espavilar?
Molt bé, deixa-la a terra.
A poc a poc.
Què collons és, això?
- Merda. - No fotis.
Ai, mareta!
El noi és un tanoca.
A la merda la fugida.
A veure...
Pugeu!
Vinga!
Així m'agrada! Som-hi!
Calla i tira!
D'acord, doncs, anem!
Volia ser conductor d'autobusos escolars.
Els diners!
Ai, no.
- Quin desastre. - Et fotré una pallissa, Shrek!
No és que la policia no té fons?
Aturi's!
Ho sento! Ara estan emprenyats.
POLICIA D'OAKLEIGH
Ai, mareta.
No ha estat res greu, està bé.
On collons deu estar anant?
Ai, no!
Que el Déu del cel ens perdoni!
...mentre plorem aquesta pèrdua en un dia...
Bàsquet!
No tens dignitat o què?
La meva besàvia està enterrada aquí.
Tanca la boca, hòstia!
Entesos.
Ai, merda.
Càsum!
Collons!
- Just ara? - Què és això?
He de fer un snack! Si no, em baixa el sucre.
- Dona-m'ho. - Quin sabor vols?
- Quina merda! - Ja era hora!
Merda!
Hòstia.
Quant hem pescat?
Seixanta dòlars.
Bé, per alguna cosa es comença.
Perdona, però què coi és això?
No el coneixes? És en Babayan.
És com el Kanye West de l'antiga Unió Soviètica.
Hi és, en Kanye?
Tanca la boca i balla!
Els meus pares són atracadors?
Soc fantàstica al llit?
La resposta és que sí.
Els teus pares són uns lladres magnífics.
Quan van desaparèixer, em vaig sentir traïda.
Proves d'escapar?
Nena estúpida.
Para atenció.
En Babayan està a punt de fer el número final.
Hurra, Babayan!
Crec que hi tenia el mòbil.
L'Uber queda descartat, doncs.
Una RCP?
Has parat per fer una RCP?
- És com m'han ensenyat. - Ets curt de gambals!
Ja n'hi ha prou. Tenim menys de 24 hores per aconseguir els calés.
Oblida-te'n. Primer rescatarem la Parker i després fugirem del país.
Aquest cop no fugirem.
La Parker té la vida muntada aquí.
- És el millor per a ella. - No, ho és per a nosaltres.
Tinc una idea.
Robem l'Atlas Reserve.
I tot allò de "no vols robar a la Phoebe King"?
Tu sol no, però potser tres, sí...
No ho sé. Sé com entrar-hi.
Però no sé com sortir-ne quan arribi la policia.
Potser ens podran donar un cop de mà.
Bandits Fantasma a la de tres.
Tres...
Doncs hagués estat guai. Ei, espereu-me!
Avui, un home disfressat del conegut personatge Shrek
ha volgut robar al banc Victory Union, però ha descobert que no és tan fàcil...
És l'Owen de Shrek, 100 % segura. Aquest cul enorme el reconec on sigui.
- De cap manera. - No.
Ha perdut el cap.
Per què surt a la tele?
El tornaré a trucar.
- Digui? - Soc en Billy.
Ai, és en Billy.
- Vejam... - Escolta'm bé.
Com li toquis un pèl de l'esquena al meu fill...
Calla. No li penso tocar el pèl de l'esquena.
Però servirà per atracar un banc.
Si no vols que vagi a presó, ens calen conductors per fugir.
Un moment. Vols que siguem els vostres conductors per fugir?
Aneu al banc de l'Owen demà a les deu del matí
i no pareu el motor.
Deixa'm parlar!
Mama? Papa? Tinc molta por.
Si us plau, si m'estimeu,
no li digueu res a l'agent Oldham de l'FBI.
Rei, t'ho prometo.
No ho direm a ningú!
A ningú!
- A quina hora us van dir? - A les deu.
Per què marca les vuit?
Un cop vaig anar a Phoenix i ja no el vaig canviar.
Alguna cosa no m'encaixa.
BANC ATLAS RESERVE
Bé, no hi ha roba estesa.
Veieu com no volen ser còmplices?
Owen, agafa això.
Ostres, pesa.
No és d'aigua. És de plom.
Sota cap circumstància has de...
Toca't els nassos.
No toquis el gallet.
D'acord, doncs. Ha arribat l'hora.
Espereu el meu senyal.
Pensa en quantes males decisions hem pres
per arribar a aquest moment
i que tot depengui d'aquest tanoca.
Estem cardats.
Doncs aquest tanoca
pensa atracar un segon banc per la nostra filla.
Em cau bé.
Ho sento, però és que no sé què fer.
Van atracar-me i no vaig fer res per evitar-ho. Soc un desastre!
Soc un desastre amb potes!
Deixa de ploriquejar.
Si sento plorar, produeixo llet.
No vull fer malbé el vestit.
M'has d'ajudar.
M'ensenyes un sistema de seguretat dels bons?
- Vols veure la meva caixa forta? - Sí.
Oi que et vaig dir que un gall d'indi podia entrar a la teva?
- Sí. - Fes el soroll.
Si el faig, m'hi deixaràs entrar?
Fes-lo! Vinga!
Des de la gola.
Més alt. Ara sí.
Som-hi.
Ostres.
Quina resistència.
Sí, t'agrada, oi?
És una trampa!
No tindré una caixa tan penosa. No soc com tu.
"Hi poso una roda enorme davant i així serà com es tanca".
Lamentable.
- No miris. - Entesos.
Els últims no compten. Em masturbo així.
Quin plaer.
Ostres, Phoebe King.
Ja ho pots ben dir.
Això és...?
Titani reforçat amb bloqueig digital, manual i combinat?
Figaflor.
No em diràs quan faig la pausa.
Faig la pausa quan em surt dels ous.
Si és que quina barra! Tant se me'n dona si...
Són els pares de l'Owen? Què coi hi fan, aquí?
Senyor i senyora Browning! Què hi ha?
Com anem?
I aquesta cara? Esteu rígids i paranoics.
Com estàtues, com si fóssiu de cera.
- Ei, dueu un poli darrere? - No soc poli.
Soc agent. Per cert, podries abaixar la veu?
Quina diferència hi ha? Aquí no hi has de fer res.
- No és jurisdicció teva.
- Tyree! - Què?
No ho diguis a ningú, però atracaran el banc.
Que no ho digui? Tornaran a atracar el banc?
Sí, home, hòstia!
I a sobre m'he deixat menjar al microones.
Merda! Encara no havia dinat!
No em facis callar. A la merda tot!
- Collons! - Per què li has dit?
T'he dit que no diguessis res.
Quina merda de feina!
L'Owen també va dir que no ho diguessis.
És una trampa! Aniran a un altre banc.
- Fora, us agafo el cotxe. - Ni parlar-ne.
He trigat anys en tenir el seient tal com m'agrada.
Per l'amor de Déu.
No m'ho puc creure!
- On anem? - A l'Atlas Reserve. Estan desesperats.
Vinga!
I si correm una mica més?
I ara, la cirereta del pastís.
Pany manual sincronitzat.
Efectivament.
No gaire discreta, la senyal.
Owen, ja ho hem entès.
Calla ja.
Si en sortim vius, el mataré, collons.
Tres, dos, un i clímax.
Estira.
Això és un atracament! Tothom a terra ara mateix!
Què coi ha estat això?
Ho sento, soc un covard.
Soc un desastre de gerent. No em puc creure que hagi colat.
Owen, ets un covard malparit!
I a sobre, produeixo llet.
Sí!
Surt d'aquí!
Ja vinc, Parker.
No, així no anem bé.
Ai, mare.
Ai, mare meva.
Vinga, reina, fora d'aquí.
A totes les unitats, hi ha un atracament a l'Atlas Reserve.
- Ho sabia. Vinga, anem-hi ràpid. - Condueixo bé, no ràpid.
I si vas al límit de velocitat?
En depèn la vida del teu fill!
- Ràpid. - Entesos. Ja ho faig.
Si m'hi autoritzes...
Ara mateix em recordes en Dan Marino.
En Dan Marino?
El vaig conèixer en una orgia.
Si pensaves que tenia un braç gran... Mareta!
Jo no ho sé. Jo era al cotxe.
A veure, la palanca d'emergència. Sempre n'hi ha una.
I en Gary no la troba mai.
Ei, cosí, has demanat un conductor per fugir?
Ei! Com va?
- Com ha anat? - Calla!
Tinc morfina, per si en vols una miqueta.
- Vinga, tira. - Sí, anem!
- Arrenca! - Sí, de seguida.
- Eren ells? - Ves darrere, condueixo jo.
És que darrere em marejo. Margie, hi pots anar tu?
No vull anar-hi, fa pudor d'ous.
Vinga, espavila!
- Entesos. - Ja hi vaig.
- Tranquil. - Vinga, va.
Si fas la volta per fora, anirem més ràpid.
No, així és més fàcil.
- No! - Ja soc a mig camí.
Si començo, ho acabo.
A totes les unitats: els sospitosos fugen cap al nord.
Vinga, som-hi, va!
Per l'amor de Déu!
Per primer cop, et veig ben guapa.
Aquest vestit l'anava a dur jo quan el teu pare entrés en raó.
És sexi, és elegant.
Semblo una drogoaddicta que es casa amb en Machine Gun Kelly en un casino.
M'encanta en Machine Gun Kelly.
Té un aire viril.
Tenim una entrega d'efectiu.
Ei, cabrons!
Per fi. El vehicle em sembla interessant.
Em posaràs cinc estrelles, oi?
Soc un Uber.
Tranquil·la.
Aquí els tens. Cinc milions.
I en Billy i la Lilly?
Distraient la policia.
Ai, merda, no és el volum. Perdó! És que volia...
Ho sento, perdó.
Ei, Parker! Soc en RJ. Em recordes del Roy's Teppanyaki?
Ostres, Owen. Ho has aconseguit.
Bravo. Molt bé.
Escolta.
El deute s'ha pagat, ja pots marxar.
Ens podríem repartir els diners com a regal de noces.
És broma. Us penso matar a tots dos.
Ni parlar-ne! Quiets, entesos?
Quedeu-vos quiets on sou.
Ets dels meus!
Deixa-la anar.
Ets tan maco. Deixa anar la pistola, nen.
Què coi et penses que fas?
Me l'han tornat a donar d'aigua?
- Ai! - Hòstia santa!
Tinc un cosí que és un assassí.
Ai, mare! Parker.
- Estàs bé? - Parker! Ostres.
Mare meva, Parker! Estàs bé?
- Sí. - Sort.
Ai, estàs...
- Però què ha passat? - No ho sé.
Tenia suor a la pistola i creia que era d'aigua.
Però no. Era de debò.
- Què? - Què feu?
Sou atracadors de bancs? M'heu mentit tota la vida?
Només volíem protegir-te, reina. Per això no et veiem.
- Així estàs sana i estàlvia. - I l'Owen?
L'heu ficat pel mig. I si l'haguessin matat?
- No li ho hem pogut impedir. - De debò?
Ets la persona més important del món per a mi.
És un home com cal, ho ha fet molt bé.
T'he agafat... apreci.
Ho has fet bé.
Apa, ja està.
No, treu aquesta mà.
- Som família. - Què?
Escolta!
- Jo no hi poso llengua. - Jo sí.
Ostres, ja arriben.
Hem dut la policia aquí. Surt pitant.
No acabis a presó abans de la boda.
- Vinga. - T'estimo.
Marxem! Espavila.
Billy i Lilly McDermott, per fi us he atrapat.
Ja ha passat el perill?
Sí que ets un desastre.
- Vinga, Ida. - Ja vaig.
- Espavila! - Ho intento.
Fa anys que em dedico a la seguretat de bancs.
Ningú sap que el que compta és la prevenció. Cal estar atent.
Veig tot el que passa al banc.
Si ens atraquen, és culpa meva, reina.
Però he de buscar feina: he plegat.
Li has colat!
- Té una reacció al·lèrgica! - La cullera duu níquel?
- Deu ser aquesta. - No li passarà res.
Tranquils, ja me n'ocupo jo.
No soc cap heroi, només soc paramèdic.
Merda. No serveix, això.
Però ara estàs vacunada!
- Ara torno. - Tia Linda...
Marit.
Sí, muller meva?
Gràcies.
Per tot. Hem passat una setmana horrorosa.
De res.
- T'estimo. - T'estimo.
I ara, senyores i senyors,
per primer cop com a marit i muller,
aquí teniu l'Owen i la Parker Browning!
Estàs molt guapo.
Què hi feu, aquí?
No permetré que una ximpleria com anar a presó
m'impedeixi anar a la boda de ma filla.
Heu escapat?
Els deixo un ball i un tros de pastís.
Hem fet un tracte.
Ens hem declarat culpables i li hem trobat una vella amiga.
- És la Sheryl? - Sí.
- Me'l concedeixes? - És clar.
Vine amb la mama, rei. I els ensenyarem com es fa.
Sí, senyora.
M'alegro per ells.
Jo també.
- Anar a presó? - Ja...
Sí, però està bé que hagin vingut.
Espera.
Avui, hi haurà embarassos a dojo!
Van atracar-nos l'altre dia.
Em van apuntar amb una pistola. Quina bogeria.
T'he guardat aquest tros per a tu.
Quin detall, Owen. Gràcies.
No et trenquis la dent.
Ben fet.
Duu una sorpreseta.
- Ho hem entès. Tranquil. - Molt bé.
- És un clip. - Entesos.
- He deixat la clau al cotxe. - Calla.
- D'acord. - Vinga, gaudiu-lo.
Té, un mos.
Som-hi, doncs.
Subtítols: Cristina Riera Carro