KHI NHÀ VỢ LÀM TỘI PHẠM
Cô dâu đang tới
Mặc váy màu…
Cái bậc.
…trắng.
Đi theo tiếng của anh. Ngay đó. Dừng ngay đó.
Rồi, mở mắt ra đi em.
Sơ đồ chỗ ngồi 3D, dựng theo tỷ lệ, tất nhiên rồi.
Mỗi hình nộm tương ứng với tính cách
và, hoặc ngoại hình của khách.
- Cưng, khó tin quá. - Thích chứ?
Có, em thích. Thích lắm.
He-Man là ai?
"He-Man là ai?" Là sao?
Nhìn mông anh ấy, rồi mông anh.
- Nói là không giống đi. - Ừ, giờ em thấy rồi.
Rồi, vậy mình tính sao? Cô dâu được quyết.
Kia là bố mẹ anh, nhỉ? Ta thêm hai người nữa ở bàn đó nhé?
Bố mẹ em vừa gửi email nói họ sẽ đến.
- Em đùa à? Cái gì? - Vâng.
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi, Parker.
Tuyệt! Cuối cùng anh cũng được gặp bố mẹ em.
Ồ, được rồi.
- Mình sắp cưới tên này. - Ôi trời, nó… Ôi, hẳn em phải vui lắm.
Em không vui à? Em không vui. Em không vui chút nào ư?
- Có tí vui nào không? - Ừ, không, em…
Tuyệt mà. Chỉ là em…
Em đã nói với anh rồi. Họ có thể…
Họ có thể hơi quá.
Rồi. Em gặp bố mẹ anh rồi chứ? Anh chỉ chọn Skeletor và Medusa
vì người ta không làm hình nộm Stalin và Lizzie Borden.
Ừ, chắc em sẽ tiếc lắm nếu bố mẹ em không đến.
Ừ, đúng đó. Ta sẽ vượt qua được mà.
Không có gì He-Man và Siêu Nhân hồng không thể cùng nhau xử lý.
Trừ khi Hordak có mặt ở đám cưới.
Đó là chi tiết ít ai biết trong He-Man ư?
À há.
Ôi, anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Dì Linda của con bị dị ứng với đồ mạ kền. Bộ đồ ăn có mạ kền không?
Mẹ, con không biết.
Bộ đồ ăn rẻ tiền được mạ kền. Con định bủn xỉn với mấy bộ đồ ăn ư?
Đảm bảo ta sẽ có bộ đồ ăn cao cấp, không kền.
- Nhé? - Tốt.
Mà con không gọi vì thế. Có tin tốt.
Bố mẹ Parker có thể dự đám cưới.
Xin chào? Con biết bố mẹ ở đó, con nghe thấy bố rít mũi.
Loại cha mẹ nào không dự đám cưới của con gái?
Vấn đề là họ có dự mà.
Ôi, làm ơn đi.
Họ sống với bộ lạc Yanomami ở vùng Amazon.
- Không hẳn là dễ đi lại. - Bảo sao Parker thành vũ nữ thoát y.
Vũ nữ gì chứ! Con đã nói cả triệu lần rồi.
Cô ấy quản lý một phòng tập Yoga rất thành công.
Ồ, mẹ có biết đâu.
Mẹ biết! Con đã mời mẹ đến lớp.
- Con muốn mẹ con múa cột à? - Làm gì có cột! Đó là phòng tập Yoga.
- Cá là phát đạt. - Đúng. Nhưng không phải theo ý bố.
- Nói thế thôi. - Làm ơn.
Ta đừng làm nó kỳ quặc được chứ? Lần này thôi ạ?
- Kỳ? - Kỳ quặc? Bố mẹ đâu có vậy. Con mới kỳ.
Gần đây bố mẹ đã bàn về chuyện đó.
Con trở nên kỳ quặc rồi, Owen.
Đó là sự thật!
Và con chưa từng như thế trước khi gặp ả vũ nữ thoát y này!
NGÂN HÀNG SUNRIDGE UNITED
DÀNH CHO OWEN T. BROWNING QUẢN LÝ NGÂN HÀNG
Bụp.
Khoan, cậu chưa từng gặp bố mẹ cô gái này ư?
Chẳng có gì kỳ. Họ cắt liên lạc suốt thời gian bọn tôi yêu nhau.
Như thế kỳ quặc lắm bạn ơi.
Tôi chả muốn cậu đau lòng,
mà lần đầu cậu kể về Parker, bọn tôi tưởng cậu bịa ra.
Đau lòng thật đó.
Cậu không nên thấy thế, vì tôi chưa từng thấy cậu yêu ai,
tôi nghĩ: "Cô gái này ảo. Hẳn là ma-nơ-canh hay búp bê tình dục".
- Vậy mà lại là thật. - Khi gặp cô ấy, tôi nói: "Cô có thật!"
Gã khốn này đã biển cổ tích thành sự thật. Vì ban đầu tôi chả tin cậu tí nào.
Tôi không thể đau lòng hơn nữa.
Ý bọn này là, cái thứ bùa mê thuốc lú gì đó cậu đã dùng
để lừa cô ấy yêu cậu đừng hòng có tác dụng với bố mẹ cô ấy.
Cô lo là phụ huynh không quý tôi ư?
Những người duy nhất quý tôi hơn các phụ huynh? Các ông bà.
Cho tôi ăn tối cạnh một người bà đi, xem tôi được quý không.
Ôi, tã. Cô ta lại làm thế. Này!
Mà sao tôi lại làm việc này? Việc của Gary mà.
Gary đâu rồi?
Rồi, không được "vô tình" nhốt Gary trong hầm nữa. Tôi nghiêm túc đấy.
Do hệ thống an ninh cậu thiết kế.
- Nó phức tạp muốn điên. - Nên thế. Nó là hầm mà.
Nó rất tối tân. Chẳng ai đột nhập nổi đâu.
Phoebe King cũng có một cái, nhỉ?
- Kiểu vậy. - Phoebe King là?
Cô ta quản lý Atlas Reserve, ngân hàng hàng đầu của bang.
Không phải hàng đầu. Đâu có bảng xếp hạng chính thức hay gì.
Có mà, báo đăng rồi. Đó là ngân hàng dẫn đầu của bang.
Ngân hàng đó tốt, cũng khá. Sạch sẽ.
Ở hội nghị lần trước, Owen bị Phoebe King bóc phốt,
bảo gà tây Butterball cũng vào được hầm của ta.
- Tôi nhớ nó không hoàn toàn như vậy. - Cô ta gọi cậu là quỷ lùn không cu. Khổ!
Tôi đã cố không cười mà không nhịn nổi vì nó quá hài.
Hình dung cậu không có cu.
Chỉ có một bề mặt nhẵn nhụi, không hề có bộ phận sinh dục.
Quỷ lùn không cu, thiếu chuyên nghiệp đó.
Quá hài thì có.
Nói này, tôi muốn thấy gà tây Butterball đột nhập vào đây.
Nàng để hoa hồng cho tôi bên cầu thang
Chào, Gary.
May là túi tôi có kẹo bạc hà. Tôi có lẽ đã chết đói ở đây.
Có lẽ phải nói lần thứ 50 rồi,
có chốt thoát hiểm ở phía bên trong cửa.
Hầm nào cũng có.
Và như tôi vẫn nói với anh,
tôi không tìm thấy nó!
Chết tiệt, Gary.
Chuyện là, Parker,
bác hiểu bố mẹ cháu đang làm điều đúng đắn
và đến dự đám cưới của hai đứa.
Tốt thật nhỉ?
- Vâng, tốt mà. Cảm ơn mẹ. - Rất tốt. Tốt lắm.
Con bé lâu rồi chưa gặp bố mẹ nó.
Con biết.
- Sao họ không tới? - Họ sống ở một cái hang trong rừng.
- Như Bin Laden? - Như Bin Laden, ừ.
- Không… Không phải thế đâu. - Không sao đâu.
- Hiểu. - Cháu xem hình xăm với?
Giờ không được. Bà dì Margie của cháu hơi ghét nó, nên…
Bà nói cô xăm để thoát y được boa thêm.
- Nhắc lại, cô không phải vũ nữ thoát y. - Bạn trai cháu sẽ xăm.
- Ừ? Hình gì? - Tên cháu ở lưng dưới của bạn ấy.
- Em họ! - Chúa ơi! Chào anh.
- Chà, đừng… - Sao không mời anh đến tiệc độc thân?
- Em biết giờ anh làm cứu thương mà? - Em đâu có… Ừ, em biết mà.
Anh muốn đưa em đi chơi trên xe cứu thương.
- Bấm còi hụ, đi vòng quanh. - Chà, vui đó.
Ừ, hay ngưng tim cho em ở phía sau để em thử thăng thiên.
Hỏi ông Seymour cảm giác ra sao khi chết vì…
- Sao cháu lại làm thế? - Thôi đi. Rồi.
- Sao làm vậy? - Tin đồn thôi. Dẹp đi.
Bà vô tình thấy. Bà rất buồn khi thấy ông ấy.
Rõ huyền thoại, chết khi quay tay.
Em có điện thoại. May quá. Em còn chả hẹn. Tình cờ thật đấy. Chào kho chứa đồ!
Cảm ơn vì đã gọi lại.
- Lại là Owen Browning đây. - Anh muốn gì?
Chà, một tuần nữa là tôi kết hôn, nên tôi sẽ dựng một bộ ảnh ghép.
Nhưng vấn đề là, tôi không có ảnh gia đình hôn thê của tôi.
Và nghe đồn là họ có kho ở cơ sở lưu trữ của anh.
Chắc nó được đăng ký với tên McDermott. Anh có kho đó chứ?
- Ôi, Chúa ơi! - Tôi bị cháy!
Cấp cứu!
Ôi, khỉ thật.
- Dập đi! Đừng! - Nước tương!
Mẹ! Đó đâu phải nước!
Cô bảo tôi gọi nếu có ai hỏi về kho của McDermott.
Kho của McDermott?
Ừ. Anh có tên của người hỏi chứ?
Owen Browning.
Kim cương này là đồ đểu.
Gì vậy?
Thật ngớ ngẩn. Tôi tưởng cái nút đó
là cửa sập dẫn vào bể cá mập hay gì đó.
Cửa sập? Không. Tôi chỉ muốn ai đó đến dọn dẹp đống lộn xộn này.
- Đống lộn xộn nào? - Anh đó.
Bể cá mập.
Gọi thủy cung đi!
Bố anh luôn giữ một cái áo thừa trong cốp xe à?
Chà, đây không phải lần đầu ông ấy bốc cháy ở nhà hàng.
Thế còn khi cháu gái anh hỏi em là cổ em có đập trong gió khi đi xe đạp?
Cảm ơn em vì không thấy xúc phạm. Họ thật sự rất phiền.
Chúa ơi. Còn anh sắp phải gặp gia đình em.
- Em lo họ sẽ không ưa anh à? - Không hề. Anh lo à?
Không.
Không ưa anh cũng giống như không ưa Ông Rogers.
Ông F-R-E… D khét tiếng.
- Khi nào họ tới? - Đêm trước đám cưới.
Ồ! Vậy vừa đủ thời gian cho anh.
Ừ? Thời gian để làm gì?
- Anh đã lên một kế hoạch đặc biệt. - Thật sao?
Thích quá.
Ôi, em làm anh sợ.
Ừ, được rồi. Làm thứ em thích đi.
- Vậy à? - Ừ.
THỦ CÔNG LÀ CHÂN ÁI
Ồ. Ai đó đã mua sạch Thủ công Michaels.
Tôi làm vài món quà cho bố mẹ Parker.
Cậu giúp tôi bỏ cái từ "quà" đi nhé?
Làm thủ công thì cứ nhận. Cậu là gã làm thủ công.
Thật quyến rũ khi một người đàn ông đam mê thứ gì đó.
- Cảm ơn, Marisol. - Chả phải thứ õng ẹo này.
Trời ạ, im đi, Gary. Khỉ thật.
Cảm ơn anh vì đã đi mua đồ. Em ngại đi quá.
Không vấn đề gì.
Anh đã mua đậu phụ em thích. Anh biết em yêu thích đậu phụ siêu cứng.
Ừ. Gu đậu phụ của em cũng như gu trai.
Siêu cứng.
Ồ, được đó.
Nói chuyện kiểu này khiến anh nghĩ tối nay ta sẽ phang phập.
Ồ, phải.
Em sẽ xoắn anh như xoắn Go-Gurt và hút cho anh khô cong.
Ừ, được, anh sẵn sàng thử mọi thứ. Chắc anh sẽ bắt đầu giãn cơ.
Được rồi, cưng, yêu anh!
Anh cũng yêu em!
Được rồi!
Ôi, Parker ngọt ngào
Đã đến lúc
Ta sẽ phang phập đến khi Mặt Trời thức dậy
Anh thề
Anh quan tâm
Dưa muối lát mỏng
Bánh Ritz Stackables
Vì đêm nay ta sẽ phang…
Chào, Owen.
Đừng hòng!
- Ôi, khỉ thật! Khá lắm. - Khỉ thật.
- Xin lỗi cưng. - Cháu ổn chứ, Owen?
Bà ấy đã học lớp tự vệ. Có vẻ cũng đáng đồng tiền.
Đừng giết tôi mà.
- Đỡ thằng bé lên nào. - Ừ, nào, đỡ nó lên nào.
Rồi đó. Bọn ta không giết cháu đâu. Bọn ta là bố mẹ của Parker mà.
- Ôi! Vâng. - Ừ.
Được rồi!
Chà, bác McDermott trai và bác McDermott gái, thật vinh dự…
Không! Lại đây!
Bỏ lễ nghĩa đi nhé? "Bác McDermott", thứ vớ vẩn đó. Gọi ta là Billy.
Được rồi, Billy.
Chà, hẳn bác là bố của Parker vì hai người hôn y hệt nhau.
- Ta là Lilly. - Chào Lilly.
Cảm ơn, được rồi.
- Vâng. - Mẹ?
- Xem ai kìa! - Con yêu!
- Bố? Gì đây? - Ôi trời.
Bố mẹ đã tới! Bố mẹ làm gì ở đây?
Ừ, chuyến bay đến sớm, và cháu thì đang hát
bài gì đó về việc phang con gái ta.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Chỉ là một bài cháu hát lúc riêng tư.
Cháu không biết lại có mặt bố mẹ vợ tương lai.
- Sao hai bác vào được? - Cửa không khóa.
Lạ nhỉ. Cháu không bao giờ quên khóa cửa trước.
Ý mày là vợ ta nói dối?
Mày gọi vợ ta là đồ nói dối à?
Ta vừa bước vào đây và giờ mày buộc tội bà ấy ư?
Muốn ta đấm vào cái mặt mày…
Bác đùa. Là đùa!
Là đùa. Vâng!
Vậy, hai bác thích quà chứ?
Đang mặc đây rồi mà?
Chà, kể chuyện bọn mình nhé? Bọn con gặp nhau tình cờ mà dễ thương.
Hai bác sẽ thích lắm đây.
Có một điều hai bác cần biết, đó là gia đình cháu có vấn đề về hông.
Nên cháu muốn đề phòng, và đi gặp bác sĩ. Bác sĩ nói: "Anh thử Yoga chưa?"
Cháu lấy phiếu giảm giá, đến lớp Yoga đầu tiên…
Đó là lớp của con. Con đang dạy lớp đó!
- Ai mà ngờ được? Nhỉ? - Điên lắm ạ.
Thật tuyệt.
Rồi con nhận ra, giữa buổi học, Owen đang ở tư thế em bé.
Phải. Vâng, hai bác nhìn nhé.
Rồi, cháu đang ở tư thế em bé,
và khi đang ở tư thế em bé, cháu ngất đi mà không ai để ý. Nhìn này.
Nhìn này. Cháu mà bất tỉnh thì hai bác cũng không biết.
- Nhỉ? - Ồ, phải.
Rồi mọi người ra về, lớp học kết thúc,
và con thấy Owen vẫn ở tư thế em bé.
Con mới nghĩ:
"Chết tiệt. Gã này vừa chết. Gã chết rồi. Đi thật rồi".
- Nhưng không. - Không.
Sau đó, khi Parker lật cháu lại và cháu tỉnh,
thấy nụ cười đẹp rạng rỡ của cô ấy
và nhận ra: "Đây là cô gái cháu sẽ ở bên cạnh suốt phần đời còn lại".
Và anh đã đúng.
Đúng vậy.
- Rồi cháu rủ nó đi chơi. - Thật ra là không.
Cháu học lớp cô ấy một năm rưỡi và cuối cùng cô ấy rủ.
Dưa lưới, dưa lưới, dưa lưới
Em không tìm được ai dạy thay nên chắc phải hủy.
- Phải đảm bảo bố mẹ em ổn. - Anh chả để em gặp rắc rối ở chỗ làm đâu.
Anh đã tích được 178 ngày nghỉ ốm. Anh xin nghỉ rồi.
- Không phải là về… Không, anh yêu… - Để đó anh, đừng lo.
Đừng lo, anh làm được. Ô, chào!
- Chào gia đình tương lai. - Chào!
- Chào buổi sáng. - Chào, rất vui được gặp con.
Hôm nay con phải đến chỗ làm,
mà Owen sẽ nghỉ ngày đầu từ khi làm ở ngân hàng để đưa bố mẹ đi chơi.
- Cưng nhỉ? - Háo hức…
Cháu không thích bị chạm vào mông, mà cô ấy thấy việc đó hài hước.
- Hài thật mà. - Có gì đó về nó làm cháu sợ.
- Rồi. Hẹn gặp anh tối nay. - Ừ. Chào em.
Bố mẹ cư xử đúng mực đó. Hãy tử tế.
- Chào. - Ý nghĩa với anh ấy lắm đó.
- Tử tế nhé. - Được, yêu con.
- Chào! Yêu em. - Chào.
- Rồi. Bác muốn nước cam hả? Tốt. - Khá ngon.
Mong là hai bác đang đói bụng,
vì cháu có…
trứng nướng Florentine. Ta sẽ có món nướng…
Vỗ mạnh phết.
Vâng, chà, nói về bữa sáng thế là đủ rồi.
Cháu mong hai bác sẵn sàng để "quẩy" vì cháu có vé
đi xem triển lãm gốm Nam Mỹ.
Vì sao?
Vì hai bác đã sống cùng bộ lạc Yanomami ở Amazon…
À, phải.
…nơi nổi tiếng vì nghệ thuật gốm tinh tế.
Bọn ta ở cùng bộ lạc đó nhiều năm đến mức hết muốn làm gốm rồi.
Vâng, chà, vậy hãy đến với bước tiếp theo của cuộc phiêu lưu.
Bảo tàng Holocaust!
Nói thật, cháu đã đến đó. Cháu sẽ… Họ có khu ẩm thực tuyệt ngon.
Rồi. Nghe này, chúng ta không thích đồ gốm và cũng không muốn biết về Holocaust.
Được thôi. Hai bác muốn làm gì?
Kéo dù đi!
Không, đến khi mày thuyết phục ta vì sao ta nên cho mày cưới con gái ta!
Ôi Chúa ơi! Cô ấy là bạn thân nhất của cháu, và cháu yêu cô ấy!
Ôi Chúa ơi!
- Cháu trông chó! Cháu boa 20%! - Chưa đủ thuyết phục!
Cháu sẽ không bao giờ ngủ với cô ấy nữa.
Nói tiếp đi!
Cháu sẽ kéo dây!
Đó là cu của ta, thằng ngốc!
Cô biết đấy, tôi định chọn hình một nhân vật trong Shrek
vì tôi thích phim đó, mà mặt trăng này có vẻ rất hợp với tôi.
Được rồi. Trông nó khá…
Cái…
Lên nào!
Ôi trời. Hai bác có tin được là cháu có hình xăm không?
Giờ cháu là ai chứ? Đây là hình xăm mặt trăng.
Cháu như con sói.
Bill, anh gọi thêm một chầu nữa nhé? Em chưa đủ say.
Ý hay đấy, Lilly.
Để cháu đi cùng bác. Đi thôi!
- Cẩn thận giày, Owen. - Tại cháu, thưa Bác Bố.
Rồi, lần này là do bác một chút nhé,
vì bác không quay lại nhanh thế. Không sao.
- Ngồi đi! - Dạ.
- Ở yên đây. - Vâng.
- Em quay lại ngay. - Đừng.
Để anh đi. Trông thằng bé đi. Nhé?
Chúa ơi. Bác ấy là ngầu nhất, bác nhỉ?
Thật tuyệt khi bác được làm tình với bác ấy.
- Thật ư? - Và bác ấy rõ là thơm!
Bác ấy có mùi như…
gỗ đàn hương và hiểm nguy.
- Là Stetson. Nước hoa đó. - Là vậy ạ?
Sao rồi, ông lớn?
Rất vui được gặp lại anh, Billy. Trông anh ngon quá đi.
Ừ, nếu cô nói vậy.
Chính xác thì quản lý ngân hàng là làm gì cháu nhỉ?
Quản lý ngân hàng có gì mà không làm? Cháu quản lý tất cả nhân viên.
Và bọn cháu có 12 người.
Thật sao?
Và cháu quản lý an ninh của cả ngân hàng.
- Sao cô tìm được bọn tôi? - Thằng khốn kia kìa.
Nó gọi để hỏi về kho chứa đồ.
- Thật à? - Đồng nghiệp mới à?
Không, một người bạn của gia đình thôi.
Nó là đồ ngốc. Nó không biết có chuyện gì đâu.
Trông cũng ngốc thật.
- Phải. - Billy!
Tay đó siêu đỉnh!
Eo ơi.
Chúa ơi, cậu đây rồi. Cậu có mùi như xe của bố dượng tôi.
Chuyện với bố mẹ vợ sao rồi?
Nó tệ thường, hay siêu tệ?
Thật khó tin.
Tôi chưa bao giờ gặp người như họ.
Bọn tôi đi nhảy dù.
Rồi uống thật say.
Tôi có nhảy một chút.
Rốt cuộc tôi đã thấy như đám ngầu ở trường trung học,
như kiểu tôi trượt ván, phá hoại hay gì đó.
Tôi không thế, nhưng tôi cảm thấy mình có thể.
Vui lắm. Gần như là vui quá luôn.
Hãy cầu nguyện với các thần ngân hàng là ta có một ngày thư thái, vui vẻ.
Tất cả nằm xuống, mau!
Nằm xuống sàn. Di chuyển đi!
Đi.
Mày, nhanh lên.
Nằm xuống!
Hai phút.
Nghe này, tôi đang hoàn toàn hợp tác, và với tinh thần đó, tôi phải cho anh biết
đây là hệ thống an ninh tối tân, bất khả xâm phạm.
Các anh không thể nào vượt qua với chỉ dưới hai…
Đoán gì mà may thế.
Nó chỉ…
Anh biết cách đi tắt bằng vân tay ư? Dù vậy, ta đến đây là hết, vì…
Câm mồm. Đọc đi.
Làm sao anh…
Đọc đi.
Nàng để hoa hồng cho tôi bên cầu thang.
Đừng đùa với tao.
Đừng có đùa với tao.
Nàng để hoa hồng cho tôi bên cầu thang
"Bất ngờ là nàng quan tâm".
Ba mươi giây.
- Cảm ơn đã cho tôi ra. - Khỏi cần.
Trong đó.
- Vâng. - Cho vào đi.
Anh có muốn tiền lẻ phòng khi phải boa hay gì không?
Câm mồm.
Gỗ đàn hương? Và hiểm nguy.
Nhanh nữa lên!
Đừng cười với tao.
Đủ rồi.
Hết giờ.
Này. Nghe này, vẫn chưa quá muộn để làm điều đúng đắn.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn tất cả vì đã hợp tác. Đặc biệt là mày, Owen.
Mày!
Họ mặc áo giáp loại xịn nhất và đeo mặt nạ.
Thứ tôi chưa từng thấy, và tôi am hiểu lắm.
Được huấn luyện nên khi kẻ xấu bước vào là tôi biết.
Nên tôi đã cố tự ngăn chúng, nhưng bị trượt chân.
Anh đừng ghi chuyện đó nhé?
Tôi không thấy, không biết, không khai với cảnh sát.
Lần thứ một triệu, tôi không tìm thấy chốt.
Cháu quản lý an ninh?
Cháu là sếp!
Đó là công việc tuyệt nhất thế giới.
Cháu thật đáng yêu.
Phần đầu là mã số và đó là số điện thoại hồi bé của cháu.
- Tốt đấy. Dĩ nhiên rồi. - Là 402-896-6860. Dễ thôi.
…bên cầu thang
Dùng giọng mũi như người Anh nhưng không phải. Họ đến từ San Diego.
Owen? Chúa ơi. Cái gì…
Anh ổn chứ?
- Cả nhà tới ngay khi biết tin. - "Cả nhà"?
Tôi là Đặc vụ Roger Oldham, từ FBI.
Cậu có thể nói gì về những kẻ đã cướp ngân hàng của cậu?
Cậu có thể giúp tôi mô tả chúng không? Bất cứ điều gì?
Không, không thể. Chúng đeo mặt nạ.
Cái tên "Băng cướp Ma" có ý nghĩa gì với cậu không?
Tôi quản lý ngân hàng mà. Chúng là cướp ngân hàng nổi nhất Mỹ.
Chúng đã cướp hơn 100 ngân hàng, đi qua các bang
và đôi khi chúng biến mất hàng năm trời.
Ông có nghĩ…
Băng cướp Ma đã cướp ngân hàng này không?
Mọi linh cảm của tôi cho tôi biết đó chính là chúng.
Chỉ có một điều tôi cứ nghĩ mãi.
Cách chúng vào được hầm của cậu.
Không sao đâu, Owen. Không sao.
- Hết rồi. - Thở đi.
Đây rồi, hít vào bằng mũi.
- Đây. - Xì ra.
- Xì mạnh ra. Ngoan lắm.
Lạy Chúa.
Biết gì không? Ta xong việc rồi. Đủ rồi.
- Anh chịu đủ rồi. - Dễ xúc động kinh.
Giỏi lắm, Owen.
Phòng khi cậu nhớ ra điều gì, số trên cùng, tôi nghe máy 24/7.
Số ở dưới…
đừng gọi số đó.
Ta có lẽ sẽ thoải mái hơn nếu có người ngồi ghế trước nhỉ?
Không.
Bọn ta ở đây vì cháu.
Phải.
Đi nào.
Đây rồi.
Xe của ai đây ạ?
Của cháu đấy, Owen. Của cháu hết.
Hay nhỉ? Bố mẹ mua xe cho chúng ta mà chẳng hỏi trước.
Chút quà mừng cưới thôi.
Bọn ta nghĩ cháu xứng đáng có chiếc xe tốt hơn con xe ẻo lả đó.
Vậy hai bác mất cả ngày làm việc này à? Mua một con xe xịn?
Có gì đó về nó rất hợp với Owen T. Browning.
- Em nhỉ? - Ừ, nó như là dành cho cháu vậy.
Cháu thích lắm. Ôi, tuyệt!
Cháu thích lắm, cảm ơn. Cháu nóng lòng được lái nó.
- Muốn đi thử một vòng không? - Không ạ.
Tôi chắc chắn 85% đó là họ. Tôi phải nói với Parker.
Nếu cậu buộc tội nhầm bố mẹ hôn thê của cậu cướp ngân hàng,
mối quan hệ sẽ đi đời!
Tôi phải vờ như nó không xảy ra ư?
Đúng! Tôi đã dành 80% cuộc đời để làm như không có chuyện tồi tệ gì xảy ra.
Ba tuần trước, tôi làm đổ Lucky Charms lên giường,
và vẫn chưa nói gì về việc đó.
Hơn nữa, chẳng phải cậu đưa họ mật mã vào hầm ư?
Ừ, mà lúc đó tôi say và cố gây ấn tượng với họ.
Ừ, nghĩa là nếu họ cướp ngân hàng thật,
cậu cũng vậy.
Đâu có.
- Cậu cho họ mật mã! - Cậu nói tôi là đồng lõa ư?
Không, đồng lõa gì mà đồng lõa, là chủ mưu chứ!
Đầu gấu thật đấy! Tôi nói thật nhé?
Tôi cũng trộm từ ngân hàng. Phải. Bảy năm rồi tôi chưa mua giấy vệ sinh.
- Là cậu à? - Ừm.
Từ nhà vệ sinh nam và nữ. Thôi nào, thế mới là hành động chứ.
Tôi không quan tâm đến giấy vệ sinh.
- Này! Rồi, chào, cảm ơn. - Này! Ai vậy?
Thợ làm bánh. Họ vừa gọi.
Họ nói có một vụ nghiêm trọng ở đó và họ không thể làm bánh.
Đợi đã, sao? Anh nói thật à?
- Anh biết! - Sao vậy?
- Thợ làm bánh đã chết. - Ôi, Chúa ơi!
- Sao lại chết? - Bị ngựa đá vào ngực.
- Lạy Chúa. - Ừ.
Vỡ tim do lực từ cú đá.
- Ôi trời. - Anh biết.
Này, đừng buồn!
Không sao, vì thợ làm bánh kỳ thị chủng tộc lắm.
- Một gã kỳ thị tồi. - Có kỳ thị tốt à?
À, bà anh, thì… Dù sao thì, có chuyện gì vậy?
Bố mẹ em làm bánh Samosa, em chỉ đến để báo anh thôi.
Nhẹ nhàng và vui vẻ quá! Samosa! Anh thích đó.
- Gặp em dưới đó nhé. - Cứ bình tĩnh.
- Nhé? - Sẽ ổn cả thôi.
- Không sao mà, ta sẽ có bánh mới. - Vâng.
Lần này không thuê bọn kỳ thị chủng tộc nữa. Rồi, yêu em.
Chào, tôi cần hủy đơn đặt bánh.
Ừ, hôn thê của tôi bị ngựa đá vào đầu.
Sao cậu lo lắng vậy, Owen?
Con biết điều này nghe có vẻ điên,
nhưng con nghĩ bố mẹ Parker
có thể là tội phạm.
- Ừ. - Dĩ nhiên họ là tội phạm.
Con nghĩ vì sao họ không đến đám cưới?
Họ có đến đám cưới! Được chứ?
Họ thực sự đến mà! Bọn con…
Được rồi.
Con nghĩ họ đã cướp ngân hàng của con.
- Không! Sao con biết? - Con đâu biết.
Mà con sẽ không đảo lộn cuộc đời Parker trừ khi biết chắc, nên hãy giúp con.
Họ đến rồi. Làm thứ bố mẹ vẫn làm đi.
Thứ gì?
Hỏi những câu mạo phạm, riêng tư, không phù hợp ấy.
Rồi, đi nào. Chào mọi người!
Chào!
Anh yêu. Anh chắc là anh làm được chứ?
- Ừ, em? - Ừ. Em đã ăn kẹo dẻo cần sa.
Giỏi. Billy và Lilly McDermott, bố mẹ cháu, Neil và Margie Browning.
- Hân hạnh gặp anh, Neil. - Hân hạnh.
- Anh rất hấp dẫn. - Cảm ơn.
Đó không phải lời khen. Với tôi, thế là hơi quá.
Chà, xin chào.
- Chào. - Chào.
Chà, nói về hấp dẫn, chị có làn da không tì vết.
Chị dùng gì vậy?
Xà phòng.
- Chắc ta nên uống Cocktail nhỉ? - Ừ, Cocktail.
Trời vẫn còn sáng mà.
Được, ta có bàn rồi. Ngồi xuống nào.
Sẽ rất vui đấy ạ!
Rồi tôi nói: "Bọn tôi không cần người chèo thuyền!"
Lilly đẩy anh bạn nhỏ khỏi thuyền, và bọn tôi bắt đầu chèo lên Kênh Lớn.
Vậy, Billy, Lilly, cho tôi hỏi một điều.
- Anh hỏi đi. - Hai người từng phạm trọng tội chưa?
- Không. Giờ nếu ta sắp thành một nhà… - Không.
…ta cần biết họ có phải tội phạm không, nên…
- Đừng. - Đưa mẹ. Anh chị là tội phạm à?
Bố mẹ cháu không phải ạ.
Không sao đâu cưng à.
Mẹ chắc lối sống của bố mẹ có vẻ hơi khác thường với nhà Browning.
Ừ, ý bác là họ sống trong rừng với người Edamame.
- Đó là một loại đậu. - Hả?
- Yanomami. - Bố nói sai à?
Bố nói là Edamame, như ở nhà hàng Nhật Bản.
Họ là những người của waitheri totihi peheti.
Là gì vậy?
Một câu Yanomami phổ biến. Hẳn hai bác nghe rồi.
- Anh yêu, anh làm gì thế? - Không có gì! Gợi chuyện thôi mà.
Owen, nếu không biết, ta sẽ nghĩ cháu đánh đố bọn ta.
Không! Chỉ là… Hai bác sống với dân Yanomami hai năm.
Cháu chắc hai bác biết "waitheri totihi peheti" nghĩa là gì.
Nó nghĩa là lòng dũng cảm…
vẻ đẹp và sự thật.
Và nếu bọn ta có vẻ hơi bối rối thì đó là vì chất giọng gớm chết của cháu.
Đó là sự sỉ nhục với người Yanomami và thần của họ!
Owen, con bị làm sao vậy?
Tóm lại! Amazon là một nơi tuyệt vời. Hai người sẽ rất thích nó đấy.
Chà, bọn tôi không đi du lịch.
Neil bị tiêu chảy khi đi du lịch.
- Không chỉ khi tôi đi du lịch. - Rồi.
Margie, tôi cá là dưới vỏ bọc thận trọng đó,
có một tinh thần tự do sôi sục đang mong được thoát ra.
Ồ, chắc chắn chị này ngày xưa hoang dại lắm đây.
Chà, có một lần, trước khi tôi mang bầu Owen, tôi…
Chà, tôi có tham gia một tiệc thác loạn.
- Sao ạ? - Ừ.
- Tiệc thác loạn ư? - Ừ.
Tiệc thác loạn?
- Ừ! - Vâng.
Có lẽ mẹ nói nhầm,
mà đó là một buổi mà con đến và phang tất cả mọi người.
- Ừ, đúng là nó rồi. - Tôi từng đến nhiều buổi như vậy.
Cô ấy gặp Dan Marino ở đó.
- Cầu thủ bóng bầu dục ư? - Ừ!
Chà, ở đó hoặc là JCPenney.
Dan Marino đâu mua sắm ở JCPenney. Anh ta là huyền thoại mà.
Em gặp Dan Marino ở tiệc thác loạn.
- Trời. Vậy bố có phải bố con không? - Dĩ nhiên rồi. Đừng có dở hơi!
Con có lông lưng dưới của nhà Browning.
Mẹ đã thấy con chơi thể thao, mẹ biết chắc đó không phải là Dan Marino!
- Gì cơ? - Dan Marino!
- Vì Danny. - Danny!
Danny!
Vì Danny!
Ghi bàn!
Này.
Được rồi, nhìn này. Vậy đây là anh, đây là bố anh.
Cái mũi, đôi mắt nhỏ tí thất thần. Giống nhau, nhỉ?
- Và lông ở lưng dưới. - Cưng, em đã thấy lông ở lưng anh.
Ừ, dĩ nhiên, mà em chưa thấy của bố anh.
- Ta FaceTime với ông ấy nhé? - Không. Ta nói chuyện đi?
Ừ.
Tất cả ổn chứ?
Ở bữa tối là sao vậy?
Anh chịu. Chỉ là việc Dan Marino đã phang mẹ anh.
- Em biết, và ngân hàng của anh bị cướp. - Và đó là một gã to lớn.
Đúng là như vậy.
Nghe nè, em biết anh đã trải qua nhiều chuyện và nó rất chấn động,
cả hai chuyện,
nhưng còn chuyện gì khác không?
Dù là gì, anh cũng có thể kể cho em. Em không giận đâu.
Được chứ?
Rồi, được rồi.
Được rồi.
Thì, lý do anh cư xử kỳ lạ là…
Anh nghĩ thủ phạm là bố mẹ em.
Cái gì?
- Anh nói thật ư? - Ừ, thật đó.
- Một tên biết tên anh. - Trang web ngân hàng có mà.
Khi anh giẫm lên gót hắn, hắn quay lại và nhìn anh như bố em.
- Anh nói chúng đeo mặt nạ. - Ừ, mà cùng thái độ khinh bỉ đó với anh.
Nó là cảm giác thôi.
Em biết chứ? Và chúng biết
"Nàng để hoa hồng cho tôi bên cầu thang" là mã kích hoạt giọng nói
để vào hầm, thứ anh đã kể với mẹ em khi say khướt.
Phải. Được rồi, còn ai khác biết mật mã không?
Chỉ có vài… Ừ. Tyree, Gary, Marisol.
Anh nghĩ đã một lần kể với bác sĩ trị liệu, mà không nghĩ bà ấy để ý.
- Ôi. - Ừ.
Em là người nói rằng họ quá đà.
Ý em là họ có cá tính mạnh, không phải họ cướp ngân hàng.
Anh không nói họ là cướp ngân hàng.
Anh chỉ nói là có khả năng họ cướp ngân hàng.
Anh chỉ gợi ý vậy thôi.
Giờ em chỉ gợi ý là anh mất trí rồi.
Không thể tin là ta phải đi con xe ọp ẹp này.
Đồ khốn cướp ngân hàng!
Ôi, Chúa ơi, thứ này nhanh thật.
Xin lỗi!
Xin lỗi.
Được rồi! Xin lỗi!
…cút ra!
Rồi. Ôi, vừa rồi thật đáng sợ.
- Cảm ơn, OnStar. - Hân hạnh hỗ trợ.
Đứa con hoang đàng đã trở về, và mang theo quà.
Chúa ơi. Trông anh ngon mắt quá.
Tôi có thể gặm cu anh như ngô.
Đây là nhà của Scarface sao? Chúa ơi.
Được rồi.
Nào!
Rồi, giờ đã hiểu vì sao người giàu có những thứ này.
Ta tiếp tục được chứ?
Tôi nghĩ ta chẳng có lý do gì mà không lịch sự.
Hơn nữa, nếu ai có quyền giận, đó là tôi.
Tôi là người bị phản bội mà, phải không?
Ôi, tao xin lỗi.
Rất xin lỗi, anh bạn nhỏ.
Không!
Chỉ có dưới một triệu trong đó.
Hoan hô. Giờ hai người còn nợ tôi năm triệu.
Lũ cỡ nhỏ? Là sao, chúng rẻ hơn à?
Bọn tôi lấy một triệu, không phải sáu.
Hai người quên nó hoạt động sao rồi à?
Khi hai người chạy, lãi cũng chạy.
Xin lỗi vì đá bạn bọn mày.
Nhìn bọn mày kìa. Từ trên này bọn mày trông yêu lắm.
Giá mà bọn mày cao hơn một chút.
Tại sao?
Năm triệu sẽ mất một thời gian, Rehan.
Trông tôi giống loại đàn bà vô lý lắm à? Không. Hạn là cuối tuần mà.
Xin lỗi. Nó trùng lịch với đám cưới của con gái hai người à?
Chết. Bất ngờ không khi tôi biết hai người có con gái?
Và con bé, giả sử tên nó là, tôi không biết nữa, Parker,
sẽ kết hôn vào thứ Bảy.
Nếu cả hai không đưa tôi năm triệu đô la của tôi trước đám cưới, Parker…
sẽ làm vợ Thần Chết.
- Nghĩa là nó sẽ bị giết. - Ừ, tôi hiểu rồi.
Tôi biết anh hiểu rồi mà cưng.
Tôi đã nói là tôi có bể cá mập mới chưa?
Có lẽ con gái hai người có thể thử nghiệm giúp tôi.
Lũ quỷ đó đói lắm.
Nghe đi, Parker.
- Parker, nghe đi! - Cảm ơn vì…
Cái đồ…
Ôi, không!
Ôi Chúa ơi!
Rồi.
Chào sĩ quan, ông cần gì?
Xin xuất trình bằng lái và thủ dâm.
Chào buổi sáng.
Trông cậu tệ quá.
Và đó là lời của một gã dùng tất để lọc cà phê.
Không, tôi ổn. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Hình như có như một con chó đang gặm chân cậu.
Phải, anh bạn nhỏ của tôi ấy mà. Anh bạn nhỏ.
Bọn tôi vừa đi dạo trong rừng.
Thật buồn cười,
Băng cướp Ma biết chính xác
cách vượt qua hệ thống an ninh ở ngân hàng của cậu.
Và khi tôi gọi SunRidge để tìm ra người thiết kế hệ thống,
biết họ nói gì không?
Ông đang bóng gió là tôi có liên quan ư?
Phiền cậu mở cốp xe nhé?
- Mở cốp xe. - Thật điên rồ. Tôi sẽ nói thế.
Thật lố bịch. Tôi chưa hề phạm tội gì trong đời.
Cái gì cũng có lần đầu.
Để xem nào.
Ta có vài chiếc điện thoại rác,
hai hộp đạn chín ly, và…
bộ điều chỉnh giọng nói.
- Ai đó bỏ thứ này vào cốp xe tôi. - Ai, Owen? Cậu thông đồng với ai?
Ai hả Owen?
Tôi…
Tôi không biết.
Được rồi, tôi hiểu rồi. Đôi khi tôi cũng quên vài thứ.
Vậy một cuối tuần dài, vui vẻ ở phòng giam để giúp cậu nhớ lại thì sao?
Tôi phải kết hôn vào cuối tuần này.
Tôi từng kết hôn với một cô gái xinh đẹp tên là Sheryl.
- Biết cô ấy ở đâu không? - Chết rồi à?
Ước gì được thế.
Không, cô ấy đang sống ở Key West với chồng mới.
Cựu Đặc nhiệm Hải quân. Cơ bụng cứng như đá, con cu đậu được cả máy bay 747.
- Đó là một chiếc máy bay lớn. - Máy bay rộng.
Dù sao thì, tôi bị ám ảnh với việc bắt Băng cướp Ma đến nỗi
phải trả giá bằng hôn nhân của mình.
Nhà của tôi.
Có lẽ cả sự tỉnh táo của tôi. Sau một thời gian, tôi bắt đầu tự hỏi Băng cướp Ma
có thật là ma hay không.
Này! Hãy dùng năng lượng đó để đoạt lại Sheryl.
Nhé? Tôi có thể dựng một bộ ảnh ghép.
Đừng để gã có cu khổng lồ này thắng ông!
- Nhốt hắn lại. - Không! Lễ cưới của tôi!
Cậu sẽ có đám cưới,
và tiệc độc thân cực vui ở khu D cuối tuần này.
Chả phải tôi.
Là bố mẹ vợ tôi. Họ cướp ngân hàng của tôi, tôi không giúp, mà bị lợi dụng.
Lật như bánh tráng nhỉ.
Chứng minh đi. Đeo máy nghe trộm và bắt chúng thú tội.
- Ông muốn tôi chỉ điểm? - Tôi muốn cậu làm điều đúng đắn, Owen.
Minh oan cho cậu, và giúp tôi bắt Băng cướp Ma.
Và đúng, cũng chỉ điểm một chút.
Parker.
Parker! Này, Parker!
- Anh đã ở đâu? - Ta cần nói chuyện.
- Sao anh lại véo ngực mình? - Vì anh có một…
…cái áo mềm! Chà! Như ngón tay anh đang ở spa cho ngón tay.
- Cứng mà… - Cấm sờ vào cháu!
Xin lỗi.
Chỉ là… bố mẹ cô dâu không được động vào chú rể trước đám cưới.
- Vớ vẩn. - Cháu chơi đồ à, Owen?
Cháu không phạm pháp, như ai đó.
Ai đó làm… những thứ phi pháp, và cháu ổn với vụ đó.
Nếu cả nhà muốn nói chuyện cho nhẹ lòng…
Rồi, ta phải đi vì ta phải có mặt ở tiệm bánh.
Tiệm bánh. Ừ. Được rồi, anh nghĩ chỉ anh và em nên đến tiệm bánh,
vì thợ làm bánh đã chết, ta cần bánh mới.
Vậy ta cùng đến đó đi. Đại gia đình hạnh phúc.
Hai bác đâu muốn làm việc vặt.
Có mà.
Dĩ nhiên. Ai lại chê đồ tráng miệng?
Chà, chúng là đồ tráng miệng thuần chay, và ta đều biết chúng dở tệ.
Xin lỗi, Parker, nhưng anh nói thật đấy.
Chúng dở tệ, được chứ?
Nên hai bác cứ ở lại, bọn cháu sẽ đi ăn đồ dở tệ. Đi nào.
Miễn là ta đi ngay.
- Ta muộn mất. - Cả nhà đi ư? Được thôi!
Được rồi! Ta đang đi nếm thử bánh ở số 1308 Đại lộ Grant!
Khi đi du lịch, cháu mang hai túi. Một xách tay, một để kiểm tra.
Kiểm tra một, hai.
Đồ đần.
Bác sẽ lái xe! Billy McDermott sẽ lái xe! Tuyệt.
Cả nhà muốn chơi trò Tôi Chưa Từng không?
Cháu chưa từng đeo mặt nạ đáng sợ trừ dịp Halloween. Giờ đến hai bác.
LUÔN LUÔN NGON
Ta đã đến. Còn một bước chân là đến cửa.
Hai bác chắc là không muốn đợi ở xe chứ? Không? Vâng.
Còn không bước chân là đến cửa. Đang mở cửa.
- Lối này, mời vào. - Mùi thơm quá.
- Hay.
Phải, bánh kìa.
Chào mừng đến Vegan Divas. Nơi có thể lấy bánh…
Và ăn nó nữa!
Tôi là Kay và đây là em gái tôi, Ida.
Cô ấy là người ăn chay và tôi là Diva.
Cảm ơn vì đã đồng ý giúp bọn tôi vào phút chót.
Đừng lo. Tôi hoàn toàn lo được vào phút chót.
Tôi không bao giờ đúng hẹn.
Anh chắc chứ? Đám cưới bọn mình diễn ra vào một thời điểm rất cụ thể.
Không sao. Nhiều đánh giá tốt mà. Đây chỉ là trò của họ.
- Sao em cứ làm thế, Ida? - Kay, có lẽ em đang chảy máu.
- Ida! - Rồi, xin lỗi.
- Bánh! Mau lên! - Rồi.
Đây là bánh nhung đỏ Ngon-Hơn-Tình dục của bọn tôi
mà Ida tự tay làm từ đầu đến cuối. Và cái tên đó không hề sai.
Tôi đã so sánh cả hai.
Và đây là đồ ăn chay?
Phải.
Parker, anh nói chuyện riêng với em nhé?
Sao vậy?
- Cháu muốn nhất trí… - Hả? Ừ.
…trước khi quyết định những thứ trọng đại trong đời.
- Hai bác biết chứ? - Thật?
- Ông có gì đó ở đây. - Gì thế, cưng?
Cái quái gì vậy?
Xin lỗi! Tôi không biết hai người là một cặp.
Owen, có chuyện gì vậy?
Anh biết nghe có vẻ điên rồ,
nhưng FBI nghĩ anh có dính líu đến vụ cướp.
- Gì cơ? - Họ bắt anh đeo…
Ôi! Tiệm bánh nhỏ xinh xắn quá.
- Cô hẳn là Parker! - Chào.
- Cô làm gì ở đây? - Đừng làm to chuyện!
Cô là người đang cầm súng mà.
Phải, bà là người cầm súng
đang giữ con tin bên trong tiệm bánh.
Ôi, con tin!
- Chuyện quái gì đây? - Bọn tôi đã nói sẽ lấy tiền cho cô.
Ừ. Không, đúng. Mà rồi tôi nhớ ra hai người là đồ nói dối.
Ngộ nhỡ hai người định lặn mất tăm lần nữa,
tôi nghĩ tôi sẽ đến đây để… lấy gì đó làm tin.
- Đi nào, Parker. - Này! Để tôi thế chỗ.
Để tôi thế chỗ!
Build-A-Bear đây ư? Mày mà đáng làm con tin ư?
Ở đây chả ai quan tâm mày sống hay chết.
Nhìn hai người họ mà xem.
Không mảy may luôn.
Con không hiểu. Vậy là Owen nói đúng ư?
Cứ làm theo lời cô ta đi.
Bình tĩnh, con yêu. Bình tĩnh nhé.
Mùi mẫn quá. Nghe mà thấy nghẹn.
- Bố? - Nhưng tôi thích bị nghẹn.
Bánh của tôi thì chén thoải mái nhé!
Chúa ơi, hãy cứu vị hôn thê của tôi đang rời khỏi tiệm bánh.
- FBI đây! Đứng yên! - Chúa sẽ cứu em, Parker!
Làm ơn, Chúa ơi, làm ơn! Xin Chúa!
Chết tiệt!
Cố lên, Roger! Mày làm được, Roger! Đàn ông lên, đồ đầu đất!
KEM ĐƯỜNG ĐỎ
Chúa ơi!
Đồ khốn!
Giữ nó đi! Vào xe! Vào xe mau!
Mình sẽ đuổi theo cô ấy. Quái gì đây?
Ôi, khốn thật.
Ở đây cái gì cũng là bánh!
- Mình sẽ đuổi theo cô ấy! - Mày sẽ bị giết mất. Nằm xuống!
Mày phiền chết đi được cháu ạ!
Im đi!
Lilly! Lilly, phía trước!
Đi thôi.
Nhắm vào xe ấy.
Nhớ trả tiền nhé!
Chết tiệt.
Mình yêu công việc này!
Lũ khốn!
Đứng im!
Sao cơ?
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống ngay.
- Chúng bắt con gái tôi. - Đứng im.
Khốn kiếp.
Ông. Lẽ ra ông phải bảo vệ cô ấy! Đó là lý do dân không tin chính phủ liên bang!
Tại ông hết. Này!
Cho cháu vào với. Này.
Không!
Cho cháu vào với! Rồi, cháu theo tới cùng.
Có chuyện gì thế?
Chúa ơi.
Nào, lê cái mông ra ngoài đi. Rồi đó.
Sao lại dừng? Ta phải đuổi theo bà ta!
Cháu biết mụ đó sống ở đâu.
Rehan có nhà ở mọi nơi. Ta đâu biết ả giữ Parker ở đâu.
Kể cả là biết, mày định làm gì?
Lẻn vào bụi cây và bị lũ chó tí hon đuổi lên cây?
Parker mất tích rồi.
- Anh xin lỗi. - Giờ ta làm gì?
Việc đầu tiên là tháo máy nghe trộm của mày ra.
Thằng đầu đất.
Ta biết mày hèn mà không ngờ mày lại chỉ điểm.
Cháu không nhận tội thay hai bác đâu.
Bọn ta có nhờ mày đâu.
Không! Hai bác đã gài bẫy cháu!
Khi để chứng cứ cướp ngân hàng trong cốp xe cháu!
Nó sẽ không bị kết án.
Chỉ vừa đủ để giữ chân nó
và cứu Parker khỏi sai lầm lớn nhất trong đời.
Cô ấy vừa bị bắt cóc vì hai bác đấy!
Trước khi hai bác quay lại, thứ tệ nhất xảy ra với Parker?
Cô ấy bỏng vòm miệng vì ăn bánh mì dẹt.
Lẽ ra cháu sẽ thổi giúp cô ấy mà chả thể vì bị cảm.
Làm sao hai bác có thể biết cô ấy muốn gì? Hay cần gì? Hai bác đâu có ở đó!
- Vì bọn ta cố bảo vệ nó. Đó là lý do! - Rehan từng là cộng sự của bọn ta.
Cô ta chọn ngân hàng và rửa tiền. Rồi cô ta bắt đầu dở chứng.
Bọn ta sợ cô ta sẽ biết về Parker.
Nên ở vụ cuối, bọn ta lấy tiền và bỏ trốn.
Kệ xác. Cháu chả quan tâm có chuyện gì. Cháu chỉ muốn đưa Parker về.
Ừ, cả mày và bác.
Hai bác cần năm triệu trong hai ngày, nên sẽ đi cướp tiếp, nhỉ?
Có quản lý ngân hàng cũng tốt mà.
Một người biết điểm yếu của các ngân hàng, chỗ nào nhiều tiền mặt,
họ chở tiền đến đâu, và khi nào.
Nó đập trứng còn sợ. Em nghĩ nó đi cướp được chứ?
Nếu là để cứu Parker? Cướp ngân hàng thì cướp!
Bọn tôi luôn biết họ là tội phạm mà. Họ uống rượu vào ban ngày.
Ừ. Này, còn con gái họ… là giáo viên Yoga.
Chẳng có ý gì đâu, tự hiểu đi.
Anh chị biết chúng đi đâu chứ?
Owen có thể đến nhà gỗ của gia đình hay nơi nào đó không?
Nhà nghỉ mát…
Nhà nghỉ mát? Sao, anh đùa tôi à? Trông bọn tôi giống ai, nhà Jefferson à?
Đây là mọi ngân hàng trong bán kính 160 km,
sắp xếp theo lượng tiền mặt tại chỗ, từ Valuebank cho đến tận…
Atlas Reserve, 20 triệu đô la.
- Làm một lần ăn cả đời. - Dễ ý mà.
Ước gì là dễ.
- Không? - Không. Ta không thể cướp nơi đó.
Phoebe King làm chặt chẽ lắm.
Phoebe King là ai?
Hai bác là Băng cướp Ma mà không biết Phoebe King là ai ư?
Cô ta đi đầu trong việc chống cướp.
Bảo mật ba lớp từng ngóc ngách ngân hàng.
Tôi sẽ ngủ với mình.
Còn hầm của cô ta?
Cháu đang nói về sinh trắc học, cảm biến cân nặng,
chưa kể đến khóa thời gian ngẫu nhiên. Được chứ?
Làm khi nào thế?
Khi đến máy bán hàng tự động. Lạ thật, trong túi cháu có nhiều lắm.
Tức là mày làm mô hình ngân hàng mà ta sẽ không cướp ư?
- Ồ. Còn cái nữa. Nó làm hai cái. - Cháu làm 12. Chỉ hai cái nhìn được.
Ta không muốn Phoebe King.
Ta cần Victory Union, nơi được quản lý bởi một gã lười.
Một gã vô dụng toàn tập. Thứ ta cần là một gã như Vince Millen.
Vince bị mất tinh hoàn phải vì một lần,
anh ta ngồi quá mạnh lên bi.
Anh ta chỉ được thuê vì là con ông chủ.
Rồi.
Điều quan trọng nhất về Vince là anh ta thích đi đường tắt.
Luật liên bang giới hạn
số tiền một chi nhánh được giữ vì lý do an ninh và bảo hiểm. Khi quá giới hạn,
quản lý phải sắp xếp chuyển tiền từ hầm đi.
Khóa hộ. Tôi đi bắn súng sơn.
Xe bọc thép lẽ ra phải đưa tiền thẳng đến kho,
nhưng Vince ghét vụ giấy tờ.
Nên anh ta dùng một xe tải bọc thép để thu tiền từ cả ba chi nhánh mình quản lý
trước khi đi đến kho.
Nên nếu ta cướp xe tải đó khi nó nhận tiền từ chi nhánh thứ ba…
Như cướp ba ngân hàng một lúc.
- Ta chỉ cần ngụy trang. - Ừ.
Và cháu cần súng.
Cái gì? Ôi Chúa ơi.
Nó nhẹ hơn cháu nghĩ nhiều.
Súng nước đó.
- Thế ạ? - Ừm.
Cháu vẫn ngầu chứ?
Ừ, trông như James Bond ấy.
Bản nào?
- Bản thứ năm. - Bản đó hay mà.
NGÂN HÀNG VICTORY UNION
BRIGGS VẬN TẢI BỌC THÉP
Tất cả nằm xuống ngay! Đừng cố làm anh hùng.
Này, Lừa!
Ôi, Chúa ơi. Bạo lực thật sự.
Bác thấy giọng cháu sao? Giống Ai-len hay Scotland?
Lẽ ra phải giống Scotland mà lại ra Ai-len. Đừng kể với Billy.
Tập trung! Ta đang cướp ngân hàng. Và hãy nhớ, mày chỉ huy.
Đúng vậy. Tôi chỉ huy. Được chứ?
Nên đừng ai cố làm anh hùng.
Tôi sẽ bắn đó!
Tôi sẽ bắn vào đít các người!
Tất cả nằm xuống, được chứ?
Thích Shrek không? Thích nhân vật nào nhất?
Tôi thích Shrek nhất.
Làm gì vậy? Đừng đứng dậy! Chớ đứng dậy.
Rồi, và anh đã đứng dậy. Mà ở yên đó, được chứ?
Đừng tiến về phía tôi. Đừng tiến… Đừng lao về phía tôi!
Dễ như ăn kẹo.
Cái quái gì vậy?
Đứng im!
Nhẹ nhàng thôi, chàng trai. Có tao đây.
Bỏ súng xuống. Đặt nó xuống.
Rất tốt.
Lilly! Để anh, lấy tiền đi!
Nhóc ơi, mày đang ở đâu rồi?
Đúng lúc lắm, Shrek.
Một gã như nhân vật của Dwayne "The Rock" Johnson
ở Hành Trình Của Moana bị đau tim, nên cháu hô hấp nhân tạo cho gã.
- Vụ trộm sao rồi? - Ba đấu hai, các bạn.
- Bỏ xuống. - Sao giờ?
- Chịu. - Bỏ súng xuống.
Nhanh lên được không? Ta nhanh lên được không?
Được rồi, bỏ súng xuống đi.
Bình tĩnh thôi.
Cái quái gì đây?
- Khỉ thật. - Cái thằng!
Ôi Chúa ơi!
Thằng đó đần thật.
- Khốn, thế là mất xe tẩu thoát. - Rồi.
Vào đi!
Đi nào!
Được rồi! Ta làm được rồi.
Im và lái xe đi!
Vâng, đi thôi.
Cháu luôn muốn lái xe buýt chở học sinh.
Tiền kìa!
Ôi không.
- Không ổn rồi. - Tao sẽ đá đít mày, Shrek!
Tưởng cảnh sát giờ đói ăn.
Tấp vào lề ngay!
Xin lỗi! Rồi, giờ họ đã tức giận.
CẢNH SÁT OAKLEIGH
Ôi Chúa ơi!
Bác ấy sẽ ổn thôi, không sao.
Thằng quỷ đang đi đâu đây?
Ôi, Chúa ơi!
Chúa tha cho bọn con, Mary và Joseph!
…để thắp sáng, khi tim ta than khóc trong thời điểm…
Vào!
Còn tí phẩm giá nào không hả?
Khá chắc bà cố của cháu được chôn ở đây.
Im ngay!
Vâng.
Chết tiệt.
Vì sao?
Ôi, khỉ thật!
- Chúa ơi. - Cái quái gì vậy?
Go-Gurt của cháu! Phải ăn nhẹ. Hạ đường huyết mất.
- Đưa đây. - Bác chọn vị nhé?
- Go-Gurt chết tiệt! - Đến lúc rồi!
Chết tiệt!
Ôi, khỉ thật.
Cướp được bao nhiêu ạ?
Sáu mươi đô la.
Rồi, được một phần rồi.
Xin lỗi. Cái quái gì đây?
Không biết anh ta à? Đây là Babayan.
Anh ta giống như Kanye của Khối Liên Xô cũ.
- Kanye có đây không? - Ngậm miệng lại và nhảy đi!
Bố mẹ tôi có cướp ngân hàng không?
Bướm tao có kỳ diệu không?
Câu trả lời là có.
Bố mẹ mày, họ là những tên cướp ngân hàng tuyệt vời.
Ý tao là, khi họ biến mất, tao thấy… bị phản bội.
Cố chạy à?
Con khốn ngu ngốc.
Giờ tập trung vào.
Babayan sắp làm đoạn kết hoành tráng.
Hoan hô, Babayan!
Hình như cháu để điện thoại trong đó. Vậy khỏi bắt Uber rồi.
Hô hấp nhân tạo ư?
Mày dừng lại để hô hấp nhân tạo ư?
- Cháu tập nhiều nên quen thói. - Đồ ngu ngốc!
Được rồi, thôi đi! Ta còn chưa đầy 24 giờ để lấy số tiền đó.
Quên tiền đi. Ta cần cứu Parker trước, rồi trốn ra nước ngoài.
Lần này ta sẽ không bỏ chạy. Parker đã có một cuộc sống thực sự ở đây.
- Thế là tốt nhất cho nó. - Không, tốt nhất cho mình.
Cháu có ý này.
- Ta có thể cướp Atlas Reserve. - Thế còn "Không ai cướp từ Phoebe King?"
Một người thì không được, mà ba người thì được?
Chả biết nữa. Cháu biết một lối vào.
Cháu chỉ không biết cách thoát ra khi cảnh sát tới.
Chà, ta có thể dùng đến sự trợ giúp.
Băng cướp Ma, đếm đến ba.
Ba…
Suýt thì có khoảnh khắc ngầu. Đợi cháu!
Hôm nay, một người đàn ông ăn mặc như nhân vật hoạt hình được yêu mến Shrek
đã cố cướp Ngân hàng Victory Union, mà sớm nhận ra nó không dễ dàng như vậy…
Chắc chắn là Owen mặc đồ Shrek. Cái mông bự đó không lẫn đi đâu được.
- Không phải. - Không phải.
- Quái, nó điên thật. - Sao nó lại lên tivi?
Để em gọi lại cho nó.
- Xin chào? - Billy đây.
Ôi, là Billy.
- Rồi… - Anh nghe đây.
Anh sờ vào một sợi lông lưng con tôi, tôi thề…
Im và nghe đây, tôi chả sờ vào lông lưng nó đâu.
Mà sẽ dùng nó để cướp ngân hàng.
Nếu không muốn nó đi tù, tôi cần tài xế để tẩu thoát.
Khoan, chờ đã. Anh muốn bọn tôi làm tài xế để tẩu thoát?
Sáng mai đến ngân hàng của Owen lúc mười giờ
và đừng tắt máy xe.
Để cháu nói!
Bố? Mẹ? Con sợ quá.
Làm ơn, nếu bố mẹ yêu con,
đừng khai gì với Đặc vụ Oldham từ FBI.
Con yêu, bố thề.
Bố mẹ sẽ không nói với ai!
Không ai cả.
- Chúng nói mấy giờ? - Mười giờ sáng.
Sao đồng hồ kia báo tám giờ?
Một lần tôi đi công tác Phoenix và vẫn chưa đổi lại.
Có gì đó không ổn ở đây.
NGÂN HÀNG ATLAS RESERVE
Ta ổn rồi. Thoải mái hành động.
Đã nói họ không đồng lõa với tội phạm mà.
Owen, mày nên cầm cái này đi.
Chà, nặng ghê.
Không phải nước đâu. Đạn chì đó.
Trong bất kỳ hoàn cảnh nào, đừng…
Ôi, Chúa ơi.
Đừng bóp cò.
Được rồi.
Chơi nào.
Chờ tín hiệu của cháu nhé.
Thử nghĩ xem ta đã đưa ra bao nhiêu quyết định tồi tệ
để đến bây giờ
phải nhờ cả vào thằng ngốc dặt dẹo này.
Ta tiêu rồi.
Chà, thằng ngốc dặt dẹo này
sắp cướp ngân hàng thứ hai vì con gái chúng ta.
Em thích nó.
Xin lỗi, mà tôi chả biết sẽ làm gì.
Ngân hàng của tôi bị cướp và tôi không thể ngăn chặn nó. Tôi tệ quá!
Tôi quá tệ!
Đầu tiên, đừng khóc nữa.
Tôi tiết sữa khi nghe trẻ con khóc.
- Không thể hỏng thêm bộ nữa. - Tôi cần cô giúp.
Cho tôi xem hệ thống an ninh xịn là thế nào đi?
- Anh muốn xem bên trong hầm của tôi? - Ừ.
Nhớ tôi đã bảo gà tây cũng vào được hầm của anh chứ?
- Tôi nhớ. - Kêu giống nó đi.
Nếu tôi làm vậy, cô sẽ cho tôi vào hầm chứ?
Làm đi! Nào.
Bằng cổ họng.
To lên. Đó.
Đi thôi.
Chà.
- Nồi đồng cối đá nhỉ. - Ừ, thích chưa?
Đó là mồi nhử! Két của tôi chả thảm hại thế đâu. Nghĩ tôi là anh à?
"Chỉ cần đặt một vòng tròn lớn ở trước và thế là khóa được".
Đồ dị hợm.
- Cấm nhìn. - Rồi.
Mấy số cuối chả liên quan, là cách tôi thủ dâm.
Thích quá đi mất.
Phoebe King.
Anh biết mà, đồ khốn.
Đó là…?
Titan gia cố ba lớp với khóa kỹ thuật số, thủ công và kết hợp?
Đồ hèn.
Đừng nói khi nào tôi được nghỉ.
Tôi sẽ nghỉ khi thấy thích.
Hiểu ý tôi chứ? Tôi chả lo nếu không phải…
Bố mẹ Owen?
Họ ở đây làm gì nhỉ?
Hai bác nhà Browning! Hai bác khỏe chứ?
Hai bác sao rồi?
Sao vậy? Hai bác trông cứng đờ và hoang tưởng.
Như tượng thật, ở bảo tàng tượng sáp hay gì đó.
- Ở ghế sau là cảnh sát ạ? - Không phải cảnh sát. Là đặc vụ.
Và cậu bé cái mồm đi được chứ?
Đầu tiên, có gì khác? Ông chả có quyền gì ở đây.
- Đâu phải thẩm quyền của ông! - Tyree!
- Sao ạ?
Đừng nói với ai, mà ngân hàng của cháu sắp bị cướp.
Đừng nói với ai? Chúng lại sắp cướp ngân hàng ư?
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt! Cháu còn đồ ăn trong lò vi sóng.
Chết tiệt! Cháu còn chưa ăn trưa!
Đừng "suỵt" tôi! Kệ xác, tôi té đây.
- Khốn kiếp! Cái… - Sao chị lại nói thế?
Tôi đã bảo đừng nói gì mà.
Công việc thối tha!
Như Owen bảo hai người đừng nói gì cả.
Ta bị bẫy rồi! Chúng sẽ cướp một ngân hàng khác.
- Ra ngoài, tôi sẽ lấy xe. - Mơ đi nhé.
Mất nhiều năm tôi mới chỉnh được ghế như ý muốn.
Ôi, Chúa ơi.
Đồ chết tiệt!
- Đi đâu? - Atlas Reserve. Chúng liều rồi.
Đi đi!
Nhanh hơn chút được chứ?
Và giờ là cú chốt hạ.
Khóa thủ công đồng bộ.
Phải.
Tín hiệu kín đáo thật nhỉ.
Chúa ơi, Owen, biết rồi.
Thôi đi!
Nếu thằng bé còn sống đi ra, anh sẽ giết nó. Khốn thật.
Ba, hai, một, và thả ra.
Kéo đi.
Cướp đây! Tất cả nằm xuống!
Cái quái gì vậy?
Xin lỗi. Tôi hèn nhát.
Tôi là quản lý ngân hàng tồi. Không thể tin là tôi đã làm được.
Owen, đồ hèn!
Tuyệt, mình lại tiết sữa.
Tuyệt!
Cút ngay!
Anh đến đây, Parker.
Không, không như dự tính.
Chúa ơi.
Ra ngoài nào, Ánh Dương.
Các đơn vị, có cướp tại Ngân hàng Atlas Reserve.
- Biết mà. Nhanh đi Neil. - Tôi không lái nhanh, tôi lái khôn.
Ít nhất lái đến giới hạn đi! Mạng con trai anh phụ thuộc vào nó!
- Nhanh nữa đi. - Được. Đây rồi.
Xin phép em nhé?
Anh đang làm em nhớ đến Dan Marino.
Dan Marino?
Tôi gặp gã ở một tiệc thác loạn.
Nghĩ mỗi cánh tay gã vạm vỡ ư? Ôi!
Tôi đâu có biết. Tôi ở trong xe.
Được rồi, chốt thoát hiểm khẩn cấp. Hầm nào cũng có.
Sao Gary chả bao giờ thấy?
Em họ, có ai gọi xe tẩu thoát sau khi cướp ngân hàng à?
Này! Sao rồi?
- Vụ cướp sao rồi? - Im đi!
Anh có Morphine ở phía sau nếu em muốn phê pha chút…
- Đi thôi nào. - Ừ, đi thôi!
- Lái đi! - Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Là chúng à? - Ra phía sau, tôi sẽ lái.
Ngồi sau tôi say xe lắm. Margie, em xuống ghế sau nhé?
Em không muốn. Ghế sau toàn mùi trứng.
Nào, nhanh lên!
- Được rồi. - Rồi, tôi đi.
- Được rồi. - Đây. Được rồi.
Nếu anh ra ngoài và đi vòng thì nhanh hơn đó.
Không, thế này dễ hơn.
- Không! - Tôi qua đây. Lỡ rồi thì theo tới cùng.
Rồi, các đơn vị, nghi phạm chạy về phía Bắc trên phố Elm.
Được rồi, đi nào! Đi!
Chúa ơi!
Đây là lần đầu tao thấy mày hấp dẫn.
Đây là chiếc váy tao định mặc khi bố mày cuối cùng đã nghĩ lại.
Thật quyến rũ. Thật có gu.
Tôi nhìn như con nghiện đá trúng số chờ cưới Machine Gun Kelly ở tàu Casino.
Tao mê Machine Gun Kelly lắm.
Nó có năng lượng của bọn cu bé.
Này, bọn tôi giao tiền mặt đây.
Lũ khốn!
Cuối cùng cũng đến. Lựa chọn phương tiện thú vị đó.
Đừng quên chấm năm sao nhé.
Uber ấy mà.
Không sao đâu.
Tất cả ở đó.
Năm triệu.
Billy và Lilly đâu?
Họ đánh lạc hướng cảnh sát.
Khỉ thật. Nhầm nút chỉnh âm lượng. Xin lỗi! Chỉ là…
Xin lỗi, tại tôi.
Parker! Ổn chứ? RJ đây. Nhớ quán Teppanyaki của Roy chứ?
Chà. Owen…
Mày đã làm được.
Hoan hô. Khá lắm.
Chà, nghe này.
Trả xong nợ rồi, mày được đi.
Ta nên chia đôi số tiền này, coi như quà cưới.
Đùa đấy. Tao sẽ giết cả hai đứa bọn mày.
Không! Đứng yên, được chứ?
Ở yên đó.
Tóm được mày rồi!
Thả cô ấy ra.
Ngọt ngào quá. Bỏ súng xuống, đồ dở ông dở thằng.
Mày nghĩ mày đang làm gì thế?
Họ lại đưa súng nước cho mình à?
- Ôi, Chúa ơi! - Trời đất quỷ thần ơi!
Ôi! Em họ của mình là sát nhân.
Ôi Chúa ơi! Parker.
- Anh ổn chứ? - Parker! Ôi trời.
Chúa ơi, Parker! Em ổn chứ?
- Vâng. - Chúa ơi.
Ôi, em trông…
- Chúa ơi, sao vậy? - Cháu chịu.
Cháu thấy mồ hôi trên súng, nghĩ là súng nước. Mà nó lại có đạn.
- Hả? - Sao vậy ạ?
Bố mẹ là cướp ngân hàng? Bố mẹ nói dối con cả đời ư?
Bố mẹ đang cố bảo vệ con. Vì thế bố mẹ không gặp con.
- Bố mẹ cố giữ cho con an toàn. - Còn Owen?
Bố mẹ kéo anh ấy vào. Nhỡ anh ấy bị giết thì sao?
- Có cố cũng đâu cản được thằng bé. - Thật à?
Em là người quan trọng nhất đời anh, nên…
Thằng bé cừ lắm, nó làm rất tốt.
Ta… quý con hơn rồi đấy.
Con giỏi lắm.
Đây.
- Không, bỏ tay ra đi. Ta là gia đình mà. - Cái gì?
Này!
- Ta đâu dùng lưỡi. - Con thì có.
Đến lúc rồi.
- Ta kéo cảnh sát cả thành phố tới. Đi đi. - Đi tù hôm cưới thì không hay đâu.
- Đi đi. - Yêu em.
Đi nào!
Billy và Lilly McDermott, cuối cùng tôi cũng bắt được hai người.
Hết nguy hiểm chưa?
Chúa ơi, anh tệ quá.
- Nhanh, Ida. - Đang cố đây.
- Nhanh! - Đang cố mà.
Nghe này, anh làm bảo vệ ngân hàng nhiều năm rồi.
Họ đâu biết phòng ngừa là chính. Lúc nào cũng phải cảnh giác.
Anh thấy mọi thứ ở ngân hàng đó.
Nếu có cướp thì là việc của anh, cưng ạ.
Mà anh phải tìm việc khác vì mới bỏ.
Lừa được rồi!
- Dì ấy bị dị ứng! - Có kền trong thìa này sao?
- Chắc để lọt một chiếc. - Sẽ ổn thôi.
Mọi người bình tĩnh. Tôi lo được.
Ừ, tôi không phải anh hùng, chỉ là kỹ thuật viên cứu thương.
Khỉ thật. Vô dụng rồi.
Mà dì đã được tiêm phòng!
- Cháu quay lại ngay. - Dì Linda…
Chồng.
Vâng, thưa vợ?
Cảm ơn anh.
Vì tất cả. Tuần này… thật đáng nhớ.
Dĩ nhiên rồi.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Và giờ, thưa quý vị,
lần đầu tiên với tư cách vợ chồng,
Owen và Parker Browning!
Hai em đẹp đôi quá.
Bố mẹ làm gì ở đây?
Không thể để một chuyện vặt vãnh như đi tù
cản trở đám cưới của con gái mình.
Bố mẹ trốn ra ạ?
Họ được nhảy một điệu và ăn một miếng bánh.
Thỏa thuận là vậy.
Bố mẹ nhận tội, rồi đi tìm một người bạn cũ cho anh ta.
- Đợi đã, đó là Sheryl ư? - Phải.
Đi với bố nhé?
Dĩ nhiên rồi ạ.
Đến với mẹ nào cưng. Cho họ thấy thế nào là nhảy.
Vâng, thưa mẹ.
Anh mừng cho thằng bé.
Em cũng vậy.
- Ý anh là, ở tù? - À…
Ừ, nhưng thật tốt là họ có thể đến.
Chờ đã.
Tuyệt! Tối nay ai cũng sẽ dính bầu!
Hôm trước họ vừa cướp ngân hàng bọn tôi. Chĩa súng vào tôi. Chuyện kỳ cục lắm.
Miếng này con dành riêng cho bố.
Con tốt quá, Owen. Cảm ơn con.
Đừng làm mẻ răng nhé.
Anh bạn tốt.
Có một thứ ở bên trong.
- Ừ, bố mẹ hiểu. Bố mẹ ổn mà. - Dạ.
- Nó là một cái kẹp giấy. - Ừ.
- Con để chìa khóa ở xe Hellcat. - Im đi.
- Hiểu rồi. - Vâng. Ăn ngon nhé bố.
Ăn một miếng đi.
Chơi nào.
Biên dịch: Ann