1
00:00:11,303 --> 00:00:13,597
<i>Istenem, te köhögsz.</i>

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,891
<i>- Nekem tetszik.
- Nekem is.</i>

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,185
<i>Az iskolai fényképezés...</i>

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,521
<i>a 9. évfolyamnak 9.30- kor,</i>

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,731
<i>a 10. évfolyamnak 10.30- kor,</i>

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,900
<i>a 11. évfolyamnak ebédszünetben lesz.</i>

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,444
Gyorsan ment.

8
00:00:27,611 --> 00:00:28,654
Kussolj, seggfej!

9
00:00:28,820 --> 00:00:30,072
Te kussolj!

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,156
Nézz magadra!

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
Mint egy óriás.

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,117
Vécébomba!

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
Fésű?

14
00:00:57,641 --> 00:01:00,561
Tükör? Fésű? Senkinek se kell?

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,605
Tükör?

16
00:01:04,772 --> 00:01:05,649
Fésű?

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,109
Becsapódás!

18
00:01:07,401 --> 00:01:09,069
Baszódj meg, faszfej!

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,281
Nekem kell.

20
00:01:21,999 --> 00:01:23,333
Mi a neved?

21
00:01:26,378 --> 00:01:28,505
Szószátyár. Ez tetszik.

22
00:01:28,672 --> 00:01:29,923
Milyen a napod?

23
00:01:30,424 --> 00:01:31,341
Ilyen.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
Vacsi este?

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
Randira hívsz?

26
00:01:36,305 --> 00:01:37,306
Eljössz?

27
00:01:37,472 --> 00:01:39,391
Dehogy! 12 se vagy!

28
00:01:39,558 --> 00:01:41,393
Vicces! 15 elmúltam.

29
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
Mert te mennyi vagy?

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,230
Ilyet nem illik kérdezni.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,608
Nem illik nőt a koráról kérdezni.

32
00:01:47,774 --> 00:01:49,151
Seggfej!

33
00:01:49,318 --> 00:01:51,737
Jogos. Nem is fontos.

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,574
Miből fizetnéd a vacsit?

35
00:01:55,741 --> 00:01:58,660
Ha veled vacsiznék, miből fizetnéd?

36
00:01:58,827 --> 00:02:00,078
Mindent kétszer mondasz.

37
00:02:01,538 --> 00:02:03,081
- Nem mondok.
- De igen.

38
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
Mi ez a „mindent kétszer mondasz"?

39
00:02:06,126 --> 00:02:08,336
Na, áruld el! Miből fizetnéd?

40
00:02:10,380 --> 00:02:11,632
Szoktál moziba menni?

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,634
Még jó.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,552
Láttad az <i>Egy fedél alattot?</i>

43
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Aha.

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,598
Tony áll előtted.

45
00:02:20,224 --> 00:02:23,519
Egy millió gyerek van benne.
Nem tudom, melyik Tony.

46
00:02:24,061 --> 00:02:25,812
De nem ő hív randira, hanem én.

47
00:02:25,979 --> 00:02:28,982
Nem felvágni akartam,
csak kérdezted, miből fizetnék.

48
00:02:29,149 --> 00:02:33,278
Tipikus színész! Tipikus színész!

49
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
Miben voltál még?

50
00:02:34,947 --> 00:02:36,448
- <i>Kísért a ház.
</i>- Passz.

51
00:02:36,615 --> 00:02:39,034
- <i>Két ágy, két kád.
</i>- Nem nyert.

52
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
A <i>Merv Griffin Show </i>3 szkeccse.

53
00:02:41,328 --> 00:02:42,329
- Vagy a...
- Elég.

54
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
Felvágsz az életműveddel!

55
00:02:44,122 --> 00:02:46,792
Ember, nem randizom veled. 15 vagy.

56
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
„Ember".

57
00:02:49,169 --> 00:02:50,462
Ez jó!

58
00:02:52,047 --> 00:02:53,173
Akkor „kispöcs"?

59
00:02:53,340 --> 00:02:56,301
„Kispöcs", nem randizom veled. 15 vagy.

60
00:02:56,468 --> 00:02:59,221
Ne hívjuk randinak! Nem randi.

61
00:02:59,388 --> 00:03:00,764
Csak beköszönsz!

62
00:03:00,931 --> 00:03:04,017
Jó rád nézni. Jó veled dumálni.

63
00:03:04,184 --> 00:03:05,352
Hol laksz?

64
00:03:05,519 --> 00:03:06,520
Encinóban.

65
00:03:06,687 --> 00:03:09,523
Encinóban? Én is. És ott hol?

66
00:03:09,690 --> 00:03:10,566
A Hatterason.

67
00:03:10,732 --> 00:03:11,650
Melyik sarok?

68
00:03:11,817 --> 00:03:14,403
Fúj, perverz. „Melyik sarok?
Melyik sarok?"

69
00:03:14,570 --> 00:03:15,904
Nem mondom meg! Ez kész!

70
00:03:16,071 --> 00:03:17,030
A Tail o' the Cockban leszek.

71
00:03:17,155 --> 00:03:17,990
Leszarom.

72
00:03:18,156 --> 00:03:19,700
- Mert csütörtök van.
- Leszarom.

73
00:03:19,867 --> 00:03:20,868
És a szüleid?

74
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Este melóznak.

75
00:03:22,202 --> 00:03:24,746
Melóznak. Csak köszönj be!

76
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Csak fogd be!

77
00:03:28,166 --> 00:03:29,626
Van egy ötletem.

78
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
Elviszem az öcsémet 6.30- kor fagyizni...

79
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
7.30- ra ágyban van.

80
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
Encinóból odáig elmész egy vacsiért?

81
00:03:36,508 --> 00:03:37,634
Sherman Oaksban lakom.

82
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
Ja, persze.

83
00:03:38,969 --> 00:03:42,681
Elviszem az öcsémet 6.30- kor
fagyizni. 7.30- ra ágyban van.

84
00:03:42,848 --> 00:03:44,766
Utána kiugrom vacsizni.

85
00:03:44,933 --> 00:03:47,436
Frankón ott leszek. Nem akarok nyomulni.

86
00:03:47,603 --> 00:03:50,022
Pedig nyomulsz. Igen. Pont azt csinálod.

87
00:03:50,189 --> 00:03:52,399
Ha belefér az estédbe...

88
00:03:52,566 --> 00:03:53,859
szívesen látnálak.

89
00:03:54,026 --> 00:03:55,986
„Belefér az estémbe"?

90
00:03:56,153 --> 00:03:58,071
Egyedül hagyod az öcséd? Hány éves?

91
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Nyolc. Kilenc.

92
00:04:01,950 --> 00:04:03,202
Elképesztő vagy!

93
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
A saját sztorijaidba is belekavarodsz.

94
00:04:05,662 --> 00:04:07,623
Ki vagy te? Egy miniatűr...

95
00:04:07,789 --> 00:04:10,334
Robert Goulet, Dean Martin vagy mi?

96
00:04:10,501 --> 00:04:12,628
- Hol születtél?
- Sherman Oaksban.

97
00:04:13,045 --> 00:04:14,338
Sherman Oaks.

98
00:04:15,339 --> 00:04:16,964
- Szia, Alana!
- Szia, Cindy!

99
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Ő egy hatalmas filmsztár.

100
00:04:19,510 --> 00:04:21,220
Gary Valentine.

101
00:04:21,386 --> 00:04:23,138
Valentine- nak hívnak?

102
00:04:24,056 --> 00:04:25,098
Valentine- nak.

103
00:04:25,265 --> 00:04:26,183
Kérjek autogramot?

104
00:04:26,350 --> 00:04:27,726
Felesleges.

105
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Végig itt voltam.

106
00:04:30,020 --> 00:04:32,147
Sorsszerű, hogy találkoztunk.

107
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Az megvan, hogy 25 vagyok?

108
00:04:34,566 --> 00:04:37,569
Lehetek a barátod, de a barátnőd nem.
Az illegális.

109
00:04:37,736 --> 00:04:39,112
Reményt adsz.

110
00:04:39,279 --> 00:04:40,739
- Állj le!
- A sors keze.

111
00:04:40,906 --> 00:04:42,449
- A sors keze.
- Állj már le!

112
00:04:42,616 --> 00:04:43,742
Diákigazolvány?

113
00:04:45,744 --> 00:04:48,163
- Ide nézzen! Hahó!
- Veled akarok lenni.

114
00:04:48,330 --> 00:04:49,498
- Ez bűn?
- Befejezné?

115
00:04:49,665 --> 00:04:52,751
Erre fordítsa a lábát! Ne görnyedjen!
Nézzen ide fel!

116
00:04:53,502 --> 00:04:55,128
Csukja összébb a száját!

117
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
Fogak kicsit látszódjanak.

118
00:04:57,381 --> 00:04:59,716
Mint egy tigris. Ennyi. Mehet is.

119
00:04:59,883 --> 00:05:01,510
Következő!

120
00:05:01,677 --> 00:05:04,054
Hogyhogy még nem találkoztunk?

121
00:05:04,221 --> 00:05:06,348
Egy pillanatra befogod, nyálgép?

122
00:05:06,515 --> 00:05:09,935
Átgondolom. Kétlem, de átgondolom.

123
00:05:10,102 --> 00:05:12,521
Most megyek dolgozni, te menjél órára!

124
00:05:12,688 --> 00:05:15,148
Az idő nem lehet kifogás.
Útjaink összeértek.

125
00:05:15,315 --> 00:05:17,568
Ne menj át filozófusba, Albert Einstein!

126
00:05:17,734 --> 00:05:19,361
Talán még találkozunk.

127
00:05:19,778 --> 00:05:21,780
De nem fogunk.

128
00:05:26,785 --> 00:05:29,162
Feljebb az állat egy picit, Laura.

129
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
Fel az állat!

130
00:05:32,207 --> 00:05:34,835
{\an8}ÁMOR
HOT DOG ÉS ÜDÍTŐ

131
00:05:37,504 --> 00:05:38,755
{\an8}- Sziasztok!
- Szia!

132
00:05:49,057 --> 00:05:51,185
Greg, megtaláltam a jövendőbelimet.

133
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Igen?

134
00:05:53,437 --> 00:05:55,189
És te leszel az esküvői tanúm.

135
00:06:19,046 --> 00:06:20,839
A Tail o' the Cockban leszek.

136
00:06:21,006 --> 00:06:22,049
Szeretlek, Greg.

137
00:06:22,216 --> 00:06:23,300
Én is téged.

138
00:06:57,376 --> 00:06:59,002
Ne légy perverz!

139
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Abbahagynád a bámulást?

140
00:07:20,065 --> 00:07:21,567
Elnézést, Don.

141
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
Kaphatnék két kólát?

142
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Persze, Gary.

143
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Köszönöm!

144
00:07:35,330 --> 00:07:36,248
Hagyd abba!

145
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
Mit?

146
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
Hallom a légzésed.

147
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Hagyd abba!

148
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
- A légzést?
- Igen.

149
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
Szóval, Alana, mik a terveid?

150
00:08:08,989 --> 00:08:10,240
Nem tudom.

151
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
Mit tartogat számodra a jövő?

152
00:08:13,452 --> 00:08:14,786
Nem tudom.

153
00:08:14,953 --> 00:08:16,663
Szereted a fotós melódat?

154
00:08:17,331 --> 00:08:19,625
Gyűlölöm.

155
00:08:19,791 --> 00:08:21,126
Legyen saját céged!

156
00:08:23,545 --> 00:08:25,088
Miféle cégem?

157
00:08:25,255 --> 00:08:26,673
Nem tudom. Mit szeretsz?

158
00:08:26,840 --> 00:08:28,133
Nem tudom.

159
00:08:28,509 --> 00:08:31,470
Színésznő! Legyél színésznő!

160
00:08:35,057 --> 00:08:37,476
Te hogy lettél nagymenő színész?

161
00:08:37,934 --> 00:08:40,312
Szeretek szerepelni. A véremben van.

162
00:08:40,770 --> 00:08:43,023
Semmi máshoz nem értek. Erre születtem.

163
00:08:43,106 --> 00:08:43,941
Kiskorom...

164
00:08:44,107 --> 00:08:46,193
- óta énekelek és táncolok.
- Ne már!

165
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
Kiskorod óta?

166
00:08:48,153 --> 00:08:49,821
Énekelsz és táncolsz?

167
00:08:50,364 --> 00:08:51,823
Hol vannak a szüleid?

168
00:08:51,990 --> 00:08:52,950
Anya nekem dolgozik.

169
00:08:53,116 --> 00:08:54,201
- Egyértelmű.
- Igen.

170
00:08:54,368 --> 00:08:55,577
A PR cégemben.

171
00:08:55,744 --> 00:08:58,163
A PR cégedben?

172
00:08:58,330 --> 00:08:59,748
- Mert PR céged van.
- Aha.

173
00:08:59,915 --> 00:09:01,375
- És színész vagy.
- Aha.

174
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
És titkos ügynök is.

175
00:09:04,086 --> 00:09:07,172
Nem, titkos ügynök nem vagyok.
De vicces volt.

176
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
Ugratsz?

177
00:09:12,386 --> 00:09:14,263
Nem ugratlak.

178
00:09:14,763 --> 00:09:15,806
Ez nem semmi.

179
00:09:15,973 --> 00:09:17,266
És nem is egyszerű.

180
00:09:17,432 --> 00:09:18,559
El is hiszem.

181
00:09:19,351 --> 00:09:21,562
És erre jön még a matek házi.

182
00:09:23,272 --> 00:09:26,483
Anya most a Las Vegas- i
Hacienda Hotelban dolgozik...

183
00:09:26,650 --> 00:09:28,318
én meg itt vagyok.

184
00:09:28,485 --> 00:09:30,988
- A Chadney's- nek is dolgozunk.
- Azt imádom.

185
00:09:31,154 --> 00:09:32,322
- Imádod?
- Aha.

186
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
És a japán konyhát?

187
00:09:34,324 --> 00:09:35,868
Az nem tudom, milyen.

188
00:09:36,034 --> 00:09:37,202
A Mikado megvan?

189
00:09:37,870 --> 00:09:39,788
Oda viszlek legközelebb.

190
00:09:39,955 --> 00:09:40,914
Legközelebb?

191
00:09:41,081 --> 00:09:42,124
Aha.

192
00:09:43,417 --> 00:09:45,127
Az ételek mennyeiek.

193
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
Édes kölyök vagy, Gary.

194
00:09:55,095 --> 00:09:58,891
16 éves korodra dúsgazdagon
élsz majd a birtokodon.

195
00:09:59,725 --> 00:10:00,934
Én pedig...

196
00:10:01,101 --> 00:10:04,688
évkönyvfotókat készítek
majd még 30 évesen is.

197
00:10:05,814 --> 00:10:07,774
És már nem is fogsz emlékezni rám.

198
00:10:09,193 --> 00:10:11,028
Nem foglak elfelejteni.

199
00:10:12,237 --> 00:10:14,156
Ahogy te sem felejtesz el engem.

200
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
Ha elkérném a számodat, megadnád?

201
00:10:36,428 --> 00:10:38,555
Miért adnám meg?

202
00:10:39,181 --> 00:10:40,474
Hogy felhívjalak.

203
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Nem tudom, Gary.

204
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
Miért nem tudod.

205
00:10:46,647 --> 00:10:48,232
Hogy fogod megjegyezni?

206
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Csak hét számjegy.

207
00:10:55,239 --> 00:10:57,908
758- 4686.

208
00:10:58,075 --> 00:11:00,827
- 756- 4686.
- Már most nem tudod.

209
00:11:02,162 --> 00:11:04,373
758- 4686.

210
00:11:05,624 --> 00:11:07,084
Jól van, mókamester.

211
00:11:10,671 --> 00:11:12,422
De ne hívogass folyton, jó?

212
00:11:13,465 --> 00:11:16,343
Nem járunk. Ezt se felejtsd el!

213
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
Mi... Tudod.

214
00:11:21,473 --> 00:11:22,599
Tudom.

215
00:11:38,156 --> 00:11:40,951
- Szia, apa!
- Csak lassan a testtel!

216
00:11:41,118 --> 00:11:42,286
Mi a helyzet?

217
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
- Tessék?
- Mi van veled?

218
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Semmi.

219
00:11:46,540 --> 00:11:47,749
Hány óra?

220
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Tíz.

221
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Hol voltál?

222
00:11:51,420 --> 00:11:53,088
Mondtam reggel.

223
00:11:53,255 --> 00:11:54,089
Mit?

224
00:11:54,256 --> 00:11:55,340
Vacsi Lisával.

225
00:11:55,507 --> 00:11:56,383
- Lisával?
- Aha.

226
00:11:56,550 --> 00:11:57,843
Ki a franc ez a Lisa?

227
00:11:58,010 --> 00:11:59,344
Apa, ismered.

228
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Lisa?

229
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
- A munkatársam.
- Nem ismerem.

230
00:12:02,973 --> 00:12:04,600
- Mi?
- Igen.

231
00:12:18,113 --> 00:12:19,156
Hol voltál?

232
00:12:19,698 --> 00:12:22,159
Mi ez a ruha? Randid volt?

233
00:12:22,326 --> 00:12:23,452
Sokáig tarthatott.

234
00:12:23,619 --> 00:12:25,287
Húzz a szobámból!

235
00:12:29,333 --> 00:12:31,418
<i>„A neve Jerome H. Frick.</i>

236
00:12:31,585 --> 00:12:36,507
A barátai csak úgy ismerik, Jerry,
és bájos, ifjú feleségét, hogy Mioko.

237
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
Az új éttermük a Mikado...

238
00:12:38,258 --> 00:12:41,094
meghitt kis hely japán ételekkel...

239
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
és egészen autentikus...

240
00:12:42,888 --> 00:12:46,225
mert Jerrynek 15 évig volt
étterme Tokióban.

241
00:12:46,391 --> 00:12:49,645
A teljes személyzet,
Jerryt leszámítva, japán...

242
00:12:50,354 --> 00:12:55,442
és a babaszerű pincérnők színes
kimonóban szolgálják fel az ételeket.

243
00:12:55,609 --> 00:12:56,485
Próbálják ki!

244
00:12:56,818 --> 00:12:58,403
Nem fognak csalódni."

245
00:12:59,154 --> 00:13:02,282
- Ez csodálatos, Anita.
- Örülök.

246
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Egyértelmű. Csodálatos.

247
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
- Kösz!
- Nincs mit.

248
00:13:06,578 --> 00:13:09,665
De ne írjunk bele esetleg
valamit a nyugalomról?

249
00:13:09,831 --> 00:13:12,376
A kellemes csendről?

250
00:13:12,543 --> 00:13:15,128
Igen, jó lenne, ha lenne
helyünk mindenre...

251
00:13:15,295 --> 00:13:16,797
mert gyönyörű az étterem...

252
00:13:16,964 --> 00:13:19,299
de ha egy dolgot kell kiemelni...

253
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
Jogos. Oké. Akkor csak...

254
00:13:24,096 --> 00:13:26,473
Ó, Mioko...

255
00:13:26,640 --> 00:13:28,267
mit gondolni te?

256
00:13:28,433 --> 00:13:31,353
Tetszeni újságba cikk?

257
00:13:41,947 --> 00:13:45,075
Ó, Joko- szán.

258
00:13:46,410 --> 00:13:48,161
Az ételekről nem esett szó.

259
00:13:48,328 --> 00:13:50,747
Mioko azt kérdezi, írunk- e az ételekről.

260
00:13:52,291 --> 00:13:53,625
- Az ételekről?
- Igen.

261
00:13:54,334 --> 00:13:56,211
Azt hiszem, erről beszéltünk.

262
00:13:56,378 --> 00:13:59,548
Van egy korábbi változatom.

263
00:14:01,300 --> 00:14:02,134
Meg is van.

264
00:14:02,301 --> 00:14:05,721
„Japán előéletek széles
kínálatát élvezhetjük...

265
00:14:05,888 --> 00:14:08,432
amerikai vagy japán italok társaságában.

266
00:14:08,807 --> 00:14:10,934
A merészebbek rendelhetnek szasimit.

267
00:14:11,101 --> 00:14:13,812
De sok amerikai étel is van az étlapon.

268
00:14:13,937 --> 00:14:17,691
A Mikado az ínyenceknek
és a nem ínyenceknek is jó választás."

269
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
Ez hogy tetszeni?

270
00:14:25,407 --> 00:14:28,368
Inkább az ételekről szóljon,
mint a pincérnőkről.

271
00:14:28,535 --> 00:14:30,829
Remek. Ezt fel is írom.

272
00:14:30,996 --> 00:14:34,082
- Köszönöm!
- Akkor ezt küldjük az újságnak.

273
00:14:34,249 --> 00:14:35,459
Köszönjük, hogy...

274
00:14:35,626 --> 00:14:38,337
- eljöttek a G és G Ügynökséghez.
- Mi köszönjük.

275
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
Köszönjük szépen!

276
00:14:40,297 --> 00:14:41,256
Nincs mit.

277
00:14:47,888 --> 00:14:49,348
Szóval...

278
00:14:51,850 --> 00:14:54,144
Tudom, ki fogsz akadni.

279
00:14:54,311 --> 00:14:57,314
De nem tudlak elvinni New Yorkba
a Jerry Best Show- ba.

280
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Las Vegasban van dolgom.

281
00:15:01,026 --> 00:15:02,152
- Nem akadtam.
- Nem?

282
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
Nem. Mi ezzel a baj?

283
00:15:06,198 --> 00:15:09,284
Nem mehetsz New Yorkba kísérő nélkül.

284
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
Nem mehetsz a sajtóeseményekre egyedül.

285
00:15:25,133 --> 00:15:27,845
A steak fenséges. Milyen a csirke?

286
00:15:28,011 --> 00:15:29,388
Fenséges.

287
00:15:42,442 --> 00:15:45,654
Elnézést, uram, hozhatok valamilyen italt?

288
00:15:46,405 --> 00:15:47,656
Hogy mondta?

289
00:15:48,156 --> 00:15:50,033
Hozhatok valamilyen italt?

290
00:15:50,450 --> 00:15:51,660
Hogy hívják?

291
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Brenda.

292
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
Brenda.

293
00:15:55,247 --> 00:15:56,582
Csodás neve van.

294
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Két kólát kérek, Brenda.

295
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Hozom.

296
00:16:05,007 --> 00:16:06,758
Maga az egyik színész?

297
00:16:07,467 --> 00:16:08,594
Igen.

298
00:16:23,066 --> 00:16:24,067
A nevem Lance.

299
00:16:24,234 --> 00:16:25,068
Szia!

300
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
<i>Me llamo </i>Alana.

301
00:16:27,154 --> 00:16:27,988
Alana.

302
00:16:30,365 --> 00:16:31,867
- Szia, Gar!
- Lance.

303
00:16:32,034 --> 00:16:34,953
Mi a helyzet itt hátul?
Jól megy a gép, nem?

304
00:16:35,120 --> 00:16:36,330
Az első utam vele.

305
00:16:38,916 --> 00:16:39,958
Mit ettetek?

306
00:16:40,125 --> 00:16:41,293
Én steaket.

307
00:16:41,460 --> 00:16:42,794
Én csirkét.

308
00:16:43,253 --> 00:16:45,714
Itt hátul steak volt? Jó is az.

309
00:16:47,716 --> 00:16:52,095
Örülök, hogy megismerhettelek, Alana.
Találkozunk a földön.

310
00:16:52,596 --> 00:16:53,805
Örültem.

311
00:16:59,311 --> 00:17:02,439
Szuper dögös a dadusod, Gar. Nem semmi.

312
00:17:02,898 --> 00:17:04,398
A barátom. Verd ki a fejedből!

313
00:17:04,566 --> 00:17:08,487
Ember, te most viccelsz?
Másra se tudok gondolni.

314
00:17:10,989 --> 00:17:12,074
Sziasztok, fiúk!

315
00:17:12,241 --> 00:17:14,284
- Szia, Lucy!
- Szia, Lucy!

316
00:17:14,451 --> 00:17:16,578
Szia, Mark, hogy vagy?

317
00:17:16,744 --> 00:17:18,163
Jól. És te?

318
00:17:18,539 --> 00:17:20,082
- Szia, Tim!
- Szia, Lucy!

319
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Harold.

320
00:17:21,458 --> 00:17:23,042
Henrynek hívnak, jó?

321
00:17:23,210 --> 00:17:24,795
- Hogy vagy?
- Szia, Lance!

322
00:17:24,962 --> 00:17:28,507
És Valentine, ne! Legalább itt ne!

323
00:17:28,674 --> 00:17:31,385
Ez meg mi? Egy „V"? Mit jelent? „Vagina"?

324
00:17:31,552 --> 00:17:33,720
Miért mutatod? Miért mutatják mások?

325
00:17:33,887 --> 00:17:34,888
Béke és szeretet!

326
00:17:35,055 --> 00:17:36,265
Dugulj el, kis szaros!

327
00:17:36,431 --> 00:17:38,684
Elég! És ma ne csinálj magadból hülyét!

328
00:17:38,851 --> 00:17:40,727
Ügyesek legyetek!

329
00:17:40,894 --> 00:17:42,688
- Köszi, Lucy!
- Köszi, Lucy!

330
00:17:43,897 --> 00:17:47,150
Édesem, ne hozz szégyent a mamira!
Jó szórakozást!

331
00:17:47,317 --> 00:17:48,819
Kéz- és lábtörést!

332
00:17:51,697 --> 00:17:53,407
Figyelj majd a színpadon!

333
00:17:53,574 --> 00:17:54,616
Neked viccelek.

334
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
Oké.

335
00:17:56,618 --> 00:17:57,995
Meg sem áll.

336
00:17:58,161 --> 00:18:00,122
Egyenesen a színpadra!

337
00:18:01,373 --> 00:18:02,749
Jobbra.

338
00:18:08,547 --> 00:18:11,884
Lucy, nagyon örülünk,
hogy eljöttél a műsorba.

339
00:18:12,050 --> 00:18:16,388
Szeretném, ha a közönségünk is
megismerhetné azt a 18 csodás gyereket...

340
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
akik az <i>Egy fedél alattban</i> szerepeltek.

341
00:18:19,183 --> 00:18:20,142
Ők is várják.

342
00:18:20,309 --> 00:18:21,685
- Itt vannak?
- Igen.

343
00:18:21,852 --> 00:18:24,229
És elő is kerültek!

344
00:18:25,564 --> 00:18:27,774
Ki korán kel, aranyat lel!

345
00:18:28,567 --> 00:18:32,070
<i>Korán kelünk, mikor a hajnal hasad</i>

346
00:18:32,196 --> 00:18:35,699
<i>A nap nem süt senkinek hasára</i>

347
00:18:35,866 --> 00:18:39,661
<i>Nem mindig vagyunk összhangban</i>

348
00:18:39,828 --> 00:18:42,873
<i>De együtt játszunk ennek dacára</i>

349
00:18:43,040 --> 00:18:46,418
<i>Néha csak egy helyben topogunk</i>

350
00:18:46,585 --> 00:18:50,005
<i>De hibát bennünk ne keress</i>

351
00:18:50,172 --> 00:18:54,176
<i>Rakj rendet, ágyazz be, ne telefonozz</i>

352
00:18:54,343 --> 00:18:57,638
<i>Hogy lehet mind ilyen gyerekes?</i>

353
00:18:57,804 --> 00:19:00,766
<i>A kertben a sok palánta mindig zsizseg</i>

354
00:19:00,933 --> 00:19:03,268
<i>Mert ők az enyém...</i>

355
00:19:03,435 --> 00:19:04,686
<i>A tied...</i>

356
00:19:04,853 --> 00:19:06,522
<i>És a mienk</i>

357
00:19:06,688 --> 00:19:10,776
<i>Az élet tenger, mit nem lehet megúszni</i>

358
00:19:10,943 --> 00:19:14,488
<i>Egy nyalóka, mi keserűn nem kell senkinek</i>

359
00:19:14,655 --> 00:19:16,490
Én őt kísérem.

360
00:19:16,657 --> 00:19:18,242
<i>De itt adni is kell
Ez együtt jár az élettel</i>

361
00:19:18,408 --> 00:19:20,911
<i>Mert a szeretet közös
Az enyém, a tied, a mienk!</i>

362
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
Őt kísérem.

363
00:19:22,496 --> 00:19:24,706
<i>Mint hajón, mi szeli a hullámokat</i>

364
00:19:24,873 --> 00:19:28,418
<i>Mik néha békések, néha mostohák</i>

365
00:19:28,585 --> 00:19:30,587
<i>Mindenkire szükség van...</i>

366
00:19:30,754 --> 00:19:32,339
<i>A fedélzeten</i>

367
00:19:32,506 --> 00:19:36,802
<i>Mert csak együtt megy a brancs tovább</i>

368
00:19:37,594 --> 00:19:40,806
<i>Útközben süthet a nap, lehet fagyos hideg</i>

369
00:19:40,973 --> 00:19:43,308
<i>Ők maradnak az enyém...</i>

370
00:19:43,475 --> 00:19:45,352
<i>A tied és...</i>

371
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
<i>Mindenki!
Puff! Puff! Puff! Puff!</i>

372
00:19:48,272 --> 00:19:50,566
<i>Ők maradnak az enyém...</i>

373
00:19:50,732 --> 00:19:52,067
<i>A tied...</i>

374
00:19:52,234 --> 00:19:55,654
<i>És a mienk</i>

375
00:19:59,992 --> 00:20:01,535
Lance, hogy megy a sorod?

376
00:20:01,702 --> 00:20:02,870
Klasszul, Jerry.

377
00:20:03,036 --> 00:20:05,998
Vendégszereplő voltam
egy sorozatban az NBC- n.

378
00:20:06,164 --> 00:20:07,708
Ez nagyszerű!

379
00:20:07,875 --> 00:20:09,001
És neked, Gary?

380
00:20:09,168 --> 00:20:11,295
Múlt héten megcsináltam három nővért.

381
00:20:11,461 --> 00:20:12,713
A három nővérben voltál?

382
00:20:13,380 --> 00:20:14,923
Bennük voltam.

383
00:20:17,384 --> 00:20:18,343
Szia, te ki vagy?

384
00:20:18,510 --> 00:20:19,803
Köszi a kérdést.

385
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
Margónak hívnak.

386
00:20:21,305 --> 00:20:22,222
Szia, Margo!

387
00:20:24,308 --> 00:20:25,893
Te kis szarzsák!

388
00:20:26,059 --> 00:20:27,561
- Te gennyláda.
- Mi a baj?

389
00:20:27,728 --> 00:20:30,814
Azt hiszed, vicces vagy?
Viccesnek gondolod magad?

390
00:20:30,981 --> 00:20:32,900
Megszégyenítesz élő adásban?

391
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Engedjen el! A rajongóim előtt.

392
00:20:34,943 --> 00:20:36,570
Velem ezt nem tehetik!

393
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
Neked most véged. Megfingatlak.

394
00:20:40,782 --> 00:20:42,034
Kicsim, jól vagy?

395
00:20:42,201 --> 00:20:43,702
Nem tűnt boldognak.

396
00:20:43,869 --> 00:20:45,954
Mindig ilyen?

397
00:20:46,121 --> 00:20:47,456
Nagyjából.

398
00:20:47,956 --> 00:20:49,082
És te hogy vagy?

399
00:20:49,625 --> 00:20:51,251
- Jól.
- Az jó.

400
00:20:52,169 --> 00:20:54,254
Kiszabadítom magam a pizsamából.

401
00:20:54,421 --> 00:20:55,589
- Rendben.
- Szia!

402
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Szia!

403
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Köszönöm, William!

404
00:21:26,078 --> 00:21:27,663
Le a lépcsőn, fiatalember.

405
00:21:27,829 --> 00:21:28,830
Gary?

406
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Gary Valentine.

407
00:21:30,582 --> 00:21:32,209
Szia! Mi van veled?

408
00:21:32,376 --> 00:21:35,254
Éppen New Yorkban promóztam
az <i>Egy fedél alattot.</i>

409
00:21:35,420 --> 00:21:37,381
- Az jó.
- Úristen, hatalmas vagy.

410
00:21:37,548 --> 00:21:38,924
- Szia, Gale!
- Tyű!

411
00:21:39,091 --> 00:21:41,510
- Nagyot nőttél!
- Jó, hogy eljöttél.

412
00:21:41,677 --> 00:21:44,137
- Aha.
- Biztos sok zöldséget eszel.

413
00:21:45,639 --> 00:21:47,307
És tessék!

414
00:21:47,766 --> 00:21:50,352
A Sears 10 az 1- ben
öltönyét hordhatod így.

415
00:21:55,482 --> 00:21:56,984
Vagy így.

416
00:22:20,340 --> 00:22:23,093
Vagy akár kifordítva.
És még hét további módon.

417
00:22:23,260 --> 00:22:24,595
Tökéletes, jó voltál.

418
00:22:24,761 --> 00:22:27,222
Köszönjük! Nagyon köszi, hogy itt voltál.

419
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
És te jól vagy?

420
00:22:28,807 --> 00:22:33,312
Jól. Elváltam, de lefogytam,
szóval minden remek.

421
00:22:34,688 --> 00:22:35,898
- Jól nézel ki.
- Kösz!

422
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
Jöhet egy új szöveg?

423
00:22:38,108 --> 00:22:39,693
Persze.

424
00:22:41,570 --> 00:22:43,238
És tessék!

425
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
„Az arcom..."

426
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
- Kezdhetném újra?
- Persze.

427
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
„Az..."

428
00:22:49,369 --> 00:22:52,247
„Az arcom tiszta ragya. Mit csináljak?"

429
00:22:52,414 --> 00:22:54,833
Ennyi. Fantazmagórikus!

430
00:22:55,000 --> 00:22:57,085
- Ez is remek volt!
- Kösz, Vic.

431
00:22:57,252 --> 00:22:58,754
- Sziasztok!
- Kösz, Gary.

432
00:22:58,921 --> 00:23:00,714
- Jó, hogy láttunk.
- Szia, Gary!

433
00:23:00,881 --> 00:23:02,341
- Szia, Gary!
- Sziasztok!

434
00:23:17,856 --> 00:23:18,982
Fincsi.

435
00:23:54,351 --> 00:23:56,937
Anya, a kocsiban együk
a burgert vagy otthon?

436
00:24:00,607 --> 00:24:02,025
Menjünk haza?

437
00:24:02,192 --> 00:24:03,527
Menjünk!

438
00:24:03,694 --> 00:24:06,321
<i>Anya mit csináljon?
A gyerekekkel aludjon?</i>

439
00:24:06,530 --> 00:24:11,869
<i>Legyen saját hálózsákja
mindenkinek!</i>

440
00:24:12,035 --> 00:24:12,995
„Legyen saját...

441
00:24:13,161 --> 00:24:14,496
hálózsákja mindenkinek."

442
00:24:14,663 --> 00:24:19,126
<i>A 13 éves lányod a fiúkkal akar
pizsipartit. Anya mit csináljon, Mike?</i>

443
00:24:19,293 --> 00:24:21,879
<i>Egyértelmű. Mondjon rá nemet!</i>

444
00:24:52,159 --> 00:24:53,243
Halló!

445
00:24:55,787 --> 00:24:56,914
Halló!

446
00:24:57,748 --> 00:24:59,374
<i>Alana otthon van?</i>

447
00:24:59,750 --> 00:25:01,126
Igen. Kivel beszélek?

448
00:25:03,504 --> 00:25:04,671
<i>Lance vagyok.</i>

449
00:25:05,214 --> 00:25:06,507
Tartsd!

450
00:25:07,174 --> 00:25:08,884
Alana, Lance hív.

451
00:25:17,017 --> 00:25:18,185
Halló!

452
00:25:18,936 --> 00:25:20,020
Lance?

453
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Halló!

454
00:25:26,318 --> 00:25:27,319
<i>Hallasz?</i>

455
00:25:29,863 --> 00:25:31,949
<i>Hallom a szuszogásod.</i>

456
00:25:54,137 --> 00:25:55,180
Csörög a telefon.

457
00:27:13,634 --> 00:27:14,760
Szép volt!

458
00:27:16,512 --> 00:27:17,763
Lance...

459
00:27:19,515 --> 00:27:21,808
készen állsz egy jó vacsorára?

460
00:27:22,267 --> 00:27:24,895
- Nagyon is. Köszönöm a meghívást!
- Rendben.

461
00:27:25,562 --> 00:27:26,688
Csodás.

462
00:27:28,315 --> 00:27:31,652
Megáldod a bárheszt?

463
00:27:31,818 --> 00:27:33,403
Köszönöm a lehetőséget!

464
00:27:33,570 --> 00:27:36,281
De sajnos nem tehetem. Ateista vagyok.

465
00:27:46,542 --> 00:27:47,876
Zsidó vagy.

466
00:27:48,919 --> 00:27:50,879
Ebben igazad van.

467
00:27:51,046 --> 00:27:56,218
A judaizmusba születtem,
de ateistává váltam.

468
00:27:56,593 --> 00:27:59,972
Nem tudok hinni,
mert annyi szenvedés van a világban.

469
00:28:00,138 --> 00:28:02,140
Vietnam. Érti?

470
00:28:02,224 --> 00:28:07,020
Így sajnos nem mondhatok áldást,
de köszönöm.

471
00:28:13,026 --> 00:28:14,653
Hogy néz ki a cerkád?

472
00:28:16,446 --> 00:28:17,614
Mi van?

473
00:28:19,116 --> 00:28:21,743
Hogy néz ki a cerkád?

474
00:28:24,079 --> 00:28:26,790
Mint egy normális cerka, gondolom.

475
00:28:27,958 --> 00:28:29,710
Körül van metélve?

476
00:28:30,961 --> 00:28:32,045
Aha.

477
00:28:32,963 --> 00:28:35,257
Akkor kurvára zsidó vagy!

478
00:28:38,385 --> 00:28:40,554
Ezt miért kellett? Miért csináltad?

479
00:28:40,721 --> 00:28:42,055
Járhatott volna velem.

480
00:28:42,222 --> 00:28:45,184
Egy ilyen idiótát
nem hozhatsz sábeszi vacsorára.

481
00:28:45,350 --> 00:28:48,187
Apa, ő ateista, színész és híres.

482
00:28:48,353 --> 00:28:50,189
- De zsidó.
- Elvitt volna innen.

483
00:28:50,355 --> 00:28:52,858
Este, ne nézz rám!
Rám se nézz!

484
00:28:53,025 --> 00:28:54,067
- Jó.
- De nézel.

485
00:28:54,234 --> 00:28:55,819
Meg se szólaltam.

486
00:28:55,986 --> 00:28:57,529
És neked mi jár a fejedben?

487
00:28:57,696 --> 00:29:00,324
„Este vagyok és tökéletes.
Anyáéknak dolgozom.

488
00:29:00,532 --> 00:29:02,826
Ingatlanügynökként.
De Alana élete káosz.

489
00:29:02,993 --> 00:29:05,454
Folyton hülye
fiúkákat hoz haza."

490
00:29:05,621 --> 00:29:07,122
- Nem így van?
- Tudtam...

491
00:29:07,289 --> 00:29:08,582
hogy ezt gondolod.

492
00:29:08,749 --> 00:29:12,878
Mindig rosszra gondolsz.
Rosszra gondoló vagy.

493
00:29:20,844 --> 00:29:22,638
Nem harcolhatsz mindig.

494
00:29:22,804 --> 00:29:24,765
Elmész te is a picsába, Danielle!

495
00:29:31,647 --> 00:29:35,692
PARÓKABOLT

496
00:29:54,002 --> 00:29:56,588
Szia, bébi, miben segíthetek?

497
00:29:56,755 --> 00:29:58,340
Ez mi?

498
00:29:58,882 --> 00:30:01,885
Az egy vízből készült ágy, szívem.

499
00:30:02,302 --> 00:30:03,679
Hogy hívnak?

500
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Gary.

501
00:30:05,931 --> 00:30:07,015
Gary...

502
00:30:08,100 --> 00:30:10,978
gyere és nézd meg közelebbről is!

503
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Nem harap.

504
00:30:22,364 --> 00:30:23,740
Gyere, bébi!

505
00:30:36,086 --> 00:30:37,671
Klassz, mi?

506
00:30:40,841 --> 00:30:42,217
Feküdj rá!

507
00:30:49,183 --> 00:30:51,018
Lazulj el!

508
00:30:57,316 --> 00:30:58,942
Mennyibe kerül?

509
00:30:59,109 --> 00:31:02,029
69,95$.

510
00:31:02,196 --> 00:31:03,447
Ugye élvezed?

511
00:31:03,572 --> 00:31:05,157
Ugye bírod?

512
00:31:05,324 --> 00:31:08,452
Többé senki sem alszik matracon.

513
00:31:08,827 --> 00:31:10,412
Kimegy a divatból.

514
00:31:10,579 --> 00:31:12,122
Maximum a nyárspolgárok.

515
00:31:13,081 --> 00:31:14,625
És viszik?

516
00:31:15,125 --> 00:31:17,211
Te vagy az első érdeklődő.

517
00:31:17,878 --> 00:31:19,463
És mióta van kitéve?

518
00:31:19,630 --> 00:31:21,632
Csak pár napja.

519
00:31:21,798 --> 00:31:23,592
Modern cucc.

520
00:31:23,759 --> 00:31:27,971
Ebben lehet nagyot álmodni.

521
00:31:28,639 --> 00:31:30,891
Cseppfolyós luxus.

522
00:31:31,517 --> 00:31:34,019
Elkápráztathatod vele hölgyismerősödet.

523
00:31:51,495 --> 00:31:53,747
POP EXPO
TINIBULI

524
00:31:57,501 --> 00:31:59,253
<i>Ide kell jönnie!</i>

525
00:31:59,419 --> 00:32:01,630
<i>Jöjjön a telefonhoz
vagy jöjjön ide!</i>

526
00:32:01,797 --> 00:32:04,258
- Gyertek, fiúk!
<i>- Hívjátok Vince- t!</i>

527
00:32:04,424 --> 00:32:08,512
<i>Mondom, hogy a Tinibuli
még zárva van.</i>

528
00:32:08,679 --> 00:32:09,721
<i>Atya ég!</i>

529
00:32:11,014 --> 00:32:13,851
<i>Nem is tudom, miért
jövök mindig el.</i>

530
00:32:14,685 --> 00:32:15,644
<i>Nem hallgattok rám.</i>

531
00:32:15,811 --> 00:32:18,355
Sonny és Cher, Tim.
Sonny és Cher.

532
00:32:18,522 --> 00:32:19,773
Nem. Sonny nem lesz.

533
00:32:20,774 --> 00:32:22,651
<i>- Csak engem érdekel.
</i>- Még zárva.

534
00:32:22,818 --> 00:32:24,444
<i>Minden áldott évben...</i>

535
00:32:24,611 --> 00:32:25,612
- Oké.
<i>- eljövünk.</i>

536
00:32:25,779 --> 00:32:26,697
Zárva vagyunk.

537
00:32:26,864 --> 00:32:28,699
- Te vagy Herman Munster?
- Aláírod?

538
00:32:28,866 --> 00:32:30,909
Zárva vagyunk.
És én vagyok...

539
00:32:31,076 --> 00:32:34,121
de nem lehettek itt.
Ide nem lehet bejönni.

540
00:32:34,496 --> 00:32:35,455
Menjetek ki!

541
00:32:40,544 --> 00:32:41,628
Szia, Gary!

542
00:32:42,546 --> 00:32:43,589
Frankó ötletem van.

543
00:32:43,755 --> 00:32:44,715
Igen?

544
00:32:45,424 --> 00:32:46,717
Itt van apám pipája.

545
00:32:46,884 --> 00:32:50,721
Adhatnánk a vevőknek füvet,
hogy megvegyék a vízágyat.

546
00:32:51,096 --> 00:32:53,974
Ez tényleg jó ötlet.
Hozol tüzet a kocsiból?

547
00:32:54,099 --> 00:32:55,517
- Igen.
- Köszi!

548
00:33:00,689 --> 00:33:01,815
Szőr- nyűk!

549
00:33:02,608 --> 00:33:03,984
Megnézem...

550
00:33:04,818 --> 00:33:06,445
Minimoci.

551
00:33:07,362 --> 00:33:08,572
UV- lámpa.

552
00:33:09,239 --> 00:33:10,699
Fotófülke.

553
00:33:11,408 --> 00:33:13,785
Na, adjunk el pár ágyat!

554
00:33:14,703 --> 00:33:15,913
Itt a sztárom.

555
00:33:16,079 --> 00:33:18,832
<i>- Jöjjön minden menő arc!
</i>- Mágikus.

556
00:33:18,999 --> 00:33:21,418
Fejet ide, arra nézzen!

557
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
Csodás. Arra nézzen!

558
00:33:26,965 --> 00:33:28,926
A karját így tegye!

559
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
Ki akar híres lenni?

560
00:33:31,386 --> 00:33:32,763
Ki akar híres lenni?

561
00:33:32,930 --> 00:33:34,848
Csak ki kell találni, hány...

562
00:33:34,973 --> 00:33:36,475
Tudok szerezni LSD- t.

563
00:33:36,642 --> 00:33:38,018
Az nem jobb, mint a fű?

564
00:33:38,185 --> 00:33:39,978
Maradj a fűnél!

565
00:33:40,145 --> 00:33:42,397
- Jól van.
- Maradj a fűnél!

566
00:33:43,440 --> 00:33:45,025
Fürödtetek már az óceánban?

567
00:33:45,192 --> 00:33:46,193
- Aha, miért?
- Aha.

568
00:33:46,360 --> 00:33:49,071
Ugye milyen megnyugtató
felfeküdni a vízre?

569
00:33:49,571 --> 00:33:50,864
Felfeküdni a vízre?

570
00:33:51,031 --> 00:33:53,450
Az érzés mindig a tiéd lehet
a Nedvező Heverővel.

571
00:33:54,409 --> 00:33:55,994
Csak így tovább, Kiki!

572
00:33:56,161 --> 00:34:00,374
<i>A Los Angeles- i iskolai körzet
a legjobb a világon.</i>

573
00:34:02,042 --> 00:34:04,002
<i>Hölgyeim és uraim, Miss Pasadena.</i>

574
00:34:04,169 --> 00:34:07,965
<i>Következik Burbank szívéből Mary.</i>

575
00:34:08,130 --> 00:34:09,925
<i>Mary Burbank szépe.</i>

576
00:34:10,092 --> 00:34:13,719
<i>Harmadik generációs séf.
A nagyija és az anyja is imád főzni.</i>

577
00:34:13,887 --> 00:34:15,304
Szia, gyönyörű!

578
00:34:16,181 --> 00:34:17,850
Szia, jóképű!

579
00:34:19,685 --> 00:34:20,768
Gyakran jársz ide?

580
00:34:21,687 --> 00:34:24,648
Nem, mert nem vagyok tini.

581
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
A barátomnak segítek
fülbevalót árulni.

582
00:34:30,195 --> 00:34:32,989
Elég nedvesek az álmaid?
Rosszul alszol?

583
00:34:34,324 --> 00:34:36,034
Most, hogy mondod...

584
00:34:38,161 --> 00:34:39,371
Pasi zűr?

585
00:34:40,205 --> 00:34:42,165
<i>Nagy tapsot a döntősöknek!</i>

586
00:34:42,541 --> 00:34:43,750
Nincs pasi.

587
00:34:44,710 --> 00:34:46,712
Így zűr sincs.

588
00:34:50,340 --> 00:34:51,341
Akkor jó.

589
00:34:53,092 --> 00:34:55,596
Megmutatom a legnagyobb
vívmányt az alvásban...

590
00:34:55,762 --> 00:34:56,847
a rugós ágybetét óta.

591
00:34:57,014 --> 00:35:00,184
<i>És ne felejtsétek,
jönnek Tarzana filmjei.</i>

592
00:35:00,851 --> 00:35:03,478
Már láttam ilyet. Nagyon baró.

593
00:35:05,022 --> 00:35:06,106
Szia, Kiki!

594
00:35:06,273 --> 00:35:08,150
Szia, Alana!
Mit keresel itt?

595
00:35:08,317 --> 00:35:10,611
Ehhez a mini David Cassidyhez jöttem.

596
00:35:10,777 --> 00:35:11,695
És te?

597
00:35:11,862 --> 00:35:13,197
Én neki dolgozom.

598
00:35:13,864 --> 00:35:15,240
Tényleg?

599
00:35:16,700 --> 00:35:18,160
Na és hány pötty van?

600
00:35:18,493 --> 00:35:20,412
Ki tudja? Szerintem ők sem.

601
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
- Hé!
- Na!

602
00:35:21,997 --> 00:35:23,081
Na!

603
00:35:23,248 --> 00:35:24,499
- Gary.
- Mi folyik itt?

604
00:35:24,666 --> 00:35:25,918
- Gary!
- Gary!

605
00:35:26,084 --> 00:35:27,044
Urak!

606
00:35:27,794 --> 00:35:29,129
Mi folyik itt?

607
00:35:29,296 --> 00:35:30,964
Mi? Uraim, mi a...

608
00:35:31,131 --> 00:35:32,591
Ez valami tévedés lesz.

609
00:35:32,758 --> 00:35:34,051
Gary, mit csináltál?

610
00:35:34,218 --> 00:35:35,469
Mit követtem el?

611
00:35:35,636 --> 00:35:37,429
Egy ártatlan gyerek.

612
00:35:37,596 --> 00:35:39,223
- Jogai vannak!
- Mi a bűnöm?

613
00:35:39,348 --> 00:35:41,016
Mi az azonosítószáma?

614
00:35:41,141 --> 00:35:42,017
Panaszt teszek...

615
00:35:42,184 --> 00:35:44,394
a rendőrfőnöknél,
ha innen kimegyünk.

616
00:35:45,062 --> 00:35:46,188
Hová viszik?

617
00:35:47,105 --> 00:35:49,399
Ne aggódj! Nincs baj.
Megtalállak.

618
00:35:49,566 --> 00:35:50,692
Ne aggódj, jó?

619
00:35:56,573 --> 00:35:59,409
<i>Kód 187. A gyanúsított kék pólót visel.</i>

620
00:35:59,576 --> 00:36:01,411
<i>Fegyvere van, veszélyes.</i>

621
00:36:03,705 --> 00:36:04,665
A francba!

622
00:36:07,376 --> 00:36:09,211
A faszba lődörögjetek, tinik!

623
00:36:09,753 --> 00:36:12,464
<i>A Vine- on dél felé ment,
majd a Selmán balra...</i>

624
00:36:12,631 --> 00:36:15,217
<i>dél felé az Argyle- on,
és be a Palladiumba.</i>

625
00:36:15,384 --> 00:36:17,052
<i>Kék pólóban, fehér nadrágban.</i>

626
00:36:17,219 --> 00:36:18,929
<i>16 éves, vörösbarna hajú fiú.</i>

627
00:36:19,096 --> 00:36:20,848
<i>- Fegyver van, nála.
</i>- Én 15 vagyok.

628
00:36:21,056 --> 00:36:22,307
Még be se töltöttem.

629
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
Börtönbe mész, nagyfiú.

630
00:36:23,809 --> 00:36:25,269
Gyilkosságért.

631
00:36:26,770 --> 00:36:28,480
Élvezni fogod, seggfej.

632
00:37:09,563 --> 00:37:10,981
Ő az?

633
00:37:12,149 --> 00:37:13,483
Dehogyis!

634
00:37:13,650 --> 00:37:14,610
Gyerünk!

635
00:37:59,112 --> 00:38:00,322
Gyere!

636
00:38:02,449 --> 00:38:04,576
Gyere már!

637
00:38:05,911 --> 00:38:08,038
Mire vársz?
Mozogj már!

638
00:38:08,622 --> 00:38:10,249
Gary, gyere már végre!

639
00:38:17,422 --> 00:38:18,507
Gyere!

640
00:38:42,406 --> 00:38:43,448
Mit követtél el?

641
00:38:45,367 --> 00:38:47,035
Megöltél valakit?

642
00:38:47,703 --> 00:38:49,246
Drog volt nálad?

643
00:38:49,997 --> 00:38:51,498
Mit tettél, Gary?

644
00:39:28,702 --> 00:39:29,995
<i>Még nálad a pipa?</i>

645
00:39:30,162 --> 00:39:31,163
Dehogy...

646
00:39:31,830 --> 00:39:33,916
Eldobtam.

647
00:39:39,087 --> 00:39:42,633
A „Nedvező Heverő"- ről
az ágyba vizelés ugorhat be.

648
00:39:46,512 --> 00:39:47,721
Igen, tudom.

649
00:39:47,888 --> 00:39:49,848
- Nem túl szerencsés.
- Tudom.

650
00:39:50,933 --> 00:39:52,142
Nektek vicces.

651
00:39:52,309 --> 00:39:53,435
De ágyvásárláskor...

652
00:39:53,602 --> 00:39:57,481
a vevőknek nem bepisilésre
és hugyos pelusokra kellene gondolniuk.

653
00:39:57,898 --> 00:39:59,483
Az ágy nemcsak alvásra jó.

654
00:40:00,400 --> 00:40:03,612
Úgy érted,
szexelni is lehet benne?

655
00:40:03,779 --> 00:40:06,114
A „Nedvező Heverő"
nem izgat fel senkit.

656
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Nem jössz tőle tűzbe?

657
00:40:08,075 --> 00:40:08,992
Nagyon nem.

658
00:40:13,539 --> 00:40:15,791
<i>„Mindenki a vízágyakról beszél, ugye?</i>

659
00:40:15,958 --> 00:40:17,251
<i>És ez nem véletlen.</i>

660
00:40:17,417 --> 00:40:19,545
<i>Ez a legnagyobb
vívmány az alvásban...</i>

661
00:40:19,711 --> 00:40:22,840
<i>a rugós ágybetét óta."
Jó duma.</i>

662
00:40:23,006 --> 00:40:24,883
<i>„Ha vízágyat szeretne...</i>

663
00:40:25,050 --> 00:40:26,552
mi leszállítjuk a háza elé.

664
00:40:26,718 --> 00:40:28,929
Csak hívja a
Nyugalom Tengere...

665
00:40:29,096 --> 00:40:30,180
Vízágyakat!

666
00:40:30,347 --> 00:40:33,183
A Dagi Bernie
vízágy forgalmazóját."

667
00:40:33,392 --> 00:40:34,977
Faja a név.

668
00:40:35,143 --> 00:40:36,144
A 210x180- as...

669
00:40:36,311 --> 00:40:38,397
100 dolláros ágy
most csak 39,95$.

670
00:40:38,564 --> 00:40:42,943
Ennyiért az öné lehet
egy Dagi Bernie vízágy.

671
00:40:43,110 --> 00:40:44,945
<i>Hívja a 451- 3631- et...</i>

672
00:40:45,112 --> 00:40:48,282
<i>és az otthonába szállítjuk...</i>

673
00:40:48,448 --> 00:40:50,450
<i>pénz visszafizetési garanciával.</i>

674
00:40:50,617 --> 00:40:52,244
<i>A szerettei szeretni fogják.</i>

675
00:40:52,411 --> 00:40:53,871
Akárkik is ők.

676
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
Akárhányan is vannak.

677
00:40:55,330 --> 00:40:56,999
Ha szerelmet akar vallani...

678
00:40:57,165 --> 00:40:58,750
de nem tudja, hogyan...

679
00:40:58,917 --> 00:41:01,378
<i>tegye meg egy Dagi Bernie vízággyal!</i>

680
00:41:01,545 --> 00:41:02,713
<i>Túlárad a szerelem.</i>

681
00:41:02,880 --> 00:41:04,131
Vagy saját fejét...

682
00:41:04,298 --> 00:41:06,300
<i>hajtaná álomra egy vízágyban...</i>

683
00:41:06,466 --> 00:41:07,426
<i>tök egyedül?</i>

684
00:41:07,593 --> 00:41:09,344
Ez az igazi narcizmus!

685
00:41:09,511 --> 00:41:12,806
Ez itt a KPPC Pasadena.
Most pedig jöjjön egy kis Doors.

686
00:41:14,808 --> 00:41:16,226
Mindig igazad van.

687
00:41:25,819 --> 00:41:27,529
Dagi Berni, miben segíthetek?

688
00:41:28,447 --> 00:41:30,199
- Remek.
- A francba!

689
00:41:33,035 --> 00:41:35,078
Nyugalom Tengere Vízágyak.

690
00:41:35,245 --> 00:41:36,079
Hallgatom.

691
00:41:36,246 --> 00:41:37,873
DAGI BERNIE

692
00:41:41,293 --> 00:41:42,544
- Szia, Gene!
- Szia!

693
00:41:42,920 --> 00:41:43,754
A mai adag?

694
00:41:43,921 --> 00:41:44,838
Szia, Gene!

695
00:41:45,005 --> 00:41:46,757
- Helló!
- Csak pár doboz.

696
00:42:10,322 --> 00:42:11,281
Jól van.

697
00:42:31,176 --> 00:42:32,302
Baromarcok!

698
00:42:37,683 --> 00:42:38,684
Vegyétek már át!

699
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
20, 25, 30. Csak 30.

700
00:42:43,397 --> 00:42:44,356
Nálam van 400.

701
00:42:44,481 --> 00:42:45,315
400.

702
00:42:45,482 --> 00:42:47,442
- 150.
- Nálam 400 van...

703
00:42:47,609 --> 00:42:49,027
és nálad még...

704
00:42:49,194 --> 00:42:50,404
Várj csak! Mi az 5?

705
00:42:50,571 --> 00:42:53,323
- 50 itt.
- 5, 10, 15, 20, 25, 30. Rendben.

706
00:42:53,490 --> 00:42:54,324
- 30.
- Ez itt 21.

707
00:42:55,826 --> 00:42:58,161
- És mennyi az apró?
- Ott még van 19.

708
00:42:58,370 --> 00:42:59,997
Nem túl jó indulás.

709
00:43:00,581 --> 00:43:01,748
Nem, 21 van.

710
00:43:01,915 --> 00:43:03,125
Nem, csak 19.

711
00:43:06,420 --> 00:43:08,755
„Dagi Bernie..."

712
00:43:09,548 --> 00:43:11,383
Alul kicsiben.

713
00:43:11,800 --> 00:43:13,552
Túl sok a „Dagi Bernie".

714
00:43:14,595 --> 00:43:17,181
Nem baj, ha kicsi. Jó az.

715
00:43:19,516 --> 00:43:20,851
Akkor...

716
00:43:22,227 --> 00:43:23,353
Próbáljuk így...

717
00:43:30,736 --> 00:43:31,695
Balkezes vagy?

718
00:43:33,447 --> 00:43:35,490
Aha. Nem tudtad?

719
00:43:35,657 --> 00:43:36,617
Nem.

720
00:43:36,783 --> 00:43:39,077
Még sosem találkoztam balkezessel.

721
00:43:40,621 --> 00:43:41,705
Tényleg?

722
00:43:45,209 --> 00:43:47,586
{\an8}DAGI BERNIE

723
00:43:48,420 --> 00:43:49,379
Gary!

724
00:43:49,546 --> 00:43:50,380
Itt van!

725
00:43:50,547 --> 00:43:51,381
Örvendek.

726
00:43:51,548 --> 00:43:53,133
- Barátom.
- Örvendek.

727
00:43:53,300 --> 00:43:54,259
- Rendben.
- Mioko!

728
00:43:54,426 --> 00:43:57,804
Nem, Mioko nincs már.
Ez az új feleségem, Kimiko.

729
00:43:58,430 --> 00:44:00,140
- Jó napot!
- Meseszép.

730
00:44:00,724 --> 00:44:01,892
Ki ez a szépség?

731
00:44:02,476 --> 00:44:04,144
Ő a barátom, Alana.

732
00:44:04,311 --> 00:44:06,146
- Örvendek, Alana.
- Üzlettárs.

733
00:44:06,313 --> 00:44:07,189
Örvendek.

734
00:44:07,356 --> 00:44:08,398
Üdvözlöm.

735
00:44:10,317 --> 00:44:11,485
Lenne egy kérésem.

736
00:44:11,652 --> 00:44:12,694
Várj, várj!

737
00:44:12,861 --> 00:44:16,990
Csináljuk rendesen! Üljünk le
és előbb igyunk valamit, oké?

738
00:44:17,366 --> 00:44:18,283
- Jó.
- Utánad.

739
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
Köszönöm, Jerry!

740
00:44:22,371 --> 00:44:23,539
{\an8}DAGI BERNIE
VÍZÁGY ÉS BABZSÁK

741
00:44:23,705 --> 00:44:27,084
{\an8}Gary, imádlak,
és bármit megtennék érted.

742
00:44:27,251 --> 00:44:30,587
{\an8}De ezek nem illenek
az éttermembe.

743
00:44:30,754 --> 00:44:35,175
Mi japánok vagyunk,
a vízágy túl amerikai.

744
00:44:36,134 --> 00:44:39,513
{\an8}Kimiko, gondolni mit erről?

745
00:44:46,395 --> 00:44:47,604
Mit mondott?

746
00:44:48,272 --> 00:44:50,607
Nehéz megmondani.
Nem tudok japánul.

747
00:44:50,774 --> 00:44:51,942
Én segítenék...

748
00:44:52,109 --> 00:44:55,779
de tudok segíteni anélkül,
hogy ezeket kihelyezném?

749
00:45:04,830 --> 00:45:06,415
Szia, Alana!

750
00:45:07,666 --> 00:45:08,834
Szia, Frisbee!

751
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
Itt dolgozol?

752
00:45:11,670 --> 00:45:14,339
Sajnos.
Te mit csinálsz?

753
00:45:15,424 --> 00:45:17,718
Segítek a barátomnak
a vizágy cégében.

754
00:45:18,010 --> 00:45:18,844
Garynek?

755
00:45:18,927 --> 00:45:19,761
Aha.
Ismered?

756
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
Igen, imádom.

757
00:45:22,556 --> 00:45:24,016
- Imádod?
- Aha.

758
00:45:24,725 --> 00:45:25,726
Honnan ismered?

759
00:45:25,893 --> 00:45:28,312
Folyton itt lóg.
Jerry barátja.

760
00:45:28,478 --> 00:45:29,313
Aha.

761
00:45:29,646 --> 00:45:31,148
Rámenős kis csávó.

762
00:45:33,150 --> 00:45:35,861
De nagyon okos is.
Jó üzletember.

763
00:45:37,821 --> 00:45:39,656
Még a fotósoknál dolgozol?

764
00:45:40,616 --> 00:45:42,868
Nem, Gary üzlettársa vagyok.

765
00:45:43,535 --> 00:45:45,996
A „kézimunkás"- nak?

766
00:45:47,915 --> 00:45:49,708
Tőled kért kézimunkát?

767
00:45:51,210 --> 00:45:53,086
Folyton nyaggat.

768
00:45:53,587 --> 00:45:55,964
Akkor átadom a stafétát.

769
00:46:00,844 --> 00:46:02,721
Na, szia, Frisbee!

770
00:46:02,888 --> 00:46:05,432
Csókoltatom a nővéreidet.

771
00:46:16,527 --> 00:46:19,071
Az érzést úgy lehetne leírni:

772
00:46:19,238 --> 00:46:22,824
lágy, szivacsos, belassult trambulin
az ugrabugra nélkül.

773
00:46:22,991 --> 00:46:23,951
Szexibben.

774
00:46:24,368 --> 00:46:26,495
- Szexibben.
<i>- De nincs...</i>

775
00:46:26,662 --> 00:46:27,538
Kussolj!

776
00:46:27,704 --> 00:46:29,456
<i>Valahol ki tudom próbálni?</i>

777
00:46:29,915 --> 00:46:31,291
Nem, de ha nem tetszik...

778
00:46:31,458 --> 00:46:33,168
visszafizetjük az árát.

779
00:46:33,335 --> 00:46:34,461
Szexibben...

780
00:46:34,628 --> 00:46:35,712
<i>Még átgondolom.</i>

781
00:46:35,879 --> 00:46:36,755
<i>Visszahívom.</i>

782
00:46:36,922 --> 00:46:38,006
Ne veszítsd el!

783
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Hogy hívják?

784
00:46:39,675 --> 00:46:40,634
<i>Ted.</i>

785
00:46:41,468 --> 00:46:42,427
Ted.

786
00:46:42,594 --> 00:46:43,428
<i>Igen.</i>

787
00:46:44,471 --> 00:46:46,056
Ted, szép neve van.

788
00:46:46,223 --> 00:46:47,140
<i>Oké...</i>

789
00:46:47,724 --> 00:46:48,642
Az enyém Alana.

790
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
<i>Üdv, Alana.</i>

791
00:46:50,352 --> 00:46:52,354
Szeretné, ha én állítanám fel az ágyát?

792
00:46:52,521 --> 00:46:53,480
<i>Hogyan?</i>

793
00:46:53,647 --> 00:46:56,024
Lefektetném és megmutatnám,
hogy működik.

794
00:46:56,692 --> 00:46:59,069
Úgy hullámzik, mint az óceán...

795
00:47:00,153 --> 00:47:02,281
belül nedves.

796
00:47:02,906 --> 00:47:04,157
Hozzá kell szokni...

797
00:47:04,324 --> 00:47:06,410
de ha már benne van, Ted...

798
00:47:07,244 --> 00:47:10,038
nem lesz több kérdése.

799
00:47:10,205 --> 00:47:11,999
<i>Azt hiszem, vevőre akadt.</i>

800
00:47:12,165 --> 00:47:14,126
<i>Hányra tud ideérni az ággyal?</i>

801
00:47:14,293 --> 00:47:16,587
Milyen mohó.

802
00:47:17,171 --> 00:47:19,173
Ha befejeztem a munkát.

803
00:47:19,298 --> 00:47:20,132
<i>Tényleg?</i>

804
00:47:20,299 --> 00:47:24,428
A gonosz, vén főnököm
egész nap gályáztat.

805
00:47:24,970 --> 00:47:27,681
<i>Mondja Dagi Bernie- nek,
hogy dolga van.</i>

806
00:47:27,848 --> 00:47:30,809
Dagi Bernie nagyon gonosz.

807
00:47:30,976 --> 00:47:31,810
<i>Azt hallom.</i>

808
00:47:31,977 --> 00:47:34,271
Bezárva tart.

809
00:47:35,480 --> 00:47:36,523
De tudja, mit?

810
00:47:36,690 --> 00:47:37,649
<i>Mit?</i>

811
00:47:37,816 --> 00:47:41,778
Tudom, hogy elégedett lesz az ággyal.

812
00:47:42,529 --> 00:47:44,156
- Tudja, mi jár mellé?
<i>- Mi?</i>

813
00:47:44,323 --> 00:47:45,699
Fa fejtámla.

814
00:47:46,074 --> 00:47:48,076
És az a fa kemény...

815
00:47:48,243 --> 00:47:50,746
és egészen rásimul a falra.

816
00:47:50,913 --> 00:47:51,747
<i>Jól hangzik.</i>

817
00:47:51,914 --> 00:47:53,165
Nincs fejtámlánk.

818
00:47:53,665 --> 00:47:55,792
Átkapcsolom
a segítőmnek, Kirknek...

819
00:47:55,959 --> 00:47:57,836
aki felveszi az adatait...

820
00:47:58,003 --> 00:47:59,963
én meg majd jövök, Ted.

821
00:48:00,130 --> 00:48:02,424
Köszönjük, hogy
a Dagi Bernie- t hívta.

822
00:48:02,841 --> 00:48:04,551
Megőrültél?
Nincsenek ágyaink.

823
00:48:04,718 --> 00:48:07,930
Legyenek! Mert a vízzel töltött
műanyag csak lufibomba.

824
00:48:08,096 --> 00:48:09,097
Kerettel már ágy.

825
00:48:09,264 --> 00:48:10,224
A fatelepen van.

826
00:48:10,349 --> 00:48:11,225
Jó szöveget írtam.

827
00:48:11,350 --> 00:48:12,309
Ne improvizálj!

828
00:48:12,434 --> 00:48:13,685
Azt kérted, szexibben.

829
00:48:13,852 --> 00:48:14,811
De azt nem...

830
00:48:14,978 --> 00:48:17,481
hogy ugorj át,
és bújj be az ágyába.

831
00:48:17,648 --> 00:48:20,275
Mondtam, hogy jó színésznő vagyok.

832
00:48:20,442 --> 00:48:21,902
Ha én szexibben csinálom,

833
00:48:22,069 --> 00:48:24,738
attól kurva kanos lesz mindenki.

834
00:48:25,656 --> 00:48:27,616
Vannak saját...

835
00:48:27,783 --> 00:48:30,160
álmaink és ötleteink.

836
00:48:30,327 --> 00:48:31,286
És így csak...

837
00:48:31,453 --> 00:48:34,665
Csak bólogass!
Akármit is kérdez, igen a válasz.

838
00:48:34,831 --> 00:48:37,000
Tudsz- e énekelni?
Tudsz.

839
00:48:37,167 --> 00:48:39,962
- Tudsz- e táncolni? Tudsz.
- Mindkettő megy.

840
00:48:40,128 --> 00:48:42,214
Tudom.
Én ne tudnám?

841
00:48:42,714 --> 00:48:44,550
Csak azt mondom,

842
00:48:44,716 --> 00:48:47,010
hogy ha olyat kérdez,
amit nem tudsz,

843
00:48:47,177 --> 00:48:48,011
akkor is mondd,
hogy tudsz.

844
00:48:48,178 --> 00:48:49,555
Mert úgyis
meg tudod tanulni,

845
00:48:49,721 --> 00:48:51,056
ha megkapod a szerepet.

846
00:48:52,724 --> 00:48:55,143
Szóval mindenre igennel válaszolj!

847
00:48:55,310 --> 00:48:56,895
Igennel válaszolj mindenre!

848
00:48:57,062 --> 00:48:58,355
- Igennel...
- Oké.

849
00:48:58,522 --> 00:48:59,356
Oké.

850
00:49:00,065 --> 00:49:01,775
- Szia, Janice!
- Szia, Gary!

851
00:49:02,818 --> 00:49:04,695
- Mary.
- Drágaságom!

852
00:49:08,365 --> 00:49:14,162
Gary mondta, hogy Milton Farmerhez
jársz az Everywoman's Village- be.

853
00:49:14,329 --> 00:49:15,497
Igen.

854
00:49:15,664 --> 00:49:20,210
Nagyon ért a fiatal színészekhez.
Valóságos csodatévő.

855
00:49:25,465 --> 00:49:27,176
Édes a mosolyod...

856
00:49:28,260 --> 00:49:31,930
Ami nagyon hatásos.

857
00:49:33,223 --> 00:49:36,602
És zsidó orrod van,

858
00:49:37,644 --> 00:49:40,564
ami most kezd divatba jönni.

859
00:49:40,731 --> 00:49:44,276
Sokkal többször
kérnek zsidó lányt.

860
00:49:44,985 --> 00:49:46,612
Tényleg?
Az jó.

861
00:49:53,911 --> 00:49:54,912
Nem.

862
00:50:00,292 --> 00:50:01,335
Nem.

863
00:50:09,676 --> 00:50:11,136
Dehogy.

864
00:50:15,557 --> 00:50:17,059
Csókoltatom Tatumot.

865
00:50:18,685 --> 00:50:19,811
Sportos vagy?

866
00:50:20,187 --> 00:50:21,688
Úgy látom, feszes a tested.

867
00:50:21,855 --> 00:50:22,689
Igen.

868
00:50:22,856 --> 00:50:25,317
Tudsz lovagolni?

869
00:50:25,484 --> 00:50:26,318
Tudok.

870
00:50:27,569 --> 00:50:29,279
Tudsz vívni?

871
00:50:29,446 --> 00:50:30,531
Tudok.

872
00:50:32,241 --> 00:50:33,867
- Kosarazni?
- Tudok?

873
00:50:34,034 --> 00:50:35,202
- Baseballozni?
- Tudok.

874
00:50:35,369 --> 00:50:36,870
- Focizni.
- Tudok.

875
00:50:38,580 --> 00:50:42,876
Bármilyen más
sport vagy képesség?

876
00:50:43,502 --> 00:50:45,212
Tudok Krav Magázni.

877
00:50:47,339 --> 00:50:50,092
Az nem tudom, mi.
Engem kell magázni.

878
00:50:50,759 --> 00:50:53,804
Ez egy izraeli küzdősport.

879
00:50:53,887 --> 00:50:56,515
Apám Izraelben volt katona.
Mind megtanultuk.

880
00:50:58,642 --> 00:51:02,771
Akkor ez egy karate féleség?

881
00:51:03,856 --> 00:51:06,525
Segít, ha tollal kell
kiszúrni valaki szemét.

882
00:51:10,654 --> 00:51:12,948
Egy kibaszott kis harcos vagy.

883
00:51:13,323 --> 00:51:14,491
Ez tetszik.

884
00:51:16,159 --> 00:51:17,494
Látom rajtad.

885
00:51:18,745 --> 00:51:22,958
Idejössz,
és eljátszod a kis csinit,

886
00:51:23,125 --> 00:51:25,252
de tudod, mi jut rólad eszembe?

887
00:51:28,088 --> 00:51:29,715
Egy kutya.

888
00:51:30,382 --> 00:51:33,677
Egy pitbull terrier...

889
00:51:35,179 --> 00:51:37,222
szexepillel...

890
00:51:37,848 --> 00:51:39,474
és...

891
00:51:41,185 --> 00:51:43,478
nagyon zsidó orral.

892
00:51:46,982 --> 00:51:50,194
Milyen idegen nyelvet beszélsz?

893
00:51:50,569 --> 00:51:51,528
Hébert.

894
00:51:51,695 --> 00:51:54,907
- A héberen kívül.
- Jaj, elnézést.

895
00:51:55,908 --> 00:51:56,742
Spanyolt...

896
00:51:58,952 --> 00:52:00,120
franciát...

897
00:52:02,915 --> 00:52:04,166
latint...

898
00:52:07,794 --> 00:52:08,921
és portugált.

899
00:52:22,643 --> 00:52:24,269
Filmeznél félmeztelenül?

900
00:52:24,436 --> 00:52:25,437
Igen.

901
00:52:26,772 --> 00:52:27,773
Nem.

902
00:52:31,318 --> 00:52:35,656
Kevesebb megkeresést fogsz kapni,
ha nem vállalsz meztelenséget.

903
00:52:37,449 --> 00:52:40,035
Filmben vetkőznél,
de nekem csók se jut?

904
00:52:40,202 --> 00:52:42,663
Az egész világ láthatná
a cicid, de én nem?

905
00:52:42,829 --> 00:52:45,123
- Azt mondtad, bólogassak.
- De nem arra.

906
00:52:45,290 --> 00:52:48,043
- Nem tudtam, mit mondjak.
- Nemet.

907
00:52:49,711 --> 00:52:52,422
De levetkőznék,
ha azon múlna a szerep.

908
00:52:52,589 --> 00:52:54,216
A színésznők pucérkodnak.

909
00:52:54,383 --> 00:52:56,552
- Ez miért baj?
- Túl sok a pucérság...

910
00:52:56,760 --> 00:52:58,178
- a filmekben.
- Jaj!

911
00:52:58,345 --> 00:53:00,556
És a barátom vagy.
Barátok vagyunk.

912
00:53:00,722 --> 00:53:03,058
Filmben villantanál,

913
00:53:03,225 --> 00:53:04,434
de nekem cici nuku.

914
00:53:04,601 --> 00:53:07,229
Miért nem egy korodbelit
kérsz meg?

915
00:53:07,396 --> 00:53:08,522
Mert téged kérlek.

916
00:53:43,515 --> 00:53:44,933
Tényleg akarod látni?

917
00:53:45,100 --> 00:53:46,143
Igen.

918
00:53:48,854 --> 00:53:50,814
- Hol van Greg?
- A szobájában.

919
00:54:10,042 --> 00:54:11,293
Megfoghatom őket?

920
00:54:13,295 --> 00:54:14,379
Nem!

921
00:54:16,089 --> 00:54:19,384
És ha bárkinek elmondod,
nem beszélek veled többet.

922
00:54:20,594 --> 00:54:22,095
Holnap találkozunk.

923
00:54:33,899 --> 00:54:37,069
Nem beteges, hogy Garyvel
és a haverjaival lógok?

924
00:54:43,200 --> 00:54:44,201
Nem.

925
00:54:48,664 --> 00:54:49,957
Szerintem az.

926
00:54:56,672 --> 00:54:58,757
Ha szerinted az,
akkor az.

927
00:55:02,845 --> 00:55:06,640
Szerintem beteges, hogy Garyvel
és a 15 éves haverjaival lógok.

928
00:55:17,526 --> 00:55:19,194
DAGI BERNIE
BOLTAVATÓ

929
00:55:22,489 --> 00:55:23,448
{\an8}Boldog vagy?

930
00:55:23,615 --> 00:55:26,034
{\an8}Nagyon!
Te boldog vagy?

931
00:55:26,410 --> 00:55:27,744
{\an8}Ha te igen,
akkor én is.

932
00:55:27,911 --> 00:55:29,580
Még jó, hogy boldog vagyok.

933
00:55:29,746 --> 00:55:31,373
Jól nézel ki.

934
00:55:31,540 --> 00:55:32,583
Tényleg?

935
00:55:33,667 --> 00:55:35,002
Tyű!

936
00:55:44,052 --> 00:55:45,554
<i>Ez a „Föld a láthatáron!".</i>

937
00:55:45,721 --> 00:55:47,264
- Ki is van írva.
- Ott van.

938
00:55:47,431 --> 00:55:49,266
Lehet vele sodródni.

939
00:55:49,433 --> 00:55:51,393
Jó a hátnak és a nyaknak.

940
00:55:51,560 --> 00:55:53,020
Fekhetsz háton vagy hason.

941
00:55:53,187 --> 00:55:54,813
1001 éj nylonból.

942
00:55:54,980 --> 00:55:56,899
- Kilyukaszthatatlan.
- Teszteltük.

943
00:55:57,065 --> 00:56:00,110
- Durva igénybevétellel.
- Rengeteget teszteltük.

944
00:56:00,277 --> 00:56:01,945
Ez itt a „Nagy Bernie".

945
00:56:02,112 --> 00:56:04,615
- Ez az „Atom Altató".
- Igaz?

946
00:56:05,032 --> 00:56:08,493
„Ez a klasszikus dizájn,
amit sokan lekoppintottak."

947
00:56:08,660 --> 00:56:09,745
Fiúk, nyugi!

948
00:56:10,120 --> 00:56:11,830
Ne birkózzatok az ágyon!

949
00:56:11,997 --> 00:56:13,957
A Nagy Bernie a jó választás.

950
00:56:19,463 --> 00:56:20,714
Elég. Fogd be!

951
00:56:25,344 --> 00:56:27,012
Sue Pomerantz.

952
00:56:27,179 --> 00:56:28,639
Gary Valentine.

953
00:56:30,849 --> 00:56:33,519
Ez az „1001 Éjszaka",

954
00:56:33,685 --> 00:56:37,773
a felső kategóriás modell,
ami szintén 1001 éj nylonból készül.

955
00:56:37,940 --> 00:56:40,567
Dagi Bernie franciaágya.

956
00:56:40,734 --> 00:56:43,070
Melegítés funkció, fejtámla...

957
00:56:43,237 --> 00:56:45,697
hamutartók és világítás.

958
00:56:46,907 --> 00:56:50,536
És ha Dagi Bernie cigizve
alszik el a vízágyában?

959
00:56:50,702 --> 00:56:52,120
Jó kérdés.

960
00:56:52,287 --> 00:56:55,457
A víz túl hideg,
ezért a cigi nem tudja kiégetni.

961
00:56:55,624 --> 00:56:56,834
Ez okos.

962
00:56:57,167 --> 00:56:58,085
Tehát hideg?

963
00:56:58,252 --> 00:57:00,796
Nyáron hideg,
télen meleg.

964
00:57:00,963 --> 00:57:03,507
Ez itt a „Föld a láthatáron!".

965
00:57:03,674 --> 00:57:05,008
Ez is 1001 éj nylon.

966
00:57:05,175 --> 00:57:06,510
Üdv a Dagi Bernie- ben!

967
00:57:06,677 --> 00:57:08,846
Üljön bele a babzsák fotelba!

968
00:57:09,930 --> 00:57:12,474
Dagi Bernie vízágyak és babzsák fotelek.

969
00:57:13,225 --> 00:57:15,060
Üdv a Dagi Bernie- ben!

970
00:57:15,811 --> 00:57:16,770
Jó napot!

971
00:57:17,813 --> 00:57:18,814
Üdvözöljük!

972
00:57:18,981 --> 00:57:20,440
Hatóságilag tesztelt.

973
00:57:20,607 --> 00:57:21,817
És szerintük lehet.

974
00:57:22,109 --> 00:57:24,653
Szia! Ő kicsoda, Gary?

975
00:57:24,820 --> 00:57:27,531
Gary.
Szia, én vagyok a boltvezető.

976
00:57:28,073 --> 00:57:29,116
Alana a nevem.

977
00:57:29,283 --> 00:57:31,326
Alana, Sue.
Sue, Alana.

978
00:57:31,493 --> 00:57:33,745
- Szia!
- Szia!

979
00:57:33,912 --> 00:57:35,622
Gary, elrabolhatlak egy percre?

980
00:57:35,789 --> 00:57:38,792
Csak egy rendelést
kellene átnézned.

981
00:57:38,959 --> 00:57:40,169
Jövök egy pillanat.

982
00:57:41,086 --> 00:57:42,504
Gyorsan kellenél...

983
00:57:42,671 --> 00:57:44,840
hogy helyes legyen
a dokumentáció.

984
00:57:45,007 --> 00:57:46,884
Nem akarnám az elsőt elrontani.

985
00:57:47,009 --> 00:57:48,177
Azonnal megyek.

986
00:57:52,848 --> 00:57:53,932
Minden rendben?

987
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Igen, persze.

988
00:57:55,475 --> 00:57:56,310
A barátnőd?

989
00:57:56,476 --> 00:57:57,603
Nem a barátnőm.

990
00:57:57,769 --> 00:57:59,521
Úgy tűnt?

991
00:57:59,688 --> 00:58:00,689
Eléggé.

992
00:58:01,315 --> 00:58:02,566
Nem, csak...

993
00:58:02,733 --> 00:58:04,067
nálam dolgozik.

994
00:58:04,234 --> 00:58:05,569
Ő volt a bébiszittyóm.

995
00:58:33,680 --> 00:58:34,973
Be vagyok állva.

996
00:58:35,682 --> 00:58:37,601
Kirk tehet róla.

997
00:58:39,853 --> 00:58:40,687
Oké...

998
00:58:40,854 --> 00:58:42,773
Boldog vagyok, Gary.

999
00:58:43,899 --> 00:58:45,817
Gratulálok!

1000
00:58:46,401 --> 00:58:48,111
Ezt együtt hoztuk létre, ugye?

1001
00:58:48,278 --> 00:58:50,239
- Aha. Igen.
- Együtt.

1002
00:58:50,405 --> 00:58:51,782
Boldog vagy?

1003
01:01:01,537 --> 01:01:03,997
Gyere vissza, cicus!

1004
01:01:13,841 --> 01:01:16,593
Mi van? Ez mi a faszom?

1005
01:01:24,518 --> 01:01:25,811
Alana!

1006
01:01:25,978 --> 01:01:29,189
<i>Tudod, Rainbow,
egy igazi enigma vagy.</i>

1007
01:01:29,356 --> 01:01:31,441
<i>Semmit sem tudok rólad.</i>

1008
01:01:31,984 --> 01:01:34,820
<i>Nem tudom, kik a barátaid,
hogy élnek- e a szüleid.</i>

1009
01:01:34,987 --> 01:01:37,573
- Alana!
- Ha valamilyen bajba kerültél...

1010
01:01:39,575 --> 01:01:41,076
nekem bármit elmondhatsz.

1011
01:01:42,619 --> 01:01:44,830
Nincs itt semmi enigma, Frankie.

1012
01:01:46,665 --> 01:01:49,710
A New Hampshire állambeli
Sandwichben születtem.

1013
01:01:49,877 --> 01:01:51,712
Már minden viccet hallottam.

1014
01:01:51,879 --> 01:01:53,422
Meg se szólaltam.

1015
01:01:54,047 --> 01:01:55,340
És még örülhetek...

1016
01:01:55,924 --> 01:01:58,260
hogy nem a dél- karolinai Ketchuptownban.

1017
01:01:58,927 --> 01:02:01,180
Nem semmi ezt a keresztet cipelni.

1018
01:02:04,349 --> 01:02:06,435
A szüleim nem élnek.

1019
01:02:07,644 --> 01:02:11,148
Autóbalesetben haltak meg
öt évvel ezelőtt.

1020
01:02:11,523 --> 01:02:13,025
Rendes emberek voltak.

1021
01:02:14,276 --> 01:02:16,945
Sandwich nekem túl
csendes volt.

1022
01:02:18,030 --> 01:02:20,532
Ezért ahogy leérettségiztem...

1023
01:02:20,699 --> 01:02:24,578
fogtam a táskám és a gitárom,
és eljöttem Kaliforniába.

1024
01:02:27,289 --> 01:02:29,082
Ennyi meg egy bambi.

1025
01:02:29,249 --> 01:02:30,083
Nagyon jó volt.

1026
01:02:30,250 --> 01:02:31,835
Köszönjük, Alana!

1027
01:02:32,753 --> 01:02:34,630
Azt olvasom, tudsz lovagolni.

1028
01:02:35,005 --> 01:02:35,839
Tudok.

1029
01:02:36,507 --> 01:02:38,217
És portugálul.

1030
01:02:40,052 --> 01:02:42,763
Rainbow imád lovagolni és íjászkodni.

1031
01:02:42,930 --> 01:02:44,848
Most dolgozzuk ki a részleteket.

1032
01:02:45,015 --> 01:02:47,559
Fontos, hogy akit meghallgatunk...

1033
01:02:47,726 --> 01:02:49,728
ezekre képes legyen.

1034
01:02:49,895 --> 01:02:51,271
Megy mindkettő.

1035
01:02:52,981 --> 01:02:55,692
Köszönöm, Alana!
Köszönjük, hogy eljött!

1036
01:02:55,859 --> 01:02:58,153
Úgy érzem, 10 percre
itt volt Rainbow.

1037
01:02:58,320 --> 01:02:59,530
Szerinted is, Jack?

1038
01:03:00,447 --> 01:03:01,490
Abszolút.

1039
01:03:02,407 --> 01:03:03,951
Köszönöm, Mr. Holden!

1040
01:03:08,205 --> 01:03:09,414
Tudod...

1041
01:03:10,374 --> 01:03:13,502
Grace- re emlékeztetsz.

1042
01:03:16,922 --> 01:03:18,048
Grace Kellyre?

1043
01:03:31,436 --> 01:03:32,729
Mr. Holden...

1044
01:03:33,146 --> 01:03:34,690
még egy martinit, uram?

1045
01:03:35,148 --> 01:03:36,191
Jöhet.

1046
01:03:36,733 --> 01:03:37,818
Neked is?

1047
01:03:38,235 --> 01:03:39,194
Persze.

1048
01:03:39,945 --> 01:03:41,530
Legyen három.

1049
01:03:42,239 --> 01:03:44,783
Még sosem ittam martinit.

1050
01:03:45,492 --> 01:03:47,035
Fincsi.

1051
01:03:50,497 --> 01:03:51,748
A dzsungel.

1052
01:03:53,041 --> 01:03:54,710
Ott vagyok igazán önmagam.

1053
01:03:56,295 --> 01:03:57,546
Nem ez a dzsungel.

1054
01:03:59,047 --> 01:04:00,048
Afrika.

1055
01:04:02,551 --> 01:04:04,094
Igen, Afrika.

1056
01:04:04,720 --> 01:04:09,266
Két barátomnak is végignéztem
a lefejezését Kongóban.

1057
01:04:10,434 --> 01:04:13,645
Neked a legféltettebb
titkaimat is elmondom,

1058
01:04:16,982 --> 01:04:19,610
de Kuala Lumpur az tabu.

1059
01:04:22,696 --> 01:04:24,114
Ez valami filmből van,

1060
01:04:24,948 --> 01:04:26,658
vagy komoly?

1061
01:04:29,745 --> 01:04:31,747
Törékeny teremtés vagy.

1062
01:04:33,457 --> 01:04:35,167
Már most Rainbow vagy.

1063
01:04:36,335 --> 01:04:38,045
Zsidó vagyok.

1064
01:04:40,130 --> 01:04:41,673
Miért vicces?

1065
01:04:44,343 --> 01:04:45,802
Tényleg.

1066
01:04:46,220 --> 01:04:49,097
Az ott Rex francos Blau?

1067
01:04:49,681 --> 01:04:50,849
Valaki Blaut mondott?

1068
01:04:51,016 --> 01:04:53,560
Én voltam.
Blau!

1069
01:04:55,979 --> 01:04:56,897
Jack!

1070
01:04:57,064 --> 01:04:59,191
Ez aztán nagy arc.

1071
01:05:00,150 --> 01:05:03,403
Jack francos Holden.

1072
01:05:04,112 --> 01:05:07,282
Gyere ide, te rohadék!

1073
01:05:07,449 --> 01:05:09,576
Te fényesen aranyló,

1074
01:05:09,743 --> 01:05:13,163
mit sem érő seggfej.

1075
01:05:13,330 --> 01:05:15,666
- Istenem!
- De jó, hogy látlak.

1076
01:05:15,832 --> 01:05:17,084
Ez itt nem más...

1077
01:05:20,254 --> 01:05:22,047
Gondolj hat számra, kitalálom.

1078
01:05:22,214 --> 01:05:23,423
Kitalálom. Simán.

1079
01:05:23,590 --> 01:05:24,675
- Megvan.
- A számok:

1080
01:05:24,842 --> 01:05:28,345
hat, három, négy, öt.

1081
01:05:28,512 --> 01:05:29,680
- Szia!
- Henri!

1082
01:05:29,847 --> 01:05:30,973
Üdvözöllek.

1083
01:05:31,139 --> 01:05:32,307
Jól vagy? Beülnétek?

1084
01:05:32,474 --> 01:05:34,309
Igen és persze.

1085
01:05:34,476 --> 01:05:36,603
Kérhetitek elvitelre is.

1086
01:05:41,775 --> 01:05:44,152
Érdekes fordulatot vett a történet.

1087
01:05:44,778 --> 01:05:47,155
Ne csinálj semmi zűrt!

1088
01:05:47,322 --> 01:05:49,741
Nem lesz zűr.
De ez az én helyem.

1089
01:05:49,908 --> 01:05:52,744
Igen, maradok. Négyen lennénk.
A 38- as asztal?

1090
01:05:52,911 --> 01:05:54,663
Ma másik asztalt javaslok.

1091
01:05:54,830 --> 01:05:56,123
A 38- ast kérem, Henri.

1092
01:05:56,290 --> 01:05:57,541
Hogy szemmel tartsam.

1093
01:05:57,916 --> 01:06:00,836
Szemmel akarod tartani?
Jól van.

1094
01:06:07,509 --> 01:06:08,510
Jaj, ne!

1095
01:06:08,635 --> 01:06:10,971
Tele tankkal a sínek között.

1096
01:06:12,598 --> 01:06:15,225
Tudod, mit akarok mondani...

1097
01:06:15,559 --> 01:06:17,269
Láttad már motoron?

1098
01:06:17,436 --> 01:06:18,604
Felpörget...

1099
01:06:18,770 --> 01:06:19,980
- ha felpörög.
- Az jó.

1100
01:06:20,147 --> 01:06:21,690
Tudom, hogy tudod...

1101
01:06:21,857 --> 01:06:24,568
hogy tudtam. És tudd, hogy tudok is.

1102
01:06:24,735 --> 01:06:26,320
Türelmes vagyok.

1103
01:06:26,486 --> 01:06:27,946
Arról vagy híres.

1104
01:06:30,449 --> 01:06:31,450
Igen, de nem...

1105
01:06:31,617 --> 01:06:33,076
Mindjárt tudtok rendelni.

1106
01:06:33,243 --> 01:06:34,620
- Köszönjük!
- Köszönjük.

1107
01:06:35,287 --> 01:06:37,247
Látnod kell.

1108
01:06:37,414 --> 01:06:39,499
Akármi is az.

1109
01:06:39,625 --> 01:06:40,459
Jack...

1110
01:06:40,626 --> 01:06:43,253
tudod, mi van
a parkolóban?

1111
01:06:47,090 --> 01:06:48,717
Egy 650 köbcentis.

1112
01:06:48,842 --> 01:06:51,678
Te kis huncut!

1113
01:06:51,803 --> 01:06:55,265
Egy sivatagi moci.
Csak rád vár, Jack.

1114
01:06:55,766 --> 01:06:57,643
Rád szabták.

1115
01:06:57,809 --> 01:06:59,561
- Látom, ahogy felpörög.
- Igen.

1116
01:06:59,728 --> 01:07:02,606
Tudom, hogy felpörög.
És felpörgök.

1117
01:07:03,440 --> 01:07:04,566
Tudod, hogy akarod.

1118
01:07:04,733 --> 01:07:06,568
- Nem.
- Tudod, hogy kell neked.

1119
01:07:07,110 --> 01:07:08,111
Így van.

1120
01:07:08,278 --> 01:07:10,280
Igazán?

1121
01:07:10,447 --> 01:07:12,115
Gary, itt van Alana.

1122
01:07:12,282 --> 01:07:14,826
Kirk, bérgyilkos üzemmód.

1123
01:07:14,993 --> 01:07:16,870
Nyugodtan, de ugrásra készen.

1124
01:07:25,420 --> 01:07:26,255
- Armand.
- Jó.

1125
01:07:26,672 --> 01:07:28,715
- Miről beszéltek?
- Aljadék.

1126
01:07:29,216 --> 01:07:30,717
Mire készülünk?

1127
01:07:30,843 --> 01:07:32,052
Igen, Mr. Rex?

1128
01:07:32,219 --> 01:07:35,097
Armand, kérnék három
karosszéket a bárból...

1129
01:07:35,264 --> 01:07:38,725
egy üveg etilalkoholt,
és rengeteg zsírt a konyháról.

1130
01:07:38,892 --> 01:07:44,648
És találkozzunk a nyolcadik lyuknál
a golfpályán, két perc múlva.

1131
01:07:46,275 --> 01:07:47,860
Rohan az idő.

1132
01:07:50,070 --> 01:07:53,448
Elő kell készülnöm.
De hamarosan találkozunk.

1133
01:08:02,583 --> 01:08:04,585
<i>Láttad
a Nincs idő tiszteletre</i> című filmet?

1134
01:08:04,751 --> 01:08:05,919
Jack Holdennel?

1135
01:08:06,086 --> 01:08:07,588
Rendelünk martinit?

1136
01:08:07,754 --> 01:08:11,341
Tudok szerezni.
Kérek magunknak négyet.

1137
01:08:12,843 --> 01:08:16,138
„A hidak két célpontot kötnek
össze egy völgy fölött.

1138
01:08:16,305 --> 01:08:19,183
Ez Korea két legfontosabb célpontja.

1139
01:08:19,975 --> 01:08:22,685
Ezért is védik annyira.

1140
01:08:24,104 --> 01:08:28,274
És bár csak 30 másodpercig vagyunk
felettük, az egy örökkévalóság."

1141
01:08:29,902 --> 01:08:31,694
Koreába megyünk?

1142
01:08:33,197 --> 01:08:35,032
Egy szót sem értek.

1143
01:08:35,198 --> 01:08:36,617
De szexi vagyok, ugye?

1144
01:08:36,783 --> 01:08:39,536
„Minden elképzelhető fegyver...

1145
01:08:39,703 --> 01:08:41,496
ránk leselkedik a hegyekben.

1146
01:08:41,662 --> 01:08:43,999
És az emberek a fegyverek mögött

1147
01:08:44,875 --> 01:08:48,712
tudják, merről jövünk,
és merre megyünk.

1148
01:08:50,464 --> 01:08:52,549
Közöttük fogunk berepülni.

1149
01:08:52,716 --> 01:08:55,801
Alacsonyan és egyenesen,

1150
01:08:55,928 --> 01:08:58,305
nem lehetséges meglepni őket.

1151
01:08:58,764 --> 01:09:00,599
Mert ők ott ülnek,

1152
01:09:01,225 --> 01:09:02,725
és csak ránk várnak.

1153
01:09:03,519 --> 01:09:04,978
Remélik, hogy jövünk.

1154
01:09:09,107 --> 01:09:13,362
Azok Toko- Szan hídjai, Nancy."

1155
01:09:13,529 --> 01:09:15,154
Hölgyeim és uraim...

1156
01:09:15,322 --> 01:09:17,366
Kedves vendégek,

1157
01:09:17,533 --> 01:09:19,201
tegyék le az evőeszközt.

1158
01:09:19,368 --> 01:09:21,495
A saláta várhat.

1159
01:09:21,953 --> 01:09:24,790
A steak kihűlhet.

1160
01:09:25,415 --> 01:09:30,045
Mert itt van ma egy ember,
akit nem kell bemutatni.

1161
01:09:30,212 --> 01:09:32,296
Aki nem más, mint Mr. Jack Holden.

1162
01:09:37,176 --> 01:09:38,095
Így igaz.

1163
01:09:38,261 --> 01:09:40,764
És ha látták a filmjeit,

1164
01:09:41,180 --> 01:09:44,393
akkor tudják,
hogy minden egyes mozijában

1165
01:09:44,560 --> 01:09:47,270
Jack motorra pattan,

1166
01:09:47,437 --> 01:09:50,774
mintha más jármű nem is létezne.

1167
01:09:51,524 --> 01:09:55,112
Legyen a dzsungelban,
Manilában,

1168
01:09:55,279 --> 01:09:57,114
vagy Párizsban,

1169
01:09:57,281 --> 01:10:00,284
vagy akár Rio de Janeiróban.

1170
01:10:00,450 --> 01:10:03,036
A sivatagban nem lehet taxit hívni.

1171
01:10:04,830 --> 01:10:05,956
Köszi, Jack!

1172
01:10:07,082 --> 01:10:08,750
És azok számára,

1173
01:10:08,917 --> 01:10:12,629
akik esetleg láttak
egy kis filmecskét, aminek a címe

1174
01:10:12,796 --> 01:10:15,257
Toko- Szan hídjai...

1175
01:10:15,757 --> 01:10:16,758
Igen.

1176
01:10:18,594 --> 01:10:19,553
Kirk!

1177
01:10:20,971 --> 01:10:21,847
Jack,

1178
01:10:22,014 --> 01:10:26,059
és a csodálatos Grace Kelly.

1179
01:10:26,727 --> 01:10:29,688
Ma mázlijuk van,

1180
01:10:29,855 --> 01:10:31,023
mert ma

1181
01:10:32,149 --> 01:10:35,527
elhozzuk Toko- Szant ide Encinóba.

1182
01:10:38,989 --> 01:10:40,782
Így igaz.

1183
01:10:40,949 --> 01:10:42,576
Köszönöm!

1184
01:10:42,743 --> 01:10:45,954
Akkor talpra!
Kövessenek a nyolcadik lyukhoz!

1185
01:10:46,121 --> 01:10:47,456
Erre tessék!

1186
01:10:49,958 --> 01:10:51,460
Eljátszanád Grace- t?

1187
01:10:52,503 --> 01:10:56,715
- Jack, nem tudok motorozni.
- Csak kapaszkodnod kell.

1188
01:10:57,883 --> 01:10:59,301
Mocira fel!

1189
01:10:59,426 --> 01:11:02,513
Ez az én Rainbow- m.
Aki a motort is megüli.

1190
01:11:03,805 --> 01:11:07,601
Égjenek a fáklyák!

1191
01:11:07,768 --> 01:11:10,145
Csak nyugalom!
Libasorban.

1192
01:11:10,312 --> 01:11:13,315
Libasorban.
Ez az.

1193
01:11:13,732 --> 01:11:18,111
Egyenesen a gerincen.

1194
01:11:18,820 --> 01:11:20,364
Köszönöm, jó emberek!

1195
01:11:22,533 --> 01:11:25,494
Armand, te felügyeled
a bámészkodókat?

1196
01:11:25,869 --> 01:11:26,954
Oké.

1197
01:11:28,205 --> 01:11:33,210
Jól van, emberek.
Több tűz kellene.

1198
01:11:33,544 --> 01:11:35,003
Több tüzet!

1199
01:11:38,173 --> 01:11:39,591
Istenem!

1200
01:11:40,759 --> 01:11:43,178
A ma este kitűnő az ugrásra.

1201
01:11:49,226 --> 01:11:50,602
Nem hiszem el!

1202
01:11:51,311 --> 01:11:53,355
- Itt van. Megcsinálja.
- El sem hiszem.

1203
01:11:53,522 --> 01:11:54,690
Megcsinálja.

1204
01:12:14,960 --> 01:12:16,253
Jól van.

1205
01:12:17,713 --> 01:12:20,215
Csend legyen a forgatás alatt!

1206
01:12:21,383 --> 01:12:22,467
Hang forog.

1207
01:12:23,719 --> 01:12:25,137
„A"- kamera forog.

1208
01:12:25,679 --> 01:12:27,306
„B"- kamera forog.

1209
01:12:28,348 --> 01:12:30,767
Csapó.

1210
01:12:35,063 --> 01:12:36,773
És tessék, Jack!

1211
01:12:41,403 --> 01:12:44,239
Tudod még egyáltalán az igazi nevem?

1212
01:12:55,792 --> 01:12:58,337
Tartsd a sebességet! Ez az!

1213
01:13:02,883 --> 01:13:04,718
Elképesztő sebességre kapcsolt.

1214
01:13:05,886 --> 01:13:09,431
Jövök, Nancy!

1215
01:13:10,807 --> 01:13:11,767
Ez az!

1216
01:13:21,568 --> 01:13:22,903
Danielle gitárja tropa.

1217
01:13:23,070 --> 01:13:24,196
Te jól vagy?

1218
01:13:24,363 --> 01:13:26,490
Danielle gitárja tropa.

1219
01:13:28,742 --> 01:13:30,494
Ó, jaj!

1220
01:13:36,458 --> 01:13:38,001
Kutya bajom!

1221
01:13:45,676 --> 01:13:48,136
<i>Toko- Szan! Toko- Szan!</i>

1222
01:13:48,303 --> 01:13:51,723
<i>Toko- Szan! Toko- Szan!
Toko- Szan! Toko- Szan!</i>

1223
01:13:54,643 --> 01:13:58,438
- Pia kell neki! Vissza a bárba!
- A bárba!

1224
01:13:59,022 --> 01:14:04,152
<i>Toko- Szan! Toko- Szan!
Toko- Szan! Toko- Szan!</i>

1225
01:14:04,319 --> 01:14:06,029
<i>Toko- Szan!</i>

1226
01:14:10,826 --> 01:14:13,620
<i>Toko- Szan! Toko- Szan! Toko- Szan!</i>

1227
01:16:10,237 --> 01:16:12,698
<i>Az arab világ
kőolajtermelő országai</i>

1228
01:16:12,865 --> 01:16:15,534
<i>politikai fegyverként
használják az olajukat.</i>

1229
01:16:15,659 --> 01:16:19,288
<i>Havonta 5%- kal csökkentik
a termelést,</i>

1230
01:16:19,454 --> 01:16:22,541
<i>ameddig Izrael ki nem vonul
az elfoglalt területekről.</i>

1231
01:16:22,708 --> 01:16:24,293
<i>Ha ezt betartják,</i>

1232
01:16:24,459 --> 01:16:29,047
<i>akkor egy év alatt majdnem
50%- kal esne vissza a termelés.</i>

1233
01:16:29,214 --> 01:16:30,674
<i>Politikusaink szerint,</i>

1234
01:16:30,841 --> 01:16:33,677
{\an8}<i>ha az olajembargót
nem oldják fel,</i>

1235
01:16:33,844 --> 01:16:35,929
{\an8}<i>a helyzet egyre
válságosabb lesz,</i>

1236
01:16:36,138 --> 01:16:38,432
<i>és a tankolást
is korlátozni kell.</i>

1237
01:16:38,599 --> 01:16:39,600
FELESÉGCSERE KLUB

1238
01:16:39,766 --> 01:16:43,187
<i>Az azonnali olajhiány
mindenki életére hatással lesz.</i>

1239
01:16:43,854 --> 01:16:46,315
<i>A gyárakban, autókban,
lakásokban, irodákban</i>

1240
01:16:46,481 --> 01:16:50,819
<i>a megszokottnál kevesebb
kőolajszármazékot használhatunk.</i>

1241
01:16:53,447 --> 01:16:55,407
Tudtad, hogy olajembargó van?

1242
01:16:57,951 --> 01:16:59,203
Mi van?

1243
01:16:59,828 --> 01:17:01,371
Értesz ebből bármit?

1244
01:17:03,290 --> 01:17:07,419
<i>Az ilyen sorok mindennapossá
válhatnak Los Angelesben.</i>

1245
01:17:10,839 --> 01:17:13,383
Az ágyak nylonból készülnek.

1246
01:17:13,800 --> 01:17:16,011
Az meg olajból.

1247
01:17:17,596 --> 01:17:18,430
Tényleg?

1248
01:17:18,514 --> 01:17:20,265
Szerinted miből?
Aranyból?

1249
01:17:20,432 --> 01:17:23,227
Nem tudom.
Azt hittem...

1250
01:17:23,727 --> 01:17:25,979
Mit? Hogy varázsolják?

1251
01:17:26,146 --> 01:17:28,565
Hogy mesterséges anyag.
Mint a gumi.

1252
01:17:30,776 --> 01:17:33,195
Ami szintén olajból van, te nagyon hülye!

1253
01:17:36,907 --> 01:17:39,660
<i>Tegnap este
megálltam tankolni,</i>

1254
01:17:39,826 --> 01:17:41,245
<i>és épp sikerrel jártam.</i>

1255
01:17:41,411 --> 01:17:44,081
<i>Minden pénzemen
benzint vettem,</i>

1256
01:17:44,248 --> 01:17:46,458
<i>de nem tudom,
mi lesz a hétvégén.</i>

1257
01:18:09,773 --> 01:18:12,276
Itt a világvége, Greg.

1258
01:18:37,009 --> 01:18:38,093
ÓLOMMENTES BENZIN

1259
01:18:38,177 --> 01:18:40,179
BENZIN NINCS!
BRINGÁZZ!

1260
01:20:01,301 --> 01:20:02,386
Sziasztok!

1261
01:20:02,553 --> 01:20:03,554
Jó napot!

1262
01:20:04,888 --> 01:20:06,682
Ki a főnök?
Te vagy az?

1263
01:20:06,849 --> 01:20:07,891
Igen, én.

1264
01:20:08,058 --> 01:20:09,476
Beszélhetnék csak veled?

1265
01:20:09,810 --> 01:20:10,853
- Persze.
- Kösz!

1266
01:20:11,019 --> 01:20:12,020
Addig álljatok le!

1267
01:20:12,187 --> 01:20:13,355
Fiúk, várjatok!

1268
01:20:16,483 --> 01:20:18,026
Akkor most jól figyelj!

1269
01:20:20,696 --> 01:20:22,197
- Tudod, ki vagyok?
- Aha.

1270
01:20:22,364 --> 01:20:23,824
Tudod, ki a barátnőm?

1271
01:20:24,825 --> 01:20:25,993
Barbra Streisand.

1272
01:20:26,702 --> 01:20:27,661
„Sztréjszend."

1273
01:20:27,828 --> 01:20:29,162
- „Szend."
- „Szend." Igen.

1274
01:20:29,329 --> 01:20:31,415
- Mint a „szendereg" eleje.
- „Sztréjszen."

1275
01:20:31,582 --> 01:20:33,041
Nem. „Sztréjszend."

1276
01:20:33,208 --> 01:20:34,418
„Szend."

1277
01:20:34,585 --> 01:20:36,545
- „Sztréjszend."
- „Sztréjszent."

1278
01:20:38,922 --> 01:20:40,174
„Sztréjszend."

1279
01:20:41,717 --> 01:20:43,010
„Sztréjzend."

1280
01:20:44,761 --> 01:20:45,929
Te most szívatsz?

1281
01:20:46,763 --> 01:20:49,308
Hagyjuk!
Remélem, sosem találkoztok.

1282
01:20:49,474 --> 01:20:51,101
Ő kurvára...
Durvább nálam.

1283
01:20:51,894 --> 01:20:54,521
Most megyek érte,
mert mozizni fogunk,

1284
01:20:54,688 --> 01:20:56,481
így itt hagylak titeket.

1285
01:20:56,648 --> 01:20:58,400
Nem szokásom,
de kurva sokat

1286
01:20:58,567 --> 01:21:00,569
késtetek, így nincs
más választásom.

1287
01:21:00,736 --> 01:21:02,237
- Nem volt benzin.
- Ez jó.

1288
01:21:02,404 --> 01:21:04,740
De ezt a kifogást
feldugom a kukilyukadba.

1289
01:21:06,825 --> 01:21:07,701
Hogy hívnak?

1290
01:21:07,910 --> 01:21:09,703
- Gary.
- Gary.

1291
01:21:09,870 --> 01:21:11,079
Mekkora a kukilyukad?

1292
01:21:11,246 --> 01:21:12,623
Normál méretű.

1293
01:21:13,123 --> 01:21:14,124
Honnan tudod?

1294
01:21:14,291 --> 01:21:17,169
Milyen lenne, ha ezt
a kifogást feldugnám?

1295
01:21:17,336 --> 01:21:19,129
- Sajogna, mi?
- Aha.

1296
01:21:19,630 --> 01:21:21,131
Pedig ezt tenném.

1297
01:21:21,715 --> 01:21:23,717
Nem szeretném,
hogy még jobban elkéssen.

1298
01:21:23,884 --> 01:21:25,010
Elmehet.

1299
01:21:25,928 --> 01:21:27,804
Nagy a pofád,
te arrogáns pöcs.

1300
01:21:29,556 --> 01:21:30,641
Tetszik.

1301
01:21:36,980 --> 01:21:39,107
Egy a nyelvünk.
Téged is az utca nevelt.

1302
01:21:39,316 --> 01:21:40,275
- Aha.
- Aha.

1303
01:21:40,442 --> 01:21:42,694
Eddig nem vettem észre.

1304
01:21:42,861 --> 01:21:44,780
Akkor lássatok is hozzá!

1305
01:21:45,322 --> 01:21:46,698
Van egy kis...

1306
01:21:47,366 --> 01:21:50,494
Van egy kis folt a szemedben.
A K- vitamin hiány jele.

1307
01:21:50,953 --> 01:21:52,204
Mintha orvos lennék.

1308
01:21:52,371 --> 01:21:55,374
Több D- vitamin kell
Csukamáj olaj.

1309
01:21:55,541 --> 01:21:56,750
Látod a Ferrarit?

1310
01:21:56,917 --> 01:21:58,794
- Aha.
- Az enyém.

1311
01:22:00,045 --> 01:22:01,380
Az fel van tankolva.

1312
01:22:01,547 --> 01:22:03,507
És időben elvisz a moziba.

1313
01:22:03,674 --> 01:22:06,218
Mert nem faszkalap
vagyok, hanem Jon Peters.

1314
01:22:06,385 --> 01:22:08,470
Egy a bajom:
szeretem a puncit.

1315
01:22:09,012 --> 01:22:10,931
Túlzottan is.
Annyira imádom.

1316
01:22:11,932 --> 01:22:13,475
Irtóra.
Az a nővéred?

1317
01:22:13,642 --> 01:22:14,518
Nem.

1318
01:22:14,685 --> 01:22:16,353
- A barátnőd?
- Nem.

1319
01:22:20,899 --> 01:22:23,110
Imádom a puncit.
Ez fog a sírba vinni.

1320
01:22:24,194 --> 01:22:25,696
És mennyi puncit kapok?

1321
01:22:25,863 --> 01:22:26,905
Mindet megkapom.

1322
01:22:27,781 --> 01:22:28,991
Mind az enyém.

1323
01:22:29,366 --> 01:22:30,826
- Komázod Barbrát?
- Aha...

1324
01:22:31,410 --> 01:22:32,327
Bizti?

1325
01:22:33,161 --> 01:22:34,246
Így görbülj meg?

1326
01:22:34,746 --> 01:22:35,747
Aha.

1327
01:22:37,875 --> 01:22:39,251
Én is komázom.

1328
01:22:39,418 --> 01:22:40,919
De rá lehet unni...

1329
01:22:41,920 --> 01:22:42,963
Aha.

1330
01:22:43,714 --> 01:22:47,050
Kinyírlak a családoddal együtt,
ha szétbaszod a házam.

1331
01:22:48,719 --> 01:22:50,721
- Értve vagyok? Van macskád?
- Nincs.

1332
01:22:50,888 --> 01:22:51,972
- Kutyád?
- Nincs.

1333
01:22:52,347 --> 01:22:53,348
- Tesód?
- Öcsém.

1334
01:22:53,515 --> 01:22:55,976
Puszta kézzel fojtom meg
a szemed előtt.

1335
01:22:56,143 --> 01:22:58,312
Oké, Steve majd felügyel titeket.

1336
01:22:58,937 --> 01:23:02,065
Örültem a szerencsének.
Ugye összefostad magad?

1337
01:23:02,232 --> 01:23:03,650
Az életed forog kockán.

1338
01:23:04,026 --> 01:23:05,444
De ezt nyilván érted.

1339
01:23:05,903 --> 01:23:07,112
Mert az utca nevelt.

1340
01:23:16,705 --> 01:23:18,290
Miss Streisand?

1341
01:23:18,457 --> 01:23:19,625
Itt Steve.

1342
01:23:21,001 --> 01:23:22,377
Most indult.

1343
01:23:24,505 --> 01:23:28,133
És talán jó, ha tudja,
hogy rendelt egy vízágyat.

1344
01:23:28,550 --> 01:23:29,718
Épp most.

1345
01:23:31,011 --> 01:23:33,639
Négy fiú és egy kislány,
aki talán nagylány.

1346
01:23:33,805 --> 01:23:35,641
Nem tudom megállapítani.

1347
01:23:36,850 --> 01:23:38,685
Igen, rendben.

1348
01:23:40,145 --> 01:23:44,942
Így lesz.
Köszönöm, Miss Streisand!

1349
01:23:45,567 --> 01:23:46,860
Oké.

1350
01:24:05,170 --> 01:24:07,130
Dolgoztam Julie Andrews- zal.

1351
01:24:12,803 --> 01:24:14,471
Nem könnyű eset.

1352
01:24:25,941 --> 01:24:27,818
Azt mondta, kinyírja Greget.

1353
01:24:50,549 --> 01:24:53,844
{\an8}DAGI BERNIE
KÖRNYEZETTUDATOS ÉLET

1354
01:25:07,608 --> 01:25:08,901
Kész, mehetünk.

1355
01:25:24,208 --> 01:25:25,417
Barmok.

1356
01:25:27,294 --> 01:25:28,670
„Puszta kézzel fojtom meg."

1357
01:25:30,923 --> 01:25:32,883
Azt akartam válaszolni:

1358
01:25:33,050 --> 01:25:34,843
„Én fojtalak meg téged."

1359
01:25:35,010 --> 01:25:36,220
- Tényleg?
- Ezt mondtam volna.

1360
01:25:36,386 --> 01:25:39,515
Csak próbáltam higgadt maradni.

1361
01:25:55,113 --> 01:25:56,448
Húzódj arrébb!

1362
01:25:59,952 --> 01:26:02,829
Tolassunk vissza!

1363
01:26:06,708 --> 01:26:08,252
Vissza fel a dombra, oké?

1364
01:26:08,418 --> 01:26:09,628
Oké.

1365
01:26:11,964 --> 01:26:13,048
Hogy sikerült?

1366
01:26:13,215 --> 01:26:14,424
Minden simán ment.

1367
01:26:14,591 --> 01:26:15,968
Szétbasztátok a házam?

1368
01:26:16,134 --> 01:26:17,302
Nem.

1369
01:26:17,761 --> 01:26:19,304
Jól vagy?
Jól látsz?

1370
01:26:19,471 --> 01:26:20,848
- Aha.
- De inkább...

1371
01:26:21,014 --> 01:26:24,101
Tolass be a feljáróra,
akkor meg tudsz fordulni.

1372
01:26:26,770 --> 01:26:29,731
Steve!

1373
01:26:41,368 --> 01:26:44,621
Ezt elkúrtad.
Telefonált már?

1374
01:26:44,788 --> 01:26:45,789
Nem.

1375
01:26:45,956 --> 01:26:47,666
Az istenit, Steve!

1376
01:26:51,587 --> 01:26:54,673
Hol a faszban van... A francba!

1377
01:26:54,840 --> 01:26:58,135
Nincs benzin a kicseszett
kocsiban, Steve.

1378
01:26:58,302 --> 01:26:59,595
Hogy a kurva anyádat!

1379
01:27:07,895 --> 01:27:09,479
Mióta vagytok együtt?

1380
01:27:10,606 --> 01:27:11,982
- Én és ő?
- Igen.

1381
01:27:12,399 --> 01:27:14,193
- Nem vagyunk együtt.
- Nem.

1382
01:27:14,359 --> 01:27:15,360
Miért nem?

1383
01:27:16,028 --> 01:27:17,154
Nem tudom.

1384
01:27:18,822 --> 01:27:19,823
Mi van?

1385
01:27:20,574 --> 01:27:21,950
28 vagyok.

1386
01:27:22,075 --> 01:27:23,869
- Tessék?
- 25 vagyok.

1387
01:27:24,328 --> 01:27:26,038
25? Mikor van a szülinapod?

1388
01:27:27,122 --> 01:27:28,165
Decemberben.

1389
01:27:28,332 --> 01:27:30,209
Bak vagy nyilas?

1390
01:27:30,375 --> 01:27:31,460
Nyilas.

1391
01:27:31,627 --> 01:27:33,003
December hanyadikán? 13?

1392
01:27:33,170 --> 01:27:34,630
15- én.

1393
01:27:35,047 --> 01:27:36,465
Csak kettőre voltam.

1394
01:27:39,593 --> 01:27:41,136
Felhagy a fodrászkodással?

1395
01:27:41,303 --> 01:27:43,680
Neked vannak testvéreid?

1396
01:27:44,056 --> 01:27:44,973
Két nővérem.

1397
01:27:45,140 --> 01:27:46,433
Fiatalabbak vagy idősebbek?

1398
01:27:46,558 --> 01:27:47,392
Idősebbek.

1399
01:27:47,559 --> 01:27:48,936
Te vagy a legfiatalabb?

1400
01:27:52,064 --> 01:27:54,691
És az apád milyen?
Jó a kapcsolatotok?

1401
01:27:55,150 --> 01:27:56,693
- Aha.
- Mivel foglalkozik?

1402
01:27:58,320 --> 01:27:59,154
Ingatlanos.

1403
01:27:59,321 --> 01:28:00,447
Tényleg?

1404
01:28:00,989 --> 01:28:02,407
Ő tanított vezetni?

1405
01:28:03,325 --> 01:28:04,451
Nagyon ügyes vagy.

1406
01:28:04,576 --> 01:28:05,953
- Köszönöm!
- De tényleg.

1407
01:28:06,662 --> 01:28:09,706
Nem könnyű.
Garynek nem megy.

1408
01:28:18,298 --> 01:28:20,717
Jól van, lassíts kicsit!
Ott a kocsim.

1409
01:28:22,010 --> 01:28:24,513
Van elég hely? Igen?

1410
01:28:25,305 --> 01:28:26,223
Biztos?

1411
01:28:26,390 --> 01:28:27,391
Azt hiszem.

1412
01:28:27,558 --> 01:28:29,852
Félreálltam vele,
hogy ne menjenek neki.

1413
01:28:30,018 --> 01:28:32,145
Nem akarom,
hogy te legyél a hibás.

1414
01:28:32,312 --> 01:28:33,772
Átveszem a kormányt,

1415
01:28:33,939 --> 01:28:36,608
te kezeld a pedálokat.

1416
01:28:36,775 --> 01:28:38,652
Ez az!
Együtt megoldjuk.

1417
01:28:38,819 --> 01:28:41,947
Együtt megoldjuk.
Gyerünk!

1418
01:28:42,114 --> 01:28:45,742
Csak óvatosan!
Lélegezz!

1419
01:28:45,868 --> 01:28:49,162
Megy ez nekünk!
Azt hiszem, menni fog.

1420
01:28:49,329 --> 01:28:51,790
Nézd! Ott. Látod?

1421
01:28:51,957 --> 01:28:53,041
Megy ez!

1422
01:28:54,376 --> 01:28:55,377
Megcsináltuk!

1423
01:28:55,836 --> 01:28:57,379
Olyan ügyes vagy, Alana.

1424
01:28:57,754 --> 01:28:58,714
Ó!

1425
01:29:00,674 --> 01:29:02,384
- Igen. Nem.
- Neki se mentünk.

1426
01:29:02,551 --> 01:29:03,635
Én...

1427
01:29:03,802 --> 01:29:05,554
Csuda finom a szagod.

1428
01:29:08,056 --> 01:29:10,642
Gary.
Gary, Gary, Gary.

1429
01:29:11,476 --> 01:29:13,770
Megyek, vételezek benzint.

1430
01:29:16,607 --> 01:29:20,235
A francba, durva a sor.

1431
01:29:22,571 --> 01:29:25,616
Mint a szardíniakonzerv.
Itt tegyél egy balost!

1432
01:29:25,782 --> 01:29:27,451
Nem várom ki a kurva sort.

1433
01:29:28,035 --> 01:29:29,953
Engedd el azt a kocsit!
Ez az!

1434
01:29:30,120 --> 01:29:31,413
És most állj meg!

1435
01:29:31,580 --> 01:29:33,248
Jól van, kitérnek előlünk.

1436
01:29:33,415 --> 01:29:35,751
Jól van. Állj meg!

1437
01:29:38,545 --> 01:29:43,091
Az istenit. A picsába!
A kurva életbe!

1438
01:29:43,300 --> 01:29:44,843
Ennyit tudsz, faszszopó?

1439
01:29:45,594 --> 01:29:47,513
Ez indián terület.

1440
01:29:47,971 --> 01:29:50,224
A barmok
azt se tudják, hol vannak.

1441
01:29:53,727 --> 01:29:55,896
Igen, faszszopó. Gőzöd sincs.

1442
01:29:56,980 --> 01:29:58,524
Ez az én tankpisztolyom.

1443
01:29:59,566 --> 01:30:00,943
Húzzunk innen!

1444
01:30:01,109 --> 01:30:03,612
- Tolass! Csak tolass!
- Most?

1445
01:30:04,279 --> 01:30:05,906
- Mit lépsz?
- Nyugi!

1446
01:30:06,323 --> 01:30:08,200
Az én tankpisztolyom.

1447
01:30:09,660 --> 01:30:11,912
{\an8}KÚTOSZLOP ZÁRVA

1448
01:30:17,918 --> 01:30:21,380
Kell benzin, Jon?
Nekem van.

1449
01:30:21,547 --> 01:30:23,715
Itt a benzin, Jon.

1450
01:30:24,383 --> 01:30:26,468
Jon Peters Ferrarija...

1451
01:30:57,499 --> 01:30:58,584
Ne!

1452
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
Ne!

1453
01:31:00,752 --> 01:31:01,587
Jaj, ne!

1454
01:31:03,547 --> 01:31:04,631
Hol vagyunk?

1455
01:31:05,465 --> 01:31:06,592
Gőzöm sincs.

1456
01:31:07,676 --> 01:31:10,012
Kifogyott a benzin.
Tolni kell.

1457
01:31:10,721 --> 01:31:12,055
Ne bámulj!
Told!

1458
01:31:12,222 --> 01:31:13,348
Mit csinálsz?

1459
01:31:23,192 --> 01:31:24,234
Pattanj be!

1460
01:32:34,930 --> 01:32:35,764
Kapaszkodj!

1461
01:33:07,045 --> 01:33:08,714
Hátha kifogjuk a zöldet.

1462
01:33:08,881 --> 01:33:11,300
Jobbra fordulunk
és becsurgunk a kútra.

1463
01:33:11,466 --> 01:33:13,886
Balra van egy kút közelebb.

1464
01:33:33,405 --> 01:33:34,740
A STOP- tábla felejtős.

1465
01:33:34,907 --> 01:33:35,991
Bízom benned.

1466
01:33:54,676 --> 01:33:58,388
Azta... Alana!
Ez mekkora volt!

1467
01:33:58,555 --> 01:34:00,265
Alana, te mekkora voltál!

1468
01:34:00,432 --> 01:34:02,684
Srácok, minden oké hátul?

1469
01:34:02,851 --> 01:34:04,978
El se hiszem...
Megcsináltuk!

1470
01:34:05,145 --> 01:34:08,232
Alana, te csináltad meg.
Mi együtt.

1471
01:34:09,483 --> 01:34:11,401
Hogy éltük túl?

1472
01:34:44,601 --> 01:34:45,644
Mi a...

1473
01:34:48,397 --> 01:34:50,941
Egy kurva újságos
az út kibaszott közepén...

1474
01:34:59,741 --> 01:35:01,410
Ott maradsz, baszod!

1475
01:35:10,377 --> 01:35:12,212
Hallottad a másik trénert

1476
01:35:12,379 --> 01:35:13,797
a múltkor a pályán?

1477
01:35:13,964 --> 01:35:14,882
- Sziasztok!
- Szia!

1478
01:35:15,048 --> 01:35:16,550
A mogyoróvajat kedvelitek?

1479
01:35:16,717 --> 01:35:17,843
A mogyoróvajat?

1480
01:35:18,218 --> 01:35:19,261
- Nem igazán.
- Nem?

1481
01:35:19,845 --> 01:35:21,346
Krémes vagy ropogós?

1482
01:35:21,513 --> 01:35:22,723
Hogy szereted?

1483
01:35:22,890 --> 01:35:24,183
Ropogósan.

1484
01:35:24,850 --> 01:35:26,268
Kinek jobb a fonákja?

1485
01:35:26,894 --> 01:35:30,147
Neked. Jobb a fonákod.
A szervád. Jobbakat szerválsz.

1486
01:35:30,230 --> 01:35:31,440
Gyors vagy a pályán?

1487
01:35:31,523 --> 01:35:32,733
Igen.

1488
01:35:36,695 --> 01:35:38,906
POLGÁRMESTERJELÖLT
SZAVAZZ RÁ!

1489
01:35:47,414 --> 01:35:48,832
<i>- Halló?
</i>- Brian?

1490
01:35:48,999 --> 01:35:49,917
<i>Igen?</i>

1491
01:35:50,751 --> 01:35:52,377
Itt Alana Kane.

1492
01:35:54,213 --> 01:35:55,380
Alana.

1493
01:35:56,215 --> 01:35:58,800
Szia! Mi van veled?

1494
01:35:59,301 --> 01:36:00,636
<i>Jól vagyok.
És te?</i>

1495
01:36:00,802 --> 01:36:02,262
Én is.

1496
01:36:03,096 --> 01:36:04,097
Mi van veled?

1497
01:36:04,848 --> 01:36:06,141
Semmi különös.

1498
01:36:08,060 --> 01:36:11,104
Még mindig Joel Wachsnek dolgozol?

1499
01:36:11,855 --> 01:36:13,440
<i>Igen, persze.</i>

1500
01:36:13,899 --> 01:36:15,692
Kellenek önkéntesek?

1501
01:36:16,318 --> 01:36:17,736
<i>Azok mindig kellenek.</i>

1502
01:36:18,779 --> 01:36:19,988
<i>Magadra gondolsz?</i>

1503
01:36:21,365 --> 01:36:22,407
Aha.

1504
01:36:23,825 --> 01:36:24,826
<i>Alana,</i>

1505
01:36:25,327 --> 01:36:27,704
<i>segítsd a munkánkat!
Szükségünk van rád.</i>

1506
01:36:28,497 --> 01:36:29,581
Leckét tudsz írni!

1507
01:36:29,748 --> 01:36:32,000
<i>Úristen, te ilyenekre emlékszel?</i>

1508
01:36:32,167 --> 01:36:34,294
Persze. Az felejthetetlen.

1509
01:36:35,629 --> 01:36:36,755
Szükségünk van rád.

1510
01:36:39,049 --> 01:36:41,176
LEGYEN Ő A KÖVETKEZŐ
POLGÁRMESTER!

1511
01:36:57,901 --> 01:36:58,819
Alana.

1512
01:36:58,902 --> 01:36:59,820
Szia!

1513
01:37:00,529 --> 01:37:01,864
- Hogy vagy?
- Jól. Te?

1514
01:37:02,030 --> 01:37:03,198
Én is. Jó, hogy látlak.

1515
01:37:03,323 --> 01:37:04,157
Én is örülök.

1516
01:37:04,324 --> 01:37:05,325
Körbevezetlek.

1517
01:37:05,492 --> 01:37:06,952
Köszöntlek a kampányban!

1518
01:37:11,164 --> 01:37:13,166
- Örvendek.
- Ő itt Elizabeth.

1519
01:37:14,835 --> 01:37:17,045
Ő Spencer, Chuck épp telefonál.

1520
01:37:22,968 --> 01:37:24,219
Sokat telefonálunk.

1521
01:37:24,386 --> 01:37:26,305
A városháza legfiatalabbja.

1522
01:37:26,471 --> 01:37:28,390
Az egyetlen agglegény képviselő.

1523
01:37:28,557 --> 01:37:30,434
Hogy van ideje magánéletre?

1524
01:37:31,268 --> 01:37:32,686
Facéran többet tudok

1525
01:37:32,853 --> 01:37:36,648
dolgozni, és egy képviselőnek
úgysincs ideje magánéletre.

1526
01:37:36,815 --> 01:37:38,317
Mit szólnak a barátnők?

1527
01:37:38,650 --> 01:37:39,985
Semmit.

1528
01:37:40,152 --> 01:37:41,945
Nem randizom.

1529
01:37:42,112 --> 01:37:43,447
Képzelheti,

1530
01:37:43,614 --> 01:37:44,740
mennyire nehéz

1531
01:37:44,907 --> 01:37:46,700
mindenhol ott lenni.

1532
01:37:46,867 --> 01:37:48,118
Nem unatkozom így se.

1533
01:37:48,285 --> 01:37:49,119
De

1534
01:37:49,453 --> 01:37:51,830
egy nap biztos
lesz valaki,

1535
01:37:51,997 --> 01:37:53,916
aki szeretne ennek része lenni.

1536
01:37:54,416 --> 01:37:56,210
Kinézett magának valakit?

1537
01:37:56,376 --> 01:37:59,463
Sokszor próbáltak
összehozni lányokkal.

1538
01:37:59,630 --> 01:38:02,841
És találkoztam pár
csodás lánnyal.

1539
01:38:03,008 --> 01:38:04,134
De azt mondom nekik:

1540
01:38:04,301 --> 01:38:07,429
betelt a táncrendem.

1541
01:38:08,222 --> 01:38:09,223
Akkor sok sikert!

1542
01:38:09,389 --> 01:38:10,224
Köszönöm!

1543
01:38:10,390 --> 01:38:12,518
Készítünk pár képet,
Wachs képviselő úr.

1544
01:38:12,684 --> 01:38:13,769
„Veksz".

1545
01:38:13,936 --> 01:38:14,770
Wachs. Wachs.

1546
01:38:14,937 --> 01:38:16,647
Ha nem bánja, álljon... Igen.

1547
01:38:17,356 --> 01:38:18,857
Álljon ide az anyukájával!

1548
01:38:19,024 --> 01:38:20,734
Jó kis kép lesz...

1549
01:38:20,901 --> 01:38:23,904
- Persze.
- Mivel annyit tesz a kampányért.

1550
01:38:29,993 --> 01:38:30,953
Képviselő úr?

1551
01:38:31,078 --> 01:38:32,496
Bemutatom egy barátomat.

1552
01:38:32,579 --> 01:38:33,413
Önkéntes.

1553
01:38:33,580 --> 01:38:34,498
Megtiszteltetés.

1554
01:38:34,665 --> 01:38:35,624
Részemről az öröm.

1555
01:38:35,791 --> 01:38:37,334
Köszönöm a segítségét!

1556
01:38:37,501 --> 01:38:38,752
Van tartásom.

1557
01:38:39,253 --> 01:38:40,128
Nekem is.

1558
01:38:40,295 --> 01:38:41,755
- Tudom.
- Őszinte.

1559
01:38:41,922 --> 01:38:43,257
- Oké.
- Az is vagyok.

1560
01:38:44,508 --> 01:38:46,802
<i>Ez közterület, amit az állam</i>

1561
01:38:46,969 --> 01:38:49,179
<i>34 000 dollárért vett meg, pedig</i>

1562
01:38:49,346 --> 01:38:51,139
<i>köztudott, hogy milliókat ér.</i>

1563
01:38:51,765 --> 01:38:53,225
<i>Sam Yorty és a haverjai</i>

1564
01:38:53,392 --> 01:38:57,980
<i>boldogan tették tönkre
ezt az 1000 négyzetkilométert</i>

1565
01:38:58,146 --> 01:39:02,526
<i>szívességekért, kenőpénzért
és csúf házakért cserébe.</i>

1566
01:39:03,068 --> 01:39:05,487
De ennek nem kell így maradnia.

1567
01:39:05,654 --> 01:39:09,616
Értem, hogy őrültség,
és mindenki forradalomról beszél,

1568
01:39:09,783 --> 01:39:11,869
de ehhez ez nem kell.

1569
01:39:12,035 --> 01:39:15,205
Csak annyi kell,
hogy a hatalomra került emberek

1570
01:39:15,372 --> 01:39:18,500
emlékezzenek, milyenek
voltak azelőtt.

1571
01:39:19,001 --> 01:39:20,669
És ennyi.
Nagyon jó volt!

1572
01:39:20,836 --> 01:39:22,462
Ez volt az igazi.

1573
01:39:22,629 --> 01:39:24,131
Elképesztő volt, Joel.

1574
01:39:24,298 --> 01:39:25,424
Rendben.

1575
01:39:38,353 --> 01:39:39,646
Kész vagy? Mehet?

1576
01:39:39,813 --> 01:39:40,981
- Igen.
- Jó.

1577
01:39:42,274 --> 01:39:43,859
Mit üzen azoknak, akik

1578
01:39:44,026 --> 01:39:46,111
szerint túl fiatal
és tapasztalatlan?

1579
01:39:46,904 --> 01:39:48,697
<i>Hogy köszönöm a dicséretet.</i>

1580
01:39:48,864 --> 01:39:51,533
<i>Bocsi, elmondaná újra.
Nem vettük fel.</i>

1581
01:39:53,368 --> 01:39:54,369
<i>Komoly?</i>

1582
01:39:54,536 --> 01:39:55,787
<i>Igen.</i>

1583
01:39:56,288 --> 01:39:57,497
<i>Elnézést, képviselő.</i>

1584
01:39:58,415 --> 01:40:00,042
<i>Megy a felvétel?</i>

1585
01:40:01,376 --> 01:40:02,377
<i>Még egyszer.</i>

1586
01:40:03,337 --> 01:40:05,047
<i>Szóval, képviselő úr...</i>

1587
01:40:05,214 --> 01:40:06,757
mit üzen azoknak,

1588
01:40:06,924 --> 01:40:09,384
akik szerint túl fiatal
és tapasztalatlan?

1589
01:40:09,551 --> 01:40:11,929
Hogy köszönöm a dicséretet.

1590
01:40:12,638 --> 01:40:13,889
Ahogy én látom...

1591
01:40:14,932 --> 01:40:16,266
Bocsi.
Megy a felvétel?

1592
01:40:16,433 --> 01:40:18,268
- Veszitek?
- Kifogyott a film.

1593
01:40:19,978 --> 01:40:21,522
Öt percet kérünk.
Elnézést.

1594
01:40:21,688 --> 01:40:22,981
Semmi gond.

1595
01:40:23,982 --> 01:40:25,984
Joel, ne felejtsd,
hogy holnap...

1596
01:40:26,151 --> 01:40:27,528
- a Toluca tó...
- Igen.

1597
01:40:27,611 --> 01:40:28,445
Tízre várnak,

1598
01:40:28,612 --> 01:40:30,405
- ha odaérsz.
- És a flipper?

1599
01:40:30,489 --> 01:40:31,323
Art hív...

1600
01:40:31,490 --> 01:40:32,366
A bírót ismered?

1601
01:40:32,533 --> 01:40:33,492
- Igen.
- Vége van.

1602
01:40:33,659 --> 01:40:35,410
Ötöt vesztett.
Nincs esélye.

1603
01:40:35,494 --> 01:40:37,538
- Ennyi?
- Újra legalizáljuk

1604
01:40:37,621 --> 01:40:38,455
a flippert...

1605
01:40:39,248 --> 01:40:40,874
1939 óta be van tiltva.

1606
01:40:40,958 --> 01:40:41,792
Hihető?

1607
01:40:41,959 --> 01:40:42,793
Nekem igen.

1608
01:40:42,960 --> 01:40:44,878
Ósdi diszkriminatív törvény.

1609
01:40:45,045 --> 01:40:46,296
Tehát tartós.

1610
01:40:46,463 --> 01:40:49,508
Ha felhívom Artot,
tudom kell, hogy legalizálják- e.

1611
01:40:49,675 --> 01:40:51,885
Beszéltem az embereimmel
a bíróságon.

1612
01:40:52,052 --> 01:40:54,763
Legalizálták.
Holnap lesz publikus.

1613
01:40:56,473 --> 01:40:58,267
A nevem Gary Valentine.

1614
01:40:59,142 --> 01:41:01,186
Új céget alapítottam,

1615
01:41:01,353 --> 01:41:03,438
és flippereket keresek.

1616
01:41:07,693 --> 01:41:08,694
Nincs?

1617
01:41:09,027 --> 01:41:10,028
Hát, jó.

1618
01:41:11,071 --> 01:41:13,323
Köszönöm, hogy fogadta a hívásom!

1619
01:41:18,161 --> 01:41:19,955
Azt csinálod, amire gondolok?

1620
01:41:22,374 --> 01:41:23,750
Mire gondolsz?

1621
01:41:24,168 --> 01:41:26,336
Flippereket hajtasz fel.

1622
01:41:27,796 --> 01:41:29,173
Pontosan.

1623
01:41:31,216 --> 01:41:32,217
Mert?

1624
01:41:33,677 --> 01:41:36,013
Mert nálunk lehet elsőként flipper.

1625
01:41:36,555 --> 01:41:39,433
Megnyithatjuk Dagi Bernie
Flipper Palotáját.

1626
01:41:40,434 --> 01:41:41,977
Találkoztunk valakivel,

1627
01:41:42,144 --> 01:41:44,605
aki változást hozna,
és te annyit

1628
01:41:44,730 --> 01:41:46,190
hallasz meg, hogy

1629
01:41:46,398 --> 01:41:47,941
a kurva flippert
legalizálják.

1630
01:41:48,442 --> 01:41:50,194
Mást is meghallottam.

1631
01:41:56,700 --> 01:41:59,161
Halló! Itt Gary Valentine.

1632
01:42:00,037 --> 01:42:02,122
Don, kösz az expressz visszahívást!

1633
01:42:02,289 --> 01:42:03,415
„Expressz"?

1634
01:42:03,582 --> 01:42:04,416
Ki vagy te?

1635
01:42:04,583 --> 01:42:05,542
Igen.

1636
01:42:05,959 --> 01:42:06,919
Igen.

1637
01:42:07,878 --> 01:42:10,255
Mikor lenne alkalmas,

1638
01:42:10,422 --> 01:42:11,840
hogy szemügyre vegyem?

1639
01:42:12,007 --> 01:42:15,594
- Te aztán nem vagy semmi!
- Príma.

1640
01:42:16,720 --> 01:42:19,973
Tíz percre vagyok. Már megyek is.
Köszönöm, Don!

1641
01:42:20,474 --> 01:42:21,517
Nem viszlek oda.

1642
01:42:21,683 --> 01:42:24,102
Nem gond,
tudok vezetni.

1643
01:42:25,187 --> 01:42:27,397
Egyedül mész?
Nagyfiú.

1644
01:42:27,731 --> 01:42:28,899
Egyedül.

1645
01:42:33,445 --> 01:42:37,449
Ha azt elszívod, úgy fogsz hányni,
mint egy kis szarcsimbók.

1646
01:42:40,953 --> 01:42:41,995
Ezeket a cigiket?

1647
01:42:42,704 --> 01:42:43,997
Ezeket itt?

1648
01:42:45,207 --> 01:42:47,000
A Mayburn cigiket?

1649
01:42:52,422 --> 01:42:54,007
Nyúl vagy!

1650
01:43:18,323 --> 01:43:20,367
Menőbb vagyok nálad.

1651
01:43:20,826 --> 01:43:22,160
Ezt ne felejtsd el!

1652
01:43:22,703 --> 01:43:25,664
Nem te fogod megmondani,
menő vagyok- e, te véncsaj.

1653
01:43:25,747 --> 01:43:26,748
Mit mondtál?

1654
01:43:26,915 --> 01:43:28,959
- Hogy „éncsaj"
- Mit mondtál.

1655
01:43:29,126 --> 01:43:30,252
Az „én csajom".

1656
01:43:30,419 --> 01:43:33,297
Nem te fogod megmondani,
menő vagyok- e.

1657
01:43:34,673 --> 01:43:37,968
Nem vagy menő és büdös a szád.

1658
01:43:40,512 --> 01:43:41,513
Bagoly mondja.

1659
01:43:42,181 --> 01:43:43,307
Túl öreg vagy.

1660
01:43:45,267 --> 01:43:46,435
Öreg?

1661
01:43:47,477 --> 01:43:49,146
Már nem tudom,
mi a menő?

1662
01:43:49,730 --> 01:43:52,065
Megváltoztatni a világot nem menő?

1663
01:43:53,233 --> 01:43:54,610
Briant kérdezd, menő vagy- e!

1664
01:43:54,776 --> 01:43:55,777
Megkérdezem.

1665
01:43:56,361 --> 01:43:58,197
Téged ki tart menőnek, Gary?

1666
01:43:58,363 --> 01:44:00,324
A vízágy rajongóid?

1667
01:44:00,490 --> 01:44:02,409
Sue, Kirk és Mark?

1668
01:44:03,327 --> 01:44:05,329
Másokkal is szoktam lógni.

1669
01:44:05,829 --> 01:44:08,207
Fogalmad sincs,
mi folyik a világban.

1670
01:44:09,458 --> 01:44:11,627
Azt hiszed,
Gary a világ közepe,

1671
01:44:11,793 --> 01:44:13,337
és az aktuális szar ötlete.

1672
01:44:13,462 --> 01:44:14,296
- Mert az.
- Nem.

1673
01:44:14,463 --> 01:44:16,673
- Az.
- Nem az. Más is van.

1674
01:44:16,840 --> 01:44:17,966
- Nincs.
- De van.

1675
01:44:18,133 --> 01:44:19,134
- Nincs.
- De van.

1676
01:44:19,301 --> 01:44:21,553
Alana, ma is gimiseket fotóznál,

1677
01:44:21,720 --> 01:44:24,097
ha én nem vagyok.

1678
01:44:29,311 --> 01:44:31,772
Te flippereket hajtasz fel,

1679
01:44:32,439 --> 01:44:34,233
én politikus vagyok.

1680
01:44:37,694 --> 01:44:39,613
Rendbe kell tennem az életem.

1681
01:44:43,116 --> 01:44:44,576
Tedd rendbe!

1682
01:44:45,118 --> 01:44:46,453
Hová mész?

1683
01:44:46,620 --> 01:44:47,871
Dolgom van.

1684
01:44:48,622 --> 01:44:50,499
Oké, elviszlek.

1685
01:44:52,960 --> 01:44:56,129
Nem akarod megnézni
a hülye flippereket?

1686
01:44:57,881 --> 01:45:00,884
Gary, elviszlek.
Nem gond.

1687
01:45:01,051 --> 01:45:02,261
Gary!

1688
01:45:03,512 --> 01:45:05,430
Mi a bajod?

1689
01:45:05,848 --> 01:45:07,474
Ne szállj be!

1690
01:45:07,641 --> 01:45:09,935
Ne merj beszállni abba a kocsiba!

1691
01:45:11,144 --> 01:45:13,856
Gary kibaszott Valentine, ha be mersz...

1692
01:45:14,064 --> 01:45:16,733
Soha többet nem állok veled szóba.

1693
01:45:26,159 --> 01:45:27,661
Állj már meg!

1694
01:45:55,564 --> 01:45:58,400
Üdvözlöm! Itt Alana Kane
Joel Wachs irodájából.

1695
01:45:58,567 --> 01:45:59,776
Jókor hívom?

1696
01:46:02,237 --> 01:46:04,281
Hallott róla, hogy a képviselő

1697
01:46:04,448 --> 01:46:06,116
leszámolna a korrupcióval...

1698
01:46:07,826 --> 01:46:09,286
Akkor kapja be!

1699
01:46:13,790 --> 01:46:16,084
Hogy áll az elemzés?

1700
01:46:16,251 --> 01:46:19,421
Az Len Barton asztala.

1701
01:46:20,005 --> 01:46:22,549
Itt Alana Kane
Joel Wachs irodájából.

1702
01:46:22,716 --> 01:46:24,218
Jókor hívom?

1703
01:46:27,596 --> 01:46:28,680
Hallott róla...

1704
01:46:28,847 --> 01:46:31,141
Le kell tennem.

1705
01:46:31,308 --> 01:46:32,392
Elnézést!

1706
01:46:32,559 --> 01:46:33,477
Mondhatok valamit?

1707
01:46:33,644 --> 01:46:34,645
Aha.

1708
01:46:35,270 --> 01:46:37,439
Régebben feledékeny...

1709
01:46:37,564 --> 01:46:40,234
és szórakozott voltam, és...

1710
01:46:40,984 --> 01:46:43,820
Azt se tudom,
mit akarok mondani.

1711
01:46:43,987 --> 01:46:45,030
De mióta itt van,

1712
01:46:45,197 --> 01:46:49,701
összeszedett vagyok,
elszánt és lelkes.

1713
01:46:51,328 --> 01:46:52,538
Ezért hálás vagyok!

1714
01:46:52,913 --> 01:46:54,331
Köszönöm, képviselő úr!

1715
01:46:54,998 --> 01:46:55,999
Ennyi.

1716
01:47:14,893 --> 01:47:17,479
Üdvözlöm! Itt Alana Kane
Joel Wachs irodájából.

1717
01:47:17,646 --> 01:47:19,273
Jókor hívom?

1718
01:47:20,274 --> 01:47:22,401
Hallott róla, hogy a képviselő

1719
01:47:22,568 --> 01:47:24,069
leszámolna a korrupció...

1720
01:47:26,071 --> 01:47:27,823
Akkor kapja be!

1721
01:47:33,328 --> 01:47:36,081
Joel Wachs irodája.
Miben segíthetek?

1722
01:47:36,248 --> 01:47:38,333
<i>- Szia! Én vagyok az.
</i>- Szia!

1723
01:47:38,500 --> 01:47:39,710
<i>Mit csinálsz?</i>

1724
01:47:39,877 --> 01:47:41,336
Melózom. És te?

1725
01:47:42,296 --> 01:47:46,842
<i>Gary hozott egy szórólapot
a Flipper Palotájáról.</i>

1726
01:47:47,009 --> 01:47:48,468
És mit mondott?

1727
01:47:48,969 --> 01:47:51,138
<i>Érdeklődött, elmegyünk- e.</i>

1728
01:47:51,305 --> 01:47:53,599
<i>A lelkemre kötötte,
hogy szóljak neked.</i>

1729
01:47:54,057 --> 01:47:55,434
Mondott mást is?

1730
01:47:56,101 --> 01:47:57,936
<i>Szerintem hiányzol neki.</i>

1731
01:47:58,437 --> 01:47:59,771
Ezt mondta?

1732
01:48:00,147 --> 01:48:03,150
<i>Nem, de szomorúnak tűnt.</i>

1733
01:48:03,775 --> 01:48:05,027
<i>És kedvesnek.</i>

1734
01:48:05,903 --> 01:48:07,738
<i>Brianről kérdezősködött.</i>

1735
01:48:11,450 --> 01:48:14,328
<i>Elmehetnél a flipperezőjébe.</i>

1736
01:48:14,494 --> 01:48:15,787
Nem tudok.
Dolgozom.

1737
01:48:15,954 --> 01:48:18,123
<i>De ingyen lesz a Pepsi.</i>

1738
01:48:18,790 --> 01:48:21,043
<i>És éjfélig nyitva.</i>

1739
01:48:21,668 --> 01:48:23,545
- Pepsi.
<i>- És élő zene.</i>

1740
01:48:23,712 --> 01:48:27,007
Ingyen Pepsi? Az idősek
ingatlanadójának eltörlésén

1741
01:48:27,174 --> 01:48:29,510
dolgozom, te meg
ingyen Pepsivel jössz.

1742
01:48:30,719 --> 01:48:33,472
Brian, látod ott azt a fickót?

1743
01:48:36,558 --> 01:48:37,809
A 12- es pólóst?

1744
01:48:37,976 --> 01:48:40,604
Szerintem kémkedik utánunk.

1745
01:48:40,771 --> 01:48:42,856
Leskelődik, mint egy perverz.

1746
01:48:44,566 --> 01:48:46,109
Neked nem furcsa?

1747
01:48:48,654 --> 01:48:50,030
De, kicsit.

1748
01:48:50,197 --> 01:48:51,823
Itt lebzsel reggel óta.

1749
01:48:52,366 --> 01:48:54,034
Menj, beszélj vele!

1750
01:48:54,660 --> 01:48:55,953
Hagyjuk békén!

1751
01:48:56,537 --> 01:48:58,372
Ha nem lép le,
beszélek vele.

1752
01:48:58,539 --> 01:49:00,165
Neked is. Csütörtök?

1753
01:49:05,295 --> 01:49:06,505
Segíthetek?

1754
01:49:07,464 --> 01:49:08,715
Nem tudom.

1755
01:49:09,508 --> 01:49:11,176
Az irodánkat bámulja.

1756
01:49:12,261 --> 01:49:15,222
Becsukjam a szemem?

1757
01:49:15,389 --> 01:49:16,723
Mit csinál itt?

1758
01:49:17,641 --> 01:49:18,725
A barátomat várom.

1759
01:49:18,892 --> 01:49:20,102
Ki a barátja?

1760
01:49:21,228 --> 01:49:22,563
Nem ismeri.

1761
01:49:23,981 --> 01:49:25,065
Húzzon innen!

1762
01:49:25,566 --> 01:49:27,526
Távolodjon el az irodánktól!

1763
01:49:29,444 --> 01:49:31,530
Ez egy szabad ország.

1764
01:49:31,697 --> 01:49:35,742
Úgyhogy menjen csak vissza
a kis irodájába,

1765
01:49:37,452 --> 01:49:40,330
mielőtt én kezdek kérdezősködni.

1766
01:49:41,456 --> 01:49:42,958
Valami gond van?

1767
01:49:43,417 --> 01:49:44,668
Nekem nincs.

1768
01:49:45,878 --> 01:49:47,212
Szobrozzon máshol!

1769
01:49:48,172 --> 01:49:49,756
Oké, megyek.

1770
01:49:50,382 --> 01:49:52,217
- Mit mondott?
- Nem tudom.

1771
01:50:00,267 --> 01:50:02,561
- Dagi Bernie Flipper Palotája.
- Várjuk!

1772
01:50:03,770 --> 01:50:05,564
- Flipper Palota.
- Ma este!

1773
01:50:06,940 --> 01:50:09,026
Élő zene és ingyen Pepsi!

1774
01:50:09,193 --> 01:50:12,571
<i>2001, Tűzgolyó,
és más flippergépek!</i>

1775
01:50:12,738 --> 01:50:13,864
<i>Kirk megy érted.</i>

1776
01:50:14,198 --> 01:50:15,699
Ossz ki minél többet!

1777
01:50:15,866 --> 01:50:17,326
- Oké.
- Oké. Szeretlek.

1778
01:50:17,492 --> 01:50:20,245
Flipper Palota.
Belépés korhatár nélkül.

1779
01:50:21,705 --> 01:50:23,832
Flipper Palota.
Nyitás naplementekor.

1780
01:50:23,999 --> 01:50:26,627
Flipper Palota.
Nyitás naplementekor.

1781
01:50:26,793 --> 01:50:28,629
Flipper Palota.

1782
01:50:28,795 --> 01:50:31,173
Tűzgolyó és más flippergépek...

1783
01:50:31,632 --> 01:50:34,885
Flipper Palota.
Nyitás naplementekor.

1784
01:50:40,098 --> 01:50:41,266
Hölgyeim.

1785
01:50:41,975 --> 01:50:44,895
Szia Gary!
Lépj ide fel!

1786
01:50:47,481 --> 01:50:49,441
Ma este vacsora?

1787
01:50:50,025 --> 01:50:51,485
Remélem.

1788
01:50:51,652 --> 01:50:52,903
Ez remek.

1789
01:50:53,070 --> 01:50:54,071
Zakó.

1790
01:50:57,366 --> 01:50:58,534
Óvatosan.

1791
01:51:04,373 --> 01:51:07,334
DAGI BERNIE
FLIPPER PALOTÁJA

1792
01:51:23,684 --> 01:51:27,229
Haver, haver, haver!

1793
01:51:27,396 --> 01:51:28,689
Tönkreteszi a gépet!

1794
01:51:32,067 --> 01:51:33,068
Hé!

1795
01:51:33,610 --> 01:51:34,987
Ember, nyugi van.

1796
01:51:36,071 --> 01:51:38,448
Hallja, amit mondok?
Hagyja abba!

1797
01:51:38,615 --> 01:51:41,034
Húzz a picsába,
amíg jól van dolgod!

1798
01:51:51,920 --> 01:51:54,131
Jól van. Kifelé!

1799
01:51:54,298 --> 01:51:55,174
Kifelé!

1800
01:51:55,382 --> 01:51:57,217
MÁR LEGÁLIS!
FLIPPER!

1801
01:52:01,180 --> 01:52:02,973
Visszajöhetsz, ha lehiggadtál.

1802
01:52:03,432 --> 01:52:06,185
Mi ez a kupleráj?
Bringákat oldalra.

1803
01:52:06,351 --> 01:52:08,604
Bringákat oldalra!
Matty!

1804
01:52:08,770 --> 01:52:10,063
Bringákat oldalra!

1805
01:52:10,189 --> 01:52:11,857
Eltorlaszolják a bejáratot!

1806
01:52:25,621 --> 01:52:26,663
Add azt a dzsekit!

1807
01:52:27,456 --> 01:52:29,583
Tessék. Nem tudom, kié.

1808
01:52:29,750 --> 01:52:30,709
Aha.

1809
01:52:35,130 --> 01:52:36,465
Örülök, hogy itt vagy.

1810
01:52:38,342 --> 01:52:39,426
Mondtam már?

1811
01:52:40,552 --> 01:52:41,929
Én is örülök neki.

1812
01:53:01,657 --> 01:53:03,784
Wachs képviselő irodája.
Itt Alana.

1813
01:53:03,951 --> 01:53:06,119
<i>Úgy örülök, hogy még ott értem.</i>

1814
01:53:06,286 --> 01:53:07,329
Képviselő úr!

1815
01:53:07,496 --> 01:53:09,456
<i>Mennyire elfoglalt?</i>

1816
01:53:09,623 --> 01:53:12,042
<i>Eljönne velem egy italra?</i>

1817
01:53:13,752 --> 01:53:14,670
Én?

1818
01:53:14,795 --> 01:53:16,922
<i>Igen, maga.
Kellemes lesz.</i>

1819
01:53:17,089 --> 01:53:20,050
<i>Egy gyors ital.
A Rive Gauche- ra gondoltam.</i>

1820
01:53:20,759 --> 01:53:22,219
Jól hangzik.

1821
01:53:22,386 --> 01:53:24,638
<i>Egy kis italocska.</i>

1822
01:53:24,805 --> 01:53:26,765
<i>Nem akarom már feltartani, de</i>

1823
01:53:26,932 --> 01:53:29,560
<i>jöhetne most azonnal.</i>

1824
01:53:29,726 --> 01:53:30,811
<i>Fontos lenne.</i>

1825
01:53:31,770 --> 01:53:32,938
Azonnal megyek.

1826
01:53:33,105 --> 01:53:34,439
<i>Nagyon köszönöm!</i>

1827
01:53:34,606 --> 01:53:35,607
Repülök.

1828
01:53:38,110 --> 01:53:39,695
Itt felejtette a tárcáját.

1829
01:53:40,362 --> 01:53:41,864
- Megint?
- Aha.

1830
01:53:44,199 --> 01:53:45,868
Nem fog nyerni, ugye?

1831
01:53:46,660 --> 01:53:47,786
Miből gondolod?

1832
01:53:48,537 --> 01:53:51,164
Kész káosz.
Mindent elfelejt.

1833
01:53:51,707 --> 01:53:54,751
Ha nem a tárcáját,
akkor a kulcsát vagy a táskáját.

1834
01:53:54,918 --> 01:53:56,753
Én megyek haza a papírjaiért.

1835
01:53:56,879 --> 01:53:58,922
Ettől még nyerhet.

1836
01:54:01,258 --> 01:54:02,092
Jöjjek?

1837
01:54:02,259 --> 01:54:03,218
Ne!

1838
01:54:03,385 --> 01:54:04,344
Ne!

1839
01:54:05,179 --> 01:54:06,180
Ne!

1840
01:54:06,847 --> 01:54:08,765
Zárj be inkább!

1841
01:54:09,516 --> 01:54:10,350
Rendben.

1842
01:54:10,726 --> 01:54:11,602
Megvan.

1843
01:54:15,189 --> 01:54:16,481
Később találkozunk?

1844
01:54:17,983 --> 01:54:18,984
Persze.

1845
01:54:19,860 --> 01:54:21,486
A tarzanai Bobban?

1846
01:54:21,945 --> 01:54:23,906
Az jól hangzik.

1847
01:54:26,200 --> 01:54:27,159
Szia!

1848
01:54:27,326 --> 01:54:28,327
Szia!

1849
01:54:38,545 --> 01:54:40,297
Fejezd be a játékot! Távozz!

1850
01:54:40,464 --> 01:54:42,549
- De bedobtam a pénzt.
- Távozz!

1851
01:54:43,133 --> 01:54:45,677
- De...
- Enyém a hely. Tűnés!

1852
01:55:00,108 --> 01:55:00,984
Szia, Este!

1853
01:55:01,151 --> 01:55:02,027
Szia!

1854
01:55:02,528 --> 01:55:03,737
Szia, Gary!

1855
01:55:03,904 --> 01:55:04,821
Szia!

1856
01:55:05,155 --> 01:55:06,740
Ez nagyon pöpec.

1857
01:55:07,699 --> 01:55:09,034
Valaki kilakkozta a lábát.

1858
01:55:09,952 --> 01:55:11,787
- Én voltam.
- Jól néz ki.

1859
01:55:11,954 --> 01:55:12,871
- Tetszik.
- Kösz!

1860
01:55:13,038 --> 01:55:13,997
Köszi, hogy itt vagytok.

1861
01:55:14,164 --> 01:55:15,290
Nagy nap ez.

1862
01:55:15,457 --> 01:55:16,583
Jól néztek ki.

1863
01:55:16,750 --> 01:55:17,876
Köszönjük!

1864
01:55:20,170 --> 01:55:22,297
Szóltál Alanának?

1865
01:55:26,844 --> 01:55:28,303
- A francba!
- Eljön?

1866
01:55:37,229 --> 01:55:38,730
Tudod, hol dolgozik, nem?

1867
01:55:39,273 --> 01:55:40,274
Aha.

1868
01:55:47,406 --> 01:55:49,157
Menjek el érte?

1869
01:55:51,451 --> 01:55:52,286
Aha.

1870
01:55:57,666 --> 01:55:58,625
Menj!

1871
01:56:24,943 --> 01:56:27,779
Ja, beszéltem vele,
de azt mondta, lehetetlen.

1872
01:56:29,573 --> 01:56:30,782
Ja, beleegyezett.

1873
01:56:49,760 --> 01:56:50,761
Alana!

1874
01:56:51,094 --> 01:56:52,095
Alana!

1875
01:56:55,474 --> 01:56:56,308
- Jó estét!
- Jó estét!

1876
01:56:56,475 --> 01:56:59,895
Szeretném bemutatni egy régi
barátomnak, Matthew- nak.

1877
01:57:00,062 --> 01:57:00,979
Örvendek.

1878
01:57:01,146 --> 01:57:02,105
- Én is.
- Ő Alana.

1879
01:57:02,272 --> 01:57:05,400
Együtt dolgozunk a kampányon.
Hatalmas segítség.

1880
01:57:06,401 --> 01:57:07,819
A tévészpot az ő érdeme.

1881
01:57:07,986 --> 01:57:10,781
Meg az „integritás" plakátba
is besegítettem.

1882
01:57:10,948 --> 01:57:13,951
És még száz másik dologba.
Ne szerénykedjen!

1883
01:57:14,743 --> 01:57:16,870
Nem tűnik munkának,
ha fontos az ügy.

1884
01:57:17,037 --> 01:57:19,206
Érdekes. Pont erről beszéltünk.

1885
01:57:19,373 --> 01:57:20,374
- Igazán?
- Igen.

1886
01:57:20,541 --> 01:57:21,667
- Hölgyem.
- Jó estét!

1887
01:57:21,834 --> 01:57:23,210
Mit hozhatok?

1888
01:57:24,920 --> 01:57:26,004
Egy martinit.

1889
01:57:26,129 --> 01:57:28,006
Martini.
Vodka vagy gin?

1890
01:57:28,423 --> 01:57:29,508
Vodka- gin.

1891
01:57:30,300 --> 01:57:32,553
Olajbogyót vagy lime- ot?

1892
01:57:32,719 --> 01:57:33,762
Kérek.

1893
01:57:33,929 --> 01:57:34,930
Igen, asszonyom!

1894
01:57:35,097 --> 01:57:37,140
Miért nem szállok ki?

1895
01:57:37,307 --> 01:57:38,934
Nehezen talált ide?

1896
01:57:39,101 --> 01:57:39,935
- Nem.
- Nem?

1897
01:57:40,102 --> 01:57:41,562
Gyakran járok ide.

1898
01:57:42,229 --> 01:57:43,188
Az jó.

1899
01:57:44,231 --> 01:57:46,191
És most őt is belekevered.

1900
01:57:46,358 --> 01:57:48,026
Élvezhetnénk a desszertet?

1901
01:57:48,193 --> 01:57:51,780
És nyugi. Minden rendben lesz.
Mindjárt hozzák Alana italát.

1902
01:57:53,240 --> 01:57:55,117
Ez lesz a kampányszlogen?

1903
01:57:55,909 --> 01:57:59,580
„Minden rendben lesz, ha nem
derül ki, ki is vagyok valójában."

1904
01:58:02,708 --> 01:58:05,169
Annyi dolgot csinálok,
amit nem értesz.

1905
01:58:05,335 --> 01:58:06,795
Avass be!

1906
01:58:06,920 --> 01:58:07,796
Van fogalmad,

1907
01:58:07,921 --> 01:58:09,506
milyen rossz napközben?

1908
01:58:09,673 --> 01:58:11,717
Nem, mert nem mondasz el semmit.

1909
01:58:11,884 --> 01:58:15,762
Amikor egyszer jól akarom érezni magam,

1910
01:58:15,929 --> 01:58:17,514
azt rögtön tönkreteszed.

1911
01:58:17,681 --> 01:58:19,183
Nem csináltam semmit.

1912
01:58:19,349 --> 01:58:20,267
Persze.

1913
01:58:21,185 --> 01:58:22,978
Nem én hívtam ide ezt a lányt.

1914
01:58:23,145 --> 01:58:24,855
- Te hívtad.
- De téged zavar.

1915
01:58:25,022 --> 01:58:26,899
Igen, mert semmi sem rólam szól.

1916
01:58:27,065 --> 01:58:29,318
- Vagy rólunk.
- El is felejtettem:

1917
01:58:29,484 --> 01:58:31,403
Mindennek rólad kell szólnia.

1918
01:58:31,570 --> 01:58:32,571
Nem.

1919
01:58:33,238 --> 01:58:34,364
Nem, Joel.

1920
01:58:35,365 --> 01:58:37,826
A baj, hogy soha
semmi sem rólam szól.

1921
01:58:37,993 --> 01:58:38,994
Figyelj!

1922
01:58:39,995 --> 01:58:42,331
Eljöttünk vacsorázni.

1923
01:58:42,497 --> 01:58:43,999
Elhívtál vacsorázni.

1924
01:58:44,166 --> 01:58:46,418
Fáradt vagyok,
mégis eljöttem.

1925
01:58:46,543 --> 01:58:48,212
Mit vársz még tőlem?

1926
01:58:49,421 --> 01:58:52,716
Hogy csak az enyém legyél.

1927
01:58:53,967 --> 01:58:56,553
De ez nem így működik.

1928
01:58:59,806 --> 01:59:01,099
Nem tudom.

1929
01:59:01,642 --> 01:59:03,477
Akkor ideje felnőnöd.

1930
01:59:07,981 --> 01:59:10,651
Egy ember ólálkodott az iroda körül,

1931
01:59:10,817 --> 01:59:12,528
aki most itt van.

1932
01:59:14,696 --> 01:59:16,198
Ezért hívtam ide magát.

1933
01:59:16,365 --> 01:59:17,449
Mert baj lenne,

1934
01:59:17,616 --> 01:59:20,994
ha a magánéletem elterelné
a figyelmet a fontos dolgokról.

1935
01:59:21,161 --> 01:59:23,121
Mi fontos?

1936
01:59:24,289 --> 01:59:27,042
A közösség és a célok,
amikért küzdök.

1937
01:59:27,209 --> 01:59:31,088
Az a politika, de ez most vacsora.
Mik a mi céljaink?

1938
01:59:31,213 --> 01:59:33,757
Szóval, Alana,
eljöttek velem inni.

1939
01:59:34,174 --> 01:59:35,008
Csak elkésett.

1940
01:59:35,175 --> 01:59:38,679
És most elkíséri
hazáig a fiúját.

1941
01:59:42,933 --> 01:59:45,811
És a fiúja házáig
vagy a te házadig...

1942
01:59:45,978 --> 01:59:47,896
- kíséri?
- Halkabban!

1943
01:59:48,063 --> 01:59:50,148
A te házadig fog kísérni.

1944
01:59:52,025 --> 01:59:53,610
És majd odajössz?

1945
01:59:56,905 --> 01:59:59,992
Megbeszélhetnénk ezt máskor?

1946
02:00:00,742 --> 02:00:03,245
- Átjössz ma hozzám?
- Megbeszélhetnénk

1947
02:00:03,412 --> 02:00:04,621
ezt máskor?

1948
02:00:06,206 --> 02:00:07,416
- Azt akarod...
- Megbe...

1949
02:00:07,583 --> 02:00:08,625
Várjalak ébren?

1950
02:00:08,792 --> 02:00:10,460
Ne, Matthew!

1951
02:00:11,587 --> 02:00:13,463
Köszi, hogy eljöttetek.

1952
02:00:16,967 --> 02:00:18,719
Fessük a várost vörösre!

1953
02:00:19,553 --> 02:00:22,514
- Örülök, hogy...
- Meg kékre- zöldre.

1954
02:00:46,872 --> 02:00:49,041
Köszönöm, Alana!
Maga olyan kedves.

1955
02:00:59,676 --> 02:01:01,261
Van barátja?

1956
02:01:03,889 --> 02:01:05,098
Van és nincs.

1957
02:01:06,517 --> 02:01:07,601
Nem tudom.

1958
02:01:11,563 --> 02:01:12,898
Egy szar alak?

1959
02:01:14,691 --> 02:01:16,944
- Az.
- Igen.

1960
02:01:17,528 --> 02:01:19,571
Az összes szar alak.

1961
02:01:33,502 --> 02:01:35,295
Köszönöm, kedveském.

1962
02:01:38,924 --> 02:01:41,134
Erős a kisugárzásod.

1963
02:01:44,721 --> 02:01:46,265
Köszönöm, Matthew!

1964
02:03:24,029 --> 02:03:25,864
Nagyon menő.
Min játszol?

1965
02:03:26,031 --> 02:03:26,907
Gitáron.

1966
02:03:27,074 --> 02:03:28,158
- Szia!
- Én is.

1967
02:03:28,325 --> 02:03:29,368
Hol van Gary?

1968
02:03:29,785 --> 02:03:30,911
Jól vagy?

1969
02:03:31,411 --> 02:03:32,496
Hol van Gary?

1970
02:03:33,413 --> 02:03:34,414
Elment.

1971
02:03:35,123 --> 02:03:35,999
Hová ment?

1972
02:03:36,166 --> 02:03:37,125
Nem tudom.

1973
02:03:52,182 --> 02:03:53,892
Miss Alana. Jó estét!

1974
02:03:54,059 --> 02:03:54,977
Gary itt van?

1975
02:03:55,143 --> 02:03:56,979
Ma nem járt itt.

1976
02:03:57,521 --> 02:03:58,856
- Nem is látta?
- Nem.

1977
02:03:59,022 --> 02:04:00,232
Valami baj van?

1978
02:04:00,774 --> 02:04:02,234
Nincs baj.
Köszönöm!

1979
02:05:11,428 --> 02:05:13,805
JAMES BOND
ÉLNI ÉS HALNI HAGYNI

1980
02:05:16,558 --> 02:05:18,936
Uramisten!

1981
02:05:29,154 --> 02:05:30,948
Figyelem, figyelem!

1982
02:05:31,114 --> 02:05:32,991
Figyelmet kérek!

1983
02:05:33,534 --> 02:05:36,662
Bemutatom önöknek
Mrs. Alana Valentine- t.

1984
02:05:40,457 --> 02:05:41,500
Barom!

1985
02:05:59,434 --> 02:06:00,435
Szia!

1986
02:06:03,647 --> 02:06:04,731
Szia!

1987
02:06:11,280 --> 02:06:12,865
Úgy szeretlek, Gary!

1988
02:12:56,143 --> 02:12:58,896
A feliratot fordította: Stern Gábor

1989
02:13:01,690 --> 02:13:06,278
ROBERT DOWNEY, SR. EMLÉKÉRE
(egy herceg volt)

1990
02:13:06,486 --> 02:13:09,698
{\an8}VÉGE