天啊，你在咳
-我挺喜歡 -對，我喜歡
這是關於拍照日的宣佈
一年級生九點半拍照
二年級十點半開始
三年級在午餐時間拍照
無難度
收聲啦，死仔
你收聲
好了，老友
你似個巨人
準備爆炸！
梳？
鏡？梳？不要？
要鏡嗎？
梳？
衝啊！
滾開，死仔
我要
你叫甚麼名字？
很健談，我喜歡
你今天好嗎？
很好
今晚一起吃飯？
你約我去街？
是啊
我不會跟你約會，你才十二歲
你真幽默，我十五歲
你幾歲？
你不應該問
你不該問一個女孩子幾歲
討厭
沒錯，那對我不重要
你怎樣有錢埋單？
若我答應去吃晚飯，你怎有錢埋單？
你甚麼都說兩次
-我沒有甚麼都説兩次 -你有
「甚麼都説兩次」，甚麼意思？
說啊，你哪有錢？
你有去看電影嗎？
我當然有看
看過《同檐下》嗎？
看過
你眼前的就是東尼
戲裡有一堆孩子，我不記得甚麼東尼
我是想約你吃飯，不是要談工作
我不是想吹噓，是你問我哪有錢付的
你果然是演員，典型演員
還拍過甚麼？
-《鬼屋》 -沒看過
-《兩牀兩浴》 -沒看過
我在清談騷做過三段趣劇
-你看過我上… -好了
別複述整份履歷，太自大
我不會和你約會，老兄 你才十五歲
「老兄」
我喜歡
我改口叫「細路」？
我不會和你約會，細路 你才十五歲
別說是約會，不是約會
就來打個招呼
我喜歡你的打扮，喜歡跟你説話
你住在哪裡？
恩西諾
恩西諾？我也是，恩西諾哪裡？
哈特拉斯街
哈特拉斯街幾號？
變態，「哈特拉斯街幾號？ 哈特拉斯街幾號？」
我才不會說，變態佬
-好心你 -我今晚會去雞尾餐廳
我不想知你去哪
-我逢星期四都去吃晚餐 -我不想知你吃甚麼
等等，你父母呢？
-當你去吃飯時 -他們在工作
他們在工作，你就來打個招呼
收聲啦
我跟你說我的行程
我大約六點半帶弟弟格雷去食雪糕
他七點半就去睡
你老遠從恩西諾 去雞尾餐廳吃晚飯？
我住在謝爾曼奧克斯
不是吧
我六點半帶弟弟格雷去食雪糕 他七點半睡覺
我去附近的雞尾餐廳吃晚飯
到時我會在那裡，我不是要給你壓力
你在施壓，真的 你就是
若你想來打招呼，若配合到你行程…
我很想見到你
「配合到我行程」？
你就丟下弟弟一個人？他幾歲？
他八歲…九歲
你真搞笑
你的故事前文不對後理
你是甚麼人？你是年輕版…
歌王羅伯特高勒特、甸馬田之類？
-你是哪裡人？ -謝爾曼奧克斯
謝爾曼奧克斯
-嗨，艾拉娜 -嗨，仙迪
你知這裡有個電影大明星嗎？
加里華倫泰
你姓華倫泰？
華倫泰
我該問你拿簽名嗎？
算了吧
我一直都在這裡
我感覺是注定要認識你，艾拉娜
你知我二十五歲吧？
我可以和你做朋友 但不可做女友，犯法的
你給我希望
-閉嘴 -命運讓我倆相遇
-是命中注定 -閉嘴
卡
-這裡，好，喂 -我想和你去街
-真的那麼差嗎？ -停，別這樣
雙腳轉過來，別低頭 向上望，向上
嘴合上一點
露一點牙齒，就一點
像隻老虎一樣…走吧
下一位
我怎麼從沒見過你？怎會沒見過？
別那麼多口水，小騙子
再說吧，我不肯定，但我會考慮
我要回去工作，你要回去上課
別再用時間做藉口，這是命中注定
別再扮哲學家，愛因斯坦
或許晚點再見吧
我晚點不會去見你
下巴抬高些，蘿拉
抬高下巴，抬高
（丘比特 熱狗和冷飲）
-嘿，加里、格雷 -嘿
我遇到將來要娶的女孩了，格雷
是嗎？
你會做我的伴郎
若要找我，我會在雞尾餐廳
愛你，雷仔
我也愛你
別像變態佬一樣，拜託
別眼甘甘看著我好嗎？
不好意思，唐
要兩杯可樂？
好，加里，收到
謝謝
停啊
甚麼？
我聽到你的呼吸聲
停啊
-呼吸？ -是啊
艾拉娜，你人生有甚麼計劃？
我不知道
你的未來會怎樣？
我不知道
喜歡在小趾攝影館工作嗎？
我討厭在小趾攝影館工作
你該自己做生意
我該做甚麼生意？
我不知道，你喜歡甚麼？
我不知道
你是個演員，你該做演員
那你怎樣成為大演員的？
我天生會表演，那是我的感召
我不懂做別的事，注定做這一行
自我小時候…
-便一直唱歌跳舞 -不是吧
自你小時候？
唱歌跳舞？
你父母呢？
我媽媽為我工作
-噢，當然了 -她真的是
-很合理 -在我的公關公司
在你的公關公司？
-因為是你開的？ -是
-你還是個演員 -沒錯
你也是個特務吧？
不，我不是特務，很幽默
你在開玩笑嗎？
不，我不是
真是不得了
總之很複雜
我肯定是
忙完一切還要做數學功課
我媽正在拉斯維加斯 處理莊園酒店的事
所以把我留在這裡
-我們為雞尾餐廳和查德尼餐廳做公關 -我喜歡查德尼餐廳
-你喜歡查德尼餐廳？ -是啊
你喜歡日本菜嗎？
我不太知道那是甚麼
天皇餐廳？
下次我帶你去天皇餐廳
下次？
是啊
那裡的食物很好吃
你真貼心，加里
到你十六歲，你會在豪宅裡當闊少爺
我則會在這裡…
到三十歲時，仍為孩子們拍校刊照片
你絕對不會記得我
我不會忘記你的
就像你不會忘記我一樣
若我問你拿電話號碼，你會給嗎？
我為何要給你電話號碼？
讓我可以打給你
我不知道，加里
為甚麼不給？
你怎記得住？
才七個數字
758-4686
-756-4686 -你已經記錯了
758-4686
好了，大諧星
別常常打來，好嗎？
我們不是男女朋友，記住
我們是…你知道的
我知道
-嗨，爸爸 -哇，等等
怎麼回事？
-甚麼？ -怎麼回事？
沒事
現在幾點了？
十點
你做了甚麼？
我今早說過了
即是甚麼？
跟麗莎吃晚飯
-麗莎？ -是啊
麗莎是誰？
爸，你認識麗莎的
麗莎？
-對，是攝影館的同事 -我不認識麗莎
-甚麼？ -真的
你去了哪？
為何穿成那樣？去了約會？
看來約會很漫長啊
滾出我房，艾絲
「他叫謝利姆弗克」
「朋友都叫他謝利 他那美麗的年輕妻子叫美櫻子」
「他們新開的天皇餐廳」
「是間出色的餐廳，主打日本菜」
「味道相當地道」
「因為謝利在東京開了十五年餐廳」
「全體員工，除了謝利，都是日本人」
「還有那些娃娃般的女侍應 都穿着色彩繽紛的和服」
「去嚐嚐吧」
「你們定會吃得高興」
-噢，太棒了，安妮坦 -那就好
當然了，很棒
-謝謝 -不客氣
我們該提一下環境寧靜嗎？
寧靜雅緻？
是的，我也希望夠篇幅介紹一切
因為那是一間很美的餐廳
但如果只能選一樣…
好吧，那麼…
美櫻子…
你認為如何？
覺得這篇報紙文稿如何？
噢，小櫻
文中沒提到菜式
-她想知有沒有提到菜式 -噢
-菜式？ -是啊
我們好像談過了，不是嗎？
我有早期的文稿
這裡
「提供日本前菜的專門菜單」
「配搭美國或日本的美酒」
「勇於嚐新的人可試試刺身」
「但別擔心，餐廳也有多款美式菜」
「天皇餐廳是老饕及大眾的上佳選擇」
你覺得這篇如何？
談菜式比女侍應好多了，謝謝
好極，我會注意這點
-好 -我們會發這篇去報館
多謝兩位…
-來到加加公關 -非常感激，安妮坦
多謝你
不客氣
有件事…
恐怕你會生我的氣
我不能帶你去紐約上《謝利清談騷》
我必須去拉斯維加斯
-我沒生氣 -沒有？
沒有，那有何不好？
你沒父母或監護人陪同不能去紐約
沒伴護不能去巡迴宣傳
漢堡扒很好吃，你的雞怎樣？
很美味
不好意思，先生 要再喝點甚麼嗎？
甚麼？
要再喝點甚麼嗎？
你叫甚麼名字？
布蘭達
很美的名字
要兩杯可樂，布蘭達
好的
你是演員之一？
是，我是
我是蘭斯
嗨
我叫艾拉娜
艾拉娜
-嘿，加里 -蘭斯
經濟艙還好嗎？飛得挺穩，對吧？
我未坐過這架機
你午餐吃了甚麼？
漢堡扒
我吃了雞
經濟艙也有扒？好極
好吧…幸會了，艾拉娜，停機坪見
幸會
超火辣的監護人，加里，很不錯
那是我朋友，你想都別想
老友，你講笑吧？我個腦不斷想起她
哈囉，男孩們
-嘿，露絲 -嗨，露絲
嘿，馬克，你好嗎？
很好，你好嗎？
-嘿，添 -嘿，露絲
哈羅德
我叫亨利，你知道嗎？
-你好嗎，露絲？ -嘿，蘭斯
還有華倫泰，別又整蠱作怪
那是甚麼？「V」？ 代表「陰道」？
為何做這個手勢？為何個個都做？
和平與愛，寶貝
閉嘴吧，小混蛋
別再搞笑，在台上別亂來
祝表演順利，各位
-謝謝，露絲 -謝謝，露絲
寶貝，別失禮媽咪，玩得開心點
祝表演順利
看我表演，我會給你打暗號
專門為你講個笑話
好吧
她連停都不停
繼續前行上舞台
轉右
露絲，我想告訴你 我們很高興你今晚到訪
你走之前，我希望觀眾見見 那十八位非凡的孩子
-好極 -他們有份出演《同檐下》
他們定會很高興
-他們在後面？ -是
他們來了！
起床了
我們每天清早便起床
若想睡到中午便去別處吧
騎單車、溜冰、打保齡和約會
結他聲好像有點走調
有時候我們的生活平平無奇
被每天的瑣事煩擾
收拾玩具、整理床鋪、掛斷電話
為何他們都像孩童一樣？
這花園充滿吵鬧的孩童
他們都是你的
我的
我們的孩子
生活像顆球，要有幹勁才能踢動
像根甜酸參半的棒棒糖
我是他的監護人
但生活要付出才有收穫
有愛必須分享 他們是大家的孩子！
我是他的監護人
就像艘越洋回家的船
有些日子很平靜，但有時也有波折
它需要所有人…
在甲板同心協力
我們合作便能渡過難關
路上會有陽光或驟雨
而且還會有你…
有我和…
大家！
路上有你
有我
和我們
蘭斯，在荷里活順利嗎？
很順利，謝利
我在NBC的劇客串 與佐治畢柏同場
佐治畢柏，那太棒了
-謝謝 -你呢，加里？
上星期我上了《三條女》
《三滴淚》？
《三條女》
嗨，你叫甚麼名字？
多謝你問我，謝利
-離譜 -我叫瑪戈
嗨，瑪戈
-你來了，我的… -你個死仔！
-死豆釘 -我做了甚麼？
你自以為好搞笑？以為很好笑？
-在幾百萬人面前羞辱我 -露絲！等等
-放開我 -他們是我的影迷
你不能這樣對我
你玩完了，我要殺了你
寶貝，你還好嗎？
-她看來不太高興 -你還好嗎？
-沒錯，她一直都那樣？ -不要緊的
基本上都是
你還好嗎？
-很好 -好極
好了，我該去換掉睡衣
-好 -待會見
拜
-謝謝，威廉 -謝謝，維克
直落樓梯，小子
加里？
-加里華倫泰 -維克
-很高興見到你，最近怎樣？ -你好
我去了紐約宣傳《同檐下》 上了《謝利清談騷》
-厲害 -天啊，你長大了
-嗨，姬兒 -哇
-加里，你真的長大了很多 -很高興見到你
-是啊 -好極，你一定有吃蔬菜
開始
你可這樣穿 西爾斯的新10合1西裝
或這樣
或試試全新西裝背心穿法 另有七種穿搭方式
非常好，你仍演得很好
謝謝，加里，非常感謝 謝謝你來
你最近怎樣？
很好，離了婚 但減了肥，所以很不錯
噢
-你看來很精神 -謝謝
即席唸對白？
沒問題，來吧
開始
「我的臉…」
-對不起，重來？ -好
「我的…」
「我的臉長滿暗瘡，不知怎辦」
停，非常好！
-你仍很不錯，很棒 -謝謝，維克
-謝謝，加里 -很高興見到各位
-很高興見到你 -拜拜，加里
-拜拜，各位
好味
媽，你想在車裡吃漢堡 還是回家吃？
你想回家？
回家吧
媽媽該怎樣做？跟孩子們一起睡？
拒絕哈莉達？ 還是確保他們各自有睡袋？
「確保他們都…」
-「各自有睡袋」 -你十三歲的女兒…
想請男、女同學一起開睡衣派對 媽媽該怎辦，米克？
不用多想，拒絕哈莉達…
喂？
艾拉娜在嗎？
在，你是誰？
蘭斯
好，請等等
艾拉娜，是蘭斯
喂？
蘭斯？
喂？
你聽到嗎？
我聽到呼吸聲
電話在響
很好
蘭斯…
準備好吃美味晚餐了？
-準備好，再次多謝邀請我 -很好
好極
準備好以哈拉麵包唸祝文嗎？
哇，謝謝
可惜恕我拒絕，我是無神論者
你是猶太人
對，沒錯
我出生時是猶太教 但我的人生路引領我走向無神論
眼見世界這麽多苦難，我無法相信有神
越南…你明白嗎？
所以恕我拒絕 我無法唸祝文，但謝謝你
你條賓周怎樣的？
甚麼？
你條賓周是怎樣的？
就普通的一條賓周
有行割禮？
有
那你他媽的是個猶太人
你為何那樣做？為甚麼？
他本來可能成為我男朋友
聽着，小姐 你別帶這白癡來安息日晚餐
聽着，爸爸，他是無神論者 而且是個演員，很出名
-但他是猶太人 -他本可帶我離開這裡
艾絲，別望著我，別再望
-你總是望着我 -沒有
-我甚麼都沒説 -你在做甚麼？
你在做甚麼？在想甚麼？
「我是艾絲 我為爸媽工作，我很完美」
「我是地產經紀 艾拉娜的生活一團糟」
「艾拉娜總帶蠢男友回家」
-我意思是… -我就知道
我就知道你是這樣想
你總在想事情，思想家 大思想家！你總在思考！
別再一直跟所有人吵
去你的，丹妮爾
（傑克先生假髮店）
你好，寶貝，怎樣幫到你？
那是甚麼？
那是水造的床，親愛的
你叫甚麼名字？
加里
加里…
你進來仔細看看吧
它不會咬人的
來吧，寶貝
很不錯吧？
躺上去啊
好好感受
它多少錢？
69.95元
你想買嗎？
你喜歡嗎？
現在沒人睡床褥了
那太老土，兄弟
老古板才睡的
你賣出了很多張？
不，你是我第一個顧客
推出多久了？
只是幾天
很摩登的
很獨特，是睡夢科技
為你而設的液態奢侈品
你可取悅你的女性朋友
（流行博覽 青少年博覽會）
他要下來
打電話給他，或叫他下來
-來吧，各位 -打給文斯
我告訴你，青少年博覽未開始，明白？
老天
我不知道為何總要下來，真的不明白
你不聽我講
有桑尼和雪兒，添 桑尼和雪兒
不，沒有桑尼
-只得我在意 -我們未開檔
-別亂碰，好嗎？ -每一年…
-好吧 -我們都出席
我們未開檔
-你是真的科學怪人？ -幫我簽個名？
不行，我們未開檔 是，我是真的科學怪人
但你們現在不能過來，不行
走啊！
（流行博覽）
嘿，加里
我有個好主意
好吧
我拿了爸爸的煙斗
我們該讓客人吸兩口大麻來促銷水床
對，果然是好主意 你回車上拿打火機？
-好 -謝謝
怪物模型
我看看…
迷你電單車
黑光燈
影相亭
好了，來賣床吧
不愧是我的模特兒
-快過來，各位年青人 -好，好極
頭躺這裡，面向那邊
好，很好…看那邊，那邊
手臂這樣…這樣
誰想成名？
-嘿，加里 -只要猜中數量…
我知去哪能找來些迷幻藥
會比大麻好嗎？
不，只要大麻，只要大麻
-好，聽起來不錯 -只要大麻
你們有去過海邊嗎？
-有，怎麼了？ -當然有
記得躺在水上那種放鬆的感覺嗎？
躺在水上？
買濕底牌水床便可每晚感受
保持活力，琪琪
洛杉磯聯合學區，世上最好的地區
有請帕莎甸娜小姐
下一位是瑪麗，來自伯班克的中心
瑪麗是伯班克小姐
是第三代廚師 她外婆和母親也喜歡烹飪
你好，靚女
你好，靚仔
經常來這裡？
不，因為我不是青少年
我來幫朋友祖祖賣耳環
你屁股大汗嗎？有失眠問題嗎？
你一提起便覺得有…
跟男友有問題？
各位，請為所有決賽佳麗鼓掌
沒有男友
所以不算有問題
那就好
讓我給你介紹繼彈簧床褥之後…
又一寢具發明
別忘了還有塔扎納的電影
我以前見過，超新奇
嗨，琪琪
嘿，艾拉娜，你怎麼來了？
來見這位小童星
那你呢？
我替他打工
是嗎？
有多少圓點？
誰知道？我不認為他們有數過
-嘿！ -哇！
哇！
-加里 -嘿！怎麼回事？
-加里！ -加里！
警官？
-怎麼回事… -加里！
-怎麼了？警官？ -不，加里！不！
-不！加里！ -一定是誤會
-加里！ -加里，你做了甚麼？
警官，我做了甚麼？
-警官，他無辜的，只是個孩子 -我保證我無辜
-他有權利！ -警官，我做了甚麼？
-你甚麼編號？ -警官，我做了甚麼？
-我要投訴你… -我做了甚麼？
我一出去就會跟警察局長投訴
他要去哪？
加里，別擔心，別擔心 我會找到你，知道嗎？
別擔心，知道嗎？
兇殺案 疑犯穿藍衫、啡紅色長髮
疑犯有武器且危險
頂
彈開，年青人！
兇殺案，疑犯南逃往藤街 在塞爾瑪街左轉
向南往亞皆爾街，左轉到帕拉丁劇院
疑犯穿着藍衫白褲
白人男性、十六歲，啡紅色長髮
-有武器且危險 -我不是十六歲，只是十五
我下個月才生日
你要坐牢了，大男孩
以謀殺罪入獄
在監獄玩得開心點，混蛋
嘿，是他嗎？
不是他
走吧
出來
出來！
你還等甚麼？出來
加里，出來！
出來啊
你做了甚麼？
你殺了人嗎？
怎麼了？身上有毒品？
你做了甚麼，加里？
你那煙斗還在嗎？
不，不…
不，我扔了，我把它扔了
嘿，「濕底」聽起來像有人瀨尿
我知，我知道
-那不好聽 -我知道
只有你們覺得好笑
但若想買床…
他們不想聯想到痾尿、尿片或瀨尿
床不只是用來睡覺，艾拉娜
若不只是用來睡覺，那你指做愛吧
「濕底」無法撻著人或提起性欲
沒令你撻著？
沒有
「最近人人都提及水床，對吧？」
「那有合理理由」
「因為水床是繼彈簧床之後…」
「又一大寢具發明」 好吧
「若你想買水床，現在…」
「可送貨上門」
「你只需致電世上最大的水床製造商」
「太平洋水床」
「他們推出胖伯尼特大水床」
我喜歡這名字
「六呎乘七呎的水床…」
「價值100元，現只需39.95元」
「39.95元買到私家特大水床，請即致電」
「立即打451-3631…」
「胖伯尼水床便送上門，貨到付款」
「若不滿意，還有十天退款保證」
「你所愛將因此愛你」
不論他或她是誰…
或有兩、三個也好
又或者你想示愛…
但又不得其法…
你可用胖伯尼水床表白
你甚至會因此愛上自己
或許你只想…
獨躺私家特大水床…
不受打擾
那挺自戀，對吧？
這是帕莎甸娜電台 以下是門戶樂團的歌
你説得對，每次都對
胖伯尼，怎樣幫到你？
-好極 -老天
太平洋水床旗下胖伯尼系列
怎樣幫到你？
（胖伯尼）
-嘿，基爾 -嗨
今天運甚麼？
嗨，基爾
-你好 -只是一些盒
好了
死仔！
拿著
20，25，30…只得30
我有400
400
-150 -我有400…
然後你有…
等等，5元有多少？
-這裡有50 -5，10，15，20，25，30
-30 -這裡有21
-零錢有多少？ -等等，我覺得應該有19
不算是好開始
不，有21張
不，只有19張
「胖伯尼…」
下面的比較小
太多「胖伯尼」
對，但可用小字體，不要緊
然後…
我們試試…
你是左撇子？
是啊，你不知道嗎？
不知道
我以前未遇過左撇子
真的？
（胖伯尼）
加里！
-他來了 -謝利
很高興見到你
-你好嗎？很高興見到你，朋友 -你好
-好吧 -嗨，美櫻子
不，美櫻子走了 這是我的新妻子希美子
-嗨，希美子 -大美人
這小可愛是誰？
是我的女性朋友，艾拉娜
-你好嗎，艾拉娜？ -是商業拍檔
幸會
很高興認識你
謝利，我想順便跟你…
-聊聊這個 -等等，等等
正經地談吧 先坐下喝一杯，好嗎？
-聽起來不錯 -你先
謝謝，謝利
（胖伯尼 水床豆袋）
加里，我愛你 想為你做任何事
但我不太認為這東西適合我的餐廳
我們是日本人 這水床生意完全是美國風格
希美子，你覺得這水床如何？
她剛才説甚麼？
很難説，我不會説日文
加里，我想幫你…
但可否幫其它忙？別在我餐廳放這些
嘿，艾拉娜
嘿，菲絲比
你在這裡打工？
很不幸是，你在做甚麼？
幫我朋友搞水床生意
加里？
對，你認識他？
是啊，我愛那細路
-你愛他？ -對
你怎認識他的？
他常來這裡，是謝利的朋友
沒錯
是個挺可愛的世界仔
他也很聰明，亦是個出色商人
你還在小趾攝影館工作？
不，我現在和加里是拍檔
噢，那個「手男」
有叫你幫他打飛機嗎？
有，他經常叫
好極，那我讓你接棒了
好吧，下次見，菲絲比
好吧，代我問候你兩個姐姐
我會把這感覺形容為…
柔軟、海綿般慢慢回彈 反彈力又不大
性感些
-性感些，講得性感些 -但沒有…
-收聲 -我不能…
沒有陳列品試躺？
沒有，但你可以先買床…
若你不喜歡，我們保證退款
-艾拉娜，你要性感些… -我想…
-否則他不會買 -考慮一下
再覆你吧
別讓他收線
你叫甚麼名字？
泰德
對
泰德，我喜歡這名字
好吧…
我叫艾拉娜
嗨，艾拉娜
不如我來幫你安裝水床？
甚麼？
我會慢慢給你介紹原理
它晃動得跟大海一樣…
裡面濕濕的
或要些時間才習慣…
但只要你一進去，泰德…
我不認為你還會有疑慮
你剛賣出一張水床了
你幾點可以來安裝？
噢，你真心急
我要等到做完工作才行
是嗎？
對，我有個刻薄老頭子老闆 迫我整天工作
你不如跟胖伯尼說你要出去辦事？
噢，胖伯尼很刻薄的，泰德
聽起來也是
他把我關在裡面
但你知嘛，泰德？
甚麼？
我知道你會喜歡我們的水床
-你知還附送甚麼嗎？ -甚麼？
木質床頭板
那木材夠硬…
直挺挺的靠在牆上
聽起來不錯
沒送木質床頭板
我會轉駁給我同事柯克
他會記下你所有資料
而我晚點就會去你那裡，泰德
多謝你打來胖伯尼，祝你愉快
你在做甚麼？我們沒床架
那我們最好買些 因為在膠袋裡注水只是水球
有床架才算床
就去北嶺木材店…
-那裡有好木材… -我寫了份靚稿
你太即興
你叫我講得性感些
我叫你講得性感些…
沒叫你去他的家躺上床
我說過我是個好演員，我說過的
別吩咐我講得性感些
你想要性感些 我會他媽的講到變鹹故
我們有自己的…
夢想和想法
所以我們只…
只管答應，無論她問甚麼都答應
例如她問你會不會唱歌，「會」
-會不會跳舞，「會」 -我的確會唱歌跳舞
不，我知道，我知道
我只想説，若她問你…
會不會做些你不懂的事…
只管答「會」
因為你總可以學懂…
得到角色就行
無論她問甚麼都答應
她問甚麼都答應
-答應，都答應 -我知道了
好吧
-嗨，珍妮絲 -嗨，加里
-瑪麗 -噢，親愛的
加里說你在婦女進修學院 跟米頓弗默學習
對
我喜歡他跟年輕演員的對手戲 他擅於創造奇蹟
你的笑容很温暖…
這非常強大
你還有典型的猶太人鼻子…
這點現正變得非常時尚
我收到越來越多要求 說想找猶太女孩
真的？那太好了
不
代我問候塔圖
你愛運動嗎？
你的身體看來很結實
是
你會騎馬嗎？
會
你懂劍擊嗎？
懂，我懂劍擊
-籃球呢？ -懂
-棒球？ -懂
-足球？ -懂
懂其它運動或有特殊技能嗎？
我學過以式格鬥
我不知道那是甚麼 甚麼「耳式格鬥」？
是源自以色列的武術，用來格鬥
我爸曾是以軍，我全家都懂
即是類似空手道的一種？
更像是「用筆插別人眼球出來」
你是個他媽的戰士，對吧？
我喜歡
我看得出來
你來這裡，扮得漂漂亮亮討好我…
但實際上，你讓我聯想起…
一隻狗
一隻英國鬥牛犬
但既性感…
又有…
典型的猶太人鼻子
你懂其它語言嗎？除了英語？
希伯來語
-除了希伯來語 -噢，對不起
西班牙文…
噢
法文...
拉丁文
還有葡萄牙文
你願意裸上身嗎？
願意
不
若你不肯裸體，會接不到工作
你肯在電影裸體，但不肯和我親熱？
你給全世界看你的胸，但我不能看？
-是你叫我答應，記得嗎？ -我叫你拒絕那項
-我不知道該説甚麼 -説「不！」
若裸露可得到角色，我會
女演員常在電影裡裸露
-有甚麼問題？ -已太多裸露
-這樣的電影太多 -不是吧
而且你是我的朋友 我們是朋友，艾拉娜
你肯在戲裡做…肯在戲裡露胸…
但不肯給我看！
你為何不叫同齡女生給你看？
因為我想問你！
你真的想看我的胸？
是
-格雷在哪？ -在他的房間
我可以摸嗎？
不行
若你告訴任何人，我再也不會理你
明天見
我常跟加里和他的朋友一起 你覺得怪嗎？
不
我覺得很怪
你覺得怎樣便怎樣
我覺得常跟加里 和他那些十五歲朋友一起很怪
（胖伯尼 盛大開張）
你高興嗎？
我很高興，你呢？
你高興我便高興
我當然高興！
你很美
真的？
哇
像「發現陸地…」
-像標語那樣 -寫着「發現陸地！」
-你可躺在上面漂浮 -像河船
-對背和頸有好處 -像在船上漂
-對你背部，或這裡 -選用阿拉伯乙烯基…
-是最好的乙烯基 -最好的
-甚麼都刺不穿，我們測試過… -測試過
-即使在最糟糕的情況下… -做過很多測試
這是我們的「特大伯尼」
-是「沉睡者系列」 -是嗎？
「廣被複製的經典設計」
各位，冷靜
別在床上玩摔角，好嗎？
我知她喜歡豆袋，但你需要特大伯尼
你停啊！閉嘴！
素兒波蘭茨
加里華倫泰
這是我們的「阿拉伯之夜系列」
是最頂級的系列 同樣選用百分百阿拉伯乙烯基
這是胖伯尼私家特大號床褥
有加熱器、床頭板…
側煙灰缸和燈具
如果胖伯尼在水床上抽煙睡著怎辦？
好問題
因為水溫太冷，香煙是燒不透的
噢，真聰明
所以床是冷的？
夏天時是冷的，冬天就不是
我給你介紹「發現陸地，河船系列…」
同樣用阿拉伯乙烯基所製
嗨，歡迎來到胖伯尼
別忘了試坐豆袋椅
胖伯尼水床，豆袋椅
嗨，歡迎來到胖伯尼
嗨
歡迎來到胖伯尼
經保險商試驗所認證
他們説你做得到，你便做得到
嗨，這是誰，加里？
加里 嗨，我是這裡的經理
我叫艾拉娜
艾拉娜，素兒 素兒，艾拉娜
-嗨 -你好，很高興認識你
加里，可否跟你談一會？
我想問問這些訂單你想怎麼寫
我很快就來
我要盡快知道…
因為我真的想做好文書
我們也不想第一天就寫錯，對吧？
我很快就來
沒甚麼問題吧？
當然沒有
那是你女朋友嗎？
不，不是我女朋友
她像是我女朋友？
有一點
不是，我意思是…
不，她替我打工
她以前是我的保姆
我很興奮
柯克給了我大麻
好吧…
我很高興，加里
恭喜你
是我們合作的成果，對吧？
-我們成功了，好吧 -我們成功了
你高興嗎？
嘿，回來，靚女
等等，你搞甚麼？
艾拉娜
小虹，你對我來説完全是個謎團
我對你毫不了解
我不知道你有甚麼朋友，有沒有父母…
-艾拉娜！ -有沒有惹麻煩…
你可以告訴我的
我沒甚麼謎團，法蘭基
我來自賓州交合鎮
我知道，我聽過所有相關笑話
我一個字都沒説
現在好多了
你必須通過「忠誠市」才去到
定是困難重重才去到
我父母都死了
他們五年前死於一場車禍
他們都是好人
交合鎮很枯燥的
所以我一高中畢業…
便拿起我的背包和結他，來到加州
好，停
非常好
謝謝你，艾拉娜
這裡說你會騎馬
是啊
而且會説葡萄牙文
小虹愛騎馬和射箭
這是我們正在構思的副劇情
我們想確保候選的女演員…
懂得這些事
可以，我兩樣都會
謝謝，艾拉娜，多謝你來
我覺得我剛跟小虹共處了十分鐘
你覺得呢，積？
絕對是
謝謝，柯登先生
你知嘛…
你讓我想起嘉麗絲
姬莉？
柯登先生…
再來一杯馬天尼嗎，先生？
好，麻煩你
再來一杯？
好
-來三杯 -好的
我以前未喝過馬天尼
很好喝
叢林
在那裡我最能做自己
不是這叢林
在非洲
噢，對，非洲
我看著我兩個最好的黑人朋友 在剛果被斬首
我會告訴你 我從沒對人說過的私事
但別問我關於吉隆坡的事
這些是對白…
還是真心的？
你真嬌美柔弱
你就是小虹
我是猶太人
有甚麼好笑？
真的
那混蛋是雷布勞？
誰叫布勞？
過來，布勞！
積！
你要見見這傢伙
該死的積柯登…砰
你這混蛋，過來
你這閃亮、金燦燦…
高大、廉價的混蛋
-老天 -見到你真好
我的老天…
-隨便想六個數字，我可猜到 -好吧
我可猜到
-好吧 -你在想…
6，3，4，5
-嘿 -亨利！
-見到你真好 -很高興見到你
-你好 -在餐廳吃？
我很好…對，當然
今晚可以外賣的
這樣暗示很不錯，亨利
別生事，拜託
不會生事，不會 這裡是雞尾餐廳，是我的地方
我要留下來吃 四位， 38號枱？
不如今晚坐另一張枱
-好嗎？ -38號枱，亨利
直接望到
要直接望到？好吧
噢，不
鐵路上充滿汽油
你知我經常說…
你見過他騎電單車嗎？
我見到它在轉
好極
我就知道，你知道的…
-我一定會 -沒錯，但…
我有耐心，我是個有耐心的人
你才不是
對，但…不行
侍應很快來
-謝謝，亨利 -謝謝
要看，你一定要看看
不，總之不行
積…
你知我在停車場放了甚麼嗎？
650cc
不，你最會搞搞震
全套沙漠越野改裝 就在那等著你，積
為你而設
-我幻想到車呔在轉 -它在轉
我知道它在轉，而且會轉回來
來吧，你想的
-不 -你知道你需要它
真的，你需要
是嗎？
加里，加里，我見到艾拉娜
柯克，如刺客般專注
咬緊牙關、準備好刺刀
-阿曼！ -好吧
-你們在説甚麼？ -混蛋
我們在做甚麼？
是，雷先生？
阿曼，我要三張酒吧的折椅…
一瓶烈酒，去廚房拿堆油脂
去沙坑旁邊第八個洞等我 給你兩分鐘，快去
別浪費時間！
我要做些準備，待會見，孩子們
你有看過《不日榮譽》嗎？
-積柯登那套？ -是啊
喝馬天尼嗎？
我可點幾杯馬天尼，現在就點四杯
「橋樑跨越兩個目標之間的狹窄距離」
「它們是全韓國最重要的目標」
「因此，那裡都加重了防御」
「雖只越過目標三十秒，卻像一輩子」
我們要去韓國？
我不明白
但我很性感，對吧？
「每一支槍…」
「都隱藏在山坡上」
「而拿槍的人…」
「知道我們從哪邊來，往哪邊走 」
「我們要從他們之間飛過」
「我們會低空直飛」
「全在意料之中」
「而他們就坐在那裡」
「等着我們」
「希望我們到來」
「那些就是東光山的橋樑，蘭絲」
各位先生女士…
雞尾餐廳的各位…
放下晚餐
那沙律可以等
牛扒冷了也罷
因為今晚，在場有位無需多介紹的男士
他叫積柯登先生
沒錯
若你看過他的照片…
那你就知道每一張照片…
都是積在騎電單車…
就像那是唯一交通方式
無論他是在叢林裡，還是在馬尼拉
還是在巴黎
還是在里約熱內盧
沙漠裡沒的士
謝謝，積
而對於那些…
或已看過一部電影叫…
《東光山之橋》
沒錯
柯克
積…
還有美麗的嘉麗絲姬莉
今晚，各位很幸運…
因為今晚…
我們把東光山帶到恩西諾
沒錯，沒錯
謝謝，謝謝
起來吧，跟我去第八洞
走吧
你介意扮演嘉麗絲嗎？
-積，我不懂得騎電單車 -你只需坐穩
去兜風吧
不愧是我的小虹，小虹會兜風
點火炬！立即！
等等，各位，單行走
單行走，行了
好了，就在山脊上，就在山脊
謝謝各位
好了，阿曼 幫我控制人群？
好了
好了，各位，我要更大火
更大火
老天
今晚最適合飛車
難以置信！
-他來了，他一定會表演 -很期待
他會表演飛車
好了
片場裡能靜一點嗎？
開始錄音
攝影機A開動
攝影機B開動
好了，標記時間
開始，積
你記得我的真名嗎？
繼續踩油！來吧！
看來他全速駛來
我來了，蘭絲！
好啊！
我壓爛了丹妮爾的結他
你還好嗎？
我壓爛了丹妮爾的結他
弊
我沒事！
東光山！東光山！
-這人需要喝一杯！敬雞尾餐廳！ -敬雞尾餐廳！
東光山！東光山！
東光山！
東光山！東光山！
阿拉伯世界的產油國…
決定利用他們的石油作為政治武器
他們將每月減少5%石油產量…
直至以色列人撤出被佔領土
若阿拉伯國家遵守公約…
他們的產量將在一年內減少近50%
根據幾位領袖所述…
隨着阿拉伯石油持續禁運…
情況將越來越嚴峻…
我們或被迫實行天然氣配給
（瑞典換妻俱樂部 僅限成人！）
眼前的短缺將影響我們每個人的生活
在我們的工廠、汽車、家居、辦公室…
我們將不得不比往常 使用更少的燃料
你知道有石油禁運嗎？
等等，甚麼？
你聽得明這些嗎？
這樣的大塞車在洛杉磯越發頻繁
床是用乙烯基造的，加里
乙烯基由石油製成
是嗎？
當然，你以為用甚麼製造？黃金？
我不知道，我以為是…
-甚麼？魔法？ -我以為是…
就像人工物料，像橡膠一樣
那也是由石油造的，死蠢
我昨晚回家時試過入油…
算入到一些
我身上沒甚麼錢，只入了幾元汽油…
但怕撐不到週末
這是世界末日，雷仔
（無鉛汽油 40.9 44.9）
（無油 租單車吧）
嘿，各位
你好
誰是負責人？你是負責人？
對，我是負責人
可否跟你談談？
-好 -謝謝
叫你的人停下
停一停，各位
我想跟你說件事
-你知道我是誰嗎？ -知道
知我女友是誰嗎？
芭芭拉史翠衫
芭芭拉「史翠珊」
-珊 -珊，「珊瑚」的珊
-海裡、海灘裡那些 -芭芭拉史翠衫
不，「珊」
「衫」
-「史翠珊」 -「史翠衫」
芭芭拉史翠珊
芭芭拉史翠衫
你講笑嗎？
算了吧，希望你不會遇到她
她會他媽的…她比我更難頂
我們要去看電影，我正要去接她
所以要留下你們
但我出門時，通常不留人
這次逼不得已，因為你們遲大到
-對不起，無油 -這個爛藉口…
我會塞返入你個賓周窿
你叫甚麼名字？
-加里 -加里，加里
你個賓周窿幾大？
正常大小
你怎麼知道？
想像下我把那藉口塞進去有何感覺？
-會好痛，對吧？ -對
但我就想那樣做
對不起，我不想讓你更遲
你可以出門了
看看你，你這自大賤種
我喜歡
我們同聲同氣，都是混街頭
-對 -沒錯
我之前看不出來，真是…哇
你進去做好你的事
你有些…
你左眼有黑點，代表缺少維他命K
我口吻像醫生
你要多吃維他命D和魚肝油
看到那法拉利？
-見到 -對，那是我的
加里，它入滿油
會讓我準時去看電影
因我不是死蠢白癡仔，我是鍾彼得斯
我人生唯一問題，就是太愛扑女
我好愛，鍾意到暈
我好愛，那是你姐姐？
不
-你女友？ -不是
我很愛上床，遲早會害死我
-知我上過幾多女人？ -不知道
所有
全都是我的
-你喜歡芭芭拉史翠珊？ -喜歡…
真的？
喜歡啊
我也喜歡
開始悶了，但你知道的…
喜歡
若你搞亂我間屋，我會殺你全家
-明白？有養貓嗎？ -沒有
-有養狗嗎？ -沒有
-有兄弟姐妹？ -弟弟
有弟弟？我會在你面前掐死你弟弟
我出門後，史提夫會看著你們
很高興認識你，加里 希望你被嚇壞
-知道 -你命懸一線
但你明白的，對吧？
街頭都是這樣混
史翠珊小姐？
嗨，我是史提夫
對，他剛走了
我覺得你可能想知道 他今晚訂了張水床
就現在
四個小孩和一個女孩 或是個年輕女人
老實說，我不知道她多大
對，好的
是的，一定會 多謝史翠珊小姐，拜拜
好了
我曾為茱莉安德絲工作
她很難搞的
他説要殺了格雷
（胖伯尼 環保生活）
搞掂，走吧
砰
討厭鬼
「我要掐死你弟弟」
我剛才一直忍著，但其實我想講…
「不，是我要掐死你」
-是嗎？ -我本來會説的
但我試圖保持冷靜，我想保持…
讓開
掉頭…該死
我們回山上，好嗎？
好
水床如何？
很好，很順利
你沒搞亂我間屋吧？
沒有
你還好嗎？看得清嗎？
-可以 -你為何不…
你不如掉頭進車道，然後直駛
史提夫，史提夫
你搞砸了，老友，你搞砸了 她有打來嗎？
沒有
該死的，史提夫
他媽的在哪…該死的
車裡該死的沒汽油，史提夫
仆街
你們一起多久了？
-我和她？ -是啊
-我們沒有在一起 -我們沒有
為甚麼？
我不知道
甚麼？
我二十八歲了
-甚麼？ -我二十五歲
你二十五歲？幾時生日？
-十二月 -十二月
你是山羊座？人馬座？
-人馬座 -人馬座
十二月幾號？十三？
-十五 -十五
我只猜早了兩天
若你不做髮型師，想做甚麼？
你有兄弟姐妹嗎？
有姐妹
比你大或小？
比我大
你是最小的？
你爸呢？跟你爸關係好嗎？
-好 -他做甚麼的？
地產
是嗎？
是他教你開車的？
你開得很好
-謝謝 -真的
那不容易，加里就做不到
好了，慢點好嗎？車在那裡
夠位駛過嗎？夠？
你確定？
應該夠
我停在旁邊，免得被撞到…我來吧
若撞到，我不想讓你負責
給我，我掌軚…
你踩離合器，輕輕剎車
沒錯，我們合作？
好，我們合作，來吧
對，慢慢來，慢慢…深呼吸
我們行的，可以的 應該可以了
看，你看…那邊，看到嗎？
行了
我們成功了
做得很好，艾拉娜
噢
-對，沒有 -我們沒撞到它
我…
噢，你很香
加里…加里…
我去買汽油，之後就走
激氣…排長龍，老友
逼到似罐頭沙甸魚 繼續開，這裡左轉
我他媽的才不會排隊
好了，讓那輛車過去
現在停車
他們會讓開的
好，好了，停車
老天！激氣，麻鬼煩！
你在入甚麼，賤種？
這裡是丘馬什地區！
這些混蛋不知自己在誰的地盤
來啊，賤種，來啊
這是我的噴嘴了
走，快走
-快掉頭…掉頭！掉頭！ -現在？
-答我啊！ -好吧
-冷靜 -這是我的噴嘴
（油泵關閉）
想入油嗎，鍾？我拿了你的汽油
我拿了你的汽油，鍾
鍾彼得斯的法拉利…
（無油）
弊
不
大劑
我們在哪？
我不知道
不，不，無油了，你要推車
他媽的還看？快推
你搞甚麼？
上車
抓緊
若夠運，萬特樂那街口是綠燈…
我們可右轉去76油站
如果轉左，美孚油站更近
（萬特樂）
我要衝紅燈
我信你
（格尼斯塔街）
天啊…艾拉娜！好犀利！
犀利啊，艾拉娜！
各位，在後面沒事吧？還好嗎？
天啊…我們成功了！我們…你…
艾拉娜，你成功了 我…我們成功了！
我們竟活下來了
（恩西諾郵局）
搞甚麼？
路中間怎麼有報紙架…
對，你該死的…
聽說過跟教練吵架的事嗎？
前幾天在球場上？就像...
嘿
-嗨 -你喜歡花生醬三文治嗎？
花生醬？
-不太喜歡 -不喜歡？
幼滑的還是粗粒的？
隨你喜歡
我喜歡帶點粗粒
誰更擅長反手？
不，你擅長反手 你擅長發球，發球有力
剛打了場好比賽？
-對 -是啊
（土生土長） （請選瓦克斯做市長）
-喂？ -拜恩？
是？
嗨，我是艾拉娜凱恩
艾拉娜
哇…嗨，你好嗎？
我很好，你呢？
我很好
你近來在做甚麼？
沒甚麼
我打來問你是否 仍為喬爾瓦克斯工作？
是，當然是
你需要義工嗎？
一直都需要
你説你嗎？
是
艾拉娜…
請加入我們，我們需要你
我見過你怎做功課
天啊，你還記得？
當然，我怎會忘記？
我們需要你
（讓喬爾瓦克斯當市長） （選瓦克斯做市長）
（土生土長） （選瓦克斯做市長）
（喬爾瓦克斯） （競選洛杉磯市長）
（適當人選 適切理由）
艾拉娜
嗨
-你好嗎？ -很好，你呢？
我很好，很高興見到你
我也是
給你介紹各位
歡迎加入助選團
-幸會 -這位是伊麗莎白
這是史賓沙，查克在打電話
我們在打電話
喬爾，你是城裡最年輕的議員…
-亦是唯一單身的 -沒錯
你怎抽時間社交？
單身代表我有更多時間工作…
反正當議員的日程 也幾乎毀了社交生活，所以…
你的約會對象怎麼説？
他們甚麼都沒説
我不去任何約會
你可以想像到…
有些人難以…
像我一樣出席所有社交活動
跟上我的忙碌日程
但是…
我幻想很快有天會有人…
想和我一起分擔，所以…
你肯定有些對象吧？
我聽過無數次 「孩子，我有女生介紹給你」
我透過地區居民 遇過一些很傑出的女性
但我跟她們說…
「我很抱歉，但我真的沒空」
好吧，祝你好運
謝謝
為報導拍張照吧，偉克斯議員
是瓦克斯
瓦克斯…瓦克斯
麻煩你站…對
跟你媽媽站在一起好嗎？
為你們拍張漂亮照片
-好 -你為他的競選付出良多
議員？
給你介紹，我朋友艾拉娜凱恩
-她是義工 -嘿
-義工，哇 -嗨，很榮幸…
-見到你 -很榮幸
不，是我很榮幸，感謝你來幫忙
我很有誠信
我也是
-我知道 -誠實
-好吧 -我也是
這片是公共土地…
加州用三萬四千元購得…
而眾所周知它值幾百萬元
山姆約爾蒂和他的富豪朋友…
會樂於摧毀這美麗的 22.5萬平方英畝山脈…
來換取利益、賄款 和只有他的朋友才住得起的醜陋房子
但其實不必如此
我明白這太瘋狂，人人都在談革命…
但大可不必如此
我們只需要當權者…
謹記剛當選時的初心
停，非常好
-我認為這次最好 -很不錯
-對，很棒，喬爾 -非常好
沒錯
你準備好了？開始？
-準備好 -很好
你會怎回應那些認為…
你太年輕和經驗不足的人？
我會説「多謝讚賞」
對不起…可否再說一次？錄不到
有無搞錯
行了
對不起，議員
大家都開始了？行了？
再來一次
所以，議員…
你會怎回應那些人說…
「你太年輕和經驗不足」？
我會説「多謝讚賞」
以我所見…
對不起 你在錄嗎？你…
-你在錄嗎？ -好像沒菲林了
要暫停五分鐘，我很抱歉
不要緊，沒事
喬爾，別忘了明天我們要去…
-託盧卡湖鄰里議會 -對，沒錯
-對 -他們想你十點到…
-可以的話 -彈珠機是怎麼回事？
雅茲打給我…
有聽説薩克斯法官的事？
-我聽過 -結束了
他五場全輸，就這樣
-就這樣？ -彈珠機在洛杉磯將再次合法…
這是第一次…
-哇 -自1939年被禁以來
你能相信嗎？
我信
這條例一開始就過時兼歧視…
當然要花這麼長時間
若我要打給雅茲 我要百分百肯定禁令會被推翻
推翻了，我跟法庭上的自己人談過
-結束了，決議明天公佈 -好極
對，加里華倫泰
我成立了一間新公司…
我在找些彈珠機
沒有？
好吧
謝謝你接聽我電話 祝你愉快，占美
真的被我猜中你在做甚麼？
你認為我在做甚麼？
打電話四圍找彈珠機
我正是這樣做
因為？
因為我們可以開首間彈珠場
因為我們可開辦「胖伯尼彈珠場」
我們與偉人共度了一天
他真的想改變這城市的管理方式
而你他媽的只聽到…
「彈珠機即將合法」
我也聽到其它的事
你好，我是加里華倫泰
唐，謝謝你極速覆我電話
「極速」？
你是誰啊？
是的
對
有甚麼時間配合到你行程…
可讓我過來看看設備？
-好心你啦，加里 -好，好極
只是十分鐘車程，馬上過來 非常感謝你，唐
我不會載你去
好極，因為我可以自己開車
你要自己去嗎，大男人？
對，沒錯
你抽口煙，都會像廢柴一樣作嘔
這些煙？
這裡這些？
「特大號梅本」
你才不夠膽
我比你更型
別忘了
我型不型 不到你說，阿嬸
你說甚麼？
-我説「女王」 -甚麼意思？
-「女王大人」
我型不型，不需要你來說
你不型，而且口臭
你也是
而且你很老
我老？
我不知道甚麼叫型？
改變世界不算型？
去問拜恩你夠不夠型吧
我會
誰覺得你有型，加里？
你的水床擁躉？
素兒、柯克和馬克？
我還有其他朋友
你根本不知道世上發生甚麼事
你認為世界圍著加里華倫泰轉…
還有你想的蠢主意
-的確是 -不是
-它是 -不是，有更重要的事
-不，不是 -是
-不是 -是
艾拉娜，你本來還在我高中為孩子拍照…
現在是多得我
你只會談彈珠機
而我是個政客
我要整理好我的生活
那你去整理啊
你去哪？
我要出去
好吧，我載你
來嘛，你到底想不想去看 那些白癡彈珠機？
加里，我可載你去，不要緊
加里
你怎麼回事？
你夠膽上車試試
你他媽的不准上車
該死的加里華倫泰，若你上車…
我以後不會再理你
停車啊！
早晨，我是艾拉娜凱恩 從瓦克斯議員辦公室打來
你現在方便嗎？
你有否聽説過議員致力…
減少本地貪污…
去你的
那分析是怎麼回事？
是萊恩巴頓的事，很小事，但…
早晨，我是艾拉娜凱恩 從瓦克斯議員辦公室打來
你現在方便嗎？
對，我打來…
-艾拉娜，對不起 -抱歉，我要收線了
對不起
可以跟你說件事？
好
人人都知我一向…
有點健忘、心不在焉…
你看，我連要說甚麼都忘了
但自從你來到…
我便很有條理、有幹勁、深受啟發
所以，謝謝你
謝謝你，議員
就這樣
早晨，我是艾拉娜凱恩 從瓦克斯議員辦公室打來
你現在方便嗎？
你有否聽説過議員致力…
減少本地貪污…
去你的
瓦克斯議員辦公室 我是艾拉娜，怎可幫到你？
-嘿，是我 -噢，嘿
你在做甚麼？
在工作，你在做甚麼？
加里剛過來放下一張傳單 是他的彈珠場
他説了甚麼？
他想問我們會不會去
而且他想確保你知道這件事
他還説了甚麼？
我覺得他想念你
他這樣説？
沒有，但他看來很難過
還很貼心
他問起拜恩的事
你該去他的彈珠場
我去不到，我在工作
但他們有派免費百事
而且營業到午夜
-百事… -還有樂隊
免費百事…丹妮爾 我在為老人減免物業稅…
和拯救山脈，而你在講免費百事
拜恩，見到那傢伙嗎？
12號仔？
對，我覺得他在監視我們
他一直望過來，像個變態
你不覺得他奇怪？
一點吧
他整個早上都在
去跟他談談
別管他就好
若他一直待在那裡，我會去說
你也是…星期四？
我可幫到你嗎？
我不知道
你盯着我們的辦公室
是啊，我雙眼總要看些甚麼吧
你在這裡做甚麼？
我在等朋友
你朋友是誰？
你不認識的人
快走
遠離我們辦公室，去街尾
這裡是個自由的國家
你何不回去你那小辦公室…
在我開始問你問題之前
有問題嗎？
我沒有
你走吧
好，我很快就走
-他説了甚麼？ -我不知道
-胖伯尼彈珠場，今晚開張 -來彈球場玩
-今晚來胖伯尼彈珠場 -今晚來彈珠場
有樂隊和免費百事 胖伯尼彈珠場
有各款新機，今晚來胖伯尼彈珠場
放學後柯克會去接你
你盡量多派傳單
-好 -好吧，我愛你
沒年齡限制，今晚來胖伯尼彈珠場
胖伯尼彈珠場，日落時營業
來彈珠場，日落時營業
-我們有各種新機… -胖伯尼彈珠場，日落時營業
-胖伯尼彈珠場
女士們
嗨，加里，請站上去
今晚約了人吃飯嗎，先生？
希望吧，希望吧
好極
外套
小心…
（胖伯尼彈珠場）
嘿，嘿，老友，老友
你會弄壞彈珠機
嘿
老友，冷靜
你聽到嗎？老友，停！
你滾開，老友
好，夠了，你要走
你要走
（合法了！） （彈珠）
你冷靜完才進來
這是甚麼？這是甚麼？ 單車泊旁邊
傑克、馬蒂，單車泊旁邊
-已泊在旁邊！ -泊旁邊…
你擋住門口！
那外套給我
給你，不知道是誰的
好吧
我很高興你在這裡
我有跟你說過嗎？
我也很高興在這裡
瓦克斯議員辦公室，我是艾拉娜
艾拉娜，幸好你未走
嗨，議員
嗨，我想問，你不忙的話…
能過來和我喝一杯嗎？
我？
是，你…定會很愉快，對吧？
我們很快喝一杯，去左岸餐廳？
聽起來不錯
就喝一小杯
我不想阻你太久，但…
你該馬上來
這很重要
好，馬上來
非常感謝，艾拉娜，待會見
待會見
議員忘了拿銀包
-又忘了？ -是啊
他絕對贏不了，對吧？
你甚麼意思？
他一團亂，總是忘東忘西
不是忘了銀包 就是鎖匙、公事包
我去過他家三次，去拿文件
是，但這不代表他不會贏
我跟你一起去
不
不用
你繼續鎖門吧
好吧
找到了
晚點見？
當然
在塔扎納的波布餐廳等？
塔扎納的波布餐廳，好極
再見
拜拜
別再玩…別再玩了，走
-但我入了錢… -走，離開
-但我… -這店是我的，走
你好，艾絲
嘿
嘿，加里
嘿
這裡真的很棒
有人塗了趾甲油
-沒錯 -我喜歡，我喜歡
-我很喜歡 -謝謝
謝謝你來，真的
今晚是大日子
兩位女士很美
謝謝
你有機會跟艾拉娜談過嗎？
-頂！ -她會來嗎？
你知道她在哪裡工作吧？
知道
你是叫我去嗎？我…
是啊
去啊
我和她談過，我説 「不，不可能做到」
沒錯，她不介意
艾拉娜！
艾拉娜
-嗨 -嗨
給你介紹個老朋友，馬修
噢，幸會
-幸會 -這是艾拉娜
她替我搞競選活動，很幫到忙
她幫忙拍那些電視宣傳片
對，我幫忙造那個「誠信」廣告牌
諸如此類，你做了很多事，別害羞
事關重要，自然做得輕鬆
真有趣，我們剛在談論這個
-真的？ -是啊
-小姐 -嗨
要點甚麼嗎？
一杯馬天尼
馬天尼…伏特加還是氈酒
伏特加溝氈酒
要橄欖或青檸嗎？
要
好的，小姐
我為何還要留在這裡？
這裡難找嗎？
-不難找 -不難？
不，我常來的
好極
你還拖這可憐的女孩下水
我們就享用甜品好嗎？
冷靜些？不會有事的 艾拉娜點的酒快來了
那是你的競選口號嗎？
「不會有事，只要沒人發現我的本性」
我在處理很多你不明白的事
跟我說說啊
你知道…
-我整天多麼不自在嗎？ -我不明白
不知道，因為你從不跟我說
就一次我想自在一下…
你卻硬是要令我不自在
我沒對你做任何事，喬爾
好吧
我沒打電話給這女孩
-是你打給她 -但你為此生氣
是，因為我不受重視
-我們的關係不受重視 -我忘了你的脾性
「我是馬修馬歇爾，我最重要」
不
不，不，喬爾
重要的從來都不是我，所以我才傷心
聽著…
我們在這裡，在吃晚餐
你約我來吃晚餐
我很累，但我來了吃晚餐
你還想我做甚麼？
我想獨佔你
這世界不是這樣運作的，不是嗎？
我不知道
那你需要長大了
早前有個男人在辦公室附近徘徊…
他現在就在這裡
所以我才打給你
我不認為這明智…
我的私人生活 不該蓋過我們的第一要務
我們的第一要務是甚麼？
這社區、我的競選活動 我在努力的一切
對，現在只是吃晚餐 所以我們要努力甚麼？
艾拉娜，你來跟我喝酒
但你來遲了…
所以現在，你要送你男友馬修回家
她會送她的男友去他家…
-還是你家？ -你小聲些好嗎？
她會送你回你家
那你會來嗎？
下次再談這事好嗎？拜托
-你今晚會來我家嗎，喬爾？ -可否下次…
再談？
-你想我… -不能…
你想我等你嗎？
不，馬修
謝謝你兩個來
我們去癲一晚吧
-很高興你們… -去玩個盡興
謝謝，艾拉娜，你真好人
你有男友嗎？
有，又不算有
我不知道
他是賤男？
-是 -是啊
他們都是賤男，不是嗎？
謝謝你，親愛的
你有種非常強大的感覺
謝謝你，馬修
你好勁，你會彈甚麼？
結他
-嘿 -我也是
加里在哪？
你還好嗎？
加里在哪？
他走了
他去了哪？
我不知道
射！射！射！
艾拉娜小姐，晚上好
加里在嗎？
不，加里今晚沒來
-你沒見過他？ -沒有
你需要幫忙嗎？
不用，謝謝你，亨利
（艾爾波特戲院） （《鐵金剛勇破黑魔黨》）
天啊
各位，各位！
請大家注意
讓我為大家介紹 艾拉娜華倫泰太太
白癡
嗨
我愛你，加里
翻譯：利慧中
獻給羅拔唐尼二世 （王子）