Die Jahrbuchfotos der neunten Klasse werden um 9:30 Uhr aufgenommen,
die der zehnten um 10:30 Uhr und die der elften in der Mittagspause.
-Das war nicht schwer. -Halt die Klappe.
-Halt du die Klappe. -Okay.
-Wie ein Riese. -Cherrybomb!
Kamm?
Spiegel? Kamm? Nein?
Spiegel?
-Kamm? -Banzai!
Verpiss dich, Arschloch.
Wie du willst.
Wie heißt du?
Sehr gesprächig. Das gefällt mir.
Wie läuft dein Tag?
-Ja... -Gehst du heute mit mir essen?
Du willst mit mir ausgehen?
-Ja. -Ich gehe nicht mit dir aus. Du bist 12.
Sehr witzig. Ich bin 15. Wie alt bist du?
Das fragt man nicht.
Man fragt Frauen nicht nach ihrem Alter.
Wie lästig.
Du hast recht. Es ist mir auch nicht wichtig.
Wie willst du das Essen bezahlen?
Wenn ich mit dir essen gehe, wie bezahlst du es?
Du sagst alles zweimal.
-Mache ich nicht. -Doch.
Ich soll alles zweimal sagen?
Komm schon. Wie willst du bezahlen?
-Gehst du ins Kino? -Natürlich gehe ich ins Kino.
-Hast du "Unter einem Dach" gesehen? -Ja.
Vor dir steht Tony.
In dem Film sind viele Kinder. Keine Ahnung, wer Tony ist.
Beim Essen bleibt mein Job außen vor, aber du hast gefragt, wie ich zahle.
Klar, du bist Schauspieler.
Du bist so ein Schauspieler. Wo hast du noch mitgespielt?
-"Das Spukhaus". -Nein.
-"Zwei Betten, zwei Bäder". -Nein.
Ich war dreimal in der Merv Griffin Show.
Spar dir deinen Lebenslauf.
Ich gehe nicht mit dir aus, Mann. Du bist 15.
"Mann."
Das gefällt mir.
Dann Kleiner.
Ich gehe nicht mit dir aus, Kleiner. Du bist 15.
Dann nenn es anders. Es ist kein Date. Komm einfach vorbei.
Du siehst gut aus. Ich rede gern mit dir.
-Wo wohnst du? -Encino.
Encino? Ich wohne in Encino.
-Wo in Encino? -Hatteras Street.
-An welcher Kreuzung? -Wie gruselig.
An welcher Kreuzung? Ich sage dir nicht, wo ich wohne.
-Ich bin heute im "Tail o' the Cock". -Mir doch egal.
-Wo sind deine Eltern in der Zeit? -Sie arbeiten.
Komm einfach vorbei.
Halt einfach den Mund.
Ich gehe mit meinem Bruder Greg gegen 18:30 Uhr zu Tastee-Freez.
-Um 19:30 Uhr schläft er. -"Tail o' the Cock" ist weit von Encino.
-Ich wohne in Sherman Oaks. -Hör auf.
Ich gehe mit Greg zu Tastee-Freez. Um 19:30 Uhr ist er im Bett.
Danach gehe ich um die Ecke im "Tail o' the Cock" essen.
-Ich will dich nicht unter Druck setzen. -Machst du aber.
Wenn es in deine Pläne passt, würde ich dich gern sehen.
Wenn es in meine Pläne passt?
-Ohne deinen Bruder? Wie alt ist er? -Er ist acht. Er ist neun.
Es ist lächerlich, wie du deine Story durcheinanderbringst.
Für wen hältst du dich?
Für Robert Goulet, Dean Martin oder so?
-Wo kommst du auf einmal her? -Sherman Oaks.
Sherman Oaks.
-Hi, Alana. -Hi, Cindy.
Wusstest du, dass er ein Filmstar ist?
Gary Valentine.
Dein Nachname ist Valentine?
Valentine.
-Soll ich um ein Autogramm bitten? -Spar's dir.
Ich glaube, wir sind füreinander bestimmt, Alana.
Du weißt, dass ich 25 bin, oder?
Ich kann nicht deine Freundin sein. Das ist illegal.
Du gibst mir Hoffnung.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
-Halt die Klappe. -Karte.
-Ich möchte Zeit mit dir verbringen. -Hör auf damit.
Die Beine da rüber. Ich habe es eilig. Schau nach oben.
Schließ den Mund mehr.
Zeig die Zähne, aber nicht zu sehr. Wie ein Tiger, und...
Du kannst gehen. Der Nächste!
Warum sind wir uns nie begegnet?
Hör auf, so viel zu reden, du Schleimer.
Mal sehen. Ich bezweifle es, aber mal sehen.
Ich muss zur Arbeit, und du zum Unterricht.
Nimm die Zeit nicht als Ausrede. Es ist Vorsehung.
Spiel nicht Albert Einstein.
Vielleicht sehen wir uns später.
Nein, wir sehen uns nicht.
Heb das Kinn noch ein bisschen.
Kinn hoch.
Ich habe meine zukünftige Frau getroffen.
Ach ja?
Und du wirst mein Trauzeuge.
Ich gehe ins "Tail o' the Cock".
-Hab dich lieb, Greggo. -Ich dich auch.
Sei nicht unheimlich, bitte.
Hör auf, mich anzustarren.
Entschuldigung, Don. Kann ich zwei Colas haben?
-Na klar, Gary. -Danke.
-Hör auf. -Womit?
Ich kann dich atmen hören.
Hör auf.
-Zu atmen? -Ja.
Also, Alana, was sind deine Pläne?
Ich weiß es nicht.
Wie sieht deine Zukunft aus?
Ich weiß es nicht.
Gefällt dir die Arbeit bei Tiny Toes?
Ich hasse die Arbeit bei Tiny Toes.
Mach dich doch selbstständig.
In welcher Branche?
Ich weiß nicht. Was magst du?
Ich weiß nicht.
Du solltest Schauspielerin werden.
Wie bist du zum Filmstar geworden?
Ich bin ein Showman, das ist meine Berufung.
Ich kann einfach nichts anders.
-Ich war schon als Kind Entertainer. -Komm schon.
Du warst schon als Kind Entertainer?
-Wo sind deine Eltern? -Meine Mom arbeitet für mich.
-Klar. -Ja, in meiner PR-Firma.
In deiner PR-Firma?
-Du hast eine Firma? -Ja.
-Du bist Schauspieler. -Ja.
Bist du auch Geheimagent?
Nein, ich bin kein Geheimagent. Das ist witzig.
Machst du Witze?
Nein, mache ich nicht.
-Du hast viel zu tun. -Es ist kompliziert.
Da bin ich mir sicher.
Und dazu noch Matheaufgaben.
Meine Mom kümmert sich in Las Vegas um das Hacienda Hotel.
Ich mache hier die PR für "Tail o' the Cock" und "Chadney's".
-Ich mag das "Chadney's". -Ja?
Magst du japanisches Essen?
-Da kenne ich mich nicht aus. -Das "Mikado"?
Nächstes Mal gehen wir ins "Mikado".
-Nächstes Mal? -Ja.
Das Essen ist großartig.
Du bist süß, Gary.
Du wirst reich sein und eine Villa haben, wenn du 16 bist.
Ich werde immer noch Jahrbuchfotos für Kinder machen, wenn ich 30 bin.
Du wirst dich nie an mich erinnern.
Ich werde dich nicht vergessen.
Und du wirst mich auch nicht vergessen.
Gibst du mir deine Telefonnummer?
Warum sollte ich dir meine Nummer geben?
Damit ich dich anrufen kann.
-Ich weiß nicht, Gary. -Warum nicht?
-Wie willst du sie dir merken? -Es sind nur sieben Zahlen.
758 46 86.
-756 46 86. -Schon falsch.
758 46 86.
Na gut, Scherzkeks.
Ruf mich nicht ständig an, okay?
Wir sind kein Paar, denk dran.
Wir sind... Du weißt schon.
Ich weiß.
Hi, Dad.
Was ist los?
-Warum? -Was läuft hier?
-Nichts. -Wie spät ist es jetzt?
Zehn.
Was hast du gemacht?
-Ich habe es dir heute Morgen gesagt. -Was?
-Ich war mit Lisa essen. -Lisa?
-Ja. -Wer zum Teufel ist Lisa?
-Dad, du kennst Lisa. -Lisa?
-Eine Kollegin. -Ich kenne keine Lisa.
-Was? -Ja.
Wo warst du?
Was hast du da an? Hattest du ein Date?
-War wohl ein langes Date. -Raus hier, Este.
"Sein Name ist Jerome H. Frick.
Seine Freunde nennen ihn Jerry, und seine attraktive junge Frau Mioko.
Ihr neues Restaurant 'Mikado' wartet mit Speisen aus Japan auf.
Und es ist sehr authentisch, da Jerry 15 Jahre ein Restaurant in Tokio hatte.
Bis auf Jerry sind alle Angestellten aus Japan.
Die puppenhaften Kellnerinnen sind passend in bunten Kimonos gekleidet.
Probieren Sie es aus. Sie werden begeistert sein."
-Oh, das ist wunderbar, Anita. -Fantastisch.
-Natürlich. Einfach wunderbar. Danke. -Keine Ursache.
Sollten wir die friedliche Atmosphäre erwähnen?
Die angenehme Stille?
Ich würde gern alles aufnehmen, weil das Restaurant so schön ist,
aber wir müssen Prioritäten setzen.
Natürlich. Gut, dann...
Mioko, was hältst du davon?
Wie findest du Werbung für Zeitung?
Oh, Yoko-san.
Die Küche wird nicht erwähnt. Sie fragt, ob wir sie erwähnen.
Die Küche? Ja, ich glaube, das haben wir besprochen.
Ich habe hier einen früheren Entwurf.
Hier: "Die reichhaltige Auswahl japanischer Vorspeisen passt
zu Spirituosen aus den USA oder Japan.
Es gibt Sashimi für Mutige,
aber auch viele amerikanische Gerichte.
Im 'Mikado' kommen nicht nur Gourmets auf ihre Kosten."
Was hältst du davon?
Das Essen ist wichtiger als die Kellnerinnen. Danke.
Fantastisch. Das notiere ich mir.
-Prima. -So schicken wir es an die Zeitung.
-Danke, dass Sie G&G gewählt haben. -Wir haben zu danken, Anita.
-Vielen Dank. -Danke.
Also...
Ich fürchte, du wirst sauer sein.
Ich kann nicht mit dir zur Jerry Best Show nach New York.
Ich muss nach Las Vegas.
-Ich bin nicht sauer. -Nicht?
Wo ist das Problem?
Du kannst nicht ohne Aufsichtsperson nach New York.
Man wird dich nicht allein auf die Pressetour lassen.
Das Steak ist köstlich. Wie ist das Hühnchen?
Köstlich.
Darf ich Ihnen noch ein Getränk anbieten?
-Wie bitte? -Möchten Sie noch etwas trinken?
Wie heißen Sie?
-Ich heiße Brenda. -Brenda.
Das ist ein schöner Name.
Ich nehme zwei Cola, Brenda.
Okay.
-Sind Sie einer der Schauspieler? -Ja, bin ich.
-Ich bin Lance. -Hallo.
-Hey, Gar. -Lance.
Wie läuft's hier hinten?
Ruhiger Flug, oder? Bin noch nie mit dem Vogel geflogen.
-Was hattet ihr zum Mittagessen? -Steak.
Ich das Hühnchen.
Hier hinten gab es auch Steak? Gut.
Na dann. Schön, dich kennenzulernen, Alana.
-Wir sehen uns auf der Rollbahn. -Sehr erfreut.
Deine Aufpasserin ist super heiß. Gut gemacht.
Das ist meine Freundin, denk nicht mal dran.
Machst du Witze? Ich denke an nichts anderes mehr.
-Hallo, Jungs. -Hey, Lucy.
-Mark, wie geht's dir? -Gut, und Ihnen?
-Hey, Tim. -Hey, Lucy.
-Harold. -Ich heiße Henry, das wissen Sie.
-Wie geht's, Lucy? -Hey, Lance.
Und Valentine, lass das. Mach das hier nicht.
Was soll das? Steht das V für Vagina?
Warum machst du das? Warum machen das alle?
-Frieden und Liebe. -Halt die Klappe.
Lass den Quatsch. Benimm dich da draußen.
-Eine gute Show, Leute. -Danke, Lucy.
Schau gut zu, ich mache einen Witz für dich.
-Okay. -Geht weiter.
Geht weiter zur Bühne.
Hier rechts.
Lucy, wir freuen uns, dass Sie heute zu Gast waren.
Zum Schluss stelle ich dem Publikum die 18 wunderbaren Kinder vor.
-Wunderbar. -Aus "Unter einem Dach".
-Sie freuen sich. -Sind sie hier?
Ja, und hier sind sie!
Raus aus den Federn!
Wir stehen jeden Morgen In aller Frühe auf und strahlen
Geh woanders hin Wenn du bis zum Mittag schlafen willst
Fahrradfahren und Skaten Bowling und Verabredungen
Der Klang von Nicht ganz gestimmten Gitarren
Manchmal scheint es Als drehen wir uns im Kreis
Und halten uns Mit jeder Kleinigkeit auf
Heb dein Spielzeug auf, mach dein Bett Weg vom Telefon
Warum benehmen sie sich wie Kinder?
Es ist ein Garten Voller lärmender Blumen
Und zwar für dich
Mich
Und uns
Das Leben ist ein Fest Wenn du den Mut hast, es zu leben
Ein Lolli in allen Geschmacksrichtungen Von süß bis sauer
Ich bin seine Aufsichtsperson.
Das alles gehört zum Leben Liebe heißt teilen, genießt es!
Ich bin seine Aufsichtsperson.
Wie ein Schiff Das über den Ozean segelt
Sind manche Tage ruhig
Aber wenn es hart auf hart kommt Ist jeder gefragt
Alle Mann an Deck
Wenn wir zusammenarbeiten Schaffen wir es
Auf dem Weg wird es Sonne und Regen geben
Und zwar für dich
Mich
Und alle!
Und zwar für dich
Mich
Und uns
-Lance, wie läuft es in Hollywood? -Sehr gut.
Ich hatte einen Gastauftritt bei "Banacek" auf NBC.
Das ist großartig. Und du, Gary?
Letzte Woche hatte ich in drei Möschen gespielt.
Du meinst, "Drei Röschen"?
Nein, drei Möschen.
-Wie heißt du? -Danke, dass Sie fragen.
-Ich heiße Margo. -Hallo, Margo.
Du kleiner Scheißer! Du mieses Arschloch.
Du hältst dich wohl für witzig?
Du hast mich vor Millionen gedemütigt.
Das sind meine Fans. Das kannst du mir nicht antun.
Das ist das Ende für dich. Ich mache dich fertig!
-Das hat ihr nicht gefallen. -Nein.
-Ist sie immer so? -Mehr oder weniger, ja.
-Wie geht es dir? -Gut.
Gut.
-Ich muss den Pyjama ausziehen. -Okay.
-Wir sehen uns. -Bis dann.
Danke, William. Geh direkt die Treppe runter.
-Gary? Gary Valentine. -Vic.
Freut mich. Wie läuft's?
Ich war für "Unter einem Dach" bei der Jerry Best Show in New York.
-Mein Gott, du bist ja riesig. -Hallo, Gale.
-Freut mich. -Du bist gewachsen.
-Ja. -Du hast wohl dein Gemüse gegessen.
Und Action!
Sie können den 10-in-1-Anzug von Sears so tragen.
Oder so.
Tragen Sie nur die Weste oder sieben andere Looks.
Perfekt. Du hast es noch drauf.
-Danke fürs Kommen. -Danke.
-Wie geht es Ihnen? -Gut.
Geschieden, aber wenigstens nehme ich ab.
-Sie sehen gut aus. -Danke. Bereit für ein Cold Reading?
Klar, legen wir los.
Und Action!
"Mein Gesicht ist..."
-Darf ich noch mal? -Klar.
"Mein Gesicht..."
"Mein Gesicht ist voller Pickel, und ich bin ratlos."
Schnitt. Fabelhaft!
-Du hast es drauf. -Danke, Vic.
-Danke. -Es war schön, Sie zu sehen.
-Wiedersehen, Gary. -Bis dann.
Sollen wir die Burger im Auto oder zu Hause essen?
-Willst du nach Hause? -Ja, fahren wir.
Was sollte die Mutter tun? Bei den Kindern schlafen?
Sollte sie Nein zu Henrietta sagen
oder dafür sorgen, dass alle eigene Schlafsäcke haben?
Für eigene Schlafsäcke sorgen.
...möchte eine gemischte Pyjamaparty veranstalten.
Was sollte die Mutter tun, Mike?
Klare Sache für mich. Sie sollte Nein zu Henrietta sagen.
Hallo?
Ist Alana da?
Ja. Wer ist da?
Lance.
Ja, warte kurz.
Alana, Lance ist dran.
Hallo?
Lance?
Hallo?
Hörst du mich?
Ich kann jemanden atmen hören.
Das Telefon klingelt.
Sehr schön.
Lance.
Bist du bereit für ein schönes Abendessen?
Ja, danke für die weitere Einladung.
Wunderbar.
Bist du bereit, die Bracha über das Challa zu sprechen?
Ich danke Ihnen, muss jedoch höflich ablehnen.
Ich bin Atheist.
Du bist Jude.
Du hast recht, ich wurde in das Judentum hineingeboren,
aber mein persönlicher Weg hat mich zum Atheismus geführt.
Bei all dem Leid in der Welt kann ich nicht an Gott glauben.
Vietnam, wissen Sie?
Also bei allem Respekt, nein. Ich kann den Segen nicht sprechen.
Wie sieht dein Penis aus?
Was?
Wie sieht dein Penis aus?
Wie ein normaler Penis, denke ich.
Ist er beschnitten?
Ja.
Dann bist du verdammt noch mal auch Jude!
Warum hast du das gemacht? Er hätte mein Freund werden können.
Du bringst den Idioten nicht zum Schabbat mit.
-Er ist Atheist und Schauspieler. -Aber er ist Jude.
Er hätte mich hier rausgeholt. Este, schau mich nicht an.
-Du schaust mich immer an. -Ich habe nichts gesagt.
Was machst du? Was denkst du?
"Ich arbeite für Mom und Dad. Ich bin perfekt.
Ich bin Maklerin. Alana kriegt nichts hin.
Alana bringt dumme Freunde mit."
-Genau. -Ich wusste, dass du das denkst.
Du denkst immer Dinge, du Denkerin. Du Denkerin! Du denkst Dinge!
-Streite dich nicht immer mit allen. -Fick dich, Danielle.
Hallo, Baby. Wie kann ich dir helfen?
Was ist das?
Das ist ein Bett aus Wasser, Süßer.
Wie heißt du?
Gary.
Gary...
Komm doch rein und sieh es dir genauer an.
Es beißt nicht.
Komm schon, Baby.
Ist es nicht schön?
Spring rauf.
Mach's dir bequem.
Was kostet es?
69,95.
Stehst du drauf? Liebst du es?
Niemand wird mehr auf Matratzen schlafen.
Das ist ein alter Hut.
Das ist was für Spießer.
Verkaufen Sie viele davon?
Nein, du bist mein erster Kunde.
-Seit wann ist es erhältlich? -Seit ein paar Tagen.
Es ist eine hochmoderne, fulminante Schlaf- und Traumtechnologie.
Flüssiger Luxus für dich.
Du kannst deine Freundin beeindrucken.
Kommt, Jungs.
Ich sage euch, die Teen-Age Fair ist noch nicht eröffnet.
Ich weiß nicht, warum ich noch mitmache.
Sonny und Cher, Tim. Sonny und Cher.
Nein, kein Sonny.
-Wir haben noch zu. -Bist du Herman Munster?
Es ist noch zu. Ja, ich bin der echte Herman Munster.
Ihr dürft hier nicht durch. Geht schon.
Hey, Gary. Ich habe eine wirklich gute Idee.
Ich habe die Pfeife von meinem Vater.
Wir sollten den Kunden Gras geben, damit sie Wasserbetten kaufen.
Das ist echt eine gute Idee. Holst du Feuerzeuge?
-Ja, okay. -Danke.
"Weird-ohs".
"Taco Mini Bike."
"Black Light".
Die Fotokabine.
Okay. Lasst uns Betten verkaufen.
Da ist mein Star.
Zauberhaft.
Leg dich hierhin und schau nach da.
Wunderbar. Schau in diese Richtung.
Stütz den Arm auf.
Wer will berühmt werden?
Ratet mal, wie viele...
Ist LSD vielleicht besser als Gras?
Nein, bleib beim Gras, Mann.
Bleib beim Gras.
-Wart ihr schon mal am Meer? -Ja, warum?
Wisst ihr noch, wie entspannt man auf dem Wasser liegt?
-Auf dem Wasser? -Wie im Wasserbett "Soggy Bottom".
Weiter so, Kiki.
Der Los Angeles Unified School District ist der beste Schuldistrikt.
Und hier ist Miss Pasadena.
Die nächste Teilnehmerin ist aus Burbank und heißt Mary.
Mary ist Miss Burbank.
Sie kocht genauso gern wie ihre Großmutter und ihre Mutter.
Hallo, Hübsche.
Hallo, Hübscher.
Bist du öfter hier?
Nein, denn ich bin kein Teenager.
Ich verkaufe Ohrringe für meine Freundin JoJo.
Hängt dein Po durch? Hast du Schlafprobleme?
Jetzt, wo du es erwähnst...
Ärger mit dem Freund?
Ich habe keinen Freund,
also auch keinen Ärger.
Das ist gut.
Ich zeige dir die beste Erfindung für guten Schlaf seit dem Federkern.
Die kenne ich schon. Die sind abgefahren.
-Hallo, Kiki. -Hey, Alana. Was machst du hier?
Ich besuche den kleinen David Cassidy.
-Was machst du hier? -Ich arbeite für ihn.
Tatsächlich?
Wie viele Punkte sind es?
Niemand hat sie gezählt.
-Hey! -Was soll das?
-Gary. Was ist hier los? -Was...
-Officers, was geht hier vor? -Gary!
-Officer, was... -Das muss ein Irrtum sein.
-Was hast du getan? -Was habe ich getan?
-Er ist unschuldig. Er hat Rechte! -Was habe ich getan?
Was sind Ihre Dienstnummern? Ich melde Sie beim Polizeipräsidenten.
Wohin bringen Sie ihn?
Gary, keine Sorge. Ich finde dich.
Mach dir keine Sorgen, okay?
Der Verdächtige trägt ein blaues Hemd. Rotbraune Haare.
Er ist bewaffnet und gefährlich.
Verpisst euch, ihr Teenager!
Der Verdächtige fährt Richtung Süden.
Biegen Sie links zum Palladium ein.
Blaues Hemd, weiße Hose. Weiß, männlich, 16 Jahre alt.
Ich bin 15. Ich werde erst nächsten Monat 16.
Du kommst wegen Mordes ins Gefängnis.
Viel Spaß in Attica, Arschloch.
Ist er das?
-Das ist er nicht. -Mitkommen.
Komm schon.
Komm schon!
Was hast du gemacht?
Hast du jemanden ermordet?
Hast du etwa Drogen dabei?
Was hast du getan, Gary?
-Hast du die Pfeife noch? -Nein.
Nein, ich habe sie weggeworfen.
"Soggy Bottom" klingt, als hätte sich jemand bekackt.
Ja, ich weiß.
Das ist nicht gut.
Ihr findet es witzig, aber wer ein Bett kauft,
will nicht an Scheiße in Windeln oder in der Hose denken.
Betten sind nicht nur zum Schlafen da.
Statt Schlafen meinst du bestimmt Sex.
"Soggy Bottom" macht niemanden heiß.
-Es macht dich nicht heiß? -Nein.
Wasserbetten sind aus gutem Grund in aller Munde.
Sie sind das Beste, was dem Schlaf seit dem Federkern passiert ist.
Wenn Sie ein Wasserbett kaufen möchten, können Sie es liefern lassen.
Bestellen Sie beim Marktführer Pacific Waterbeds
das Fat Bernie's Kingsize-Wasserbett.
Ich liebe den Namen.
Es misst 2,10 mal 1,80 Meter und ist 100 Dollar wert.
Ihr Kingsize Fat Bernie's Wasserbett kostet aber nur 39,95 Dollar.
Rufen Sie 451 36 31 an
und lassen Sie sich ein Wasserbett liefern.
Testen Sie es für zehn Tage.
Ihre Liebsten werden Sie lieben, wer er oder sie auch sein mag.
Wenn Sie jemandem sagen wollen, dass Sie ihn lieben,
sagen Sie es mit einem Wasserbett.
Oder Sie lieben sich einfach selbst
und räkeln Sie sich allein in Ihrem Wasserbett.
Das ist echter Narzissmus.
Sie hören KPPC Pasadena. Hier kommen The Doors.
Fat Bernie's, wie kann ich Ihnen helfen?
-Oh, großartig. -Scheiße.
Ja, aus der Radiowerbung.
Pacific Waterbeds. Wie kann ich Ihnen helfen?
-Hey, Gene. -Hallo.
-Was haben wir heute? -Hi, Gene.
Nur ein paar Kartons.
Arschlöcher!
Nehmt sie.
-20, 25, 30. -Ich habe 400.
-400. -150.
Ich habe 400. Und ihr habt...
Wo sind die Fünfer?
-Das sind 50. -5, 10, 15, 20, 25, 30.
-30. -Das sind 21.
Vielleicht waren es nur 19.
Das ist kein guter Start.
-Wir haben 21. -Nein, wir hatten nur 19.
"Fat Bernie's..."
Unten wird es kleiner.
Zu viele "Fat Bernie's".
Ja, aber so klein, dass es geht.
Und dann...
Versuchen wir es mal...
Bist du Linkshänderin?
Ja. Wusstest du das nicht?
Nein. Ich habe noch nie einen Linkshänder getroffen.
Wirklich?
-Gary! Da ist er. -Jerry.
-Es freut mich, Sie zu sehen. -Mich auch.
-Hallo, Mioko. -Mioko ist weg.
Das ist meine neue Frau, Kimiko.
-Hallo, Kimiko. -Bildhübsch.
Wer ist diese Hübsche?
Das ist meine Freundin, Alana.
-Wie geht's? -Geschäftspartnerin.
-Freut mich. -Schön, Sie kennenzulernen.
-Jerry, es geht darum... -Warte.
Machen wir es richtig. Wir setzen uns erst und trinken was.
-Klingt großartig. Danke. -Nach euch.
Gary, ich liebe dich und würde alles für dich tun.
Aber die passen einfach nicht in mein Restaurant.
Es ist japanisch.
Das Wasserbettengeschäft ist amerikanisch.
Kimiko, was hältst du von diesem Wasserbett?
Was hat sie gesagt?
Schwer zu sagen. Ich kann kein Japanisch.
Gary, kann ich auch helfen, ohne die hier aufzustellen?
Hey, Alana.
Hey, Frisbee.
-Arbeitest du hier? -Leider.
Was machst du hier?
Ich helfe meinem Freund im Wasserbettengeschäft.
-Gary? -Kennst du ihn?
Ja, der Kleine ist toll.
-Du findest ihn toll? -Ja.
-Woher kennst du ihn? -Er ist oft hier.
-Er ist mit Jerry befreundet. -Ja.
Er ist süß für einen kleinen Gauner.
Er ist auch klug und ein guter Geschäftsmann.
Arbeitest du noch bei Tiny Toes?
Nein, ich bin jetzt Garys Partnerin.
Der Hand-Mann.
Solltest du ihm auch schon einen runterholen?
Ja, er fragt ständig nach.
Gut, dann gebe ich dir den Staffelstab.
Okay, bis dann, Frisbee.
Okay. Grüß deine Schwestern von mir.
Das Bett fühlt sich an
wie ein weiches Trampolin in Zeitlupe und ohne die Sprungkraft.
Du musst das mit mehr Sex-Appeal machen.
Haben Sie kein Ausstellungsstück zum Probeliegen?
Nein, aber es gibt eine Geld-zurück-Garantie.
Mehr Sex-Appeal, sonst kauft er es nicht.
-Ich rufe zurück. -Halte ihn auf.
-Wie ist Ihr Name? -Ted.
-Ja.
-Ted, ich liebe diesen Namen. -Okay...
-Ich heiße Alana. -Hallo, Alana.
-Darf ich das Bett für Sie aufbauen? -Was?
Ich zeige Ihnen, wie es funktioniert.
Es bewegt sich wie der Ozean.
Es ist innen feucht.
Daran muss man sich gewöhnen, aber wenn Sie darin liegen,
werden Sie keine Fragen mehr haben.
Sie haben einen Käufer, Alana. Wann können Sie damit hier sein?
Sie sind aber eifrig.
Ich kann erst nach der Arbeit.
-Ach ja? -Ja.
Mein fieser Chef lässt mich den ganzen Tag arbeiten.
Sag Fat Bernie doch, dass du zu tun hast.
-Fat Bernie ist so gemein, Ted. -Hört sich so an.
Er sperrt mich im Büro ein.
-Aber wissen Sie was, Ted? -Was?
Ich weiß, dass Sie unser Wasserbett lieben werden.
-Es hat noch was. -Was?
Ein Kopfteil aus Holz.
Und das Holz ist stark
und steht kerzengerade.
-Das klingt gut. -Es gibt kein Kopfteil.
Mein Kollege Kirk wird sich jetzt Ihre Daten notieren.
Wir sehen uns später, Ted.
Danke für den Anruf. Einen schönen Tag.
-Wir haben keine Betten. -Dann besorg welche.
Sonst ist es nur Wasser in Plastiktüten. Mit Rahmen ist es ein Bett.
-Du weichst zu sehr vom Text ab. -Du wolltest es sexy.
Ja, aber du musst nicht gleich in sein Bett springen.
Ich bin eben eine gute Schauspielerin.
Wenn du mir sagst, dass es sexy sein soll,
mache ich es verdammt geil.
Wir haben eigene Träume und Ideen, also werden wir einfach...
Sag einfach Ja, egal, was sie dich fragt.
Wenn sie fragt, ob du singen oder tanzen kannst, sag Ja.
-Ich kann singen und tanzen. -Ja, ich weiß. Ich weiß das.
Ich meine, wenn sie fragt, ob du was kannst,
und du nicht sicher bist, sag Ja.
Du kannst es noch lernen, wenn du die Rolle hast.
Sag Ja zu allem, was sie fragt.
Was sie auch fragt, sag einfach Ja.
-Ich hab's kapiert. -Okay.
-Hallo, Janice. -Hallo, Gary.
-Mary. -Mein Lieber.
Gary hat mir erzählt,
dass du Schauspielunterricht bei Milton Farmer hattest.
Ja.
Ich liebe seine Arbeit mit jungen Schauspielern.
Er vollbringt Wunder.
Du hast ein herzliches Lächeln.
Das ist sehr ausdrucksstark.
Und du hast eine sehr jüdische Nase,
was immer mehr in Mode kommt.
Ich bekomme mehr Anfragen für jüdische Mädchen.
Wirklich? Das ist großartig.
Nein.
Liebe Grüße an Tatum.
Bist du sportlich? Dein Körper wirkt straff.
Ja.
Kannst du reiten?
Ja.
-Kannst du fechten? -Ja, ich kann fechten.
-Basketball? -Ja.
-Baseball? -Ja.
-Fußball? -Ja.
Andere Sportarten oder Fähigkeiten, die ich kennen sollte?
Ich habe Krav Maga gelernt.
Ich weiß nicht, was "Quick Draw McGraw" ist.
Ein praxisnaher Kampfsport aus Israel.
Mein Vater war in der Armee. Wir können es alle.
Es ist also sozusagen eine Art Karate?
Man lernt eher, wie man mit Stiften Augen aussticht.
Du bist eine verdammte Kämpferin, oder?
Das gefällt mir.
Das kann ich sehen.
Du kommst hierher und machst dich für mich hübsch,
aber in Wirklichkeit erinnerst du mich...
an einen Hund.
An einen englischen Pitbull
mit Sex-Appeal
und...
einer sehr jüdischen Nase.
Sprichst du noch andere Sprachen außer Englisch?
-Hebräisch. -Außer Hebräisch.
Tut mir leid.
Spanisch.
Französisch.
Latein.
Und Portugiesisch.
Fantastisch.
-Bist du bereit, oben ohne zu arbeiten? -Ja.
Nein.
Dir entgehen Rollen, wenn du dich nicht nackt zeigen willst.
Du ziehst dich für einen Film aus, aber nicht für mich?
Du willst allen deine Brüste zeigen, aber mir nicht?
-Ich sollte zu allem Ja sagen. -Nicht dazu.
-Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. -Sag Nein!
Ich würde mich für eine Rolle ausziehen.
Das machen viele. Was ist daran falsch?
In Filmen wird zu viel nackte Haut gezeigt.
Und wir sind Freunde, Alana.
Du würdest deine Brüste im Film zeigen, aber mir nicht.
-Frag doch jemanden in deinem Alter. -Ich frage dich!
-Willst du wirklich meine Brüste sehen? -Ja.
-Wo ist Greg? -In seinem Zimmer.
Darf ich sie anfassen?
Nein.
Wenn du es jemandem verrätst, rede ich nie wieder mit dir.
Bis morgen.
Ist es komisch, dass ich mit Gary und seinen Freunden abhänge?
Nein.
Ich finde es komisch.
Es ist so, wie du es siehst.
Es ist komisch, dass ich mit Gary und 15-Jährigen abhänge.
-Bist du zufrieden? -Ja, bin ich.
-Bist du zufrieden? -Wenn du es bist.
Natürlich bin ich zufrieden. Du siehst toll aus.
Wirklich?
Das Motto ist "Land in Sicht!" Da steht es.
Als würde man sich treiben lassen. Es ist gut für Rücken und Nacken.
Arabisches Vinyl ist das beste. Es ist durchschlagsicher.
Wir haben es unter den härtesten Bedingungen getestet.
Das ist unser "Big Bernie", die seriöse Lösung für guten Schlaf.
Sein klassisches Design ist der Prototyp für alle anderen.
Jungs, nicht so wild auf dem Bett, okay?
Sie mag den Sitzsack, aber Sie brauchen das "Big Bernie".
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Das ist das Modell "Arabische Nacht",
unser Spitzenmodell aus 100 Prozent arabischem Vinyl.
Mit Fat Bernie's Kingsize-Matratze,
Heizung, Kopfteil, Seitenaschenbechern und Lampenhalterungen.
Was passiert, wenn Fat Bernie beim Rauchen einschläft?
Das ist eine gute Frage.
Das Wasser ist so kalt, dass nichts durchbrennen kann.
Das ist clever. Es ist also kalt?
Nur im Sommer, nicht im Winter.
Das ist das "Riverboat", ebenfalls aus arabischem Vinyl.
Fat Bernie's Wasserbetten, Sitzsäcke.
Willkommen bei Fat Bernie's.
Hallo. Willkommen bei Fat Bernie's.
Sie sind UL-zertifiziert, also ist alles gut.
Hallo. Wer ist das, Gary?
Hallo. Ich bin hier die Managerin. Ich heiße Alana.
Alana, Sue. Sue, Alana.
Hallo. Freut mich.
Hast du kurz Zeit, um mir zu sagen, wie die Bestellungen aussehen sollen?
Ich komme gleich.
Ich muss es bald wissen, damit der Papierkram korrekt ist.
-Nicht, dass was schiefgeht. -Ich komme gleich.
-Ist alles okay? -Ja, natürlich.
-Ist sie deine Freundin? -Nein.
-Sah es danach aus? -Irgendwie schon.
Nein. Sie arbeitet für mich.
Sie war mal meine Babysitterin.
Ich bin so high.
Ich habe mit Kirk gekifft.
-Okay... -Ich bin sehr glücklich, Gary.
Glückwunsch. Wir haben das gemeinsam geschafft.
-Wir haben es geschafft. -Ja.
Bist du glücklich?
Hey, komm zurück, Süße.
Hör mal, was soll der Scheiß?
Alana!
Weißt du, Rainbow, du bist mir ein Rätsel.
Ich weiß überhaupt nichts über dich.
Ich weiß nicht, ob du Freunde oder Eltern hast
und ob du in Schwierigkeiten steckst.
Du kannst mir alles sagen.
An mir ist nichts rätselhaft, Frankie.
Ich komme aus Intercourse, Pennsylvania.
Ich kenne alle Witze darüber.
Ich habe nichts gesagt.
Es kommt noch besser.
Auf dem Weg dorthin kommt man durch Faithful.
Du hattest es bestimmt nicht leicht.
Meine Eltern sind tot.
Sie starben vor fünf Jahren bei einem Autounfall.
Sie waren anständig.
In Intercourse ist nichts los.
Also habe ich nach der High School eine Tasche und die Gitarre gepackt
und bin nach Kalifornien gekommen.
Und Schnitt.
-Das war wunderbar. -Danke, Alana.
Hier steht, dass du reiten kannst.
Ja.
Und du sprichst Portugiesisch.
Rainbow liebt Pferde und Bogenschießen.
Das ist die Nebenhandlung.
Die Kandidatinnen für die Rolle müssen diese Dinge beherrschen.
Ja, ich kann beides.
Danke, dass du gekommen bist, Alana.
Es war, als hätte ich Rainbow vor mir.
Nicht wahr, Jack?
Absolut.
Vielen Dank, Mr. Holden.
Weißt du...
Du erinnerst mich an Grace.
Kelly?
Mr. Holden.
Noch einen Martini, Sir?
Ja, bitte.
-Noch einen? -Gern.
Machen Sie uns drei.
Ich hatte vorher noch nie einen Martini.
Die sind gut.
Der Dschungel.
Da bin ich am ehesten ich selbst.
Nicht in diesem Dschungel.
In Afrika.
Ja, Afrika.
Zwei meiner besten schwarzen Freunde wurden im Kongo enthauptet.
Ich vertraue dir Dinge an, die sonst niemand weiß.
Aber frag mich nie nach Kuala Lumpur.
Sind das Textzeilen?
Oder ist das echt?
Du bist so ein zartes Geschöpf.
Du bist Rainbow.
Ich bin Jüdin.
Was ist daran lustig?
Es ist die Wahrheit.
Ist das der verdammte Rex Blau?
-Wer hat Blau gesagt? -Gleich hier drüben. Blau!
-Jack! -Warte, bis du ihn kennenlernst.
Jack Holden, verdammt.
Peng.
Du Hurensohn aus der Hölle, komm her.
Du glänzender, goldener,
großer, billiger Mistkerl.
-Meine Güte. -Schön, dich zu sehen.
Da bist du ja.
Denk dir sechs Zahlen aus. Ich kann sie erraten.
-Okay. -Du denkst sechs, drei, vier, fünf.
-Hey. -Henri!
Schön, dich zu sehen.
-Bleibst du zum Essen? -Ja, natürlich.
Du könntest es heute auch mitnehmen.
Eine interessante Wendung, Henri.
Mach bitte keinen Ärger.
Nein. Das ist mein Stammlokal.
Ich bleibe. Ein Tisch für vier. Tisch 38.
-Heute wäre ein anderer besser. -Tisch 38, Henri.
Mit direkter Sicht.
Direkte Sicht, was? Na gut.
Du weißt ja, was ich immer sage.
Hast du ihn mal Motorradfahren sehen?
-Schon spinnt er den Faden. -Gut.
Du weißt, dass ich wusste und immer noch weiß, dass ich es mache.
-Ich bin ein geduldiger Mann. -Von wegen.
-Gleich kommt ein Kellner. -Danke, Henri.
Bei ihm muss man aufpassen.
-Nein. Was auch immer es ist. -Jack.
Weißt du, was auf dem Parkplatz steht?
650 ccm.
Nein. Du bist ganz schön verschlagen.
Da draußen steht eine Desert Sled für dich, Jack.
Sie wurde für dich gebaut.
-So drehst du es jetzt. -Ja.
Ich weiß, und du musst es zurückdrehen.
Du weißt, dass du es willst. Du weißt, dass du es brauchst.
-Gary, hast du Alana gesehen? -Kirk.
Konzentriert wie ein Killer mit der Waffe im Anschlag.
-Armand! -Wovon redet ihr eigentlich?
Was habt ihr vor?
Ja, Mr. Rex?
Ich brauche drei Stühle von der Bar,
eine Flasche Everclear und viel Fett aus der Küche.
Wir treffen uns am achten Loch beim Sandbunker.
In zwei Minuten. Beeilung.
Beeilung, wir verlieren Zeit!
Ich muss noch was vorbereiten. Wir sehen uns später.
-Kennst du "Keine Zeit für Ehre"? -Mit Jack Holden?
-Ja. -Wollt ihr Martinis?
Ich kann Martinis bestellen. Ich bestelle vier.
Die Brücken führen über eine Schlucht zwischen zwei Zielen.
Es sind die wichtigsten Ziele in ganz Korea.
Deshalb sind sie gut gesichert.
Die 30 Sekunden über den Zielen fühlen sich an wie ein ganzes Leben.
Wir fahren nach Korea?
Das verstehe ich nicht. Aber ich bin sexy, oder?
Jede erdenkliche Waffe ist in diesen Berghängen versteckt.
Und die Männer mit den Waffen...
Sie wissen, woher wir kommen und wohin wir wollen.
Wir fliegen zwischen ihnen durch.
Wir fliegen tief und geradeaus,
ohne Überraschungsmoment.
Und sie sitzen einfach da.
Sie warten auf uns.
Sie hoffen, dass wir kommen.
Das sind die Brücken von Toko-San, Nancy.
Meine Damen und Herren, liebe Gäste vom "The Cock".
Lassen Sie das Essen stehen.
Der Salat kann warten.
Lass das Steak kalt werden.
Denn heute ist ein Mann hier, den man nicht vorstellen muss.
Sein Name ist Mr. Jack Holden.
So ist es. Und wenn Sie seine Filme gesehen haben,
wissen Sie, dass Jack in jedem einzelnen
auf einem Motorrad fährt,
als ob es keine anderen Verkehrsmittel gäbe.
Ob er im Dschungel ist oder in Manila,
in Paris
oder in Rio de Janeiro.
In der Wüste gibt es keine Taxis.
Und für alle die, die vielleicht einen kleinen Film kennen namens
"Die Brücken von Toko-San".
Ja.
Kirk.
Jack und die wunderschöne Grace Kelly.
Nun, Sie haben heute Abend Glück, denn heute Abend...
bringen wir Toko-San direkt hierher nach Encino.
So ist es.
Ich danke Ihnen.
Stehen Sie auf und folgen Sie mir zum achten Loch.
Es geht los.
Spielst du Grace?
-Ich kann nicht motorradfahren. -Du musst dich nur gut festhalten.
-Fahren wir los. -Das ist meine Rainbow.
Rainbow fährt mit.
Zündet die Fackeln an!
Jetzt!
Wartet, Leute. In einer Reihe.
In einer Reihe. So ist es gut.
Okay. Schön weiter geradeaus am Abhang entlang.
Vielen Dank, liebe Leute. Weiter!
Armand, kümmerst du dich um die Leute?
In Ordnung, Leute.
Ich brauche mehr Flammen.
Mehr Flammen.
Mein Gott.
Eine tolle Nacht für einen Sprung.
Also gut.
Kann ich etwas Ruhe am Set haben?
Ton ab.
Kamera A ab.
Kamera B ab.
Okay. Klappe!
Action, Jack.
Weißt du überhaupt noch, wie ich wirklich heiße?
Gib weiter Gas. Braver Junge.
Er rast auf uns zu.
Ich komme, Nancy!
Ja!
-Danielles Gitarre ist kaputt. -Geht's dir gut?
Danielles Gitarre ist kaputt.
Oh Mann.
Mir geht's gut!
Toko-San! Toko-San! Toko-San!
Der Mann braucht einen Drink!
-Ab ins "Cock"! -Ins "Cock"!
Die ölproduzierenden arabischen Länder haben beschlossen,
ihr Öl als politische Waffe zu verwenden.
Sie werden fünf Prozent weniger Öl pro Monat fördern,
bis Israel sich aus den besetzten Gebieten zurückzieht.
Wenn die arabischen Länder den Plan umsetzen,
wird ihre Produktion in einem Jahr um fast 50 Prozent sinken.
Wenn das arabische Ölembargo anhält, befürchten Politiker,
wird sich die Krise zuspitzen.
Die Rationierung von Benzin könnte nötig werden.
Die Knappheit wird unser aller Leben beeinträchtigen.
Wir müssen im Verkehr, in Fabriken, Häusern und Büros Kraftstoff sparen
und unsere Gewohnheiten ändern.
Wusstest du von dem Ölembargo?
Wovon?
Verstehst du irgendwas davon?
In Los Angeles kommt es immer häufiger zu Verkehrsstörungen.
Die Betten sind aus Vinyl, Gary.
Vinyl wird aus Öl hergestellt.
-Echt? -Was hast du denn gedacht?
-Aus Gold? -Ich weiß nicht, ich dachte...
-Ich dachte... -Was? Magie?
Ein wissenschaftlicher Stoff. So wie Gummi.
Das wird auch aus Öl gemacht, du Trottel.
Ich wollte gestern auf dem Heimweg tanken,
hatte aber keinen Erfolg, nur für einige wenige Dollar.
Aber ich fürchte das Wochenende.
Das ist das Ende der Welt, Greggo!
-Hey, Leute. -Hallo.
-Wer hat hier das Sagen? Du? -Ja, ich.
-Kann ich kurz mit dir reden? -Klar.
-Danke. Sie können aufhören. -Hört erst mal auf.
Ich wollte dir etwas sagen.
-Weißt du, wer ich bin? -Ja.
Weißt du, wer meine Freundin ist?
Barbra Streisand.
-Barbra Streisand. -Sand.
-Wie Sand, Meer, Strände. -Barbra Streisand.
-Nein. Streisand. -Sand.
-Streisand. -Streisand.
Barbra Streisand.
Willst du mich verarschen?
Lassen wir das. Hoffentlich triffst du sie nie.
Gegen sie bin ich noch nett.
Wir gehen ins Kino, also lasse ich euch hier allein.
Ich lasse sonst niemanden in mein Haus,
aber ihr seid so spät dran.
-Es gab kein Benzin. -Schieb dir die Ausrede ins Penisloch.
-Wie heißt du? -Gary.
Gary. Wie groß ist dein Penisloch?
-Normal groß. -Woher willst du das wissen?
Stell dir vor, ich schiebe dir die Ausrede da rein.
-Schmerzhaft, oder? -Ja.
Aber danach ist mir gerade.
Ich will Sie nicht aufhalten. Gehen Sie ruhig.
Du bist ein dreistes Arschloch.
Das gefällt mir.
-Wir sind beide Jungs von der Straße. -Ja.
Ich merke es erst jetzt. Wow.
Du packst es an und ziehst es durch.
Du hast eine leichte Verfärbung im linken Auge.
Das weist auf Vitamin-K-Mangel hin. Ich bin wie ein Arzt.
Du musst Vitamin D und Lebertran einnehmen.
-Siehst du den Ferrari? -Ja.
Das ist meiner.
Er ist vollgetankt und bringt mich rechtzeitig zum Kino.
Ich bin kein Idiot. Ich bin Jon Peters.
Mein einziges Problem ist, dass ich Muschis zu sehr liebe.
-Sehr. Ist das deine Schwester? -Nein.
-Deine Freundin? -Nein.
Eines Tages bringen sie mich noch um.
Weißt du, wie viele Muschis ich bekomme? Alle.
Ich kann sie alle haben.
-Magst du Barbra Streisand? -Ja.
-Wirklich? -Ja.
Im Ernst?
Ja.
Ich auch.
Es wird langweilig, aber du weißt schon... Ja.
Ich töte dich und deine Familie, wenn du mein Haus verwüstest.
Okay? Hast du eine Katze?
-Nein. -Einen Hund?
-Geschwister? -Einen Bruder.
Ich erwürge ihn vor deinen Augen.
Steve passt auf, während ich weg bin.
Es hat mich gefreut, Gary.
Du solltest Angst haben. Dein Leben steht auf dem Spiel.
Aber das kennst du ja von der Straße.
Miss Streisand?
Ich bin's, Steve.
Er ist gerade losgefahren.
Ich wollte Ihnen sagen, dass er ein Wasserbett bestellt hat.
Jetzt gerade.
Vier Kinder und ein Mädchen oder eine junge Frau, ich weiß es nicht.
Ja, okay.
Ja, das mache ich. Danke, Miss Streisand. Wiederhören.
Okay.
Ich habe früher für Julie Andrews gearbeitet.
Sie war schwierig.
Er hat gesagt, er bringt Greg um.
Gehen wir.
Ihr Idioten.
"Ich erwürge deinen Bruder."
Am liebsten hätte ich gesagt: "Nein, ich erwürge dich."
-Ach ja? -Ja, aber ich wollte cool bleiben.
Ich wollte...
Rutsch mal rüber.
Setz zurück. Oh, Scheiße.
-Wir fahren wieder rauf, okay? -Okay.
-Wie ist es gelaufen? -Alles gut.
-Hast du mein Haus verwüstet? -Nein.
-Siehst du genug? -Ja.
Fahr doch rückwärts in die Einfahrt und dann geradeaus.
Steve! Steve!
Du hast es versaut, Mann. Hat sie angerufen?
-Nein. -Verdammt noch mal, Steve.
Wo ist die... Gottverdammt.
Es war kein Benzin in dem verdammten Auto, Steve. Wichser.
Wie lange seid ihr zusammen?
-Ich und sie? -Ja.
Wir sind nicht zusammen.
Warum nicht?
Keine Ahnung.
Was?
-Ich bin 28. -Wie bitte?
-Ich bin 25. -Du bist 25? Wann hast du Geburtstag?
-Im Dezember. -Bist du Steinbock oder Schütze?
-Schütze. -Wann im Dezember? Am 13.?
-Am 15. -Am 15. Ich lag nur zwei Tage daneben.
-Was wollen Sie statt Hairstylist sein? -Hast du Geschwister?
-Schwestern. -Älter oder jünger?
-Älter. -Dann bist du die Jüngste?
Hast du ein gutes Verhältnis zu deinem Vater?
-Ja. -Was macht er?
-Er ist Immobilienmakler. -Ach ja?
Hat er dir das Fahren beigebracht?
-Du fährst wirklich gut. -Danke.
Das ist nicht leicht. Gary kann es nicht.
Fahr langsamer. Da steht er.
Hast du genug Platz? Ja?
-Sicher? -Ich glaube schon.
Er steht so, dass ihn niemand streift, aber ich helfe dir lieber.
Ich übernehme das Steuer, du die Kupplung und die Bremse.
Gut so. Wir machen es zusammen.
Ja, wir machen das zusammen. Los geht's.
Ja, ganz locker.
Tief durchatmen. Wir schaffen das.
Ja, wir schaffen das.
Siehst du? Siehst du das da draußen?
Wir schaffen es.
Wir haben es geschafft. Echt gut, Alana.
-Wir haben ihn nicht gestreift. -Ich...
Du riechst so gut.
Wir holen nur schnell Benzin.
Oh, Scheiße.
Seht euch die Schlange an.
Wie die Sardinen. Bieg hier links ab.
Hier warte ich nicht.
Lass das Auto vorbeifahren.
Okay, halt jetzt an.
Nein, nicht ausweichen.
Ja, okay. Halt hier an.
So ein gottverdammter Mist.
Verdammte Scheiße.
Was guckst du so, Wichser?
Ihr seid im Chumash-Gebiet!
Die Hurensöhne wissen nicht mal, wo sie sind.
Ja, genau, du Arschloch.
Das ist jetzt meine Zapfpistole.
Lass uns abhauen.
-Nein. -Fahr rückwärts.
-Du bist am Zug! -Okay.
-Ganz ruhig. -Sie gehört mir.
Willst du Benzin, Jon?
Ich habe dein Benzin.
Ich habe dein Benzin hier, Jon.
Jon Peters' Ferrari.
Nein.
Wo sind wir?
Ich weiß es nicht.
Das Benzin ist alle. Du musst anschieben.
Was starrst du mich an? Mach schon.
Steig ein.
Festhalten!
Wenn die Ampel grün ist, schaffen wir es zur 76-Tankstelle.
Bieg links ab, die Mobil-Tankstelle ist näher.
-Ich ignoriere das Stoppschild. -Ich vertraue dir.
Oh, Mann. Alana! Hardcore!
Hardcore, Alana!
Jungs, alles klar da hinten?
Wir haben es geschafft! Alana, du hast es geschafft.
Wir haben es geschafft!
Wie haben wir überlebt?
Was hat der Zeitungsständer hier zu suchen?
Der steht auf dem verdammten Gehweg.
Ja, verdammt. So sieht's aus.
Hast du das mit diesem anderen Trainer gehört?
Hey. Mögt ihr Erdnussbutter-Sandwiches?
-Erdnussbutter? Nicht wirklich. -Nicht?
-Cremig oder crunchy? -Wie ihr wollt.
Ich hab es gern crunchy.
Wer hat die bessere Rückhand?
Du bestimmt. Dafür hast du den besseren Aufschlag.
-Hast du einen guten Grundschlag? -Ja.
-Hallo? -Brian?
Ja?
Hier ist Alana Kane.
Alana.
Wow! Hi. Wie geht es dir?
Gut, und dir?
Mir geht es gut.
Was machst du so?
Nicht viel.
Ich wollte fragen, ob du noch für Joel Wachs arbeitest.
Ja, natürlich.
Braucht ihr Freiwillige?
Die brauchen wir immer.
Meinst du dich?
Ja.
Alana, bitte arbeite für uns. Wir brauchen dich.
-Ich weiß, wie du Hausaufgaben machst. -Das weißt du noch?
Klar, wie könnte ich das vergessen?
Wir brauchen dich.
-Alana. -Hi.
-Hey. Wie geht's? -Gut, und dir?
-Gut. Freut mich. -Mich auch.
Ich stelle dich dem Wahlkampfteam vor.
-Freut mich. -Elizabeth hat ein Meeting mit Richard.
Das ist Spencer. Chuck ist am Telefon.
Joel, Sie sind der jüngste Stadtrat und der einzige Junggeselle.
-Ja. -Wie finden Sie Zeit fürs Sozialleben?
Als Single habe ich mehr Zeit zum Arbeiten.
Mein Zeitplan ruiniert jedes Sozialleben.
-Was sagen Ihre Freundinnen dazu? -Nichts.
Ich gehe mit niemandem aus.
Es wäre sicher schwer für jemanden,
meine gesellschaftlichen Pflichten und meinen Zeitplan anzunehmen.
Aber ich finde sicher bald jemanden, der das mit mir teilen möchte.
Es gibt sicher Interessentinnen.
Ich höre oft: "Ich kenne die perfekte Frau für dich."
Ich kenne großartige Frauen aus meinem Distrikt.
Aber ich sage ihnen auch, dass meine Zeit nicht mir gehört.
-Dann viel Glück. -Danke.
Machen wir ein Foto, Stadtrat Wochs.
-Ich heiße Wachs. -Wachs.
Würden Sie sich bitte mit Ihrer Mutter hier hinstellen?
-Wir machen ein schönes Foto. -Sicher.
Sie tun so viel für seinen Wahlkampf.
Herr Stadtrat, das ist Alana Kane.
-Eine Freiwillige. -Es ist mir eine Ehre.
Ganz meinerseits. Vielen Dank.
-Ich habe Integrität. -Ich auch.
-Ich weiß. -Ehrlich.
Das bin ich auch.
Das ist öffentliches Land,
das der Staat für 34.000 Dollar kaufte, obwohl es Millionen wert ist.
Sam Yorty und Konsorten
würden die 900 Quadratkilometer dieser Bergkette gern zerstören,
für Gefälligkeiten, Bestechungsgelder und überteuerte Häuser.
Aber das muss nicht sein.
Ich weiß, dass es verrückt ist.
Alle reden von einer Revolution.
Aber so muss es nicht kommen.
Wir brauchen nur Menschen in Machtpositionen,
die wieder die werden, die sie waren, als sie gewählt wurden.
-Schnitt! Großartig. -Das ist im Kasten.
-Das war wirklich gut. -Das war großartig, Joel.
-Bist du bereit? Alles klar? -Ja.
Was sagen Sie jenen, die Sie für zu jung und unerfahren halten?
"Danke für das Kompliment."
Entschuldigung, können Sie das wiederholen?
-Im Ernst? -Ja.
Es tut mir leid, Herr Stadtrat.
Läuft alles?
Noch mal von vorn.
Herr Stadtrat, was sagen Sie jenen,
die Sie für zu jung und unerfahren halten?
"Danke für das Kompliment."
So wie ich es sehe...
-Nimmst du das auf? -Ich glaube, der Film ist alle.
-Wir müssen kurz Pause machen. -Schon gut.
Joel, morgen ist diese Veranstaltung in Toluca Lake.
-Es fängt um zehn an. -Was ist mit den Flipperautomaten?
Richter Sachs hat haushoch verloren.
-Das war's. -Das war's?
Die Automaten werden in LA erstmals wieder erlaubt sein.
Sie waren seit 1939 illegal.
Es dauert lange, veraltete, diskriminierende Gesetze zu ändern.
Wenn ich Art anrufe, muss es durchkommen.
Es kommt durch, das sagen alle vom Gericht.
Es wird morgen verkündet.
Ja, hier ist Gary Valentine.
Ich habe eine neue Firma gegründet und suche Flipperautomaten.
Nein? Okay.
Danke für das Gespräch. Schönen Tag noch, Jimmy.
Machst du das, was ich glaube?
Was glaubst du denn, was ich mache?
Du rufst Leute wegen Flipperautomaten an.
Das mache ich.
Warum?
Weil wir sie als Erste anbieten könnten.
In "Fat Bernie's Pinball Palace".
Wir waren heute bei einem Mann, der die Stadt verändern will.
Du hast nur gehört: "Flipperautomaten sind bald legal."
Ich habe noch mehr gehört.
Ja, hallo. Gary Valentine hier.
-Don, danke für den zügigen Rückruf. -Zügig?
-Wer bist du? -Ja.
Ja.
Wann würde eine Besichtigung in Ihre Pläne passen?
-Verschone mich, Gary. -Großartig.
Ich bin in zehn Minuten da. Vielen Dank, Don.
-Ich fahre dich nicht. -Gut, ich kann selbst fahren.
-Du fährst allein wie ein Großer? -Ja, allein.
Wenn du die Zigaretten rauchst, kotzt du wie eine kleine Schlampe.
Diese Zigaretten?
Diese hier?
Kingsize Mayburn.
Dazu fehlen dir die Eier.
Ich bin cooler als du.
Vergiss das nicht.
Sag mir nicht, ob ich cool bin, alte Lady.
-Wie bitte? -Ich habe Mylady gesagt. Mylady.
-Wie bitte? -Mylady.
Sag mir nicht, ob ich cool bin oder nicht.
Du bist nicht cool. Und du hast Mundgeruch.
Das hast du gesagt. Und du bist alt.
Ich bin alt?
Ich weiß nicht, was cool ist?
Die Welt zu verändern, ist nicht cool?
-Frag Brian, ob du cool bist. -Mache ich.
Wer denkt, dass du cool bist?
Deine Wasserbett-Fans?
Sue, Kirk und Mark?
Ich kenne noch mehr Leute.
Du weißt nicht mal, was in der Welt los ist.
Du denkst, die Welt dreht sich um dich und deine Scheißideen.
-Das tut sie auch. -Tut sie nicht.
-Es geht um mehr. -Nein.
-Doch. -Nein.
Ohne mich würdest du immer noch Kids auf meiner Highschool fotografieren.
Du redest von Flipperautomaten.
Ich bin eine Politikerin.
Ich muss mein Leben in den Griff bekommen.
Dann mach das.
Wohin gehst du?
Ich gehe raus.
Okay, ich bringe dich hin.
Willst du dir die Flipperautomaten anschauen oder nicht?
Gary, ich fahre dich hin, ist schon in Ordnung.
Gary!
Was ist dein Problem?
Steig jetzt bloß nicht ein.
Steig nicht ein, verdammt.
Gary Valentine, wenn du einsteigst,
rede ich nie wieder mit dir.
Lass es einfach.
Guten Morgen, hier ist Alana Kane für Stadtrat Joel Wachs. Störe ich?
Kennen Sie seine Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung...
Dann fick dich doch.
Wie weit sind wir mit der Analyse?
Len Barton kümmert sich darum.
Guten Morgen, hier ist Alana Kane für Stadtrat Joel Wachs. Störe ich?
Ja, ich rufe an... Ich muss auflegen.
-Das tut mir leid. -Schon okay.
-Kann ich dir was sagen? -Ja.
Es kommt vor, dass ich etwas vergesslich und geistesabwesend bin.
Siehst du? Ich habe den Faden verloren.
Aber seit du hier angefangen hast,
bin ich sehr organisiert, fähig und inspiriert.
Ich danke dir.
-Ich danke Ihnen, Herr Stadtrat. -Das war's.
Guten Morgen, hier ist Alana Kane für Stadtrat Joel Wachs. Störe ich?
Kennen Sie seine Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung...
Dann fick dich doch.
Stadtrat Joel Wachs' Büro. Hier ist Alana.
-Hey, ich bin's. -Oh, hey.
-Was machst du? -Arbeiten. Und du?
Gary war gerade hier mit einem Flyer für seinen "Pinball Palace".
Was hat er gesagt?
Er wollte wissen, ob wir kommen,
und sicherstellen, dass du davon weißt.
Was hat er noch gesagt?
Ich glaube, er vermisst dich.
Hat er das gesagt?
Nein, aber er sah sehr traurig aus.
Und süß.
Er hat nach Brian gefragt.
Du solltest in seinen Flipperladen gehen.
-Ich muss arbeiten. -Es gibt kostenlose Pepsi.
Und sie haben bis Mitternacht auf.
-Pepsi... -Eine Band spielt.
Ich streiche die Grundsteuer für Senioren und rette Berge,
und du redest von gratis Pepsi.
Brian, siehst du den Typen da drüben?
-Den mit der Nummer zwölf? -Ja.
Ich glaube, er spioniert uns aus.
Er guckt ständig hier rüber.
Ist er nicht seltsam?
Ja, ein bisschen.
Er ist schon seit heute Morgen da.
Geh hin und sag was.
Ignoriere ihn einfach.
Wenn er zu lange bleibt, sage ich was.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich weiß es nicht.
Sie starren auf unser Büro.
Ja, meine Augen müssen sich auf etwas richten.
Was machen Sie hier?
-Ich warte auf meinen Freund. -Wer ist Ihr Freund?
Niemand, den Sie kennen.
Hauen Sie ab. Weg von unserem Büro. Gehen Sie die Straße runter.
Na ja...
Das ist ein freies Land.
Warum gehen Sie nicht einfach zurück in Ihr kleines Büro,
bevor ich anfange, Ihnen Fragen zu stellen?
-Gibt es ein Problem? -Nicht für mich.
Verschwinden Sie.
Ja, bin schon auf dem Weg.
-Was hat er gesagt? -Keine Ahnung.
"Fat Bernie's Pinball Palace". Heute Abend.
Kommt heute in den "Pinball Palace".
Gastband und kostenlose Pepsi.
2001. Fireball. Jive Time. Heute im "Pinball Palace".
Kirk holt dich ab. Verteile so viele wie möglich.
-Okay. -Hab dich lieb.
Keine Altersgrenze im "Pinball Palace".
-"Fat Bernie's Pinball Palace." -Danke.
"Fat Bernie's Pinball Palace." Öffnet bei Sonnenuntergang.
Ladys.
Hi, Gary. Stellen Sie sich da drauf.
Haben Sie eine Verabredung, Sir?
-Ich hoffe es. -Das ist großartig.
Das Jackett.
Vorsichtig.
Hey, Kumpel.
Kumpel, du machst den Automaten kaputt.
Hey, Mann, beruhige dich mal.
Hey, kannst du mich hören? Hör auf!
Verpiss dich, Mann.
Okay, du bist raus. Raus mit dir.
Komm rein, wenn du dich benimmst.
Was soll das? Fahrräder auf die Seite.
-Auf die Seite, Jack, Matty. -Sind sie doch.
Ihr versperrt den Eingang!
Gib mir mal das Jackett.
-Hier. Ich weiß nicht, wem es gehört. -Ich auch nicht.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Habe ich dir das schon gesagt?
Ich bin auch froh, dass ich hier bin.
Stadtrat Wachs' Büro. Alana am Apparat.
-Gut, dass ich dich erwischt habe. -Herr Stadtrat.
Würdest du mich auf einen Drink treffen, wenn du nicht zu viel zu tun hast?
-Ich? -Ja, du. Das wäre nett, oder?
Wir gehen kurz was trinken. Im "Rive Gauche"?
Das klingt gut.
Nur ein kleiner Drink. Ich will dich nicht zu lange aufhalten.
Am besten kommst du jetzt sofort. Es ist wichtig.
-Gut, sofort. -Danke, Alana.
-Bis gleich. -Bis gleich.
Er hat seine Brieftasche vergessen.
-Schon wieder? -Ja.
Er wird nie gewinnen, oder?
Wie meinst du das?
Er ist ein Desaster. Er vergisst alles.
Brieftasche, Schlüssel, Aktentasche. Ich musste dreimal Papiere abholen.
Ja, aber das heißt nicht, dass er nicht gewinnt.
-Ich begleite dich. -Nein.
Nein.
Nein, schließ du hier einfach ab.
-Okay. -Ich habe sie gefunden.
Sehen wir uns später?
Klar.
Treffen wir uns im "Bob's" in Tarzana?
Das "Bob's" in Tarzana klingt gut.
-Bis dann. -Bis dann.
Hör auf zu spielen. Hau ab.
-Ich habe Geld eingeworfen. -Hau ab.
-Aber... -Das ist mein Laden. Hau ab.
-Hallo, Este. -Hey.
-Hey, Gary. -Hey.
Das ist echt klasse.
-Da hat jemand lackierte Fußnägel. -Ja.
-Mir gefällt es. -Danke.
-Danke fürs Kommen. -Es ist ein Ereignis.
-Ihr seht toll aus. -Danke.
Hast du mit Alana geredet?
Wird sie kommen?
-Du weißt, wo sie arbeitet, oder? -Ja.
Meinst du, ich soll hingehen?
Ja.
Geh schon.
Alana!
Alana.
-Hi. -Hi.
Ich möchte dir meinen alten Freund Matthew vorstellen.
-Freut mich. -Mich auch.
Das ist Alana. Sie ist mir im Wahlkampf eine große Hilfe.
Auch bei diesen TV-Spots.
Ja, und beim Integritäts-Plakat.
Und bei hundert anderen Dingen. Sei nicht so bescheiden.
Es ist leicht, wenn es wichtig ist.
Das Thema hatten wir gerade.
-Wirklich? -Ja.
-Madame. -Hi.
Was darf ich Ihnen bringen?
Einen Martini.
Martini. Wodka oder Gin?
Wodka-Gin.
Mit Olive oder Limette?
-Ja. -Sehr wohl, Madame.
Warum mache ich da noch mit?
-War es schwer zu finden? -Nein.
-Nein, ich komme oft her. -Das ist gut.
Du ziehst die Arme da mit rein.
Können wir einfach in Ruhe das Dessert genießen?
Es wird alles gut. Alana bekommt ihren Drink.
Ist das dein Wahlkampfslogan?
"Alles wird gut, solange niemand weiß, wer ich wirklich bin."
Es gibt vieles, das du nicht verstehst.
-Erklär es mir. -Weißt du, wie unwohl ich mich fühle?
Nein, weil du mit mir nicht darüber redest.
Und wenn ich mich ein einziges Mal wohlfühlen will,
verdirbst du es mir.
-Ich habe dir nichts getan, Joel. -Okay.
-Du hast sie angerufen, nicht ich. -Deshalb bist du sauer?
Ja, weil es nie um mich geht. Es geht nie um uns.
"Ich bin Matthew Marshall. Es geht immer nur um mich."
Nein. Nein, Joel.
Es geht nie um mich.
-Und das macht mich traurig. -Hör zu.
Wir sind hier, wir essen zu Abend.
Du hast mich darum gebeten.
Ich bin müde und trotzdem hier.
Was willst du noch?
Ich will dich für mich allein haben.
So funktioniert die Welt aber nicht.
-Ich weiß es nicht. -Dann musst du erwachsen werden.
Heute stand ein Mann vor dem Büro herum.
Jetzt ist er hier.
Deshalb habe ich angerufen.
Mein Privatleben darf nicht von unserer obersten Priorität ablenken.
Was ist die oberste Priorität?
Die Stadt und alles, worauf ich hinarbeite.
Ja, aber wir sind hier beim Essen. Worauf arbeiten wir hin?
Alana, du wolltest mich auf einen Drink treffen.
Du warst spät dran und gehst jetzt mit deinem Freund Matthew nach Hause.
Nach Hause zu ihrem Freund oder nach Hause zu dir?
Sprich bitte leiser.
Sie bringt dich zu dir nach Hause.
Kommst du auch dorthin?
Können wir das bitte ein andermal besprechen?
-Kommst du heute zu mir, Joel? -Besprechen wir das ein andermal.
Willst du, dass ich auf dich warte?
Nein, Matthew.
Danke, dass ihr beide hier wart.
Machen wir die Stadt unsicher.
-So richtig. -Es war nett, dass ihr hier wart.
Danke, Alana. Du bist sehr nett.
Hast du einen festen Freund?
Ja und nein.
Ich weiß es nicht.
Ist er ein Scheißkerl?
Ja. Ja.
Sie sind alle Scheißkerle, oder?
Vielen Dank, meine Liebe.
Du hast viel Einfühlungsvermögen.
Danke, Matthew.
-Echt cool. Was spielst du? -Gitarre.
-Ich auch. -Wo ist Gary?
-Geht es dir gut? -Wo ist Gary?
-Er ist gegangen. -Wohin?
Ich weiß es nicht.
-Miss Alana. Guten Abend. -Ist Gary hier?
Nein, Gary war heute nicht hier.
-Sie haben ihn nicht gesehen? -Nein. Kann ich helfen?
Nein. Danke, Henri.
Oh, mein Gott!
Darf ich euch alle um eure Aufmerksamkeit bitten?
Darf ich vorstellen? Mrs. Alana Valentine.
Idiot.
Hi.
Ich liebe dich, Gary.
Untertitel von: Dominika Berger u. a.