‫אלוהים, אתה משתעל.‬
‫האמת שאהבתי את זה. ‫-כן, אהבתי.‬
‫זו הודעה בנוגע לתמונות המחזור.‬
‫תמונות המחזור של שכבת ט' ב-9:30.‬
‫- ליקריץ פיצה -‬
‫צילומי שכבת י' בשעה 10:30.‬
‫י"א בזמן הפסקת הצוהריים.‬
‫זה לא היה קשה.‬
‫שתקי, כלבה.‬
‫שתוק אתה.‬
‫טוב, אחי.‬
‫כמו ענק.‬
‫נפץ!‬
‫מסרק?‬
‫מראה? מסרק? לא?‬
‫מראה?‬
‫מסרק?‬
‫בנזאי!‬
‫עוף מפה, טמבל.‬
‫אני רוצה.‬
‫אז איך קוראים לך?‬
‫פטפטנית. אהבתי.‬
‫איך הולך היום שלך?‬
‫כן.‬
‫ארוחה הערב?‬
‫אתה מזמין אותי לצאת?‬
‫כן.‬
‫אני לא אצא איתך. אתה בן 12.‬
‫מצחיק. אני בן 15.‬
‫בת כמה את?‬
‫אתה לא אמור לשאול את זה.‬
‫אתה לא אמור לשאול בחורה בת כמה היא.‬
‫מעצבן.‬
‫את צודקת, זה לא משנה לי.‬
‫איך תשלם על ארוחת הערב?‬
‫אם אסכים ונצא לדייט, איך תשלם?‬
‫את אומרת הכול פעמיים.‬
‫לא נכון. ‫-כן נכון.‬
‫מה הקשר, "אומרת הכול פעמיים"?‬
‫קדימה. איך אתה הולך לשלם?‬
‫את הולכת לקולנוע?‬
‫ברור שאני הולכת לקולנוע.‬
‫ראית את "תחת אותה קורת גג"?‬
‫כן.‬
‫אני טוני.‬
‫יש איזה מיליון ילדים בסרט הזה. ‫אני לא מכירה טוני.‬
‫תצאי איתי, לא עם העבודה שלי.‬
‫אני לא מנסה להשוויץ, אבל שאלת איך אשלם.‬
‫אתה שחקן כזה.‬
‫במה עוד היית?‬
‫"הבית הזה רדוף". ‫-לא.‬
‫"שתי מיטות, שתי אמבטיות". ‫-גם לא.‬
‫שלושה מערכונים ב"מרב גריפין שואו".‬
‫ראית אותי... ‫-טוב.‬
‫בלי קורות חיים, שחצן.‬
‫אני לא יוצאת איתך לדייט, גבר. אתה בן 15.‬
‫"גבר".‬
‫אהבתי.‬
‫"ילד". מה דעתך?‬
‫אני לא יוצאת איתך לדייט, ילד. אתה בן 15.‬
‫אל תקראי לזה דייט. זה לא דייט.‬
‫רק תבואי להגיד שלום.‬
‫אני אוהב איך שאת נראית. ‫אני אוהב לדבר איתך.‬
‫איפה את גרה?‬
‫אנסינו.‬
‫אנסינו? אני גר באנסינו. איפה באנסינו?‬
‫בהאטרס.‬
‫האטרס ומה?‬
‫איזה קריפ. "האטרס ומה?"‬
‫לא אגיד לך איפה, קריפ.‬
‫אהיה ב"טייל אוף דה קוק".‬
‫לא אכפת לי איפה תהיה.‬
‫אני הולך כל חמישי. ‫-לא אכפת לי.‬
‫איפה ההורים שלך‬
‫בזמן שזה קורה? ‫-עובדים.‬
‫הם עובדים. רק תבואי להגיד שלום.‬
‫רק תשתוק.‬
‫אני אגיד לך מה אני עושה.‬
‫אני לוקח את אחי גרג ‫ל"טייסטי פריז" ב-18:30...‬
‫הוא במיטה ב-19:30.‬
‫אתה נוסע מאנסינו עד "טייל אוף דה קוק"?‬
‫אני גר בשרמן אוקס.‬
‫בחייך.‬
‫לוקח את אחי ל"טייסטי פריז" ב-18:30, ‫הוא במיטה ב-19:30.‬
‫אני מתגנב ל"טייל אוף דה קוק" לארוחה.‬
‫שם אני אהיה. אני לא מנסה להלחיץ.‬
‫אבל אתה מלחיץ. זה מה שאתה עושה.‬
‫אם מסתדר לך לבוא ולהגיד שלום,‬
‫אני אשמח לראות אותך.‬
‫"אם זה מסתדר לי"?‬
‫תשאיר את אחיך לבד? בן כמה הוא?‬
‫הוא בן שמונה. הוא בן תשע.‬
‫אתה קורע מצחוק.‬
‫אתה לא אמין אפילו בסיפורים של עצמך.‬
‫מה אתה? אתה קצת כמו...‬
‫רוברט גולה, דין מרטין או משהו.‬
‫מאיפה אתה? ‫-שרמן אוקס.‬
‫שרמן אוקס.‬
‫היי, אלנה. ‫-היי, סינדי.‬
‫ידעת שיש לנו פה כוכב קולנוע גדול?‬
‫גארי ולנטיין.‬
‫קוראים לך ולנטיין?‬
‫ולנטיין.‬
‫שאקח חתימה?‬
‫אל תטרחי.‬
‫הייתי פה כל הזמן.‬
‫יש לי תחושה שנועדתי להכיר אותך, אלנה.‬
‫אתה יודע שאני בת 25, נכון?‬
‫אני יכולה להיות ידידה, ‫אבל לא חברה שלך. זה לא חוקי.‬
‫את נותנת לי תקווה.‬
‫הגורל הפגיש בינינו.‬
‫זה גורל. ‫-שתוק.‬
‫כרטיס.‬
‫אני מנסה לבלות את זמני איתך.‬
‫זה רע? ‫-תפסיק עם זה.‬
‫תסובב את הרגליים. לא למטה מדי. ‫תסתכל למעלה.‬
‫סגור את הפה שלך קצת.‬
‫תראה קצת שיניים.‬
‫קדימה, כמו נמר. טוב, זהו.‬
‫הבא בתור.‬
‫איך לא ראיתי אותך קודם? איך לא נפגשנו?‬
‫תפסיק לדבר הרבה כל כך, חלקלק אחד.‬
‫נראה. אני בספק, אבל נראה.‬
‫אני חייבת לחזור לעבודה ואתה לכיתה.‬
‫תפסיקי להשתמש בזמן כתירוץ, אלנה. זה גורל.‬
‫תפסיק לדבר כמו פילוסוף, איינשטיין.‬
‫אולי אראה אותך מאוחר יותר.‬
‫לא אראה אותך מאוחר יותר.‬
‫תרימי את הסנטר. רק קצת, לורה.‬
‫סנטר למעלה.‬
‫- קיופיד'ס ‫נקניקיות, משקאות קרים -‬
‫היי, גארי וגרג. ‫-היי.‬
‫פגשתי את הבחורה שאיתה אתחתן יום אחד, גרג.‬
‫כן?‬
‫ואתה תהיה השושבין שלי.‬
‫אהיה ב"טייל אוף דה קוק" אם תצטרך אותי.‬
‫אוהב אותך, גרגו.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אל תהיה קריפי, בבקשה.‬
‫אולי תפסיק עם עיני העגל?‬
‫סלח לי, דון.‬
‫אפשר פעמיים קולה?‬
‫בטח, גארי. אין בעיה.‬
‫תודה.‬
‫תפסיק.‬
‫מה?‬
‫אני שומעת אותך נושם.‬
‫תפסיק.‬
‫לנשום? ‫-כן.‬
‫אז אלנה, מה התוכניות שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫איך העתיד שלך נראה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את אוהבת לעבוד ב"טייני טוז"?‬
‫אני שונאת לעבוד ב"טייני טוז".‬
‫תפתחי עסק משלך.‬
‫איזה עסק כדאי לי לפתוח?‬
‫לא יודע. מה את אוהבת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את שחקנית. את צריכה להיות שחקנית.‬
‫אז איך הפכת לשחקן מבוקש כזה?‬
‫אני איש בידור. זה הייעוד שלי.‬
‫אני לא יודע לעשות משהו אחר. נועדתי לזה.‬
‫כלומר, מילדותי‬
‫הייתי בדרן. ‫-בחייך.‬
‫מאז ילדותך?‬
‫בדרן?‬
‫איפה ההורים שלך?‬
‫אימא שלי עובדת בשבילי.‬
‫כמובן. ‫-בהחלט.‬
‫בחברת היחצנות שלי.‬
‫בחברת היחצנות שלך?‬
‫כי יש לך אחת כזאת? ‫-כן.‬
‫ואתה שחקן. ‫-כן.‬
‫ואתה גם סוכן חשאי?‬
‫אני לא סוכן חשאי. מצחיק.‬
‫אתה צוחק?‬
‫אני לא.‬
‫זו הרבה אחריות.‬
‫זה מורכב.‬
‫אני בטוחה.‬
‫וכל שיעורי הבית שאתה צריך לעשות אחרי הכול.‬
‫אימא שלי בלאס וגאס כרגע, ‫מטפלת במלון האסיינדה...‬
‫ולכן אני נמצא פה.‬
‫מייחצן את "טייל אוף דה קוק" ו"צ'דניז". ‫-אני אוהבת את "צ'דניז".‬
‫את אוהבת? ‫-כן.‬
‫את אוהבת אוכל יפני?‬
‫אני לא ממש יודעת מה זה.‬
‫ה"מיקאדו"?‬
‫אקח אותך ל"מיקאדו" בפעם הבאה.‬
‫בפעם הבאה?‬
‫כן.‬
‫האוכל נפלא.‬
‫אתה מתוק, גארי.‬
‫אתה הולך להיות עשיר באחוזה עד גיל 16.‬
‫אני אהיה כאן...‬
‫ואצלם תמונות של ילדים לספרי המחזור שלהם ‫כשאהיה בת 30.‬
‫אתה בחיים לא תזכור אותי.‬
‫לא אשכח אותך.‬
‫בדיוק כמו שאת לא תשכחי אותי.‬
‫אם אבקש את מספר הטלפון שלך, תיתני לי?‬
‫למה שאתן לך את מספר הטלפון שלי?‬
‫כדי שאתקשר אלייך.‬
‫אני לא יודעת, גארי.‬
‫למה לא?‬
‫איך תזכור אותו?‬
‫אלה רק שבע ספרות.‬
‫758-4686.‬
‫756-4686. ‫-כבר טעית.‬
‫758-4686.‬
‫טוב, דון ריקלס.‬
‫אל תתקשר אליי כל הזמן, בסדר?‬
‫אנחנו לא חבר וחברה. תזכור את זה.‬
‫אנחנו... אתה יודע.‬
‫אני יודע.‬
‫היי, אבא.‬
‫מה קורה?‬
‫מה? ‫-מה קורה פה?‬
‫כלום.‬
‫מה השעה עכשיו?‬
‫עשר.‬
‫מה עשית?‬
‫אמרתי לך הבוקר מה אעשה.‬
‫מה?‬
‫אלך לארוחת ערב עם ליסה.‬
‫ליסה? ‫-כן.‬
‫מי זאת ליסה, לעזאזל?‬
‫אבא, אתה מכיר את ליסה.‬
‫ליסה?‬
‫עובדת איתי ב"טייני טוז". ‫-לא מכיר.‬
‫מה? ‫-כן.‬
‫איפה היית?‬
‫למה את לבושה ככה? היית בדייט?‬
‫נראה שזה היה דייט ארוך.‬
‫צאי מהחדר שלי, אסתי.‬
‫"שמו ג'רום ה' פריק.‬
‫חבריו מכירים אותו כג'רי, ‫ואת אשתו הצעירה והמושכת כמיוקו.‬
‫המסעדה החדשה שלהם, מיקאדו,‬
‫היא מסעדה מענגת המגישה מנות יפניות,‬
‫והיא כנראה אותנטית למדי‬
‫מכיוון שלג'רי הייתה כ-15 שנים ‫מסעדה בטוקיו.‬
‫כל הצוות, למעט ג'רי, יפני...‬
‫והמלצריות הקטנות והחמודות ‫לובשות בהתאם חלוקי קימונו צבעוניים.‬
‫תנסו,‬
‫ודאי תהיו מרוצים מאוד."‬
‫זה נפלא, אניטה. ‫-פנטסטי.‬
‫כמובן. זה פשוט נפלא.‬
‫תודה. ‫-אין בעיה.‬
‫נראה לך שאנחנו צריכים לומר משהו על השלווה?‬
‫השקט הנעים?‬
‫כן, והלוואי שהיה לנו מקום כדי לכלול הכול,‬
‫כי זו מסעדה נהדרת כזאת,‬
‫אבל אם נבחר דבר אחד...‬
‫כן. בסדר. בואו פשוט...‬
‫מיוקו.‬
‫איך דעתך על זה?‬
‫איך דעתך על כתבה לעיתון?‬
‫יוקו-סאן.‬
‫נראה לי שהמטבח לא מוזכר.‬
‫היא תוהה אם הזכרנו את המטבח.‬
‫המטבח? ‫-כן.‬
‫אני חושבת שדיברנו על זה, נכון?‬
‫יש לי טיוטה מוקדמת יותר.‬
‫הינה.‬
‫"יש שפע של מתאבנים יפניים שאפשר להזמין‬
‫בעודכם שותים משקאות אמריקאיים או יפניים.‬
‫יש גם סשימי, לנועזים.‬
‫אך אל דאגה, יש גם מנות אמריקאיות רבות.‬
‫מיקאדו היא לחובבי גורמה ‫ולמי שאינם חובבי גורמה כאחד."‬
‫מה דעתך?‬
‫הרבה יותר טוב לדבר על המטבח ‫מאשר על המלצריות. תודה.‬
‫פנטסטי. אני ארשום את זה.‬
‫בטח. ‫-זה מה שנשלח לעיתון.‬
‫תודה רבה לכם‬
‫שבאתם לסוכנות "ג'י וג'י". ‫-ממש מעריך את זה, אניטה.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫כמובן.‬
‫אז...‬
‫אני חוששת שתכעס עליי.‬
‫אני לא יכולה לקחת אותך לניו יורק ‫ל"ג'רי בסט שואו".‬
‫אני צריכה לנסוע ללאס וגאס.‬
‫אני לא כועס. ‫-לא?‬
‫לא. למה זה רע?‬
‫אתה לא יכול לנסוע לניו יורק ‫בלי הורה או מלווה.‬
‫לא יתנו לך לעשות את סבב היחצנות בלי מלווה.‬
‫סטייק הסולסברי ממש טעים. איך העוף?‬
‫מעולה.‬
‫סלח לי, אדוני. אפשר להציע לך עוד משקה?‬
‫סליחה?‬
‫אפשר להביא לך משהו אחר לשתות?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫ברנדה.‬
‫זה שם יפה.‬
‫אקח פעמיים קולה, ברנדה.‬
‫טוב.‬
‫אתה אחד השחקנים?‬
‫כן.‬
‫אני לאנס.‬
‫היי.‬
‫אני אלנה.‬
‫אלנה.‬
‫היי, גאר. ‫-לאנס.‬
‫איך העניינים כאן מאחורה? ‫טיסה די חלקה, נכון?‬
‫לא טסתי במטוס הזה.‬
‫מה אכלת לצוהריים?‬
‫סטייק סולסברי.‬
‫אכלתי את העוף.‬
‫הגישו סטייק כאן מאחורה? יפה.‬
‫טוב, נעים מאוד להכיר, אלנה. ‫אראה אותך כשננחת.‬
‫לעונג לי.‬
‫וואו, מלווה ממש לוהטת, גאר. אהבתי.‬
‫היא ידידה. אל תחשוב על זה.‬
‫אתה רציני? אני לא מפסיק לחשוב עליה.‬
‫שלום, בנים.‬
‫היי, לוסי. ‫-היי, לוסי.‬
‫היי, מארק, מה שלומך?‬
‫טוב. מה שלומך?‬
‫היי, טים. ‫-היי, לוסי.‬
‫הרולד.‬
‫קוראים לי הנרי, את יודעת?‬
‫מה שלומך, לוסי? ‫-היי, לאנס.‬
‫ולנטיין, לא. פשוט לא כאן.‬
‫מה זה? וי? זה מסמל "ואגינה"?‬
‫למה אתה עושה את זה? למה כולם עושים את זה?‬
‫שלום ואהבה, מותק.‬
‫סתום, חרא קטן.‬
‫עכשיו, די עם הקומדיה. ‫אל תתנהג שם כמו חמור.‬
‫הצגה טובה, כולם.‬
‫תודה, לוסי. ‫-תודה, לוסי.‬
‫מותק, אל תביכי את אימא, בסדר? תיהני.‬
‫תשברו רגל.‬
‫תסתכלי עליי על הבמה. אעשה לך סימן.‬
‫אקדיש לך בדיחה.‬
‫בסדר.‬
‫היא אפילו לא עוצרת.‬
‫לכו ישר קדימה לבמה.‬
‫ימינה.‬
‫לוסי, רציתי לומר לך ‫כמה נהנינו מהביקור שלך הערב.‬
‫לפני שתלכי, אני רוצה שהקהל יכיר ‫את 18 הילדים הנפלאים...‬
‫נפלאים. ‫-שגילמו את הילדים ב"תחת קורת גג אחת".‬
‫נראה לי שהם ישמחו.‬
‫הם כאן מאחור? ‫-כן.‬
‫והנה הם!‬
‫בוקר אור!‬
‫אני המלווה שלו.‬
‫לאנס, איך הולך לך בהוליווד?‬
‫הולך ממש טוב, ג'רי.‬
‫עשיתי תפקיד אורח ב"בנאצ'ק" ‫עם ג'ורג' פפארד לאן-בי-סי.‬
‫ג'ורג' פפארד. נהדר.‬
‫תודה לך. ‫-מה איתך, גארי?‬
‫בשבוע שעבר עשיתי מישהי חדשה.‬
‫סדרה חדשה?‬
‫מישהי חדשה.‬
‫היי, מה שמך?‬
‫תודה ששאלת, ג'רי.‬
‫קוראים לי מרגו.‬
‫היי, מרגו.‬
‫הנה אתה... ‫-חרא קטן!‬
‫חתיכת שמוק! ‫-מה עשיתי?‬
‫אתה חושב שאתה מצחיק?‬
‫להשפיל אותי מול מיליונים. ‫-לוסי, רגע!‬
‫עזוב אותי. ‫-אלה המעריצים שלי.‬
‫אתה לא יכול להתייחס אליי ככה.‬
‫זה הסוף שלך. אני אחסל אותך.‬
‫מותק, את בסדר?‬
‫היא לא נראתה הכי מרוצה.‬
‫לא. היא ככה כל הזמן?‬
‫פחות או יותר, כן.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב. ‫-טוב.‬
‫טוב, כדאי שאחליף את הפיג'מה הזאת.‬
‫אוקיי. ‫-נתראה.‬
‫ביי.‬
‫תודה, ויליאם. ‫-תודה, ויק.‬
‫במורד המדרגות, בחור צעיר.‬
‫גארי?‬
‫גארי ולנטיין. ‫-ויק.‬
‫טוב לראות אותך. מה קורה? ‫-גם אותך.‬
‫הייתי בניו יורק, יחצנתי את ‫"תחת קורת גג אחת". "ג'רי בסט שואו".‬
‫אה, כן. ‫-אלוהים, אתה ענק.‬
‫היי, גייל. ‫-וואו.‬
‫גארי. גדלת הרבה, מה? ‫-נחמד לראות אותך.‬
‫כן. ‫-יופי, אכלת את הירקות שלך.‬
‫ואקשן!‬
‫אפשר ללבוש את חליפת 10 ב-1 של סירס ככה.‬
‫או ככה.‬
‫או לנסות את מראה חליפת הווסט החדש, ‫ועוד שבע דרכים.‬
‫מושלם. עדיין יש לך את זה.‬
‫תודה, גארי. מעריך את זה מאוד. תודה שבאת.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב. גרוש אבל יורד במשקל, אז נחמד מאוד.‬
‫אתה נראה נהדר. ‫-תודה לך.‬
‫שנעשה קריאה בלי הכנה?‬
‫בטח, קדימה.‬
‫ואקשן.‬
‫"הפנים שלי..."‬
‫מצטער. אפשר לנסות שוב? ‫-בטח.‬
‫"הפנים..."‬
‫"הפנים שלי מלאות חצ'קונים ‫ואני לא יודע מה לעשות."‬
‫קאט. מופלא!‬
‫עדיין יש לך את זה. נהדר. ‫-תודה, ויק.‬
‫טוב לראות אתכם. ‫-תודה, גארי.‬
‫נהדר לראות אותך. ‫-ביי, גארי.‬
‫ביי, גארי. ‫-ביי, חבר'ה.‬
‫אימא, שנאכל את ההמבורגרים במכונית או בבית?‬
‫אתה רוצה לנסוע הביתה?‬
‫בואי ניסע הביתה.‬
‫מה אימא צריכה לעשות? לישון עם הילדים?‬
‫לומר להנרייטה "לא"? ‫או לוודא שלכולם יש שקי שינה?‬
‫"לוודא שלכולם...‬
‫יש שקי שינה משלהם." ‫-בתך בת ה-13...‬
‫רוצה לערוך מסיבת פיג'מות עם בנים ובנות. ‫מה אימא צריכה לעשות, מייק?‬
‫הלו?‬
‫אלנה שם?‬
‫כן. מי זה?‬
‫לאנס.‬
‫כן, חכה שנייה אחת.‬
‫אלנה, זה לאנס.‬
‫הלו?‬
‫לאנס?‬
‫הלו?‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫אני שומעת מישהו נושם.‬
‫הטלפון מצלצל.‬
‫יפה.‬
‫לאנס...‬
‫אתה מוכן לארוחת ערב נחמדה?‬
‫מוכן מאוד. תודה שוב על האירוח. ‫-יופי.‬
‫נפלא.‬
‫אתה מוכן לברך על החלה?‬
‫וואו, תודה.‬
‫אבל עליי לסרב בנימוס. אני אתאיסט.‬
‫אתה יהודי.‬
‫טוב, את צודקת בהחלט.‬
‫נולדתי ליהדות, אבל הדרך האישית שלי ‫הובילה אותי לאתאיזם.‬
‫תראו, אני לא מאמין שיש אלוהים ‫כשאני רואה את כל הסבל בעולם.‬
‫וייטנאם, אתה יודע?‬
‫אז עם כל הכבוד, לא, אדוני. ‫אני לא יכול לברך, אבל תודה.‬
‫איך הפין שלך נראה?‬
‫מה?‬
‫איך הפין שלך נראה?‬
‫כמו פין רגיל, אני מניח.‬
‫הוא נימול?‬
‫כן.‬
‫אז אתה יהודי מזוין!‬
‫למה שתעשה את זה?‬
‫הוא היה יכול להיות חבר שלי.‬
‫גברת צעירה, את לא תביאי ‫את האידיוט הזה לארוחת שבת פה.‬
‫תקשיב, אבא, הוא אתאיסט ושחקן והוא מפורסם!‬
‫אבל הוא יהודי. ‫-הוא רצה לקחת אותי מפה!‬
‫אסתי, אל תסתכלי עליי אפילו.‬
‫את תמיד מסתכלת עליי. ‫-לא.‬
‫לא אמרתי כלום. ‫-מה את עושה?‬
‫מה את עושה? מה את חושבת?‬
‫"אני אסתי. אני עובדת אצל אימא ואבא. ‫אני מושלמת.‬
‫אני סוכנת נדל"ן. החיים של אלנה בבלגן.‬
‫אלנה מביאה הביתה חברים טיפשים כל הזמן".‬
‫כאילו... ‫-ידעתי.‬
‫ידעתי שזה מה שחשבת.‬
‫את תמיד חושבת דברים, חושבת אחת. ‫כל היום חושבת!‬
‫תפסיקי לריב עם כולם כל הזמן.‬
‫לכי להזדיין, דניאל!‬
‫- מר ג'קס ‫חנות פאות -‬
‫שלום, מותק. איך אני יכולה לעזור לך?‬
‫מה זה?‬
‫זו מיטה שעשויה ממים, מותק.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫גארי.‬
‫גארי...‬
‫אולי תיכנס ותסתכל עליה מקרוב.‬
‫היא לא נושכת.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫זה נחמד, נכון?‬
‫נסה אותה.‬
‫- השינה הטובה ביותר ‫מחזיקה כל החיים -‬
‫תיהנה לך.‬
‫כמה היא עולה?‬
‫69.95.‬
‫אתה אוהב אותה?‬
‫אתה מת עליה?‬
‫אף אחד לא יישן על מזרנים יותר.‬
‫זה פאסה, חבוב.‬
‫זה למרובעים.‬
‫אתה מוכר הרבה כאלה?‬
‫לא, אתה הלקוח הראשון שלי.‬
‫כמה זמן זה בחנויות?‬
‫רק כמה ימים.‬
‫זה חדש לגמרי.‬
‫טכנולוגיית שינה וחלומות יוצאת דופן.‬
‫יוקרה נוזלית עבורך.‬
‫תוכל להרשים את החברה שלך.‬
‫- תערוכת פופ ‫יריד נוער -‬
‫הוא חייב להגיע לכאן.‬
‫תשיג אותו בטלפון או שתביא אותו לכאן.‬
‫קדימה, בנים. ‫-תתקשר לווינס.‬
‫עכשיו, אני אומר לכם, ‫יריד הנוער לא פתוח, בסדר?‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אני לא יודע למה אני בא לכאן ‫כל הזמן, באמת שלא.‬
‫אתם לא מקשיבים לי.‬
‫סוני ושר, טים.‬
‫לא סוני.‬
‫לאף אחד לא אכפת חוץ ממני.‬
‫בבקשה אל תיגע בזה. ‫-בכל שנה...‬
‫אנחנו מגיעים.‬
‫עוד לא פתוח.‬
‫אתה הרמן מונסטר האמיתי? ‫-אפשר חתימה?‬
‫עוד לא פתוח. ‫כן, אני הרמן מונסטר האמיתי,‬
‫אבל אתם לא יכולים להיות כאן עכשיו. ‫אסור לעבור פה.‬
‫לכו מפה!‬
‫- תערוכת פופ -‬
‫היי, גארי.‬
‫יש לי רעיון ממש טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫המקטרת של אבא שלי אצלי.‬
‫אז בוא ניתן ללקוחות שלך קצת גראס ‫כדי למכור מיטות מים.‬
‫כן, זה רעיון טוב, באמת. ‫אכפת לך להביא אש מהמכונית?‬
‫כן, בסדר. ‫-תודה.‬
‫"וירד-אוס".‬
‫בואו נראה...‬
‫אופני מיני "טאקו".‬
‫מנורות אולטרה.‬
‫תא צילום.‬
‫טוב, בואו נמכור קצת מיטות.‬
‫הנה הכוכבת שלי.‬
‫גשו הנה, חברים... ‫-קסום.‬
‫ראש לכאן, פונה לכיוון הזה.‬
‫מקסים. תסתכלי לשם.‬
‫זרוע ככה.‬
‫מי רוצה להיות מפורסם?‬
‫היי, גארי. ‫-רק נחשו את כמות ה...‬
‫אני יודע איפה אפשר למצוא אסיד. ‫נראה לך שזה עדיף על הגראס?‬
‫לא. תישאר עם הגראס.‬
‫אוקיי, נשמע טוב. ‫-תישאר עם הגראס.‬
‫הייתן פעם בים?‬
‫כן, למה? ‫-בטח.‬
‫זוכרות את התחושה המרגיעה שבשכיבה במים?‬
‫שכיבה במים?‬
‫תרגישי ככה כל לילה ‫עם מיטת המים "סוגי בוטום".‬
‫תהיי אנרגטית, קיקי.‬
‫מחוז בית הספר המאוחד של לוס אנג'לס, ‫המחוז הטוב ביותר בעולם.‬
‫גבירותיי ורבותיי, מיס פסדינה.‬
‫הבאה בתור, מלב ברבנק, זוהי מרי.‬
‫מרי היא מיס ברבנק.‬
‫דור שלישי לשפיות, סבתה ואמה אוהבות לבשל.‬
‫שלום, יפהפייה.‬
‫שלום, חתיך.‬
‫את באה לכאן הרבה?‬
‫לא, כי אני לא בגיל נוער.‬
‫אני מוכרת עגילים לחברה שלי, ג'וג'ו.‬
‫הישבן שלך רטוב? מתקשה לישון?‬
‫עכשיו שאתה מזכיר את זה...‬
‫בעיות עם החבר?‬
‫גבירותיי ורבותיי, ‫מחיאות כפיים לכל המועמדים הסופיים.‬
‫אין חבר.‬
‫אז אין לי בעצם בעיות.‬
‫זה טוב.‬
‫הרשי לי להציג בפנייך ‫את חידוש השינה הטוב ביותר‬
‫מאז מזרן הקפיצים.‬
‫ואל תשכחו, ישנם הסרטים של טרזנה...‬
‫ראיתי כאלה פעם. הן אדירות.‬
‫היי, קיקי.‬
‫היי, אלנה. מה את עושה כאן?‬
‫מבקרת את דיוויד קסידי הקטן פה.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני עובדת בשבילו.‬
‫באמת?‬
‫אז כמה נקודות יש?‬
‫מי יודע? לא נראה לי שסופרים אותן.‬
‫היי!‬
‫גארי. ‫-היי! מה קורה?‬
‫גארי! ‫-גארי!‬
‫שוטרים?‬
‫מה קורה... ‫-גארי!‬
‫מה? אדוני השוטר... ‫-לא, גארי!‬
‫לא! גארי! ‫-זו בטח טעות.‬
‫גארי! ‫-גארי, מה עשית?‬
‫אדוני השוטר, מה עשיתי?‬
‫הוא חף מפשע. ‫-מבטיח שאני חף מפשע.‬
‫יש לו זכויות! ‫-אדוני השוטר, מה עשיתי?‬
‫מה מספרי התג שלכם? ‫-מה עשיתי?‬
‫אני אדווח... ‫-מה עשיתי?‬
‫למפקד המשטרה ברגע שאצא החוצה.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫גארי, אל תדאג. אני אמצא אותך, בסדר?‬
‫אל תדאג, בסדר?‬
‫187. החשוד לובש חולצה כחולה, ‫שיער אדום-חום ארוך.‬
‫החשוד חמוש ומסוכן.‬
‫פאק.‬
‫לכו להזדיין, בני נוער!‬
‫187. החשוד נע דרומה על ויין, ‫פנה שמאלה על סלמה.‬
‫התקדם דרומה על ארגייל. ‫פנה שמאלה לתוך הפלדיום.‬
‫החשוד לובש חולצה כחולה, מכנסיים לבנים.‬
‫לבן, בן 16, שיער אדום-חום ארוך.‬
‫החשוד חמוש ומסוכן. ‫-אני לא בן 16, אני בן 15.‬
‫יש לי יום הולדת בחודש הבא.‬
‫אתה הולך לכלא, ילד גדול.‬
‫אתה הולך לכלא על רצח.‬
‫תיהנה בבית סוהר אטיקה, טמבל.‬
‫היי, זה הוא?‬
‫זה לא הוא.‬
‫בוא.‬
‫בוא!‬
‫למה אתה מחכה? בוא!‬
‫גארי, בוא!‬
‫בוא.‬
‫מה עשית?‬
‫רצחת מישהו?‬
‫מה, יש עליך סמים?‬
‫מה עשית, גארי?‬
‫המקטרת עדיין עליך?‬
‫לא...‬
‫לא, זרקתי אותה.‬
‫היי, "סוגי בוטום" ‫נשמע כאילו מישהו חרבן במכנסיים.‬
‫אני יודע.‬
‫זה לא טוב. ‫-אני יודע.‬
‫זה מצחיק רק אתכם.‬
‫אבל כשרוצים לקנות מיטה,‬
‫לא רוצים לחשוב על לחרבן ‫או חיתולים עם חרא, או חרא במכנסיים.‬
‫מיטה היא לא רק לשינה, אלנה.‬
‫אם היא לא רק לשינה, ‫נראה לי שאתה מתכוון שהיא לסקס.‬
‫"סוגי בוטום" לא מחרמן אף אחד.‬
‫זה לא מחרמן אותך?‬
‫לא.‬
‫"כולם מדברים על מיטות מים בימים אלה, נכון?‬
‫ויש סיבה טובה.‬
‫כי מיטת המים היא הדבר הכי גדול שקרה לשינה‬
‫מאז המצאת מזרן הקפיצים." טוב.‬
‫"אם חשבתם לקנות מיטת מים עכשיו,‬
‫תוכלו לקבל אותה אצלכם בבית.‬
‫רק צריך להתקשר ‫ליצרן מיטות המים הגדול בעולם,‬
‫"מיטות מים פסיפיק".‬
‫הם מציגים את "ברני השמן", ‫מיטת מים קינג סייז".‬
‫אני אוהב את השם. כן.‬
‫"מיטת מים של 180 על 210 ס"מ.‬
‫מקבלים ערך של 100 דולר ב-39.95 בלבד.‬
‫39 דולר ו-95 סנט למיטת מים קינג סייז משלכם ‫אם תזמינו עכשיו.‬
‫התקשרו 451-3631...‬
‫וקבלו מיטת מים "ברני השמן" ‫שתובא היישר לביתכם.‬
‫החזר כספי תוך עשרה ימים אם לא תהיו מרוצים.‬
‫אהוביכם יאהבו אתכם על זה."‬
‫מי שהם לא יהיו.‬
‫אולי יש לכם שניים או שלושה.‬
‫אולי תרצו להתוודות על אהבתכם‬
‫ואתם לא בטוחים איך לעשות את זה,‬
‫אפשר לספר בעזרת מיטת מים "ברני השמן".‬
‫תאהבו אפילו את עצמכם על זה.‬
‫אולי כל מה שצריך לעשות‬
‫זה לטמון את עצמכם במיטת מים קינג סייז‬
‫בלי שיפריעו לכם.‬
‫זה נרקיסיזם אמיתי, כן?‬
‫כאן קיי-פי-פי-סי פסדינה. ועכשיו, "הדלתות".‬
‫אתה צודק. אתה תמיד צודק.‬
‫"ברני השמן", איך אפשר לעזור?‬
‫נהדר. ‫-חרא.‬
‫"מיטות מים פסיפיק" מציגים ‫מיטות "ברני השמן".‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫- ברני השמן -‬
‫היי, ג'ין. ‫-היי.‬
‫מה הבאת היום?‬
‫היי, ג'ין.‬
‫שלום. ‫-רק כמה ארגזים.‬
‫טוב.‬
‫חארות!‬
‫קחו את זה.‬
‫עשרים, 25, 30. רק 30.‬
‫יש לי 400.‬
‫400.‬
‫150. ‫-יש לי 400...‬
‫ואז יש לך...‬
‫רק רגע. מאיפה החמש?‬
‫חמישים כאן. ‫-5, 10, 15, 20, 25, 30. בסדר.‬
‫שלושים. ‫-יש 21.‬
‫כמה היה העודף? ‫-רגע, אולי היו שם 19.‬
‫התחלה לא הכי טובה.‬
‫לא, יש לנו 21.‬
‫לא, היו לנו רק 19.‬
‫"ברני השמן..."‬
‫זה קטן למטה.‬
‫יותר מדי "ברני השמן".‬
‫כן, אבל זה יכול להיות קטן. זה בסדר.‬
‫ואז...‬
‫בוא ננסה...‬
‫את שמאלית?‬
‫כן. לא ידעת?‬
‫לא.‬
‫מעולם לא פגשתי מישהו שמאלי.‬
‫באמת?‬
‫- ברני השמן -‬
‫גארי!‬
‫הנה הוא. ‫-ג'רי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫מה נשמע? טוב לראות אותך. ‫-גם אותך.‬
‫היי, מיוקו.‬
‫לא. מיוקו עזבה. זו אשתי החדשה, קימיקו.‬
‫היי, קימיקו. ‫-יפה כמו ציור.‬
‫מי הדבר היפה הזה?‬
‫זו החברה שלי, אלנה.‬
‫מה שלומך, אלנה? ‫-שותפה עסקית.‬
‫לעונג לי.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫אני רוצה לדבר איתך על זה...‬
‫דרך אגב. ‫-רק רגע.‬
‫בואו נעשה את זה כמו שצריך. ‫בואו נשב ונשתה משהו קודם, בסדר?‬
‫נשמע טוב. ‫-אחריך.‬
‫תודה, ג'רי.‬
‫- ברני השמן ‫מיטות מים - פופים -‬
‫גארי, אני אוהב אותך ‫ואני רוצה לעשות הכול בשבילך,‬
‫אבל אני פשוט לא חושב ‫שהם מתאימים למסעדה שלי.‬
‫אנחנו יפנים, והעסק הזה עם מיטות המים ‫הוא אמריקאי לחלוטין.‬
‫קימיקו, מה דעתך על מיטת המים הזו?‬
‫מה היא אמרה?‬
‫קשה לדעת, אני לא מדבר יפנית.‬
‫גארי, אני רוצה לעזור,‬
‫אבל אפשר לעזור בלי לשים את אלה בכל מקום?‬
‫היי, אלנה.‬
‫היי, פריזבי.‬
‫את עובדת כאן?‬
‫למרבה הצער. מה את עושה?‬
‫עוזרת לחבר עם עסק מיטות המים שלו.‬
‫גארי?‬
‫כן. מכירה אותו?‬
‫כן, אני מתה על הילד הזה.‬
‫את מתה עליו? ‫-נכון.‬
‫איך את מכירה אותו?‬
‫הוא נמצא פה כל הזמן. הוא חבר של ג'רי.‬
‫כן.‬
‫הוא חמוד יחסית לנוכל קטן.‬
‫הוא גם ממש חכם ואיש עסקים טוב.‬
‫את עדיין עובדת ב"טייני טוז"?‬
‫לא, אני שותפה של גארי עכשיו.‬
‫אה, "איש היד".‬
‫הוא רוצה שתעשי לו ביד?‬
‫כן, הוא מבקש כל הזמן.‬
‫יופי. אני אעביר לך את השרביט.‬
‫טוב נתראה אחר כך, פריזבי.‬
‫טוב. תמסרי ד"ש לאחיות שלך.‬
‫אני יכולה לתאר את התחושה כ...‬
‫טרמפולינה רכה, ספוגית, ‫בהילוך איטי ובלי המון קפיציות.‬
‫סקסי יותר.‬
‫תעשי את זה סקסי יותר. ‫-אבל אין...‬
‫שתוק. ‫-אני לא יכול...‬
‫אין דגם שאני יכול לנסות בחנות?‬
‫לא, אבל תוכל להזמין את המיטה‬
‫ואם לא תאהב, נחזיר לך את הכסף.‬
‫את חייבת להיות סקסית יותר... ‫-אני רוצה...‬
‫אחרת הוא לא יקנה. ‫-לחשוב על זה...‬
‫ואולי אחזור אלייך.‬
‫אל תיתני לו לנתק.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫טד.‬
‫כן.‬
‫טד, אני מתה על השם הזה.‬
‫אוקיי...‬
‫קוראים לי אלנה.‬
‫היי, אלנה.‬
‫אפשר לבוא ולהתקין את המיטה בשבילך?‬
‫מה?‬
‫הייתי מרכיבה אותה ומראה לך איך היא עובדת.‬
‫היא זזה באופן שדומה לאוקיינוס.‬
‫רטובה בפנים.‬
‫לוקח קצת זמן להתרגל,‬
‫אבל ברגע שאתה עליה, טד...‬
‫לא נראה לי שתשאל שום שאלה.‬
‫נשמע לי שמכרת מיטת מים, אלנה.‬
‫באיזו שעה תוכלי להגיע עם המיטה?‬
‫בחיי, אתה להוט.‬
‫אני צריכה לחכות שאסיים לעבוד.‬
‫אה, כן?‬
‫כן. יש לי בוס זקן ומרושע ‫שגורם לי לעבוד כל היום.‬
‫אולי תגידי לברני השמן ‫שיש לך עבודה ותצאי משם?‬
‫ברני השמן מרושע כל כך, טד.‬
‫נשמע ככה.‬
‫הוא מחזיק אותי כלואה פה.‬
‫אבל אתה יודע מה, טד? ‫-מה?‬
‫אני יודעת שתמות על המיטות הרטובות שלנו.‬
‫אתה יודע עם מה הן באות? ‫-מה?‬
‫ראש מיטה מעץ.‬
‫והעץ הזה חזק...‬
‫ונדבק בעוצמה לקיר.‬
‫זה נשמע נהדר.‬
‫אין לנו ראשי מיטה מעץ.‬
‫אני מעבירה אותך לשותף שלי, קירק,‬
‫הוא ייקח ממך פרטים,‬
‫ואני אהיה אצלך מאוחר יותר, טד.‬
‫תודה שהתקשרת ל"ברני השמן". ‫שיהיה לך יום נעים.‬
‫מה את עושה? אין לנו מיטות.‬
‫אז כדאי שנשיג, ‫כי מים בשקית ניילון זה בלון מים.‬
‫עם מסגרת, זו מיטה.‬
‫בוא נלך לחנות העץ,‬
‫יש... ‫-כתבתי דיאלוג טוב.‬
‫את מאלתרת יותר מדי.‬
‫אמרת שאעשה את זה סקסי יותר.‬
‫אמרתי לעשות את זה סקסי,‬
‫לא אמרתי ‫"לכי לבית של הבחור ותיכנסי למיטה שלו".‬
‫אמרתי לך שאני שחקנית טובה, גארי. אמרתי לך.‬
‫אל תגיד לי לעשות את זה סקסי יותר.‬
‫אם אתה רוצה סקסי יותר, ‫אעשה את זה חרמני בטירוף.‬
‫פשוט יש לנו...‬
‫חלומות ורעיונות משלנו.‬
‫אז אנחנו פשוט...‬
‫אז פשוט תגידי כן. ‫לכל מה שהיא מבקשת ממך, פשוט תגידי כן.‬
‫אם היא שואלת אם את יודעת לשיר, תגידי כן.‬
‫אם את יודעת לרקוד, תגיד כן. ‫-אני יודעת לשיר ולרקוד.‬
‫לא, אני יודע.‬
‫אני רק אומר שאם היא תשאל אותך‬
‫אם את יודעת לעשות משהו ‫שאולי את לא יודעת לעשות,‬
‫פשוט תגידי כן.‬
‫כי תמיד אפשר ללמוד לעשות משהו‬
‫ברגע שמקבלים את התפקיד.‬
‫אז תגידי כן לכל מה שהיא תשאל.‬
‫לא משנה מה, תגידי כן.‬
‫פשוט תגידי כן. ‫-טוב, הבנתי.‬
‫בסדר.‬
‫היי, ג'ניס. ‫-היי, גארי.‬
‫מרי. ‫-יקירי.‬
‫גארי אמר שאת לומדת ‫באבריוומנ'ס וילג' עם מילטון פארמר.‬
‫כן.‬
‫אני מתה על העבודה שלו עם שחקנים צעירים. ‫הוא עושה ניסים.‬
‫יש לך חיוך חם...‬
‫וזה חזק מאוד.‬
‫ויש לך אף יהודי מאוד,‬
‫וזה נהיה אופנתי מאוד.‬
‫אני מקבלת הרבה יותר בקשות לבנות יהודיות.‬
‫באמת? זה נהדר.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫ד"ש לטייטום.‬
‫את ספורטיבית?‬
‫נראה שיש לך גוף מוצק מאוד.‬
‫כן.‬
‫את יודעת לרכוב על סוסים?‬
‫כן.‬
‫את מתמצאת בסיף?‬
‫כן, אני מסייפת.‬
‫כדורסל? ‫-כן.‬
‫בייסבול? ‫-כן.‬
‫כדורגל? ‫-כן.‬
‫עוד ספורט או כישורים מיוחדים אחרים ‫שאני צריכה לדעת עליהם?‬
‫למדתי קרב מגע.‬
‫אני לא מכירה. מה זה הדבר הזה?‬
‫זו אומנות לחימה מישראל. משתמשים בה בקרב.‬
‫אבא שלי היה בצבא הישראלי. ‫כולנו עושים את זה.‬
‫אז זה סוג של קראטה, נגיד?‬
‫זה יותר, "איך להשתמש בעט ‫כדי להוציא למישהו עין".‬
‫את חתיכת לוחמת, מה?‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫את באה לכאן, מנסה להתגנדר בשבילי...‬
‫אבל האמת היא שאת מזכירה לי...‬
‫כלב.‬
‫פיטבול אנגלי...‬
‫עם סקס אפיל...‬
‫ו...‬
‫אף יהודי מאוד.‬
‫את דוברת עוד שפות חוץ מאנגלית?‬
‫עברית.‬
‫חוץ מעברית. ‫-אני מצטערת.‬
‫ספרדית.‬
‫צרפתית.‬
‫לטינית.‬
‫ופורטוגזית.‬
‫מה אתם יודעים?‬
‫פנטסטי.‬
‫תהיי מוכנה לעבוד ללא חלק עליון?‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫תפספסי עבודות אם את לא מוכנה לעירום.‬
‫אז תהיי עירומה בסרט, אבל לא תתמזמזי איתי?‬
‫את מראה לכל העולם את הציצים, אבל לי אסור?‬
‫אמרת לי להגיד כן לכול. ‫-אמרתי לסרב לזה, אלנה.‬
‫לא ידעתי מה לומר! ‫-תגידי "לא"!‬
‫הייתי מתפשטת בסרט כדי לקבל את התפקיד.‬
‫שחקניות מתפשטות בסרטים כל הזמן.‬
‫מה רע בזה, גארי? ‫-כי יש יותר מדי עירום‬
‫בסרטים בימינו. ‫-בחייך.‬
‫ואת חברה שלי. אנחנו חברים, אלנה.‬
‫והיית עושה את זה, מראה את הציצים שלך בסרט,‬
‫אבל לא היית מראה לי!‬
‫למה אתה לא מבקש ממישהי בגילך ‫שתראה לך ציצים?‬
‫כי אני מבקש ממך!‬
‫אתה באמת רוצה לראות את הציצים שלי? ‫-כן.‬
‫איפה גרג? ‫-הוא בחדר שלו.‬
‫אפשר לגעת בהם?‬
‫לא.‬
‫אם אי פעם תגיד משהו למישהו, ‫לעולם לא אדבר איתך שוב.‬
‫נתראה מחר.‬
‫מוזר לדעתך שאני מבלה ‫עם גארי והחברים שלו כל הזמן?‬
‫לא.‬
‫לדעתי זה מוזר.‬
‫זה מה שאת חושבת שזה.‬
‫לדעתי זה מוזר שאני מבלה עם גארי ‫וחבריו בני ה-15 כל הזמן.‬
‫- ברני השמן ‫פתיחה חגיגית -‬
‫- מיטות מים ‫פופים -‬
‫אתה שמח?‬
‫כן, אני שמח. את שמחה?‬
‫אם אתה שמח, אני שמחה.‬
‫ברור שאני שמח!‬
‫את נראית טוב כל כך.‬
‫באמת?‬
‫וואו.‬
‫כמו "לנד-הו..."‬
‫כמו בשלט. ‫-כתוב פה "לנד-הו".‬
‫אפשר פשוט לרחף על זה. ‫-"ריבר-בואט".‬
‫נהדר לגב ולצוואר. ‫-פשוט לצוף בסירה.‬
‫על הגב, או כאן. ‫-ויניל ערבי‬
‫הוא הסוג הכי טוב של ויניל. ‫-הכי טוב.‬
‫שום דבר לא ינוקב. בדקנו את זה.‬
‫בתנאים הגרועים ביותר... ‫-בדקנו, עשינו הרבה בדיקות.‬
‫זה "ברני הגדול" שלנו.‬
‫זה "נמנמן רציני". ‫-באמת?‬
‫"זה העיצוב הקלאסי שהועתק על ידי כל השאר".‬
‫חבר'ה, תירגעו.‬
‫אל תתאבקו על המיטה, בסדר?‬
‫היא אוהבת את הפוף, ‫אבל אתה צריך את "ברני הגדול".‬
‫תפסיק! תשתוק!‬
‫סו פומרנץ.‬
‫גארי ולנטיין.‬
‫זה "לילות ערב" שלנו...‬
‫המודל הכי יוקרתי שלנו, ‫וגם עשוי מ-100 אחוזים ויניל ערבי.‬
‫זה מזרן הקינג סייז האישי של "ברני השמן".‬
‫יש לו חימום, ראש מיטה,‬
‫מאפרות בצד וגופי תאורה.‬
‫ומה קורה אם ברני השמן נרדם ‫בזמן שהוא מעשן במיטת המים שלו?‬
‫זו שאלה נהדרת.‬
‫למעשה, המים קרים ‫מכדי לאפשר לסיגריה לשרוף את המיטה.‬
‫חכם.‬
‫אז זה קר?‬
‫בקיץ קר ובחורף לא.‬
‫בואי אקח אותך לפה, "לנד-הו, הריבר-בואט".‬
‫גם היא עשויה ויניל ערבי.‬
‫ברוכים הבאים ל"ברני השמן".‬
‫אל תשכחו לשבת בפוף.‬
‫מיטות המים והפופים של "ברני השמן".‬
‫ברוכים הבאים ל"ברני השמן".‬
‫היי.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫יש להן תו בטיחות.‬
‫ואם יש תו, זה אפשרי.‬
‫היי. ומי זאת, גארי?‬
‫גארי. היי. אני המנהלת כאן.‬
‫אני אלנה.‬
‫אלנה, סו. סו, אלנה.‬
‫היי. ‫-שלום, נעים להכיר אותך.‬
‫גארי, אפשר לגנוב אותך לרגע?‬
‫אני רוצה לבדוק איך תרצה שארשום את ההזמנות.‬
‫מייד אגיע.‬
‫אני צריכה לדעת בקרוב,‬
‫כי אני רוצה שהניירת תהיה נכונה.‬
‫אתה לא רוצה שנטעה ביום הראשון, נכון?‬
‫מייד אגיע.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫זאת החברה שלך?‬
‫זאת לא החברה שלי.‬
‫נראה כאילו היא החברה שלי?‬
‫בערך.‬
‫לא. כלומר...‬
‫לא. היא עובדת בשבילי.‬
‫היא הייתה הבייביסיטר שלי.‬
‫אני מסטולה כל כך.‬
‫קירק סימם אותי.‬
‫אוקיי...‬
‫אני שמחה מאוד, גארי.‬
‫מזל טוב.‬
‫עשינו את זה ביחד, נכון?‬
‫נכון. בסדר. ‫-עשינו את זה.‬
‫אתה שמח?‬
‫- לילות ערב ‫מיטות פאר אקזוטיות -‬
‫- משלוחים ‫מתנות - אבזרים -‬
‫היי, תחזרי, מותק.‬
‫סליחה. מה לעזאזל?‬
‫אלנה.‬
‫את יודעת, ריינבו. את תעלומה מוחלטת בשבילי.‬
‫אני לא יודע עלייך כלום.‬
‫אני לא יודע מי החברים שלך, ‫אם יש לך הורים...‬
‫אלנה! ‫-אם את בצרה כלשהי...‬
‫את יכולה לספר לי, את יודעת.‬
‫אין כאן שום מסתורין, פרנקי.‬
‫אני מאינטרקורס, פנסילבניה.‬
‫כן, שמעתי את כל הבדיחות.‬
‫לא אמרתי מילה.‬
‫זה משתפר.‬
‫צריך לעבור דרך פיית'פול כדי להגיע לשם.‬
‫זה בטח חתיכת עול.‬
‫ההורים שלי מתו.‬
‫הם נהרגו בתאונת דרכים לפני חמש שנים.‬
‫הם היו אנשים נחמדים.‬
‫שום דבר לא ממש קורה באינטרקורס, אתה יודע.‬
‫אז ברגע שסיימתי תיכון‬
‫לקחתי את התיק ואת הגיטרה שלי ‫ובאתי לקליפורניה.‬
‫וקאט.‬
‫זה היה נפלא.‬
‫תודה, אלנה.‬
‫כתוב כאן שאת יודעת לרכוב על סוס.‬
‫כן.‬
‫ואת מדברת פורטוגזית.‬
‫ריינבו אוהבת סוסים וחץ וקשת.‬
‫זו עלילת משנה שפיתחנו.‬
‫אנחנו רוצים לוודא שהשחקניות שנבדקות‬
‫יודעות לעשות את הדברים האלה.‬
‫אני יכולה לעשות את שניהם.‬
‫תודה, אלנה. תודה שבאת.‬
‫אני מרגיש כאילו ביליתי עם ריינבו ‫במשך עשר דקות.‬
‫נכון, ג'ק?‬
‫בהחלט.‬
‫תודה, מר הולדן.‬
‫את יודעת...‬
‫את מזכירה לי את גרייס.‬
‫קלי?‬
‫מר הולדן...‬
‫עוד מרטיני, אדוני?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫עוד אחד?‬
‫כן.‬
‫תביא שלושה. ‫-אוקיי.‬
‫מעולם לא שתיתי מרטיני.‬
‫זה טוב.‬
‫הג'ונגל.‬
‫שם אני הכי עצמי.‬
‫לא הג'ונגל הזה.‬
‫אפריקה.‬
‫אה. כן, אפריקה.‬
‫ראיתי את ראשיהם של שניים מחבריי השחורים ‫הטובים ביותר נערפים בקונגו.‬
‫אגלה לך סודות שלא סיפרתי לאף אחד.‬
‫אבל אל תשאלי אותי על קואלה לומפור.‬
‫זה טקסט מתסריט‬
‫או שזה אמיתי?‬
‫את יצור עדין כל כך.‬
‫את באמת ריינבו.‬
‫אני יהודייה.‬
‫מה מצחיק?‬
‫זה נכון.‬
‫אני רואה פה את רקס בלאו?‬
‫מי אמר בלאו?‬
‫פה. בלאו!‬
‫ג'ק!‬
‫חכי שתפגשי את הטיפוס הזה.‬
‫ג'ק הולדן! בחיי!‬
‫חתיכת בן זונה מהגיהינום, בוא הנה.‬
‫חתיכת זרג מבריק,‬
‫זהוב, גבוה וזול שכמוך.‬
‫בחיי. ‫-טוב כל כך לראות אותך.‬
‫הינה הוא...‬
‫תחשבי על שישה מספרים, אני אנחש.‬
‫אני אנחש אותם.‬
‫אוקיי. ‫-את חושבת‬
‫שש, שלוש, ארבע, חמש.‬
‫היי. ‫-הנרי!‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך. ‫-כן, אתה נשאר?‬
‫אצלי נהדר, כן. כמובן.‬
‫היי. תמיד אפשר לקחת טייק-אוויי הערב.‬
‫התפתחות מעניינת, הנרי.‬
‫טוב, בלי לעשות בעיות, בבקשה.‬
‫אין בעיות. ‫זה "טייל אוף דה קוק", זה המקום שלי.‬
‫כן, אני נשאר. שולחן לארבעה, בבקשה. ‫שולחן 38?‬
‫אולי תרצה שולחן אחר הערב.‬
‫מה דעתך? ‫-שולחן 38, הנרי.‬
‫עם טווח ראייה ישיר.‬
‫טווח ראייה ישיר, מה? טוב.‬
‫אוי, לא.‬
‫מלא בדלק על המסילה.‬
‫אתה יודע מה אני רוצה לומר...‬
‫ראית אותו פעם על אופנוע?‬
‫אני רואה את זה מסתובב.‬
‫יופי.‬
‫אני יודע שאתה יודע שידעתי...‬
‫ואני יודע שעשיתי את זה. ‫-לא. כן, טוב...‬
‫אני סבלני. אני אדם סבלני.‬
‫ממש.‬
‫כן, אבל... פשוט לא.‬
‫מישהו יגיע מיד.‬
‫תודה, הנרי. ‫-תודה.‬
‫צריך להסתכל עליו, כן.‬
‫לא. מה שזה לא יהיה.‬
‫ג'ק...‬
‫אתה יודע מה יש לי פה במגרש החניה עכשיו?‬
‫650 סמ"ק.‬
‫לא. איש שובב שכמוך.‬
‫"דזרט סלד" שלם. הוא שם בשבילך, ג'ק.‬
‫הוא נבנה בשבילך.‬
‫אני רואה את זה מסתובב. ‫-זה מסתובב.‬
‫אני יודע שזה מסתובב. ‫וזה צריך להסתובב בחזרה.‬
‫בחייך, אתה יודע שאתה רוצה.‬
‫לא. ‫-אתה יודע שאתה צריך את זה.‬
‫אתה רוצה.‬
‫כן?‬
‫גארי, אני רואה את אלנה.‬
‫קירק, ריכוז של מתנקש.‬
‫לחרוק שיניים ולהיות דרוך.‬
‫ארמנד! ‫-טוב.‬
‫על מה אתם מדברים? ‫-ממזר.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫כן, מר רקס?‬
‫ארמנד, אני צריך שלוש כורסאות מהבר.‬
‫אני צריך בקבוק "אברקליר", ‫אני צריך הרבה גריז מהמטבח.‬
‫ואני רוצה שתפגוש אותי ‫בגומת החול בחור השמיני, שתי דקות, זריז.‬
‫אנחנו מבזבזים זמן!‬
‫אני חייב לעשות הכנה. נתראה אחר כך, ילדים.‬
‫ראית את "אין זמן לכבוד"?‬
‫עם ג'ק הולדן? ‫-כן.‬
‫אתם רוצים להזמין מרטיני?‬
‫אני יכול להזמין לנו מרטיני. ‫אזמין לנו ארבעה מרטיני עכשיו.‬
‫"הגשרים משתרעים מעל פער צר בין שתי מטרות.‬
‫אלה המטרות החשובות ביותר בכל קוריאה.‬
‫לכן הן מבוצרות בהתאם.‬
‫למרות שאנחנו מעל המטרות ‫רק שלושים שניות, אלה חיים שלמים."‬
‫אנחנו נוסעים לקוריאה?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אבל אני סקסית, נכון?‬
‫"כל רובה שניתן להעלות על הדעת...‬
‫חבוי בצלעות ההרים האלה.‬
‫והאנשים שמאחורי הרובים...‬
‫הם יודעים מאיפה אנחנו באים ‫ולאן פנינו מועדות.‬
‫נטוס ממש ביניהם.‬
‫אנחנו עומדים לטוס נמוך וישר...‬
‫בלי שום גורם הפתעה.‬
‫והם פשוט יושבים שם...‬
‫מחכים לנו...‬
‫מקווים שנבוא.‬
‫אלה הגשרים של טוקו-סאן, ננסי."‬
‫גבירותיי ורבותיי...‬
‫יושבי ה"קוק" הטובים.‬
‫עזבו את ארוחת הערב.‬
‫הסלט יכול לחכות.‬
‫תנו לסטייק להתקרר.‬
‫כי יש לנו פה הלילה אדם ‫שאין צורך להציג, באמת.‬
‫שמו הוא מר ג'ק הולדן.‬
‫נכון.‬
‫ואם ראיתם את הסרטים שלו,‬
‫אז אתם יודעים שבכל אחד מהם‬
‫ג'ק רוכב על אופנוע‬
‫כאילו זו הדרך היחידה לנסוע.‬
‫בין אם הוא בג'ונגל, או שהוא במנילה,‬
‫או שהוא בפריז,‬
‫או אם הוא בריו דה ז'ניירו.‬
‫אין מוניות במדבר.‬
‫תודה, ג'ק.‬
‫ולאלה מכם‬
‫שאולי ראו סרט קטן שנקרא‬
‫"הגשרים של טוקו-סאן"...‬
‫כן.‬
‫קירק.‬
‫ג'ק...‬
‫וגרייס קלי היפהפייה.‬
‫אם כך, הלילה יש לכם מזל.‬
‫כי הלילה...‬
‫נביא את טוקו-סאן הנה, לאנסינו.‬
‫נכון מאוד.‬
‫תודה.‬
‫קומו, בואו אחריי לחור השמיני.‬
‫קדימה.‬
‫אכפת לך לשחק את גרייס?‬
‫ג'ק, אני לא יודעת לרכוב על אופנוע. ‫-את רק צריכה להחזיק חזק.‬
‫בוא ניסע.‬
‫זאת ריינבו שלי. ריינבו הרוכבת.‬
‫תדליקו את הלפיד! עכשיו!‬
‫רק רגע, אנשים. בשורה אחת.‬
‫שורה אחת. הנה.‬
‫בסדר. לאורך הרכס.‬
‫תודה, אנשים טובים.‬
‫טוב, ארמנד. תטפל בקהל הזה בשבילי?‬
‫טוב.‬
‫טוב, אנשים. אני צריך עוד אש.‬
‫עוד אש.‬
‫אלוהים.‬
‫לילה נהדר לקפיצה.‬
‫אני לא מאמין!‬
‫הוא בא הנה. הוא יעשה את זה.‬
‫הוא יעשה את זה.‬
‫טוב.‬
‫אפשר לקבל קצת שקט על הסט?‬
‫להפעיל סאונד.‬
‫להפעיל מצלמה א'.‬
‫להפעיל מצלמה ב'.‬
‫טוב, תן סימן.‬
‫אקשן, ג'ק.‬
‫אתה זוכר בכלל מה השם האמיתי שלי?‬
‫תן גז. כל הכבוד.‬
‫נראה שהוא מגיע בטיל.‬
‫אני בא, ננסי!‬
‫כן!‬
‫דפקתי את הגיטרה של דניאל.‬
‫את בסדר?‬
‫דפקתי את הגיטרה של דניאל.‬
‫בחיי.‬
‫אני בסדר!‬
‫טוקו-סאן!‬
‫האיש הזה צריך משקה! ל"קוק"! ‫-ל"קוק"!‬
‫טוקו-סאן!‬
‫המדינות מפיקות הנפט של העולם הערבי...‬
‫החליטו להשתמש בנפט שלהן בתור נשק פוליטי.‬
‫בכל חודש הן יקטינו ‫את ייצור הנפט בחמישה אחוזים...‬
‫עד שהישראלים ייסוגו מהשטחים הכבושים.‬
‫אם מדינות ערב יעמדו במילתן...‬
‫ייצור הנפט שלהן יקטן ‫ב-50 אחוזים בקירוב בשנה אחת בלבד.‬
‫לפי חלק מהמנהיגים שלנו...‬
‫ככל שחרם הנפט הערבי יימשך...‬
‫המצב ילך ויחמיר...‬
‫וייתכן שתוכנית הקצבת דלק ‫תיאלץ להיכנס לתוקף.‬
‫- מועדון חילופי נשים שוודי -‬
‫המחסור המיידי ישפיע ‫על חיי כל אחד ואחת מאיתנו.‬
‫במפעלים, במכוניות, בבתים, במשרדים...‬
‫נצטרך לצרוך פחות דלק ‫ממה שאנחנו רגילים לצרוך.‬
‫ידעת שמתקיים חרם נפט?‬
‫רגע, מה?‬
‫אתה מבין משהו מזה?‬
‫תורים גדולים כמו אלה ‫נראים בתדירות גוברת בלוס אנג'לס.‬
‫המיטות עשויות מוויניל, גארי.‬
‫ויניל עשוי מנפט.‬
‫כן?‬
‫ברור, ממה חשבת שזה עשוי? זהב?‬
‫אני לא יודע. חשבתי שזה...‬
‫מה? קסם? ‫-חשבתי שזה...‬
‫כמו בד מדעי. חשבתי שזה כמו גומי.‬
‫שגם עשוי מנפט, טמבל.‬
‫ניסיתי למלא דלק בדרך הביתה אתמול בלילה...‬
‫ולא זכיתי להצלחה גדולה.‬
‫עם מעט הכסף שהיה לי, ‫מילאתי דלק בשווי כמה דולרים...‬
‫אבל אני חוששת לקראת סוף השבוע.‬
‫זה סוף העולם, גרגו!‬
‫- בנזין ‫נטול עופרת -‬
‫- הדלק אזל ‫שכרו אופניים -‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫שלום.‬
‫מי מהם אחראי? אתה? אתה אחראי?‬
‫כן, אני אחראי.‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫כן, בטח. ‫-תודה.‬
‫תגיד לצוות להפסיק.‬
‫עצרו רגע, חבר'ה.‬
‫אז זה מה שרציתי להגיד לך.‬
‫אתה יודע מי אני? ‫-כן.‬
‫אתה יודע מי החברה שלי?‬
‫ברברה סטרייסנד.‬
‫ברברה "סטרייסנד".‬
‫"סנד". ‫-"סנד". כמו "סנדס".‬
‫כמו הים, כמו חופים. ‫-ברברה סטרייסנד.‬
‫לא. "סטרייסנד".‬
‫"סנד".‬
‫"סטרייסנד". ‫-"סטרייסנד".‬
‫"ברברה סטרייסנד."‬
‫אתה מסתלבט עליי?‬
‫טוב, שכח מזה. אני מקווה שבחיים לא תיפגשו.‬
‫היא... אם חשבת שאני רע...‬
‫אנחנו הולכים לסרט ואני בדרך לאסוף אותה.‬
‫אז אשאיר אותך כאן.‬
‫אני לא משאיר אצלי בבית אנשים והולך,‬
‫אבל אני חייב, כי איחרתם כל כך.‬
‫לא היה דלק. ‫-זה תירוץ‬
‫שאני אדחף לחור של הזין שלך.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫גארי. ‫-גארי.‬
‫מה גודל חור הזין שלך?‬
‫גודל רגיל.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫תאר לך איך תרגיש ‫אם אדחף לשם את התירוץ הזה.‬
‫זה ממש יכאב, נכון? ‫-כן.‬
‫אבל זה מה שאני רוצה לעשות.‬
‫סליחה, אני לא רוצה לגרום לך לאחר עוד.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫תראה אותך, בן זונה חוצפן.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אנחנו מדברים באותה שפה. שנינו מהרחובות.‬
‫כן. ‫-כן.‬
‫לא ראיתי את זה קודם. זה... וואו.‬
‫וואו, אתה בחור ישיר.‬
‫וואו. יש לך...‬
‫יש לך גוון שונה בעין שמאל. ‫סימן שחסר לך ויטמין קיי.‬
‫אני כמו איזה רופא.‬
‫אתה צריך לקחת יותר ויטמין די ‫ושמן כבד דג קוד.‬
‫רואה את הפרארי הזאת?‬
‫כן. ‫-כן, היא שלי.‬
‫גארי, היא מלאה בדלק.‬
‫היא תביא אותי לקולנוע בזמן.‬
‫כי אני לא מטומטם שמפשל, אני ג'ון פיטרס.‬
‫הבעיה היחידה שלי היא שאני חולה סקס.‬
‫אני אוהב את זה כל כך.‬
‫אני אוהב את זה כל כך. זו אחותך?‬
‫לא.‬
‫זאת החברה שלך? ‫-לא.‬
‫אני אוהב את זה כל כך, שזה יהרוג אותי.‬
‫אתה יודע כמה סקס אני משיג? ‫-לא.‬
‫את כולו.‬
‫הכול שלי.‬
‫אתה אוהב את ברברה סטרייסנד? ‫-כן.‬
‫באמת?‬
‫ברצינות?‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫זה נהיה משעמם, אבל...‬
‫כן.‬
‫אני אהרוג אותך ואת המשפחה שלך ‫אם תהרוס לי את הבית.‬
‫אוקיי? יש לך חתול? ‫-לא.‬
‫יש לך כלב? ‫-לא.‬
‫אח או אחות? ‫-אח.‬
‫אח? אני הולך לחנוק את אחיך מול הפנים שלך.‬
‫סטיב ידאג לך בזמן שלא אהיה כאן.‬
‫תענוג לפגוש אותך, גארי. ‫אני רוצה שתהיה מבועת.‬
‫חייך תלויים בזה.‬
‫אבל אתה יודע, נכון?‬
‫ככה זה ברחוב.‬
‫מיס סטרייסנד?‬
‫היי, זה סטיב.‬
‫כן, הוא בדיוק יצא.‬
‫חשבתי שאולי תרצי לדעת ‫שהוא הזמין מיטת מים הערב.‬
‫ממש עכשיו.‬
‫ארבעה ילדים קטנים וילדה או אישה צעירה.‬
‫האמת שאני לא יודע מה היא.‬
‫כן. בסדר.‬
‫כן. בהחלט. תודה, מיס סטרייסנד. ביי.‬
‫אוקיי.‬
‫עבדתי פעם עם ג'ולי אנדרוז.‬
‫היא הייתה קשה.‬
‫הוא אמר שהוא יהרוג את גרג.‬
‫- ברני השמן ‫חיים סביבתיים -‬
‫סיימנו, בואו נזוז.‬
‫בו!‬
‫אידיוטים.‬
‫"אני אחנוק את אחיך."‬
‫לא אמרתי, אבל מה שרציתי לומר זה...‬
‫"לא, אני אחנוק אותך".‬
‫כן? ‫-הייתי אומר את זה.‬
‫אבל ניסיתי להישאר רגוע. ניסיתי להישאר...‬
‫זוז.‬
‫סעי אחורה. זין.‬
‫חוזרים במעלה הגבעה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫איך יצא?‬
‫היה טוב. הלך טוב.‬
‫לא הרסת לי את הבית, נכון?‬
‫לא.‬
‫את בסדר? את רואה טוב?‬
‫כן. ‫-למה שלא פשוט...‬
‫למה שלא תיכנסי אחורה לחנייה, ‫ואז תוכלי לנסוע ישר.‬
‫סטיב.‬
‫פישלת, גבר. היא התקשרה?‬
‫לא.‬
‫לעזאזל, סטיב.‬
‫איפה לעזאזל ה...‬
‫אין דלק במכונית, סטיב!‬
‫בן זונה.‬
‫כמה זמן אתם ביחד?‬
‫אני והיא? ‫-כן.‬
‫אנחנו לא ביחד. ‫-אנחנו לא ביחד.‬
‫למה לא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה?‬
‫אני בת 28.‬
‫מה זה? ‫-אני בת 25.‬
‫את בת 25? מתי יום ההולדת שלך?‬
‫דצמבר. ‫-דצמבר.‬
‫את מזל גדי? קשת?‬
‫קשת. ‫-קשת.‬
‫איזה דצמבר? 13?‬
‫חמש עשרה. ‫-חמש עשרה.‬
‫פספסתי רק ביומיים.‬
‫מה תעשה אם לא תהיה ספר?‬
‫יש לך אחיות או אחים או משהו כזה?‬
‫אחיות.‬
‫גדולות או קטנות?‬
‫גדולות.‬
‫אז את הכי קטנה?‬
‫מה עם אבא שלך? ‫יש לך מערכת יחסים טובה איתו?‬
‫כן. ‫-מה הוא עושה?‬
‫נדל"ן.‬
‫כן?‬
‫הוא לימד אותך לנהוג?‬
‫את ממש טובה בזה.‬
‫תודה. ‫-כן.‬
‫זה לא קל. גארי לא יכול לעשות את זה.‬
‫טוב, לאט עכשיו, בסדר? הינה היא.‬
‫טוב, יש לך מספיק מקום? כן?‬
‫את בטוחה?‬
‫נראה לי.‬
‫חניתי בצד כדי שלא יפגעו בה. יודעת מה? פה.‬
‫אני לא רוצה שתהיי אחראית במקרה שנפגע בה.‬
‫אולי אני אקח את ההגה,‬
‫את תשימי רגל על המצמד ‫ותלחצי בעדינות על הבלם.‬
‫זהו. נעשה את זה ביחד, בסדר?‬
‫כן, נעשה את זה ביחד, בסדר? קדימה.‬
‫כן. חלק, כן. תנשמי.‬
‫אנחנו מצליחים. נראה לי שאנחנו מצליחים.‬
‫תראי. שם. רואה?‬
‫הצלחנו.‬
‫עשינו את זה.‬
‫מצוין, אלנה.‬
‫כן... ‫-לא פגענו בה בכלל.‬
‫אני...‬
‫יש לך ריח טוב כל כך.‬
‫גארי.‬
‫אמלא דלק ואצא לדרכי.‬
‫שיט. תראו איזה תור.‬
‫צפופים כמו סרדינים. תפני פה שמאלה.‬
‫אני לא אחכה פה.‬
‫תני למכונית הזאת לעבור. הנה.‬
‫עכשיו עצרי.‬
‫הם יזוזו מהדרך.‬
‫כן, אוקיי, תעצרי.‬
‫אלוהים. זין. בן זונה. איזה חרא.‬
‫מה קורה, בן זונה?‬
‫זו טריטוריה של שבט צ'ומאש!‬
‫הבני זונות לא יודעים איפה הם בכלל.‬
‫כן, בן זונה. נכון מאוד.‬
‫הצינור שלי עכשיו.‬
‫בואי ניסע.‬
‫סעי אחורה. ‫-עכשיו?‬
‫תורך! ‫-אוקיי.‬
‫תירגע. ‫-זה הצינור שלי.‬
‫- המשאבות סגורות -‬
‫רוצה קצת דלק, ג'ון? יש לי דלק בשבילך.‬
‫הדלק שלך פה, ג'ון.‬
‫הפרארי של ג'ון פיטרס...‬
‫- דלק ‫ריק -‬
‫לא.‬
‫אוי, לא.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫נגמר לנו הדלק. צריך לדחוף את המשאית.‬
‫מה אתה בוהה? תדחף...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תיכנס.‬
‫תחזיק חזק.‬
‫אם יתמזל מזלנו ויהיה ירוק בוונטורה,‬
‫נראה לי שאוכל לפנות ימינה ולהגיע לתחנת 76.‬
‫אם תפני שמאלה, תחנת מוביל קרובה יותר.‬
‫- ונטורה -‬
‫אתפרץ בעצור הזה.‬
‫אני סומך עלייך.‬
‫- ג'נסטה -‬
‫אלנה! איזו תותחית!‬
‫תותחית, אלנה!‬
‫חבר'ה, אתם בסדר מאחורה?‬
‫בחיי. עשינו את זה! את...‬
‫אלנה, עשית את זה. אני... עשינו את זה!‬
‫איך שרדנו?‬
‫- אנסינו ‫דואר -‬
‫מה ל...‬
‫זה דוכן עיתונים מחורבן באמצע ה...‬
‫נכון מאוד. חתיכת... כן.‬
‫שמעת מה קרה עם המדריך השני‬
‫במגרשים לפני כמה ימים?‬
‫היי.‬
‫היי. ‫-אתן אוהבות כריכי חמאת בוטנים?‬
‫חמאת בוטנים?‬
‫לא ממש. לא. ‫-לא?‬
‫חלקה או עם חתיכות?‬
‫איך שאת אוהבת.‬
‫אני אוהבת קצת חתיכות.‬
‫למי יש חבטת גב יד טובה יותר?‬
‫לא, לך. החבטה שלך טובה יותר. ‫ההגשה שלך גדולה יותר.‬
‫את טובה עם הרגליים?‬
‫כן. ‫-כן.‬
‫- ואקס לראשות העיר -‬
‫הלו? ‫-בריאן?‬
‫כן?‬
‫היי, זו אלנה קיין.‬
‫אלנה.‬
‫וואו. היי. מה שלומך?‬
‫טוב. מה שלומך?‬
‫אצלי הכול בסדר.‬
‫מה את עושה?‬
‫לא הרבה.‬
‫התקשרתי לבדוק ‫אם אתה עדיין עובד אצל ג'ואל ואקס.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אתה צריך מתנדבים?‬
‫תמיד.‬
‫כלומר, את?‬
‫כן.‬
‫אלנה...‬
‫בואי לעבוד איתנו, בבקשה. אנחנו זקוקים לך.‬
‫ראיתי אותך עושה שיעורי בית. ‫-אלוהים, אתה זוכר את זה?‬
‫כן, כמובן. איך אפשר לשכוח?‬
‫אנחנו זקוקים לך.‬
‫- ואקס לראשות העיר -‬
‫- ג'ואל ואקס ‫לראשות העיר לוס אנג'לס -‬
‫- האיש הנכון ‫מהסיבות הנכונות -‬
‫אלנה.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך? ‫-טוב. מה שלומך?‬
‫טוב. טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫אכיר לך את כולם.‬
‫ברוכה הבאה לקמפיין שלנו.‬
‫נעים להכיר. ‫-זאת אליזבת.‬
‫ספנסר, צ'אק בטלפון.‬
‫אנחנו עושים טלפונים.‬
‫ג'ואל, אתה חבר המועצה הכי צעיר בעיר,‬
‫אתה גם הרווק היחיד. ‫-כן.‬
‫איך יש לך זמן לחיי חברה?‬
‫הרווקות מאפשרת יותר זמן עבודה‬
‫והלו"ז של חבר מועצה מחריב ‫את חיי החברה בכל מקרה, אז...‬
‫מה הדייטים שלך אומרות?‬
‫הן לא אומרות כלום.‬
‫אני לא יוצא לשום דייטים.‬
‫כפי שאתה יכול לדמיין‬
‫די קשה‬
‫לקחת חלק באירועים החברתיים שלי.‬
‫לעמוד בלו"ז העמוס שלי.‬
‫אבל...‬
‫אני מניח שבקרוב תגיע מישהי‬
‫שתרצה לחלוק את זה איתי, אז...‬
‫ודאי שמת עין על מישהי.‬
‫המון פעמים אמרו לי, "יש לי מישהי בשבילך".‬
‫ופגשתי כמה נשים נפלאות ‫דרך תושבי המחוז שלי.‬
‫אגיד לך מה שאני אומר להם,‬
‫וזה, "מצטער, אבל אין לי זמן".‬
‫טוב, בהצלחה.‬
‫תודה.‬
‫נצלם תמונה לעיתון, ברשותך, מר וואקס.‬
‫זה "ואקס".‬
‫ואקס. וואקס.‬
‫ברשותך, תעמוד... כן.‬
‫תעמוד עם אימא שלך כאן, כן?‬
‫שתהיה תמונה נחמדה שלכם, ו...‬
‫בטח. ‫-כי את עושה הרבה כל כך למען הקמפיין שלו.‬
‫חבר המועצה?‬
‫תכיר ידידה שלי, אלנה קיין.‬
‫מתנדבת. ‫-היי.‬
‫מתנדבת! ‫-כבוד‬
‫להכיר. ‫-לעונג.‬
‫כבוד להכיר אותך. תודה שהצטרפת.‬
‫אני ישרה.‬
‫גם אני.‬
‫אני יודעת. ‫-כנה.‬
‫אוקיי. ‫-גם אני כזאת.‬
‫זה שטח ציבורי‬
‫שהמדינה קנתה עבור 34,000 דולר,‬
‫כשכולם ידעו שהוא שווה מיליונים.‬
‫סאם יורטי וחבריו‬
‫יהרסו בשמחה את 910,000 הדונמים היפהפיים ‫של רכס ההרים הזה,‬
‫עבור טובות, שוחד, ובתים מכוערים ‫שרק חבריהם יכולים להרשות לעצמם.‬
‫אבל זה לא צריך להיות ככה, אתם מבינים.‬
‫אני מבין שזה מטורף וכולם מדברים על מהפכה,‬
‫אבל זו לא חייבת להיות מהפכה.‬
‫כל מה שאנחנו צריכים זה שאנשים בעמדות כוח‬
‫יזכרו להיות מי שהם היו כשהם נבחרו.‬
‫קאט. זה היה נהדר.‬
‫זה היה זה. ‫-הרגשה טובה.‬
‫נהדר, ג'ואל. ‫-זה היה נפלא.‬
‫כן.‬
‫מוכן? הכול בסדר?‬
‫כן. ‫-יופי.‬
‫מה היית אומר למי שחושב‬
‫שאתה צעיר מדי וחסר ניסיון?‬
‫הייתי אומר, "תודה על המחמאה".‬
‫סליחה, אתה יכול להגיד את זה שוב? ‫לא תפסנו את זה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫מצטערת, חבר המועצה.‬
‫כולם מוכנים? בסדר?‬
‫עוד פעם אחת.‬
‫אז, חבר המועצה...‬
‫מה היית אומר למי שאומר‬
‫שאתה צעיר מדי ואין לך מספיק ניסיון?‬
‫הייתי אומר, "תודה רבה לך על המחמאה".‬
‫איך שאני רואה את זה...‬
‫סליחה. אתה מצלם? אתה...‬
‫אתה מצלם? ‫-נגמר סרט הצילום.‬
‫ניקח הפסקה. אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫ג'ואל, אל תשכח, מחר‬
‫במועצת אגם טולוקה. ‫-כן.‬
‫ישמחו שתגיע ב-10:00‬
‫אם תוכל. ‫-מה קורה עם הפינבול?‬
‫ארט התקשר... ‫-שמעת על השופט סאקס?‬
‫כן. ‫-זה נגמר.‬
‫הוא הפסיד 5-0. אז זה גמור.‬
‫זהו? ‫-פינבול יהיה חוקי בלוס אנג'לס‬
‫לראשונה מאז...‬
‫וואו. ‫-זה לא חוקי מאז 1939.‬
‫אתה מאמין?‬
‫אני מאמין.‬
‫זה חוק מפלה ומיושן מלכתחילה,‬
‫אז ברור שזה לקח המון זמן.‬
‫אני רוצה לוודא שזה עובר לפני שאתקשר לארט.‬
‫זה עובר. דיברתי עם האנשים שלי בבית המשפט.‬
‫זה נגמר. ההחלטה תתפרסם מחר. ‫-יופי.‬
‫כן, זה גארי ולנטיין.‬
‫הקמתי חברה חדשה, ו...‬
‫אני מחפש כמה מכונות פינבול.‬
‫לא?‬
‫בסדר.‬
‫תודה שענית לי. יום טוב, ג'ימי.‬
‫אתה עושה מה שנראה לי שאתה עושה?‬
‫מה נראה לך שאני עושה?‬
‫מתקשר ומברר על מכונות פינבול.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫כי...‬
‫כי אפשר להיות המקום הראשון שיהיו לו כאלה.‬
‫אפשר להקים את ‫"ארמון הפינבול של ברני השמן".‬
‫בילינו את היום עם אדם דגול‬
‫שבאמת מנסה לשנות את איך שהעיר הזאת פועלת,‬
‫והדבר היחיד ששמעת היה ‫"מכונות פינבול יהיו חוקיות בקרוב".‬
‫שמעתי גם דברים אחרים.‬
‫הלו. גארי ולנטיין מדבר.‬
‫דון, תודה שחזרת אליי בזריזות כזו.‬
‫"זריזות"?‬
‫מי אתה?‬
‫כן.‬
‫מתי יסתדר לך‬
‫שאבוא ואבדוק את הציוד?‬
‫בחייך, גארי. ‫-נהדר.‬
‫אגיע בעוד עשר דקות. תודה רבה לך, דון.‬
‫אני לא מסיעה אותך.‬
‫נהדר, כי אני יכול לנהוג בעצמי.‬
‫תיסע לבד? איזה רציני אתה.‬
‫נכון.‬
‫אם תעשן את הסיגריות האלה, ‫תקיא כמו כלבה קטנה.‬
‫הסיגריות האלה?‬
‫אלה פה?‬
‫"קינג סייז מייבורן".‬
‫אין לך אומץ.‬
‫אני מגניבה יותר ממך.‬
‫אל תשכח את זה.‬
‫לא צריך שתגידי לי ‫אם אני מגניב או לא, זקנה אחת.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרתי "יפה אחת". ‫-מה אמרת עכשיו?‬
‫מה? ‫-"יפה אחת".‬
‫אני לא צריך שתגיד לי אם אני מגניב או לא.‬
‫אתה לא מגניב ויש לך ריח רע מהפה.‬
‫מה שתגידי.‬
‫ואת זקנה.‬
‫אני זקנה?‬
‫אני לא יודעת מה מגניב?‬
‫לשנות את העולם זה לא מגניב?‬
‫תשאלי את בריאן אם את מגניבה. ‫-בסדר.‬
‫מי חושב שאתה מגניב, גארי?‬
‫מעריצי מיטות המים שלך?‬
‫סו, קירק ומארק?‬
‫אני מבלה עם עוד אנשים.‬
‫אין לך מושג מה קורה בעולם.‬
‫אתה חושב שהעולם סובב סביב גארי ולנטיין‬
‫והשטויות שאתה ממציא.‬
‫זה נכון. ‫-לא.‬
‫זה נכון. ‫-לא. יש יותר מזה.‬
‫לא, אין. ‫-כן, יש.‬
‫אלנה, בלעדיי עדיין היית מצלמת בתיכון שלי ‫תמונות של ילדים.‬
‫אתה מדבר על מכונות פינבול...‬
‫אני פוליטיקאית.‬
‫אני צריכה להתאפס על החיים שלי.‬
‫אז תתאפסי.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני יוצא.‬
‫טוב, אני אקח אותך.‬
‫נו, אתה רוצה ללכת לראות ‫מכונות פינבול מטופשות או מה?‬
‫גארי, אקח אותך, זה בסדר.‬
‫גארי!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אל תיכנס למכונית.‬
‫שלא תעז להיכנס למכונית.‬
‫גארי פאקינג ולנטיין, אם אתה נכנס ל...‬
‫לעולם לא אדבר איתך שוב.‬
‫תפסיק כבר!‬
‫בוקר טוב. זו אלנה קיין ‫ממשרדו של ג'ואל ואקס.‬
‫זה זמן טוב?‬
‫התקשרתי לשאול אם שמעת על המאמצים‬
‫להפחית את השחיתות המקומית...‬
‫טוב, אז לך תזדיין.‬
‫- ג'ואל ואכס ‫לראשות העיר -‬
‫מה קורה עם הניתוח?‬
‫כן, זה הקטע של לן ברטון. הם קטנים, אבל...‬
‫בוקר טוב. זו אלנה קיין ‫ממשרדו של ג'ואל ואקס.‬
‫זה זמן טוב?‬
‫כן, אני מתקשרת...‬
‫סליחה, אני צריכה לנתק. ‫-סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫אפשר להגיד לך משהו?‬
‫כן.‬
‫ידוע שאני...‬
‫קצת שכחן, מפוזר ו...‬
‫תסתכלי עליי, ‫אני אפילו לא זוכר מה אני אומר.‬
‫אבל מאז שהגעת הנה‬
‫אני מאורגן מאוד, בשליטה ומלא השראה.‬
‫אז תודה על זה.‬
‫תודה, חבר המועצה.‬
‫זהו.‬
‫בוקר טוב. ‫זו אלנה קיין ממשרדו של ג'ואל ואקס.‬
‫זה זמן טוב?‬
‫התקשרתי לשאול אם שמעת על מאמציו‬
‫להפחית את השחיתות המקומית...‬
‫טוב, אז לך תזדיין.‬
‫משרדו של ג'ואל ואקס. זו אלנה. ‫איך אפשר לעזור?‬
‫היי, זה אני. ‫-היי.‬
‫מה את עושה?‬
‫עובדת. מה את עושה?‬
‫גארי בדיוק בא ‫וחילק עלון לארמון הפינבול שלו.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא רצה לבדוק אם נלך.‬
‫והוא רצה לוודא שאת יודעת על זה.‬
‫מה עוד הוא אמר?‬
‫נראה לי שהוא מתגעגע אלייך.‬
‫הוא אמר את זה?‬
‫לא, אבל הוא נראה ממש עצוב.‬
‫ומתוק.‬
‫הוא שאל על בריאן.‬
‫פשוט תלכי לחנות הפינבול שלו.‬
‫אני לא יכולה, אני עובדת.‬
‫אבל יש להם פפסי בחינם.‬
‫והיא פתוחה עד חצות.‬
‫פפסי... ‫-יש להקה.‬
‫פפסי חינם... ‫דניאל, אני מבטלת מס רכוש לקשישים‬
‫ומצילה את ההרים ואת מדברת על פפסי בחינם.‬
‫בריאן, אתה רואה את הבחור הזה שם?‬
‫בחור מספר 12?‬
‫כן. נראה לי שהוא מרגל אחרינו.‬
‫הוא כל הזמן מסתכל לכאן כמו יצור.‬
‫הוא לא נראה לך מוזר?‬
‫כן, קצת.‬
‫הוא שם כל הבוקר.‬
‫לך תגיד לו משהו.‬
‫פשוט תעזבי אותו.‬
‫אם הוא יישאר יותר מדי, אגיד משהו.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫לא יודע.‬
‫אתה בוהה במשרד שלנו.‬
‫כן, העיניים שלי צריכות להסתכל לאנשהו.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני מחכה לחבר שלי.‬
‫מי החבר שלך?‬
‫את לא מכירה.‬
‫לך מפה.‬
‫לך מהמשרד שלנו. לך להמשך הרחוב.‬
‫זאת אומה חופשית,‬
‫אז אולי תחזרי למשרד שלך‬
‫לפני שאתחיל לשאול אותך שאלות.‬
‫יש בעיה?‬
‫לא לי.‬
‫תלך מפה.‬
‫כן, אני בדרך.‬
‫מה הוא אמר? ‫-לא יודעת.‬
‫- לראשות העיר -‬
‫ארמון הפינבול של ברני השמן. הלילה.‬
‫בוא לארמון הפינבול של ברני השמן.‬
‫להקה ופפסי חינם. ‫ארמון הפינבול של ברני השמן.‬
‫"אלפיים ואחת". "פיירבול". "ג'ייב טיים". ‫ארמון הפינבול, הלילה.‬
‫קירק יאסוף אותך.‬
‫חלק כמה שיותר כאלה.‬
‫טוב. ‫-טוב. אני אוהב אותך.‬
‫אין מגבלת גיל ‫בארמון הפינבול של ברני השמן הלילה.‬
‫ארמון הפינבול של ברני השמן. נפתח בשקיעה.‬
‫בואו לארמון פינבול. נפתח בשקיעה.‬
‫יש "פיירבול", "ג'ייב טיים"... ‫-נפתח בשקיעה.‬
‫ארמון הפינבול של ברני השמן. נפתח בשקיעה.‬
‫גבירותיי.‬
‫היי, גארי. תעמוד פה.‬
‫יש לך דייט הערב, אדוני?‬
‫אני מקווה.‬
‫נהדר.‬
‫ז'קט.‬
‫בזהירות...‬
‫- ארמון הפינבול של ברני השמן -‬
‫היי, חבר.‬
‫עוד תשבור את המכונה.‬
‫היי.‬
‫היי. אחי, תירגע.‬
‫אתה שומע אותי? חבוב, תפסיק!‬
‫היי, עוף לי מהפנים, גבר.‬
‫טוב, עוף מכאן.‬
‫עוף מכאן.‬
‫- חוקי! ‫פינבול -‬
‫תיכנס כשתהיה רגוע.‬
‫מה זה? אופניים הצידה.‬
‫אופניים הצידה. ג'ק, מאטי. אופניים הצידה.‬
‫הם בצד! ‫-אופניים הצידה!‬
‫אתה חוסם את הכניסה!‬
‫תני לי את הז'קט.‬
‫הינה. לא יודעת של מי זה.‬
‫כן.‬
‫אני ממש שמח שאת כאן.‬
‫אמרתי לך את זה?‬
‫גם אני שמחה שאני כאן.‬
‫משרדו של חבר המועצה ואקס. כאן אלנה.‬
‫אלנה, אני שמח כל כך שתפסתי אותך.‬
‫היי, חבר המועצה.‬
‫היי. תהיתי, אם את לא עסוקה מדי,‬
‫אם תוכלי לבוא לפגוש אותי למשקה?‬
‫אני?‬
‫כן, את. זה יהיה נחמד, נכון?‬
‫אפשר לשתות משהו קטן. חשבתי על "ריב גוש"?‬
‫נשמע נחמד.‬
‫רק משקה אחד קטן.‬
‫לא רוצה לעכב אותך יותר מדי, אבל...‬
‫תבואי עכשיו.‬
‫זה חשוב.‬
‫כן, עכשיו.‬
‫תודה רבה. נתראה בקרוב.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫חבר המועצה שכח את הארנק.‬
‫שוב? ‫-כן.‬
‫הוא בחיים לא ינצח, מה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא מבולגן. שוכח הכול.‬
‫אם זה לא הארנק, זה המפתחות או התיק שלו.‬
‫הלכתי לביתו שלוש פעמים לאסוף ניירת.‬
‫כן, אבל זה לא אומר שהוא לא ינצח.‬
‫אלך איתך.‬
‫לא.‬
‫רק תסיים את הסגירה.‬
‫טוב.‬
‫מצאתי.‬
‫אני מניח שנתראה בהמשך?‬
‫בטח.‬
‫רוצה להיפגש ב"טרזנה בובס"?‬
‫"טרזנה בובס". נשמע טוב.‬
‫להתראות.‬
‫ביי.‬
‫תפסיק לשחק. לך.‬
‫אבל שמתי את הכסף... ‫-לך.‬
‫אבל, אני... ‫-אני הבעלים של המקום. לך.‬
‫שלום, אסתי.‬
‫היי.‬
‫היי, גארי.‬
‫היי.‬
‫זה ממש נהדר.‬
‫שמת לק ברגליים.‬
‫זה נכון. ‫-אהבתי.‬
‫אהבתי. ‫-תודה.‬
‫תודה שבאת. באמת.‬
‫זה לילה גדול.‬
‫אתן נראות נהדר.‬
‫תודה.‬
‫יצא לך לדבר עם אלנה?‬
‫היא תבוא?‬
‫אתה יודע איפה היא עובדת?‬
‫כן.‬
‫את אומרת לי ללכת? אני...‬
‫כן.‬
‫לך.‬
‫דיברתי איתה, ואמרתי, ‫"לא, אי אפשר לעשות את זה".‬
‫היא הייתה בסדר עם זה.‬
‫אלנה!‬
‫אלנה.‬
‫היי. ‫-היי.‬
‫אני רוצה להציג בפנייך חבר ותיק שלי, מתיו.‬
‫נעים להכיר.‬
‫גם אותך. ‫-זו אלנה.‬
‫היא עובדת איתי בקמפיין. היא עוזרת לי מאוד.‬
‫עזרה עם הפרסומות בטלוויזיה.‬
‫כן. עזרתי עם השלט של "יושרה".‬
‫זה ועוד איזה 100 דברים שעשית. אל תתביישי.‬
‫דברים באים בקלות כשהם חשובים כל כך.‬
‫מצחיק, בדיוק דיברנו על זה.‬
‫באמת? ‫-כן.‬
‫גברתי. ‫-היי.‬
‫תרצי משהו?‬
‫מרטיני.‬
‫מרטיני. וודקה או ג'ין?‬
‫וודקה-ג'ין.‬
‫תרצי זית או ליים עם זה?‬
‫כן.‬
‫כן, גברתי.‬
‫למה אני בכלל נשאר בזה?‬
‫היה קשה למצוא את המקום?‬
‫לא. ‫-לא?‬
‫לא, אני באה הנה כל הזמן.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו אתה גורר את המסכנה הזו לעסק הזה.‬
‫אפשר בבקשה ליהנות מהקינוח?‬
‫ולהירגע? הכול יהיה בסדר. אלנה מחכה למשקה.‬
‫זו סיסמת הקמפיין שלך?‬
‫"הכול יהיה בסדר ‫כל עוד אף אחד לא יגלה מי אני באמת".‬
‫אני מתמודד עם המון דברים שאתה לא מבין.‬
‫אז תסביר לי.‬
‫יש לך מושג...‬
‫כמה אני מרגיש לא בנוח? ‫-אני לא מבין‬
‫כי אתה לא מספר לי את הדברים האלה.‬
‫וברגע שאני רוצה להרגיש קצת בנוח,‬
‫אתה גורם לי להרגיש לא בנוח.‬
‫לא עשיתי לך כלום, ג'ואל.‬
‫בסדר.‬
‫לא התקשרתי לבחורה הזאת.‬
‫אתה התקשרת. ‫-אבל אתה כועס שהתקשרתי.‬
‫כן, כי שום דבר לא קשור אליי.‬
‫לא קשור אלינו. ‫-שכחתי עם מי אני מתעסק.‬
‫"אני מתיו מרשל, הכול תמיד קשור אליי".‬
‫לא.‬
‫לא, ג'ואל.‬
‫זה אף פעם לא קשור אליי. בגלל זה אני עצוב.‬
‫תראה...‬
‫אנחנו כאן, אוכלים ארוחת ערב.‬
‫ביקשת ממני לבוא לארוחת ערב.‬
‫אני עייף, ואני כאן בארוחת הערב.‬
‫מה עוד אתה רוצה ממני?‬
‫אני רוצה אותך לעצמי.‬
‫העולם פשוט לא עובד ככה, נכון?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אז אתה צריך להתבגר.‬
‫היה מישהו שהסתובב קודם ליד המשרד‬
‫והוא כאן עכשיו.‬
‫בגלל זה התקשרתי.‬
‫לא נראה לי שזה חכם‬
‫שהחיים האישיים שלי ‫יעמדו בדרכה של העדיפות הראשונה שלנו.‬
‫מה העדיפות הראשונה שלנו?‬
‫הקהילה, הקמפיין שלי, ‫כל מה שאני עובד בשבילו.‬
‫כן, וזהו זה, זו ארוחת הערב, ‫אז בשביל מה אנחנו עובדים?‬
‫אלנה, באת לפגוש אותי למשקה.‬
‫איחרת,‬
‫ועכשיו תיקחי את בן זוגך, מתיו, הביתה.‬
‫היא תיקח את בן זוגה לבית שלו‬
‫או לבית שלך? ‫-תנמיך את הקול.‬
‫היא תיקח אותך לבית שלך.‬
‫אתה מתכוון לבוא לשם?‬
‫אפשר לדבר על זה בפעם אחרת? בבקשה.‬
‫תבוא אליי הלילה, ג'ואל? ‫-אפשר לדבר על זה‬
‫בזמן אחר?‬
‫אתה רוצה ש...‬
‫אתה רוצה שאחכה לך?‬
‫לא, מתיו.‬
‫תודה לשניכם שבאתם.‬
‫בוא נלך לקרוע את העיר.‬
‫ממש נחמד מצידכם... ‫-ואותך.‬
‫תודה, אלנה. את מתוקה מאוד.‬
‫יש לך חבר?‬
‫כן ולא.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא חרא?‬
‫כן. ‫-כן.‬
‫כולם חארות, נכון?‬
‫תודה, מותק.‬
‫את רגישה מאוד.‬
‫תודה, מתיו.‬
‫אתה ממש מגניב. במה אתה מנגן?‬
‫גיטרה.‬
‫היי. ‫-גם אני.‬
‫איפה גארי?‬
‫את בסדר?‬
‫איפה גארי?‬
‫הוא הלך.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מיס אלנה. ערב טוב.‬
‫גארי כאן?‬
‫לא, גארי לא בא הערב.‬
‫לא ראית אותו? ‫-לא.‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫לא, תודה, הנרי.‬
‫- רוג'ר מור הוא ג'יימס בונד ‫ב"חיה ותן למות" -‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫כולם!‬
‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?‬
‫הרשו לי להציג בפניכם את גברת אלנה ולנטיין.‬
‫אידיוט.‬
‫היי.‬
‫אני אוהבת אותך, גארי.‬
‫- ליקריץ פיצה -‬
‫תרגום לעברית: יסמין דור‬
‫- מוקדש לרוברט דאוני סניור (נסיך) -‬
‫- הסוף -‬