Secondo anno, foto di classe alle 10:30.
Terzo anno, durante la pausa pranzo.
Non è stato difficile.
- Zitto, stronzo. - Zitto tu.
Ok.
Come un gigante.
Bomba carta!
Pettine?
Specchietto? Pettine? No?
Specchietto?
Pettine?
Banzai!
Vaffanculo, stronzo!
Li prendo io.
Come ti chiami?
Una chiacchierona, mi piace.
- Come sta andando la giornata? - Sì.
Ceniamo insieme stasera?
Mi stai chiedendo di uscire?
Sì.
Non esco con te, hai 12 anni.
Spiritosa, ne ho 15.
Tu quanti ne hai?
Non si chiede.
Non si chiede a una ragazza quanti anni ha.
Che rottura.
Hai ragione, per me non è importante.
Come la pagheresti la cena?
Se dico di sì e andiamo a cena, come paghi?
Ripeti ogni cosa due volte.
- Non è vero. - Lo fai.
Che ti inventi, che ripeto le cose?
Allora, come faresti a pagare?
- Ci vai al cinema? - Certo che ci vado.
Hai visto Sotto lo stesso tetto?
Sì.
Hai davanti a te Tony.
Sono tantissimi in quel film, non ricordo un Tony.
Ti ho invitata a cena con me, non col mio lavoro.
Non è per vantarmi, ma hai chiesto tu come avrei pagato.
Sei proprio un attore.
Dove altro hai recitato?
- Questa casa è stregata. - No.
Due letti, due bagni.
Tre comparsate al Merv Griffin Show. Mi hai mai visto al...
Non recitare il curriculum, che sbruffone.
Non ci esco con te, grand'uomo, hai 15 anni.
"Grand'uomo."
Mi piace.
"Ragazzino", allora?
Non esco con te, ragazzino, hai 15 anni.
Allora non diciamo che è un appuntamento, non lo è.
Vieni a fare un saluto.
Mi piace come sei fatta, mi piace parlare con te.
- Dove abiti? - A Encino.
Encino? Anche io vivo lì. Dove di preciso?
- Sulla Hatteras. - A che altezza?
Sei un maniaco? "A che altezza? A che altezza?"
Non ti dico dove abito, e dai!
- Sarò al Tail o' the Cock stasera. - Non mi interessa.
- Ci vado a cena ogni giovedì. - Non mi interessa.
- Dove sono i tuoi genitori in tutto ciò? - Al lavoro.
Lavorano. Vieni a fare un saluto.
Ma piantala.
Ti dico cosa faccio.
Porto mio fratello Greg al Tastee-Freez alle 18:30, per le 19:30 è a letto.
E parti da Encino per cenare al Tail o' the Cock?
- Vivo a Sherman Oaks. - Ti prego!
Porto mio fratello Greg al Tastee-Freez alle 18:30, per le 19:30 è a letto.
Giro l'angolo per cenare al Tail o' the Cock.
Sarò lì. Ma non voglio farti pressione.
Però è esattamente quello che stai facendo.
Se non rovina i tuoi piani venire a fare un saluto, ne sarei felice.
Se non rovina i miei piani?
E lasci tuo fratello da solo? Quanti anni ha?
Otto... Ha nove anni.
Sei ridicolo. Non sai nemmeno raccontare una balla come si deve.
Chi sei, un piccolo... Robert Goulet, Dean Martin o simili?
- Da dove vieni? - Sherman Oaks.
Sherman Oaks.
- Ciao, Alana. - Ciao, Cindy.
Sai che abbiamo una star del cinema, qui?
Gary Valentine.
Il tuo cognome è Valentine?
Valentine.
- Chiedo l'autografo? - Lascia perdere.
Sono sempre stato qui, sento che era destino incontrarti.
Lo sai che ho 25 anni, vero?
Posso essere tua amica, ma non la tua ragazza, è illegale.
Mi dai speranza.
- Il destino ci ha fatti conoscere. - Piantala.
Tessera.
- Lì, bravo. - Voglio passare il tempo con te.
- Che c'è di male? - Fermo.
Gira un po' le gambe, non troppo. Guarda me.
Chiudi un po' la bocca.
Fammi vedere solo un po' i denti.
Come una tigre. Puoi andare.
Il prossimo.
Perché non ti ho mai vista, né ci conosciamo?
Piantala di parlare a raffica, viscido.
Vedremo, ne dubito, ma vedremo.
Ora devo tornare al lavoro, e tu in classe.
Non accampare scuse, i nostri destini si sono incrociati.
Piantala di atteggiarti a filosofo, Albert Einstein.
Forse ci vediamo dopo.
Ma non ci vediamo dopo.
Un po' più su il mento, Laura.
Su col mento.
Ciao, Gary, Greg.
Ho conosciuto la ragazza che un giorno sposerò.
Ah, sì?
Tu mi farai da testimone.
Sono al Tail o' the Cock se hai bisogno di me.
Ti voglio bene, Greggo.
Anche io.
Non fare cose strane, ti prego.
La pianti di farmi gli occhi dolci?
Scusa, Don.
- Due Coca-Cola, per favore. - Subito, Gary.
Grazie.
- Piantala. - Che ho fatto?
Ti sento respirare.
Piantala.
- Di respirare? - Sì.
Dimmi, Alana, che progetti hai?
Non lo so.
Come vedi il tuo futuro?
Non lo so.
Ti piace lavorare per Tiny Toes?
Detesto lavorare per Tiny Toes.
Dovresti iniziare una tua attività.
Che tipo di attività?
Non so, cosa ti piace?
Non lo so.
Sei un'attrice. Dovresti fare l'attrice.
E tu come sei diventato questo grande attore di successo?
Sono uno showman, è la mia vocazione.
Non so fare altro, è quello il mio destino.
- Sin da ragazzino, canto e ballo. - Ti prego!
Sin da ragazzino?
Cantante e ballerino?
- Dove sono i tuoi? - Mia mamma lavora per me.
- Certo. - Esatto.
Nella mia agenzia di pubbliche relazioni.
La tua agenzia di pubbliche relazioni?
- Ne hai una? - Sì.
- E fai l'attore. - Sì.
E sei anche un agente segreto.
No, non sono un agente segreto. Bella battuta.
Mi prendi in giro?
No, davvero.
È tanta roba.
Può essere complicato.
Ne sono certa.
E hai pure i compiti di matematica.
Mia madre è a Las Vegas a gestire l'Hacienda Hotel.
E io sono rimasto qui.
Facciamo PR per Tail o' the Cock e Chadney's.
- Mi piace Chadney's. - Sì?
Ti piace il cibo giapponese?
Non so cosa sia.
Il Mikado?
La prossima volta ti porto da Mikado.
- La prossima volta? - Sì.
Si mangia divinamente.
Sei tenero, Gary.
Vivrai da riccone in una villa quando avrai 16 anni.
E io sarò ancora qui a 30 anni a fare foto per gli annuari scolastici.
Non ti ricorderai nemmeno di me.
Io non ti dimenticherò mai.
E tu non dimenticherai me.
Se ti chiedessi il numero di telefono, me lo daresti?
Perché dovrei darti il mio numero?
Così posso chiamarti.
Non so, Gary.
Perché no?
Come farai a memorizzarlo?
Sono solo sette cifre.
758-4686.
- 756-4686. - Hai già sbagliato.
758-4686.
Va bene, Don Rickles.
Non chiamarmi in continuazione, ok?
Non stiamo insieme, ricordatelo.
Siamo... hai capito...
Ho capito.
- Ciao, papà. - Aspetta, aspetta.
Che hai fatto?
- Come? - Che succede?
Niente.
- Che ore sono? - Le dieci.
Che hai fatto?
Te l'ho detto stamattina.
Cosa?
Sono andata a cena con Lisa.
Lisa? Chi cazzo è Lisa?
Papà, la conosci.
Lisa?
- Lavora con me. - Non la conosco.
- Cosa? - Sì.
Dove sei stata?
Perché sei vestita così? Eri a un appuntamento?
È durato parecchio.
Esci da camera mia.
"Il suo nome è Jerome H. Frick.
Gli amici lo conoscono come Jerry, e la sua attraente moglie come Mioko.
Il loro nuovo ristorante, Mikado,
è un delizioso posticino che offre cibo giapponese,
ed è sicuramente autentico,
perché Jerry ha avuto un ristorante a Tokyo per 15 anni.
Tutto lo staff, a eccezione di Jerry, è giapponese.
E quelle 'bamboline' di cameriere indossano splendidi kimono colorati.
Provatelo, ne resterete entusiasti."
- Mi piace molto, Anita. - Fantastico.
Sì, davvero stupendo.
- Grazie. - Non c'è di che.
Pensi dovremmo fare un cenno alla sua tranquillità?
La calma serena...
Sì, mi piacerebbe poter parlare di tutto, perché è uno splendido ristorante,
ma se trattiamo un aspetto...
Certo... Ok, allora facciamo solo...
Oh, Mioko...
cosa ne pensi?
Che ne pensi dell'articolo del giornale?
Oh, Yoko-san.
Non si parla della cucina.
Si chiede se abbiamo parlato della cucina.
La cucina?
Penso che lo abbiamo fatto.
Ho una bozza precedente.
Eccola.
"C'è un vasto assortimento di antipasti giapponesi da assaggiare,
accompagnati da liquori americani o giapponesi.
Per i più audaci, c'è il sashimi.
Ma non preoccupatevi, ci sono anche molti piatti americani.
Mikado è adatto tanto agli intenditori, quanto ai profani."
Cosa te ne pare?
Meglio parlare della cucina che delle cameriere, grazie.
Fantastico, me lo segno.
- Bene. - Manderemo questo al giornale.
Grazie infinite
- per aver scelto l'agenzia G and G. - Grazie, Anita.
Grazie davvero.
Non c'è di che.
Allora...
ho paura che ti arrabbierai con me.
Non posso portarti a New York per il Jerry Best Show.
Devo andare a Las Vegas.
- Non sono arrabbiato. - No?
No, è così grave?
Non puoi andare a New York senza un genitore o un tutore.
Senza, non potrai fare il press tour.
La Salisbury steak è squisita. Com'è il pollo?
Squisito.
Scusi, signore, posso offrirle qualcos'altro da bere?
Come, scusi?
Posso offrirle qualcos'altro da bere?
Come ti chiami?
Brenda.
È un bellissimo nome.
Prendo due Coca-Cola, Brenda.
Ok.
Sei uno degli attori?
Esatto.
- Io sono Lance. - Ciao.
- Me llamo Alana. - Alana.
- Ehi, Gar. - Lance.
Come va qui dietro? Un volo tranquillo, vero?
Non avevo mai volato su questo aereo.
- Che avete mangiato? - Salisbury steak.
Io ho preso il pollo.
Servono la Salisbury anche qui dietro? Bene, bene.
Bene, piacere di averti conosciuta, Alana. Ci vediamo all'atterraggio.
Piacere mio.
Che accompagnatrice sexy, Gar. Complimenti.
È amica mia, non pensarci nemmeno.
Scherzi? Sono entrato in fissa, non riesco a pensare ad altro.
Ciao, ragazzi.
Ciao, Lucy.
Mark, come stai?
Bene, e tu?
- Ciao, Tim. - Lucy.
- Harold. - Mi chiamo Henry, ricordi?
- Come va, Lucy? - Ciao, Lance.
E, Valentine, non farlo, non qui.
Cos'è quello? "V" per "vagina"?
Perché continuate tutti a fare così?
- Pace e amore, bellezza! - Piantala, merdina.
Piantala di scherzare e non fare il coglione, là fuori.
Buono spettacolo a tutti.
Grazie, Lucy.
Amore, non far vergognare la mamma, eh? Divertiti.
In bocca al lupo!
Tienimi d'occhio, ti manderò un segnale. Farò una battuta solo per te.
Ok.
Non si ferma nemmeno.
Andate dritte fino al palco.
A destra.
Lucy, siamo stati felicissimi di averti avuto qui stasera.
Prima di lasciarti, vorrei che il pubblico conoscesse questi 18 splendidi ragazzi...
- Splendidi. - Che recitano in Sotto lo stesso tetto.
Ne sarebbero felici.
- Sono qui? - Sì. Ed eccoli a voi!
Sveglia, bellezze!
Ci svegliamo presto Belli freschi ogni mattina
Va' altrove se vuoi dormire Fino a mezzogiorno
Si va in bici e sullo skate E al bowling e agli appuntamenti
Il suono delle chitarre poco accordate
A volte sembra che giriamo in tondo
E che ci perdiamo in qualsiasi sciocchezza
Raccogli i giocattoli, rifai il letto Molla quel telefono
Perché si comportano come ragazzini?
È un giardino pieno di fiori rumorosi
E sono tutti Tuoi
Miei
E Nostri
La vita è come una palla che ti godi Facendola rimbalzare più che puoi
Un lecca lecca di ogni sapore Dolce o aspro
Sono la sua accompagnatrice.
Ma si prende e si dà, così va la vita
L'amore va condiviso È tuo! È mio! È nostro!
Sono la sua accompagnatrice.
Come una nave che solca gli oceani
Certe giornate sono calme Ma quando c'è burrasca
Travolge tutti
E serve l'aiuto di ciascuno
Se uniamo le forze, ce la faremo
Lungo il cammino Ci saranno giornate di sole e di pioggia
E saranno Tue
Mie e...
Tutti insieme! Dai! Dai! Dai! Dai!
E saranno Tue
Mie
E Nostre
- Lance, come vanno le cose a Hollywood? - Vanno benissimo, Jerry.
Ho fatto un'apparizione in Banacek con George Peppard, su NBC.
- George Peppard, splendido. - Grazie.
- E tu, Gary? - Me ne sono fatte tre in una settimana.
Tre apparizioni?
Tre in una settimana.
- Tu come ti chiami? - Grazie, Jerry.
- Mi chiamo Margo. - Ciao, Margo.
- Eccoti, mio... - Brutta merda!
- Coglione! - Che ho fatto?
Ti credi spiritoso, eh? Ti credi spiritoso?
- Mi hai umiliato davanti a tutti. - Ferma.
- Lasciami. - Sono i miei fan!
Non puoi trattarmi così.
Hai chiuso, te la farò vedere io!
Tesoro, stai bene?
Non sembrava contenta.
- Va tutto bene. - È sempre così?
Più o meno.
Come stai tu?
- Bene. - Bene.
Vado a togliermi questo pigiama.
- Ok. - A dopo.
Ciao.
- Grazie, William. - Grazie, Vic.
In fondo alle scale, giovanotto.
Gary?
Gary Valentine.
- Felice di vederti, che combini? - Anch'io.
Sono stato a New York per promuovere Sotto lo stesso tetto al Jerry Best Show.
- Ma dai. - Oddio, sei enorme.
Ciao, Gale.
- Gary, sei cresciuto un sacco. - Sì.
Mangi le verdure, bravo.
E azione.
Il nuovo completo 10 in 1 di Sears si porta così.
O così.
Provalo con questo panciotto o in sette altri modi diversi.
Perfetto, sempre in gamba.
Grazie per essere venuto, Gary.
- Tu come te la passi? - Bene, divorziato.
Ma sono dimagrito, quindi a posto.
- Sei in forma. - Grazie.
Ti va una lettura a freddo?
Certo, pronto.
E azione.
"La mia faccia è..."
- Scusa, posso rifarlo? - Certo.
"La mia..."
"La mia faccia è piena di brufoli, non so cosa fare!"
Stop, meravigliosissimo!
- Sempre in gamba, bello. Bravissimo. - Grazie.
- Grazie, Gary. - È stato un piacere.
- È stato bello vederti. - Ciao.
- Ciao, Gary. - Ciao.
RITIRA QUI
Mamma, vuoi mangiare in auto o a casa?
Vuoi andare a casa?
Sì.
Cosa dovrebbe fare la mamma? Dormire coi ragazzi?
Dire di no a Henrietta o assicurarsi che tutti abbiano i loro sacchi a pelo?
Assicurarsi che tutti abbiano i loro sacchi a pelo.
Se vuole fare una festa maschi e femmine, cosa deve fare la mamma, Mike?
Non ho dubbi, deve dire di no a Henrietta...
Pronto?
C'è Alana?
Sì, chi parla?
Lance.
Un secondo solo.
Alana, è Lance.
Pronto?
Lance?
Pronto?
Mi senti?
Sento qualcuno che respira.
Il telefono sta squillando.
Brave.
Lance...
sei pronto per gustarti una buona cena?
- Prontissimo, grazie ancora dell'invito. - Bene.
Splendido.
Sei pronto a fare una berakah sul challah?
Accidenti, grazie.
Ma, con tutto il rispetto, devo rifiutare. Sono ateo.
Sei ebreo.
Beh, hai certamente ragione.
Sono nato ebreo, ma il mio percorso personale mi ha portato all'ateismo.
Non posso credere ci sia un Dio che accetta le sofferenze del mondo.
Il Vietnam, mi spiego?
Quindi, con tutto il rispetto, non posso fare la benedizione, ma grazie.
Com'è fatto il tuo pene?
Cosa?
Com'è fatto il tuo pene?
Come un normale pene, immagino.
È circonciso?
Sì.
Allora sei un cazzo di ebreo!
Perché l'hai fatto? Perché l'hai fatto? Poteva diventare il mio ragazzo!
Signorina, non dovevi portare un tale idiota al nostro Shabbat.
Papà, è un ateo e un attore, ed è famoso!
- Ma è ebreo. - Mi avrebbe portato via di qua.
Este, non mi guardare.
- Non fai che guardarmi. - No, non ho detto niente.
A che stai pensando, eh?
"Sono Este, lavoro per mamma e papà. Sono perfetta.
Faccio l'agente immobiliare, Alana non combina niente.
Porta solo a casa degli stupidi fidanzati."
- Voglio dire... - Lo sapevo che era quello che pensavi.
Pensi sempre cose, pensatrice! Pensatrice! Tu pensi cose!
Devi smettere di litigare sempre con tutti.
Vaffanculo, Danielle!
MR. JACKS NEGOZIO DI PARRUCCHE
Ciao, tesoro, come posso aiutarti?
Cos'è quello?
È un letto fatto di acqua, dolcezza.
Come ti chiami?
Gary.
Perché non entri a dargli un'occhiata da vicino?
Non morde.
Coraggio, tesoro.
Carino, vero?
Salta su.
IL MIGLIOR SONNO CHE TU POSSA FARE NON SI LOGORA - DURA UNA VITA
Goditelo tutto.
Quanto costa?
69,95 dollari.
Ti ispira?
Ti piace?
Nessuno dormirà più su un materasso normale.
È roba superata, bello mio.
È da vecchi bacucchi.
Ne vendete molti?
No, sei il mio primo cliente.
Da quando è in vendita?
Un paio di giorni.
È l'ultima frontiera.
La tecnologia più innovativa per farti dormire e sognare.
Un lusso liquido per te.
Farai colpo sulla tua lei.
LA FIERA DEI RAGAZZI
Deve venire qui.
Chiamalo al telefono o digli di scendere.
- Muovetevi. - Chiama Vince.
Allora, ascoltate, la fiera non è ancora iniziata, va bene?
Santo Dio.
Non so perché continuo a venire qui.
Non badate a me.
Sonny e Cher, Tim.
No, niente Sonny.
- Io ci tengo più di tutti. - Non siamo ancora aperti.
- Non toccate niente, ok? - Ogni anno, veniamo qua.
Non è ancora iniziata.
- Sei il vero Herman Munster? - Mi fai l'autografo?
Non siamo ancora aperti.
Sì, sono il vero Herman Munster, ma non potete ancora andare in giro.
Filate!
Ehi, Gary,
- Ho avuto un'ottima idea. - Ok.
Ho la pipa di mio padre.
Diamo ai clienti dell'erba per vendere più letti ad acqua.
Sì, è una buona idea. Puoi prendere le luci dall'auto?
- Certo. - Grazie.
"Weird-ohs!"
Vediamo...
Le mini-bike della Taco.
Luci ultraviolette.
Cabina fotografica.
Ok, vendiamo qualche letto.
Eccola la mia star!
- Venite qui, bei tipetti. - Magica, magica!
La testa qui, rivolta da quella parte.
Splendido, guarda da quella parte, di là.
Il braccio così, così.
Chi vuole diventare famoso?
Chi vuol essere famoso?
- Ehi, Gary. - Immaginate quanti...
So dove trovare dell'LSD, pensi sia meglio della maria?
No, vai con l'erba, amico.
- Ok, perfetto. - Vai con l'erba.
Siete mai state sull'oceano?
Sì, perché?
Ricordate il senso di relax che si prova a stendersi sull'acqua?
Stendersi sull'acqua?
La proverete ogni sera con i letti ad acqua Soggy Bottom.
Su con l'energia, Kiki.
Il Los Angeles Unified School District, il miglior distretto del mondo!
Signore e signori, Miss Pasadena.
A seguire, dal cuore di Burbank, abbiamo Mary.
Mary è Miss Burbank.
Chef di terza generazione, la mamma e la nonna adorano cucinare.
Ciao, splendore.
Ciao, bello.
Vieni spesso qui?
No, perché non sono un'adolescente.
Vendo gli orecchini della mia amica Jo-Jo.
Hai il didietro floscio? Problemi a dormire?
Ora che me lo dici...
Problemi col ragazzo?
Non ho il ragazzo.
Quindi non ho alcun problema.
Meglio così.
Ti presento la più grande invenzione nei materassi dai tempi delle molle.
Li ho già visti, sono uno sballo.
Ciao, Kiki.
Ciao, Alana, che ci fai qui?
Sono venuta a trovare il piccolo David Cassidy. E tu?
Lavoro per lui.
Ma dai?
- Allora, quanti pois ci sono? - Chissà? Secondo me non li hanno contati.
Fermi.
- Gary. - Che succede?
Gary!
Agenti?
- Cosa sta... - Gary!
- Agente, cosa... - Gary, no!
Deve esserci un errore.
- Gary! - Che hai fatto?
Agente, che ho fatto?
- È innocente, è un ragazzino. - Sono innocente.
- Ha i suoi diritti! - Che ho fatto?
- Mi dia la sua matricola. - Che ho fatto?
La denuncio al suo comandante appena usciamo da qui.
Dove lo portate?
Gary, non preoccuparti, ti troverò, ok?
Non preoccuparti.
Il sospetto omicida indossa camicia blu e ha capelli lunghi rossicci.
È armato e pericoloso.
Cazzo.
Vaffanculo, adolescenti!
Il sospetto diretto a sud sulla Vine, ha svoltato a sinistra sulla Selma.
Diretto a sud sulla Argyle, svoltato a sinistra sulla Palladium.
Indossa camicia blu, pantaloni bianchi. Maschio, 16 anni, capelli lunghi rossicci.
Ho 15 anni, non 16, li compio tra un mese.
Finirai dietro le sbarre, bello, per omicidio.
Divertiti nel carcere di Attica, testa di cazzo.
È lui?
Non è lui!
Muoviti!
Forza, dai!
Che hai combinato?
Hai ucciso qualcuno?
Che fai, spacci?
Che hai combinato, Gary?
- Ce l'hai ancora la pipa? - No.
L'ho buttata via, davvero.
"Soggy Bottom" dà l'idea che veramente te la sei fatta sotto.
Lo so.
- Non va bene. - Lo so.
Fa ridere solo voi, ma se uno vuole comprare un letto,
non vuole pensare a pannolini pieni di cacca o a mutande piene di cacca.
I letti non servono solo per dormire.
Se intendi che sono anche per farci sesso,
"Soggy Bottom" non fa arrapare nessuno.
Non ti fa arrapare?
No.
Oggi tutti parlano dei letti ad acqua, no?
E giustamente, "perché sono la più grande invenzione nei materassi
dall'invenzione delle molle." Ok.
"Se pensavate di comprare un letto ad acqua,
potrete riceverlo direttamente a casa vostra.
Dovrete solo chiamare il più grande produttore di letti al mondo,
Pacific Waterbeds,
che vi presenta il suo letto king-size di Fat Bernie."
Gran nome, sì.
"Un letto ad acqua 1,8 per 2 metri del valore di 100 dollari per voi a 39,95.
Il king-size sarà vostro a questo prezzo ora.
Chiamate il 451-3631
e riceverete a casa un letto ad acqua di Fat Bernie,
in garanzia per 10 giorni soddisfatti o rimborsati.
E il vostro amore vi amerà."
Beh, chiunque sia lui o lei, o magari ne avete due o tre,
o c'è qualcuno a cui non sapete come dichiarare il vostro amore,
fatelo con il letto ad acqua di Fat Bernie e amerete anche voi stessi per questo.
O magari volete solo rifugiarvi nel vostro letto ad acqua king-size
senza che nessuno vi disturbi, questo sì che è narcisismo!
State ascoltando KPPC Pasadena e adesso arrivano i Doors.
Fat Bernie, come posso aiutarla?
- Splendido. - Cazzo.
La Pacific Waterbeds presenta i letti ad acqua di Fat Bernie. Mi dica.
- Ciao, Gene. - Ciao. Come va?
- Ciao, Gene. - Solo qualche scatola.
Stronzi!
Prendi.
- 20, 25, 30. Solo 30. - Io ne ho 400.
- Quattrocento. - Centocinquanta.
Io ne ho 400, e poi tu hai...
Aspetta, dove sono i cinque?
- Qui abbiamo 50. - 5, 10, 15, 20, 25, 30. Va bene.
Qui ce ne sono 21.
- E quant'era il resto? - Qui dovevano essercene 19.
Iniziamo male.
No, ne abbiamo 21.
No, ne avevamo solo 19.
"Fat Bernie's..."
È piccolo in fondo.
Troppi "Fat Bernie's".
Sì, ma può andare piccolo, va bene.
E poi...
Proviamo...
Sei mancina?
Sì, non lo sapevi?
No.
Non avevo mai conosciuto un mancino prima.
Davvero?
- Gary! Eccoti qui! - Jerry.
- Lieto di vederti. - Anch'io, amico mio, come va?
Ciao, Mioko.
No, Mioko non c'è più, lei è la mia nuova moglie, Kimiko.
- Ciao, Kimiko. - Bella come il sole.
E questo splendore?
È la mia amica, Alana.
- Lieto di conoscerti, Alana. - Socia d'affari.
- Piacere. - Lieta di conoscerla.
- Jerry, volevo parlarti di questo... - Frena, frena.
Facciamo le cose come si deve, prima sediamoci e beviamo qualcosa, ok?
- Splendido. - Dopo di te.
Grazie, Jerry.
LETTI AD ACQUA POUF
Gary, ti voglio bene e farei qualsiasi cosa per te.
Ma non credo che sia adatto al mio ristorante.
Siamo giapponesi, questa cosa dei letti ad acqua è puramente americana.
Kimiko, che ne pensi di questo letto ad acqua?
Cosa ha detto?
Vallo a capire, non parlo giapponese.
Gary, vorrei aiutarti, ma posso farlo senza mettere questi in mostra ovunque?
Ciao, Alana.
Ciao, Frisbee.
- Lavori qui? - Purtroppo sì, tu che combini?
Aiuto il mio amico con la sua attività di letti ad acqua.
- Gary? - Sì, lo conosci?
Sì, amo quel ragazzino.
Lo ami?
- Come fai a conoscerlo? - Viene sempre qui, è amico di Jerry.
- Sì. - È carino per essere un intrallazzino.
Però è molto intelligente ed è bravo negli affari.
Lavori sempre da Tiny Toes?
No, sono in affari con Gary.
Oh, "l'uomo della mano".
Ha provato a farsi fare un lavoretto di mano?
Me lo chiede di continuo.
Perfetto, ti passo il testimone.
Ok, ci vediamo, Frisbee.
Ok, salutami le tue sorelle.
Le direi che ci si sente come
su un trampolino morbido, rallentato e senza un grande rimbalzo.
Più sexy.
- Rendilo più sexy. - Ma non c'è...
- Zitto. - Non avete un modello da poter provare?
No, ma può comprare il letto e se non le piace, la rimborsiamo.
- Devi essere più sexy o non compra. - Ci penso, semmai richiamo.
- Non farlo attaccare. - Come ti chiami?
Ted.
Sì.
Adoro il nome Ted.
Ok...
- Io mi chiamo Alana. - Ciao, Alana.
Posso venire a montarti il letto di persona?
- Cosa? - Mi ci sdraio e ti mostro come funziona.
Si muove come l'oceano...
è tutto bagnato dentro.
Bisogna abituarcisi, ma una volta che ci sei dentro, Ted...
non credo che faresti più alcuna domanda.
Hai appena venduto un letto, Alana.
A che ora puoi venire a portarmelo?
Beh, non vedi proprio l'ora!
- Devo prima finire il mio lavoro. - Ah, sì?
Ho un vecchio capo cattivissimo che mi schiavizza da mattina a sera.
Di' a Fat Bernie che hai un lavoro da fare e vieni via.
Fat Bernie è tanto cattivo, Ted.
- Pare proprio di sì. - Mi tiene reclusa qui dentro.
- Ma sai che ti dico, Ted? - Cosa?
So che adorerai i nostri letti bagnati.
- Sai con cosa vengono? - Dimmi.
Con una testiera di legno.
E quel legno è duro
e si sbatte bello dritto contro il muro.
- È fantastico. - Non abbiamo testiere.
Ti passo al mio collega Kirk
che raccoglierà tutti i tuoi dati
e noi ci vediamo dopo a casa tua.
Grazie per aver chiamato, buona giornata.
Che fai? Non abbiamo i letti.
Trovali, perché una busta piena d'acqua è un gavettone, col telaio è un letto.
Northridge Lumber ha ottimi...
Ho scritto un buon dialogo, improvvisi troppo.
- Mi hai detto tu di essere più sexy. - Sì.
Non di andare a casa di quello e infilarti nel suo letto.
Ti ho detto che sono una brava attrice, te l'ho detto.
Non dirmi di essere più sexy, o diventerò fottutamente arrapante.
Abbiamo i nostri...
sogni e le nostre idee, quindi vorremmo...
Di' di sì. Qualsiasi cosa ti chieda, di' sì.
Ti chiede se sai cantare, rispondi di sì.
- Se sai ballare, di' sì. - So cantare e ballare.
Lo so, io lo so.
Però se ti chiede se sai fare qualcosa di cui non sei sicura, rispondi di sì.
Potrai sempre imparare a fare qualcosa una volta ottenuta la parte.
Di' sì a qualsiasi cosa ti chieda.
Qualsiasi cosa chieda, tu di' sì.
- Sì e basta... - Ho capito.
Ok.
- Ciao, Janice. - Gary.
- Mary. - Tesoro!
Bene, Gary dice che hai studiato alla Everywoman's Village con Milton Farmer.
Sì.
Adoro come lavora con i giovani attori, riesce a fare dei miracoli.
Hai un sorriso caldo.
È una cosa... molto potente.
E hai un naso molto ebreo...
che ora sta diventando molto di moda.
Mi stanno chiedendo tantissime ragazze ebree.
Davvero? Fantastico.
No.
No!
Un abbraccio a Tatum.
- Sei una sportiva? Sembri molto tonica. - Sì.
- Sai andare a cavallo? - Sì.
- Sai tirare di scherma? - Sì, schermo bene.
- Basket? - Sì.
- Baseball? - Sì.
- Calcio? - Sì.
Altri sport o attitudini particolari che potrebbero interessarmi?
Ho studiato Krav Maga.
Non so cosa sia, sei abile come "Ernesto Sparalesto"?
È un'arte marziale israeliana, si usa in combattimento.
Mio padre era nell'esercito israeliano, l'ha insegnata a tutte.
È una specie di karate, diciamo così.
È più "come cavare un occhio a qualcuno con una penna".
Sei una strafottuta combattente, vero?
Mi piace.
E si vede.
Vieni qui e cerchi di fare tutta la carina per me,
però tu mi fai subito pensare...
a un cane.
A un pitbull inglese.
Con sex-appeal...
e...
un naso molto ebreo.
- Parli altre lingue, oltre l'inglese? - L'ebraico.
- Oltre all'ebraico. - Mi scusi tanto.
Spagnolo.
Francese.
Latino.
E portoghese.
- Saresti disposta a lavorare in topless? - Sì.
No.
Perderai molti lavori se non accetti di fare scene di nudo.
Ti va bene spogliarti sul set, ma non pomiciare con me?
Mostreresti le tette al mondo intero, ma non a me?
- Mi hai detto di dire sì a tutto. - A quello dovevi dire no.
- Non sapevo cosa dire. - Dovevi dire no!
Sarei disposta a spogliarmi per ottenere una parte.
Le attrici sono sempre nude, che male c'è?
- C'è troppa nudità nei film oggigiorno. - Ti prego!
E tu sei mia amica, siamo amici.
E tu faresti vedere le tette in un film, ma non vuoi farle vedere a me!
Perché non chiedi a una della tua età di mostrarti le tette?
Lo sto chiedendo a te!
- Vuoi davvero vedere le mie tette? - Sì.
- Dov'è Greg? - In camera sua.
Posso toccarle?
No!
Se lo racconti a qualcuno, non ti parlerò mai più.
A domani.
Non pensi sia strano che io stia sempre con Gary e i suoi amici?
No.
Per me è strano.
Può essere tutto quello che pensi tu.
Penso sia strano che io stia sempre con Gary e i suoi amici quindicenni.
INAUGURAZIONE
- Sei felice? - Sì, molto felice, e tu?
- Se tu sei felice, lo sono anch'io. - Certo che sono felice.
- Stai benissimo. - Davvero?
Il modello "Land Ho".
- È scritto lì. - C'è scritto "Land ho".
Ci si galleggia sopra.
Ottimo per schiena e collo.
- Un vinile arabo, è il vinile migliore. - Il migliore.
Non si può bucare, l'abbiamo testato.
- E anche nelle peggiori condizioni... - Abbiamo fatto molti test.
Questo è il nostro "Big Bernie".
- Il nostro "Serious Sleeper". - Sì?
"Un design classico copiato da tutti gli altri."
Ehi, calmatevi!
Non fate la lotta sul letto.
Se ama i pouf, ci vuole il Big Bernie.
Piantala, zitto!
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Questo è il nostro "Arabian Night",
il nostro modello più esclusivo, realizzato con vinile arabo al 100%.
Questo è il materasso king-size di Fat Bernie.
Ha il riscaldamento, la testiera,
posacenere ai lati e i portalampada.
Che succede se Fat Bernie si addormenta mentre fuma nel suo letto ad acqua?
Ottima domanda.
L'acqua è troppo fredda perché la sigaretta possa bruciarlo.
Molto astuto.
- Quindi è fredda? - D'estate sì, d'inverno no.
E ora: "Land Ho, The Riverboat", anch'esso fatto di vinile arabo.
Benvenuti da Fat Bernie, accomodatevi sui nostri pouf.
Letti ad acqua di Fat Bernie, ci sono i pouf.
Benvenuti da Fat Bernie.
Salve.
Benvenuti.
Ha il certificato di sicurezza della UL, la loro parola è legge.
Ciao, chi è la signorina, Gary?
Gary, ciao, sono la manager.
Alana.
Alana, lei è Sue. Sue, Alana.
Ciao, piacere di conoscerti.
Posso rubarti un secondo?
Vorrei capire come intendi gestire questi ordini.
Arrivo subito.
Avrei bisogno di saperlo subito, per avere tutti i moduli in regola.
- Meglio non fare errori il primo giorno. - Arrivo subito.
- Tutto a posto? - Sì, certo.
- È la tua ragazza? - No. Si comporta come se lo fosse?
Un po'.
No, cioè...
No, lavora per me. Prima era la mia babysitter.
Sono strafatta.
Kirk mi ha fatto fumare.
- Ok... - Sono molto felice, Gary.
Congratulazioni.
Ce l'abbiamo fatta insieme, vero?
- Sì. - Ce l'abbiamo fatta.
Sei felice?
Ehi, torna qui, bambola.
Scusa, ma che cazzo...
Alana.
Sai, Rainbow, tu per me sei un completo mistero.
Non so nulla di te.
Non so chi sono i tuoi amici, se hai i genitori...
Se sei nei guai.
A me puoi dirlo.
Non c'è alcun mistero, Frankie.
Vengo da Intercourse, Pennsylvania.
Sì, conosco tutti i doppi sensi col sesso.
Non ho detto una parola.
Il meglio viene ora.
Bisogna attraversare "Fedele" per arrivare a "Rapporto sessuale".
È una bella croce da portare.
I miei genitori sono morti.
Sono rimasti uccisi in un incidente d'auto cinque anni fa.
Erano delle brave persone.
Non succede nulla di interessante a Intercourse.
Quindi, appena mi sono diplomata,
ho preso la borsa e la chitarra e sono venuta in California.
E stop alla grande.
- Splendido. - Grazie, Alana.
- Qui dice che sai cavalcare. - Sì.
E parli portoghese.
Rainbow ama cavalcare e tirare con l'arco, è una sottotrama che stiamo sviluppando.
Dobbiamo accertarci che le attrici prese in esame sappiano fare queste cose.
Sì, so fare entrambe le cose.
Grazie, Alana. Grazie per essere venuta.
Mi è sembrato di aver parlato con Rainbow, e a te, Jack?
Assolutamente.
Grazie, signor Holden.
Sai...
tu mi ricordi Grace.
Kelly?
Signor Holden.
Un altro Martini, signore?
Sì, grazie.
- Un altro? - Certo.
Facciamo tre.
Non avevo mai bevuto un Martini prima.
Mi piace.
La giungla.
È lì che sono davvero me stesso.
Non questa giungla.
L'Africa.
Oh, sì, l'Africa.
In Congo ho visto decapitare due dei miei più cari amici neri.
Ti racconterò cose personali che non ho mai detto a nessuno.
Ma non chiedermi mai di Kuala Lumpur.
È il dialogo di un film...
o dice sul serio?
Sei una creatura così delicata.
Sei davvero Rainbow.
Sono ebrea.
Che c'è di divertente?
È vero.
Cavolo, è Rex Blau quello lì?
Chi ha detto Blau?
Sono qui, Blau!
Jack!
Aspetta di conoscere questo personaggio.
Jack Holden, per la miseria!
Figlio di puttana maledetto, vieni qui!
Fulgente, dorata,
slanciata testa di cazzo da due soldi!
- Santo cielo. - Che bello vederti.
Accidenti...
Pensa sei numeri, e li indovino.
- Li indovino tutti. - Ok.
Stai pensando: sei, tre, quattro, cinque.
- Ehi. - Henri.
- Sempre lieto di vederti. - Anch'io.
- Resti a cena? - Sì, certo.
Puoi sempre prendere a portar via, stasera.
Interessante sviluppo della trama, Henri.
Cerchiamo di non fare casini, per favore.
Niente casini, questo è il Tail o' the Cock, è casa mia.
Sì, resto qui a cena, è un tavolo per quattro il 38?
Magari stasera cambiamo tavolo?
Tavolo 38, Henri. Con la migliore visuale.
La migliore visuale? Ok.
- Oh, no. - Col serbatoio pieno...
Sai cosa mi piacerebbe dire...
L'hai mai visto andare in moto?
La vedo sfrecciare.
Bene.
- So che tu sai che sapevo e sappi che so. - Sì, beh...
Sono un uomo paziente.
Quando mai!
- Mando subito qualcuno da voi. - Grazie.
Osservalo bene... oh, sì.
No, qualsiasi cosa sia.
Jack, sai cos'ho parcheggiato qui davanti?
Una 650 cc.
Quanto ti piace provocarmi.
Perfetta da fuoristrada, è lì che ti aspetta, Jack.
È nata per te.
- Adesso la vedo come corre. - Sì.
Sta correndo e tornerà indietro.
Lo sai che lo vuoi, lo sai che ne hai bisogno.
- Te lo dico io. - Ah, sì?
Gary, vedo Alana.
Kirk, sguardo da assassino.
Denti serrati e baionetta in canna.
Armand!
- Di cosa state parlando? - Bastardo.
Che stai facendo?
Sì, signor Rex?
Mi occorrono tre poltrone dal bar,
una bottiglia di Everclear e moltissimo grasso dalla cucina.
E raggiungimi all'ottava buca, accanto al bunker, dos minutos. Pronto!
Non perdiamo tempo!
Devo preparare delle cose, a dopo, giovani.
- Hai visto Non c'è tempo per l'onore? - Con Jack Holden?
Ordiniamo un Martini?
Posso farceli portare, adesso ordino quattro Martini.
"I ponti coprono la breve distanza tra i due obiettivi.
Sono gli obiettivi più importanti di tutta la Corea.
Per questo sono debitamente fortificati.
Per quanto saremo sugli obiettivi solo 30 secondi, è un'eternità."
Andiamo in Corea?
Non capisco niente.
Però sono sexy, vero?
"Tutti i fucili del mondo
sono nascosti su quelle montagne.
E gli uomini che impugnano quei fucili
sanno da dove veniamo e dove siamo diretti.
Voleremo sopra di loro.
Voleremo bassi e diretti,
senza alcun fattore sorpresa.
E loro se ne stanno lì,
ad aspettarci,
a pregare che arriviamo.
Questi sono i ponti di Toko-San, Nancy."
Signore e signori...
bella gente del Cock...
posate quelle forchette.
Quell'insalata può aspettare.
Che la bistecca si freddi.
Perché questa sera abbiamo qui un uomo che non ha bisogno di presentazioni.
Il suo nome è Jack Holden.
Proprio così.
E se avete visto i suoi film,
allora sapete che in ciascuno di loro, per la miseria,
c'è Jack in sella a una moto,
come se fosse l'unico mezzo di locomozione al mondo.
Che sia in mezzo alla giungla o a Manila,
a Parigi,
oppure a Rio de Janeiro.
Non ci sono taxi nel deserto.
Grazie, Jack.
E per quelli di voi che forse hanno visto un filmetto intitolato
I ponti di Toko-San...
Kirk.
Jack e la meravigliosa Grace Kelly.
Beh, questa sera siete fortunati.
Perché questa sera...
portiamo Toko-San direttamente qui a Encino.
Molto bene, molto bene.
Grazie, grazie.
Tutti in piedi, seguitemi all'ottava buca.
Forza.
Da questa parte.
Ti spiace interpretare Grace?
- Jack, non so andare in moto. - Devi solo stringerti forte.
Buttiamoci.
Questa è la mia Rainbow, lei si butta.
Accendete quelle torce, ora!
Calma, gente, in fila indiana.
In fila indiana, così.
Ok, adesso restate tutti qui sul bordo.
Grazie, brava gente.
Ok, Armand, ti puoi occupare tu di loro?
Ok.
Molto bene, voglio fiamme più alte.
Più alte.
Dio.
È la sera ideale per saltare.
Non ci posso credere.
- È qui, lo farà sicuramente. - Non vedo l'ora.
Lo fa.
Bene.
Silenzio sul set, per favore.
Parti col suono.
Motore cinepresa A.
Motore cinepresa B.
Ok, ciak.
Azione, Jack.
Te lo ricordi il mio vero nome?
Non ti fermare, vai così, bello!
Arriva a tutta birra.
Arrivo, Nancy!
Sì!
- Ho distrutto la chitarra di Danielle. - Stai bene?
Ho rotto la chitarra di Danielle.
Oh, cavolo.
Sto bene!
Toko-San! Toko-San!
- A quest'uomo serve un drink, al Cock! - Al Cock!
Toko-San! Toko-San! Toko-San! Toko-San!
Toko-San!
Toko-San! Toko-San!
I Paesi arabi produttori di petrolio
lo stanno usando come un'arma politica.
Ridurranno la produzione di petrolio del 5% al mese,
finché Israele non si ritirerà dai territori occupati.
Se manterranno questo impegno,
ridurranno la loro produzione del 50% in un anno.
Stando ai nostri leader,
se l'embargo del petrolio arabo continuerà,
la situazione non potrà che peggiorare,
e saremo costretti a un razionamento.
LA MOGLIE SVEDESE FA LA SCAMBISTA FILM PER ADULTI
Questa restrizione avrà un impatto sulla vita di tutti noi.
Per le nostre fabbriche, le nostre case, gli uffici e le macchine,
dovremo usare meno benzina di quella a cui siamo abituati.
I prezzi del carburante...
Sapevi che c'è un embargo del petrolio?
Cosa?
Capisci che significa?
Ingorghi come questo si stanno verificando sempre più spesso a Los Angeles.
I letti sono fatti di vinile, Gary.
Il vinile si fa col petrolio.
- Davvero? - Sì, cazzo.
- Credevi fosse fatto con l'oro? - Non lo so, pensavo fosse...
- Cosa, una magia? - Pensavo fosse...
Un materiale sintetico, come la gomma.
Anche quella si fa col petrolio, coglione.
Ho provato a fare benzina ieri sera, con scarso successo.
Sono riuscita a farne solo un paio di dollari,
ma sono preoccupata per il weekend.
È la fine del mondo, Greggo.
BENZINA FINITA AFFITTA UNA BICICLETTA
- Salve, ragazzi. - Salve.
Chi comanda qui? Tu?
Sì.
Posso parlarti un attimo?
- Certo. - Grazie.
- Digli di fermarsi. - Fermi un secondo, ragazzi.
Volevo dirti questo.
- Sai chi sono io? - Sì.
Sai chi è la mia ragazza?
Barbra Streisand?
Barbra "Streisand". "Sand" come la sabbia.
- L'oceano, la spiaggia. - Barbra Streisand.
No, "Streisand".
Sand.
- Streisand. - Streisand.
"Barbra Streisand."
Mi prendi per il culo?
Lasciamo perdere, speriamo che tu non debba mai incontrarla.
Cazzo, lei... Se credi che io sono cattivo.
Sto andando a prenderla per andare al cinema,
quindi vi lascio qui.
Non lascio mai qualcuno a casa se non ci sono.
- Ma devo, perché siete in ritardo. - Scusi, non c'era benzina.
Sì, ti ficco questa scusa su per il pisello, amico.
- Come ti chiami? - Gary.
Gary, quanto ce l'hai grande il buco del pisello?
- Regolare. - Cosa ne sai?
Come ti sentiresti se ti ci ficcassi dentro questa scusa?
- Ti farebbe un male cane, eh? - Sì.
Ma è quello che vorrei fare.
Scusi, non voglio farla tardare oltre, può andare.
Guardati, arrogante figlio di puttana.
Mi piace.
Ci capiamo, veniamo entrambi dalla strada.
Sì.
Non l'avevo capito prima ed è...
Tu non guardi in faccia nessuno.
Hai una...
venatura nell'occhio sinistro, è carenza di vitamina K.
Sembro un medico.
Devi assumere più vitamina D e olio di fegato di merluzzo.
Vedi quella Daytona Ferrari?
- Sì. - Ecco, è mia.
Gary, è piena di benzina.
E mi porterà al cinema in orario.
Perché non sono un idiota testa di cazzo, sono Jon Peters.
Il mio unico problema nella vita è che amo troppo la fica.
La amo, la amo così tanto.
- La amo. Quella è tua sorella? - No.
- La tua ragazza? - No.
La amo così tanto che un giorno mi ucciderà.
- Sai quanta fica mi prendo? - No.
Tutta quanta.
È tutta mia.
- Ti piace Barbra Streisand? - Sì.
Davvero?
- Ti piace? - Sì.
Anche a me.
Diventa noioso dopo un po', ma sai...
Sì.
Ammazzo te e la tua famiglia se mi rovini casa.
- Ok? Hai un gatto? - No.
- Un cane? - No.
- Fratelli? - Un fratello.
Lo faccio a pezzi davanti a te.
Steve ti terrà d'occhio in mia assenza.
È stato un piacere conoscerti, ti voglio terrorizzato.
C'è in gioco la tua vita.
Ma lo sai, vero?
È così che funziona la strada.
Signora Streisand?
Salve, sono Steve.
Sì, è appena uscito.
La informo anche che ha ordinato un letto ad acqua.
È arrivato ora.
Quattro bambini e una ragazza più grande.
Ma non ho capito che età ha.
Sì, ok.
Sì, lo faccio sicuramente. Grazie, signora Streisand, arrivederla.
Ok.
Prima lavoravo con Julie Andrews.
Era impegnativa.
Ha detto che avrebbe ammazzato Greg.
FAT BERNIE'S ABITARE SOSTENIBILE
Fatto, andiamo via.
Cretini.
"Strozzerò tuo fratello."
Mi sono tenuto dentro cosa volevo dire: "No, sarò io a strozzare te."
- Sì? - Gliel'avrei detto.
Ma ho provato a mantenere la calma, ho provato a...
Fatti più in là.
Fai marcia indietro. Oh, cazzo.
Torniamo in collina, ok?
Ok.
- Com'è andata? - Bene, tutto a posto.
- Non mi hai rovinato casa, vero? - No.
Tutto a posto, ci vedi?
- Sì. - Perché non...
Perché non riprendi il vialetto e poi vai dritta?
Steve.
Mi hai rovinato, bello. Lei ha chiamato?
No.
Porca miseria, Steve.
Dove cazzo è il... Dannazione!
Non c'è benzina nella cazzo di macchina, Steve!
Figlio di puttana.
Da quanto state insieme?
- Io e lei? - Sì.
- Non stiamo insieme. - No.
Perché no?
Che ne so.
Cosa?
Ho 28 anni.
- Cosa? - Ho 25 anni.
Quando compi gli anni?
- Dicembre. - Sei Capricorno? Sagittario?
- Sagittario. - Dicembre quando, il 13?
Quindici.
Ho sbagliato solo di due giorni.
Che farai se smetti di fare il parrucchiere?
Hai fratelli o sorelle?
- Sorelle. - Più piccole o più grandi?
- Più grandi. - Quindi sei la più piccola?
E hai un buon rapporto con tuo padre?
- Sì. - Cosa fa?
- L'agente immobiliare. - Ah, sì?
Ti ha insegnato lui a guidare?
- Sei molto brava. - Grazie.
Non è facile, Gary non è capace.
Bene, rallenta, eccola là.
Ok, hai abbastanza spazio di manovra?
- Sicura? - Penso di sì.
Ho parcheggiato lì per evitare che la prendano.
Non voglio lasciarti la responsabilità se la tamponiamo.
Tengo io il volante, tu usa la frizione e premi leggermente sul freno.
Così, lo facciamo insieme, ok?
Sì, lo facciamo insieme, ok? Così.
Molto bene, piano, piano. Respira.
Ci siamo, sì, penso che l'abbiamo superata.
Guarda, eccola. Vedi?
L'abbiamo superata.
Ce l'abbiamo fatta.
Bravissima, Alana.
- Sì, no. - Non l'abbiamo nemmeno sfiorata.
Io...
Hai un buon profumo.
Gary... Gary, Gary, Gary.
Metto benzina e vado.
Cazzo, guarda che fila!
Pigiati come sardine, cazzo. Gira a sinistra.
Non la faccio questa fila di merda.
Fai uscire quella macchina, brava.
Ora fermati.
Adesso si spostano.
Ok, tu fermati.
Cazzo, porca puttana! Vaffanculo!
Che fai, stronzo?
Questo è territorio Chumash.
Questi stronzi non sanno nemmeno dove si trovano.
Sì, coglione, esatto.
Adesso è mio.
Andiamocene, forza.
- Fai marcia indietro. - Ora?
- Che vuoi fare? - Ok.
- Calmati. - Ora è mio.
POMPE CHIUSE
Vuoi un po' di benzina, Jon? Ce l'ho io.
Ce l'ho qui la tua benzina, Jon.
La Ferrari di Jon Peters.
No.
Dove siamo?
Non lo so.
Siamo a secco, devi spingere.
Che cazzo hai da fissare? Vai a spingere, forza.
Salta su.
Reggetevi.
Se becchiamo il verde sulla Ventura, svolto a destra per il distributore 76.
Se vai a sinistra, il distributore Mobil è più vicino.
Brucio lo stop.
Mi fido di te.
Alana! Roba fortissima!
Roba forte, Alana!
Ragazzi, state bene là dietro?
Oddio, ce l'abbiamo fatta, tu ce l'hai...
Alana, tu ce l'hai fatta! Io... Ce l'abbiamo fatta!
Come ne siamo usciti vivi?
Che cavolo...
Una stramaledetta edicola in mezzo al...
Sì, vaffanculo, proprio così.
Hai sentito cos'è successo a quell'altro istruttore l'altro giorno?
- Ciao. - Vi piace il pane col burro di arachidi?
Burro di arachidi?
- Non molto. - No?
- Cremoso o croccante? - Quello che preferisci.
Lo preferisco croccante.
Chi ha il rovescio migliore?
No, tu hai il rovescio. E tu hai il servizio migliore.
Tu sei forte nei palleggi?
Sì.
UNO DI NOI WACHS SINDACO
- Pronto? - Brian?
Sì?
Ciao, sono Alana Kane.
Alana.
Cavolo, ciao! Come stai?
- Bene, e tu? - Non c'è male.
Che combini?
Non molto.
Volevo sapere se lavori ancora per Joel Wachs.
Sì, certo.
Avete bisogno di volontari?
Sempre.
Ti stai offrendo?
Sì.
Alana...
unisciti a noi. Abbiamo bisogno di te.
- Ho visto come fai i compiti. - Oddio, te lo ricordi?
Certo, come potrei dimenticarlo?
Abbiamo bisogno di te.
FACCIAMO DIVENTARE SINDACO JOEL WACHS
UNO DEI NOSTRI WACHS SINDACO
JOEL WACHS SINDACO DI LOS ANGELES
L'UOMO GIUSTO PER LE GIUSTE RAGIONI
Alana.
Ciao.
- Come stai? - Bene, e tu?
- Bene, sono felice di vederti. - Anch'io.
Ti presento gli altri. Benvenuta alla nostra campagna.
- Piacere. - Lì c'è Elizabeth.
Abbiamo Spencer, Chuck è al telefono.
Facciamo telefonate.
Joel, sei il consigliere più giovane e sei anche l'unico scapolo.
- Sì. - Riesci ad avere una vita sociale?
Da single ho più tempo per lavorare,
e gli impegni di un consigliere azzerano ogni vita sociale, quindi...
- Cosa dicono le donne che frequenti? - Nulla.
Non ne sto frequentando nessuna.
Come immaginerai, non è facile, con tutti gli eventi a cui partecipo...
Ho un'agenda molto piena, ma...
immagino che prima o poi arriverà qualcuno che vorrà condividere tutto questo con me.
Ci saranno delle candidate.
Le volte che mi hanno detto: "Ho la ragazza giusta per te."
Ho incontrato delle donne meravigliose nel mio distretto.
Ma a tutte dico sempre: "Scusate, ma ora sono completamente preso."
- Beh, buona fortuna. - Grazie.
Una foto per il giornale, consigliere Wachs?
- "Wachs", con la a aperta. - "Wachs".
Se non le spiace mettersi...
Facciamo accanto a sua madre, va bene?
Facciamo anche qualche foto a voi.
- Certo. - Siete tutti impegnati nella campagna.
Consigliere?
Le presento un'amica, Alana Kane, è una volontaria.
- Volontaria, wow! - Onorata di conoscerla.
Il piacere è tutto mio, benvenuta a bordo.
- Sono una persona corretta. - Anch'io.
- Lo so. - Onesto.
- Ok. - Lo sono anche io.
Questo è suolo pubblico.
Lo Stato l'ha comprato per 34.000 dollari, quando tutti sapevano che valeva milioni.
Sam Yorty e i suoi compari
distruggerebbero di buon grado questi 225 acri di magnifica montagna
in cambio di favori, mazzette,
e orribili case che solo i loro amici possono permettersi.
Ma non deve andare per forza così.
Capisco che sia folle, e tutti quanti parlano di una rivoluzione,
ma non deve necessariamente esserlo.
Occorre solo che le persone nei posti di potere
si ricordino chi erano quando sono stati eletti.
Stop. Perfetto.
- Questa è quella buona. - Sì.
- Bravissimo, Joel. - Davvero ottimo.
- Pronto? Ci sei? - Sì.
Cosa risponderebbe a chi la reputa troppo giovane e senza esperienza?
Grazie molte per il complimento.
Scusi, può ripetere? Ce lo siamo perso.
- Davvero? - Sì.
Scusi, consigliere.
Stiamo girando? Sì?
Un'altra volta.
Allora, consigliere...
cosa risponderebbe a chi la reputa
troppo giovane e senza esperienza?
Grazie molte per il complimento.
Io la vedo così...
- Mi scusi. Stai ancora girando? - Mi sa che abbiamo finito la pellicola.
- Dobbiamo fare una pausa, scusate tanto. - Non c'è problema.
Ricordati che domani abbiamo l'incontro col comitato di quartiere di Toluca Lake.
Sarebbe perfetto se arrivassi per le dieci.
Che succede con i flipper? Art mi ha chiamato...
- Hai saputo del giudice Sachs? - Sì.
- È andata, ha perso cinque a zero. - È finita?
Il flipper tornerà a essere legale a Los Angeles per la prima volta dal...
- Wow. - Era illegale dal 1939. Ci credi?
Certo, era una legge antiquata e discriminatoria,
per questo ci è voluto tanto.
Devo essere certo al 100% che passerà, prima di chiamare Art.
È sicuro, ho sentito tutti i miei contatti in tribunale.
- Lo comunicheranno domani. - Bene.
Sì, sono Gary Valentine.
Ho avviato una nuova impresa e... sto cercando dei flipper.
No?
Ok.
Grazie per avermi risposto. Buona giornata, Jimmy.
Stai facendo quello che penso tu stia facendo?
Cosa pensi stia facendo?
Chiami per cercare dei flipper?
È quello che sto facendo.
Perché?
Perché potremmo essere il primo locale ad aprire con i flipper.
Potremmo aprire il Palazzo del Flipper di Fat Bernie.
Abbiamo passato la giornata con un grande uomo
che vuole veramente cambiare questa città,
e tu hai sentito solo che i flipper torneranno legali, cazzo.
Ho sentito anche altre cose.
Pronti! Parla Gary Valentine.
Don, grazie per avermi richiamato repentinamente.
"Repentinamente"? Chi sei tu?
Sì.
Quando potrei venire a visionare l'attrezzatura, senza rovinarti i piani?
- Ti prego, Gary, cazzo! - Ottimo.
Sono a dieci minuti, arrivo subito. Grazie infinite, Don.
- Io non ti ci porto. - Ottimo, posso guidare io.
- Guidi tu la macchina, grand'uomo? - Esatto.
Fumati una di quelle sigarette e vomiterai come un pivellino del cazzo.
Queste sigarette?
Queste qui?
Mayburn centos.
Non hai le palle.
Io sono più fica di te.
Non dimenticartelo.
Non sta a te dirmi se sono fico o no, vecchietta.
- Che hai detto? - Ho detto "mia diletta".
- Cosa? - Mia diletta.
Non sta a te dirmi se sono fico o no.
Non sei fico, e ti puzza l'alito.
Lo dici tu.
E tu sei vecchia.
Sono vecchia?
Non so cos'è fico?
Cambiare il mondo non è fico?
- Va' a chiedere a Brian se sei fica. - Lo farò.
E tu per chi è che sei fico? I tuoi fan dei letti ad acqua?
Sue, Kirk e Mark?
Frequento molte più persone.
Non sai nemmeno che sta succedendo nel mondo.
Credi che il mondo ruoti intorno a Gary Valentine
e le stronzate che si inventa.
- È così. - No, è molto di più.
- Non è vero. - Invece sì.
Staresti ancora facendo foto ai ragazzini del liceo, se non fosse stato per me.
Tu parli di flipper,
io faccio politica.
Devo rimettere in sesto la mia vita.
Allora rimettila in sesto.
- Dove vai? - Esco.
Ok, ti ci accompagno.
Vuoi andare a vedere questi stupidi flipper o no?
Gary, ti ci accompagno, va bene.
Gary.
Che ti prende?
Non salire in macchina.
Non salire in quella cazzo di macchina.
Gary Valentine, cazzo, se sali in quella...
Non ti parlerò mai più.
Fermati!
Buongiorno, Alana Kane dall'ufficio del consigliere Wachs,
è un buon momento?
È a conoscenza del lavoro del consigliere per combattere la corruzione nel nostro...
Allora va' a farti fottere.
Allora, come procede con quei sondaggi?
Se n'è occupato Len Barton, sono pochi dati, ma...
Buongiorno, Alana Kane dall'ufficio del consigliere Wachs,
è un buon momento?
La chiamo per...
- Scusi, devo attaccare. - Scusami tu.
Scusi.
- Posso parlarti di una cosa? - Sì.
Sono noto per essere...
un po' distratto e svagato e...
Sentimi, non ricordo cosa volevo dire...
Da quando sei qui sono più organizzato, più efficiente e motivato, quindi...
Ti ringrazio.
Grazie a lei, consigliere.
Tutto qua.
Buongiorno, Alana Kane dall'ufficio di Joel Wachs,
è un buon momento?
È a conoscenza del lavoro del consigliere per combattere la corruzione nel nostro...
Allora, va' a farti fottere.
Ufficio del consigliere Wachs. Sono Alana, come posso aiutarla?
- Ciao, sono io. - Ah, ciao.
- Che stai facendo? - Lavoro, e tu?
È appena passato Gary a lasciare un volantino del suo Palazzo del Flipper.
Che ha detto?
Voleva sapere se saremmo andate.
Voleva essere sicuro che tu lo sapessi.
Che altro ha detto?
Credo che gli manchi.
Ha detto così?
No, ma sembrava molto triste.
E tanto tenero.
Ha chiesto di Brian.
Dovresti andare al suo negozio di flipper.
- Non posso, sto lavorando. - Ma hanno la Pepsi gratis.
Ed è aperto fino a mezzanotte.
- Pepsi... - Hanno una band...
La Pepsi... io lavoro per eliminare l'imposta di proprietà sugli anziani
e salvare le montagne, e tu mi parli di Pepsi gratis!
Brian, lo vedi quel tipo là fuori?
- Quello col numero 12? - Sì, credo ci stia spiando.
Guarda da questa parte in modo inquietante.
Non ti sembra strano?
Un pochino.
È lì da stamattina.
Vagli a dire qualcosa.
Lascialo perdere.
Se resta ancora, vado a parlarci.
Posso fare qualcosa per te?
Non saprei.
Stai fissando il nostro ufficio.
Sì, i miei occhi devono andare da qualche parte.
Cosa fai qui?
- Aspetto un amico. - E chi è?
Nessuno che conosci.
Va' via.
- Più giù, lontano dal nostro ufficio. - Beh...
Questo è un Paese libero, quindi...
perché non rientri nel tuo ufficetto...
prima che io inizi a farti qualche domanda.
C'è qualche problema?
Non per me.
Perché non ti levi da qui?
Certo, ora vado.
- Che ha detto? - Non ho capito.
CANDIDATO SINDACO
Il Palazzo del Flipper di Fat Bernie, stasera.
Venite al Palazzo del Flipper di Fat Bernie, stasera.
Musica dal vivo e Pepsi gratis, al Palazzo del Flipper.
Abbiamo il Two-Thousand and One, il Fireball, il Jive Time. Venite stasera.
Kirk viene a prenderti a scuola. Distribuiscine più che puoi.
- Ok. - Ti voglio bene.
Nessun limite di età, stasera al Palazzo del Flipper di Fat Bernie.
Il Palazzo del Flipper di Fat Bernie. Apre al tramonto.
Venite, apre dopo, al tramonto.
- Abbiamo il Fireball, il Jive Time... - Apre al tramonto.
Il Palazzo del Flipper di Fat Bernie. Apre al tramonto.
Signore.
Ciao, Gary, sali là sopra.
Abbiamo un appuntamento stasera, signore?
Lo spero, lo spero.
Splendido. La giacca...
Attenzione.
IL PALAZZO DEL FLIPPER DI FAT BERNIE
Ehi, bello, bello... bello!
Così me lo rompi.
Ehi, vacci piano.
Mi hai sentito? Bello, fermati!
Vedi di andare a 'fanculo!
Ok, fuori di qui.
Fuori!
ORA È LEGALE! FLIPPER
Torna dentro quando ti sei calmato.
Cos'è questo casino? Le biciclette vanno di lato.
Spostatele. Jack, Matty, le bici di lato.
- Ma ci stanno. - No, mi bloccate l'entrata.
Dammi quella giacca.
Tieni. Non so di chi sia.
Sono molto felice di averti qui.
Te l'ho già detto?
Ne sono felice anche io.
Ufficio del consigliere Wachs, sono Alana.
- Alana, fortuna che ti ho trovato. - Salve, consigliere.
Mi chiedevo, se non sei troppo impegnata, se ti andasse di bere qualcosa con me.
- Io? - Sì, tu, sarebbe carino, no?
Ci prendiamo una cosa veloce, magari al Rive Gauche?
È un'idea carina.
Solo una cosa veloce,
non voglio trattenerti troppo a lungo, ma...
dovresti venire subito.
È importante.
Sì, subito.
- Grazie, Alana, a tra poco. - A tra poco.
Il consigliere ha dimenticato il portafoglio.
- Di nuovo? - Sì.
Non vincerà mai, vero?
Che vuoi dire?
È un disastro, si scorda qualsiasi cosa.
Se non è il portafoglio, sono le chiavi o la valigetta.
Sono andato tre volte a casa sua a recuperare delle carte.
Ma non per questo non dovrebbe vincere.
- Vengo con te. - No.
No.
Finisci di chiudere qui.
Ok.
Trovato.
Allora ci vediamo dopo?
Certo.
Ci vediamo al Tarzana Bobs?
Va benissimo.
- Ciao. - Ciao.
Smetti di giocare, piantala.
- Ma ho messo i soldi... - Vattene.
- Ma, io... - Sono io il padrone, va' via.
- Ciao, Este. - Ciao.
- Ehi, Gary. - Ciao.
È molto bello qui.
Ci siamo messe lo smalto ai piedi!
- Esatto. - Mi piacciono molto. Davvero.
- Grazie. - Grazie a te di essere venuta.
- È una serata importante. - E voi siete uno splendore.
Grazie.
Hai avuto modo di parlare con Alana?
- Cazzo! - Verrà?
- Lo sai dove lavora, no? - Sì.
Mi stai dicendo di andare o...
Sì.
Vai.
Alana!
Alana.
Ciao.
Ciao, vorrei presentarti il mio vecchio amico, Matthew.
- Piacere. - Piacere mio.
Alana lavora con me alla campagna, ci sta dando un grandissimo aiuto.
- Ha collaborato a quegli spot televisivi. - Sì, quelli sul tema dell'onestà.
Insieme a mille altre cose, non essere modesta.
È facile, quando crediamo in ciò che facciamo.
- Curioso, parlavamo proprio di questo. - Davvero?
Signora, posso portarle qualcosa?
- Un Martini. - Vodka o gin?
Vodka e gin.
- Gradisce un'oliva o una scorza di lime? - Sì.
Bene.
Perché mi sono cacciato in questa storia?
- Hai avuto difficoltà a trovare il posto? - No, ci vengo spessissimo.
Bene.
E ora ci trascini dentro questa poveretta.
Possiamo goderci il dessert e darci una calmata?
Andrà tutto bene, adesso portano il cocktail ad Alana.
È lo slogan della tua campagna?
"Andrà tutto bene purché nessuno scopra chi sono davvero."
Affronto tante cose che tu non puoi capire.
Dimmele.
- Hai idea di quanto sia sempre a disagio? - No, perché non mi racconti mai nulla.
Per una volta che desidero sentirmi a mio agio,
tu decidi di rovinarmi tutto.
- Io non ti ho fatto niente, Joel. - Ok.
- Non ho chiamato io la ragazza, ma tu. - Sì, ma a te ha dato fastidio.
Sì, perché non pensi mai a me, a noi.
Dimenticavo chi ho davanti: Matthew Marshall, il centro dell'universo.
No.
No, Joel.
Non sono al centro di niente, per questo sto male.
Allora, senti...
Siamo qui, siamo a cena.
Me l'hai chiesto tu.
Sono stanco, e sto cenando con te.
Che altro vuoi da me?
Ti voglio per me.
Il mondo non funziona così.
Non lo so.
Beh, allora vedi di crescere.
C'era un tizio fuori dall'ufficio ed è qui anche adesso.
Per questo ti ho chiamata.
Non è il caso che la mia vita privata ci distragga dalle nostre priorità.
E quali sono le nostre priorità?
C'è la comunità, la mia campagna e tutto quello per cui sto lavorando.
Sì, e questa è la nostra cena, per cosa stiamo lavorando noi?
Alana, mi hai raggiunto per bere qualcosa.
Hai fatto tardi e adesso riaccompagni il tuo ragazzo, Matthew, a casa.
E accompagna il suo ragazzo a casa sua o a casa tua?
Puoi abbassare la voce? Ti accompagna a casa tua.
E mi raggiungi lì?
Possiamo discuterne un'altra volta, per favore?
- Mi raggiungi a casa, Joel? - Ne parliamo un'altra volta, per favore?
- Vuoi che... - Possiamo...
- Vuoi che ti aspetti sveglio? - No, Matthew.
Grazie a entrambi per essere venuti.
Portami a far baldoria in città.
- E poi fammi a pezzi. - Vi ringrazio per...
Grazie, Alana, sei molto dolce.
Hai un ragazzo?
Sì e no.
Non lo so.
È uno stronzo?
Sì, sì.
Sono tutti stronzi, vero?
Grazie, tesoro.
Hai un grandissimo cuore.
Grazie, Matthew.
- Sei fico, cosa suoni? - La chitarra.
Anch'io.
Dov'è Gary?
Stai bene?
Dov'è Gary?
Se n'è andato.
- Dove? - Non lo so.
Signorina Alana, buonasera.
- C'è Gary? - No, non è venuto stasera.
- Non l'hai visto? - No.
Serve aiuto?
No, grazie, Henri.
VIVI E LASCIA MORIRE DI IAN FLEMING
Santo cielo!
Ascoltatemi tutti!
Posso avere la vostra attenzione?
Lasciate che vi presenti la signora Alana Valentine.
Idiota.
Ciao.
Ti amo, Gary.
Sottotitoli: Marta Monterisi
PER ROBERT DOWNEY, SR. (UN PRINCIPE)
FINE