1
00:00:11,011 --> 00:00:13,305
<i>Boże, ale ty kaszlesz.</i>

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
<i>- To nawet fajne.
- Tak.</i>

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,893
<i>Ogłoszenie w sprawie zdjęć.</i>

4
00:00:18,060 --> 00:00:19,937
<i>Klasa pierwsza, 9.30.</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,439
<i>Klasa druga: 10.30.</i>

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
<i>Gimnazjaliści w porze lunchu.</i>

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,152
I gotowe.

8
00:00:27,319 --> 00:00:28,362
Cicho, zdziro.

9
00:00:28,529 --> 00:00:29,780
Cicho.

10
00:00:29,947 --> 00:00:30,864
Dobra.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,198
Gigantyczny...

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,825
Bomba!

13
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Grzebyk?

14
00:00:57,349 --> 00:01:00,269
Lusterko? Grzebyk? Nie?

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,313
Lusterko?

16
00:01:04,480 --> 00:01:05,357
Grzebyk?

17
00:01:05,524 --> 00:01:06,817
Bonzai!

18
00:01:07,234 --> 00:01:08,777
Spieprzaj, dupku!

19
00:01:10,737 --> 00:01:11,989
Ja poproszę.

20
00:01:21,707 --> 00:01:23,041
Jak masz na imię?

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,213
Gaduła. Lubię takie.

22
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
Jak mija dzień?

23
00:01:30,132 --> 00:01:31,049
Ta...

24
00:01:31,216 --> 00:01:32,467
Kolacja we dwoje?

25
00:01:33,802 --> 00:01:35,846
Zapraszasz mnie na randkę?

26
00:01:36,013 --> 00:01:37,014
Tak.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
Wypchaj się, masz 12 lat.

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
Ale śmieszne. Mam 15 lat.

29
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
A ty ile?

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
Co to za pytanie?

31
00:01:45,105 --> 00:01:47,316
Nie pyta się dziewczyny o jej wiek.

32
00:01:47,482 --> 00:01:48,859
Wkurzasz mnie.

33
00:01:49,026 --> 00:01:51,445
Masz rację. Dla mnie to bez znaczenia.

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,282
Jak chcesz zapłacić za kolację?

35
00:01:55,449 --> 00:01:58,368
Jeśli przyjmę zaproszenie,
jak zapłacisz za kolację?

36
00:01:58,535 --> 00:01:59,786
Wszystko powtarzasz.

37
00:02:01,246 --> 00:02:02,789
- Nieprawda.
- Prawda.

38
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
Jak to: „Wszystko powtarzasz”?

39
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
No, mów. Jak zapłacisz?

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,340
Chodzisz do kina?

41
00:02:11,507 --> 00:02:13,342
Oczywiście, że chodzę.

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,260
Widziałaś <i>Pod jednym dachem?</i>

43
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
Tak.

44
00:02:17,679 --> 00:02:19,306
Patrzysz na Tony'ego.

45
00:02:19,932 --> 00:02:23,227
W filmie było z milion dzieciaków,
nie pamiętam Tony'ego.

46
00:02:23,769 --> 00:02:25,521
Zjesz ze mną, nie z moją rolą.

47
00:02:25,687 --> 00:02:28,690
Nie przechwalam się,
sama pytałaś, jak zapłacę.

48
00:02:28,857 --> 00:02:32,986
Ale z ciebie aktor... ale z ciebie aktor.

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,488
W czym jeszcze grałeś?

50
00:02:34,655 --> 00:02:36,156
- <i>W tym domu straszy.
</i>- Nie.

51
00:02:36,323 --> 00:02:38,742
<i>Dwa łóżka, dwie łazienki.</i>

52
00:02:38,909 --> 00:02:40,869
I trzy skecze w <i>Merv Griffin Show.</i>

53
00:02:41,036 --> 00:02:43,664
- A widziałaś...?
- Nie chcę całej listy.

54
00:02:43,830 --> 00:02:46,500
Facet, nie umówię się na randkę
z 15-latkiem.

55
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
„Facet”.

56
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
Podoba mi się to.

57
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
No to „dzieciaku”.

58
00:02:53,048 --> 00:02:56,009
Nie pójdę na randkę z 15- latkiem,
dzieciaku.

59
00:02:56,176 --> 00:02:58,929
Nie mów „randka”. To nie jest randka.

60
00:02:59,096 --> 00:03:00,472
Wpadniesz się przywitać.

61
00:03:00,639 --> 00:03:03,725
Podobasz mi się,
fajnie się z tobą rozmawia.

62
00:03:03,892 --> 00:03:05,060
Gdzie mieszkasz?

63
00:03:05,227 --> 00:03:06,228
W Encino.

64
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
Encino? Tak jak ja. Gdzie w Encino?

65
00:03:09,398 --> 00:03:11,358
- Przy Hatteras.
- Róg Hatteras i czego?

66
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
Ty zboku, „Róg Hatteras i czego?”.

67
00:03:14,278 --> 00:03:15,612
Nie zdradzę ci adresu.

68
00:03:15,779 --> 00:03:19,408
- Będę w Tail o' the Cock. Jak zawsze.
- Mam to gdzieś.

69
00:03:19,575 --> 00:03:21,743
- Gdzie są twoi rodzice?
- W pracy.

70
00:03:21,910 --> 00:03:24,454
W pracy. Wpadnij się przywitać.

71
00:03:25,080 --> 00:03:26,415
Zamknij się.

72
00:03:28,292 --> 00:03:29,751
Mój wieczór wygląda tak.

73
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
Zabieram brata Grega
do Tastee-Freez około 18.30.

74
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Idzie spać o 19.30.

75
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Chcesz się tłuc z Encino
do Tail o' the Cock?

76
00:03:36,633 --> 00:03:38,927
- Mieszkam w Sherman Oaks.
- No nie...

77
00:03:39,094 --> 00:03:42,806
Zabieram Grega do Tastee-Freez
o 18.30, kładę go spać o 19.30.

78
00:03:42,973 --> 00:03:44,892
A potem się wymykam na kolację.

79
00:03:45,058 --> 00:03:50,147
- I będę tam. Nie naciskam.
- Naciskasz. Naprawdę. Tak właśnie robisz.

80
00:03:50,314 --> 00:03:53,984
Wpadnij się przywitać,
jeśli to nie koliduje z twoimi planami.

81
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
„Koliduje z moimi planami”?

82
00:03:56,278 --> 00:03:58,197
Zostawisz braciszka? Ile ma lat?

83
00:03:58,363 --> 00:04:00,782
Osiem. Dziewięć.

84
00:04:02,075 --> 00:04:03,327
Jesteś przezabawny.

85
00:04:03,493 --> 00:04:05,621
Plączesz się w zeznaniach.

86
00:04:05,787 --> 00:04:07,748
Kim ty jesteś? Miniaturową wersją

87
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
Roberta Gouleta, Deana Martina czy coś?

88
00:04:10,626 --> 00:04:12,753
- Skąd jesteś?
- Z Sherman Oaks.

89
00:04:13,170 --> 00:04:14,463
Sherman Oaks.

90
00:04:15,464 --> 00:04:17,089
- Hej, Alana.
- Hej, Cindy.

91
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
Wiesz, że mamy tu gwiazdę filmową?

92
00:04:19,635 --> 00:04:21,345
Gary Valentine.

93
00:04:21,512 --> 00:04:23,263
Nazywasz się Valentine?

94
00:04:24,181 --> 00:04:25,224
Valentine.

95
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
- Poprosić go o autograf?
- Odpuść sobie.

96
00:04:28,977 --> 00:04:32,272
Cały czas tu jestem.
Czuję, że było mi sądzone cię poznać.

97
00:04:32,439 --> 00:04:34,525
Wiesz, że mam 25 lat, prawda?

98
00:04:34,691 --> 00:04:37,694
Możemy się przyjaźnić.
Coś więcej byłoby karalne.

99
00:04:37,861 --> 00:04:39,238
Dajesz mi nadzieję.

100
00:04:39,404 --> 00:04:42,574
- Los nas złączył. To przeznaczenie.
- Zamknij się.

101
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
Karta.

102
00:04:45,869 --> 00:04:48,914
- Tutaj. Dobra.
- Chcę spędzić z tobą czas. To źle?

103
00:04:49,039 --> 00:04:52,876
Nie gadaj. Nogi razem.
Patrz w górę, nie spuszczaj głowy.

104
00:04:53,627 --> 00:04:55,254
Przymknij trochę usta.

105
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
Ale pokaż ząbki.

106
00:04:57,506 --> 00:04:59,842
- Jak tygrysek. Dobra.
- Dzięki.

107
00:05:00,008 --> 00:05:01,635
Następny.

108
00:05:01,802 --> 00:05:04,179
Czemu cię wcześniej nie spotkaliśmy?

109
00:05:04,346 --> 00:05:06,473
Przestań tyle gadać, zboczku.

110
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Zobaczymy. Nie licz na wiele,
ale zobaczymy.

111
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
A teraz ja wracam do roboty,
a ty na lekcje.

112
00:05:12,813 --> 00:05:15,274
Przestań.
Nasze drogi przywiodły nas tutaj.

113
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
Przestań zgrywać filozofa, Einsteinie.

114
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
Może się później spotkamy.

115
00:05:19,903 --> 00:05:21,905
Nie spotkamy się później.

116
00:05:26,910 --> 00:05:29,288
Broda ciut do góry, Lauro.

117
00:05:30,747 --> 00:05:31,874
Broda w górę.

118
00:05:32,124 --> 00:05:34,668
{\an8}U KUPIDYNA
HOT DOGI I ZIMNE NAPOJE

119
00:05:37,337 --> 00:05:38,589
{\an8}Hej, Gary, Greg.

120
00:05:48,891 --> 00:05:52,352
- Spotkałem swoją przyszłą żonę, Greg.
- Poważnie?

121
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
A ty będziesz moim drużbą.

122
00:06:18,879 --> 00:06:21,882
Będę w Tail o' the Cock.
Kocham cię, Greggo.

123
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
A ja ciebie.

124
00:06:57,209 --> 00:06:58,836
Tylko nie świruj.

125
00:07:13,183 --> 00:07:15,310
Przestań wywalać gały.

126
00:07:19,898 --> 00:07:21,400
Przepraszam, Don.

127
00:07:21,900 --> 00:07:24,570
- Mogę prosić dwie cole?
- Jasne, Gary, już podaję.

128
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Dzięki.

129
00:07:35,163 --> 00:07:36,081
Przestań.

130
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Co?

131
00:07:38,041 --> 00:07:39,626
Słyszę, jak oddychasz.

132
00:07:44,173 --> 00:07:45,257
Przestań.

133
00:07:45,716 --> 00:07:47,301
- Oddychać?
- Tak.

134
00:08:02,232 --> 00:08:05,152
Więc, Alana... jakie masz plany?

135
00:08:08,822 --> 00:08:10,073
Nie wiem.

136
00:08:10,699 --> 00:08:12,451
Jak wygląda twoja przyszłość?

137
00:08:13,285 --> 00:08:14,620
Nie wiem.

138
00:08:14,786 --> 00:08:16,496
Lubisz pracować w Tiny Toes?

139
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
Nienawidzę pracować w Tiny Toes.

140
00:08:19,625 --> 00:08:20,959
Załóż własną firmę.

141
00:08:23,378 --> 00:08:24,922
W jakiej branży?

142
00:08:25,088 --> 00:08:26,507
Nie wiem. Co lubisz?

143
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
Nie wiem.

144
00:08:28,342 --> 00:08:31,220
Jesteś aktorką. Powinnaś być aktorką.

145
00:08:34,890 --> 00:08:37,308
A sam jak zostałeś wziętą gwiazdą?

146
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
Jestem showmanem. To moje powołanie.

147
00:08:40,604 --> 00:08:42,856
Nic innego nie potrafię.
To było mi sądzone.

148
00:08:43,023 --> 00:08:46,026
- Od dziecka tańczę i śpiewam.
- Przestań.

149
00:08:46,193 --> 00:08:47,819
Od dziecka?

150
00:08:47,986 --> 00:08:49,655
Tańczysz i śpiewasz?

151
00:08:50,197 --> 00:08:52,783
- Gdzie są twoi rodzice?
- Mama pracuje dla mnie.

152
00:08:52,950 --> 00:08:54,034
- Jasne.
- A tak.

153
00:08:54,201 --> 00:08:57,996
- W mojej firmie piarowej.
- W twojej firmie piarowej?

154
00:08:58,163 --> 00:08:59,581
- Bo masz taką.
- Tak.

155
00:08:59,748 --> 00:09:01,208
- I jesteś aktorem.
- Tak.

156
00:09:01,375 --> 00:09:02,709
I tajnym agentem.

157
00:09:03,919 --> 00:09:07,005
Nie jestem tajnym agentem.
Zabawne.

158
00:09:09,258 --> 00:09:10,843
Żartujesz?

159
00:09:12,219 --> 00:09:14,096
Nie, skąd.

160
00:09:14,596 --> 00:09:15,639
Sporo tego.

161
00:09:15,806 --> 00:09:18,392
- To skomplikowane.
- Ja myślę.

162
00:09:19,017 --> 00:09:21,228
I do tego prace domowe z matmy.

163
00:09:22,938 --> 00:09:26,149
Mama jest teraz w Vegas,
zarządza hotelem Hacienda.

164
00:09:26,316 --> 00:09:27,985
A ja zostałem tutaj.

165
00:09:28,151 --> 00:09:30,654
- Robię PR dla Tail i Chadneya.
- Lubię Chadneya.

166
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
- Serio?
- Tak.

167
00:09:32,155 --> 00:09:33,574
Lubisz japońską kuchnię?

168
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Nie znam.

169
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
Mikado?

170
00:09:37,536 --> 00:09:40,581
- Następnym razem idziemy do Mikada.
- Następnym razem?

171
00:09:40,747 --> 00:09:41,790
Tak.

172
00:09:43,083 --> 00:09:44,793
Żarcie mają super.

173
00:09:48,130 --> 00:09:49,631
Jesteś słodki, Gary.

174
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
Będziesz bogaczem z rezydencją,
zanim skończysz 16 lat.

175
00:09:59,391 --> 00:10:00,601
A ja będę tutaj...

176
00:10:00,767 --> 00:10:04,354
i mając 30 lat,
wciąż będę pstrykać fotki uczniom.

177
00:10:05,480 --> 00:10:07,441
Zapomnisz o mnie.

178
00:10:08,859 --> 00:10:10,694
Nie zapomnę.

179
00:10:11,904 --> 00:10:13,822
Ani ty o mnie.

180
00:10:32,925 --> 00:10:35,344
Jeśli poproszę, dasz mi swój telefon?

181
00:10:36,094 --> 00:10:40,140
- Czemu miałabym ci go dawać?
- Żebym mógł do ciebie zadzwonić.

182
00:10:42,643 --> 00:10:45,229
- Sama nie wiem, Gary.
- Czemu nie?

183
00:10:46,313 --> 00:10:47,898
Jak go zapamiętasz?

184
00:10:48,065 --> 00:10:49,775
To raptem siedem cyfr.

185
00:10:54,905 --> 00:10:57,574
758-4686.

186
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
- 756-4686.
- Już się pomyliłeś.

187
00:11:01,828 --> 00:11:04,039
758-4686.

188
00:11:05,290 --> 00:11:06,750
Dobra, Don Rickles.

189
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
Tylko za często nie dzwoń.

190
00:11:13,131 --> 00:11:16,009
Nie jesteśmy parą. Pamiętaj o tym.

191
00:11:18,136 --> 00:11:19,763
Jesteśmy... No, wiesz.

192
00:11:21,139 --> 00:11:22,766
Wiem.

193
00:11:37,906 --> 00:11:38,866
Cześć, tato.

194
00:11:40,993 --> 00:11:42,160
Co jest?

195
00:11:42,494 --> 00:11:44,037
- Co?
- Co się dzieje?

196
00:11:45,163 --> 00:11:46,248
Nic.

197
00:11:46,707 --> 00:11:49,084
- Która godzina?
- Dziesiąta.

198
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Co robiłaś?

199
00:11:51,628 --> 00:11:53,297
Przecież rano ci mówiłam.

200
00:11:53,380 --> 00:11:55,465
- O czym?
- O kolacji z Lisą.

201
00:11:55,549 --> 00:11:56,425
- Z Lisą?
- Tak.

202
00:11:56,675 --> 00:11:59,469
- A kto to, kurwa, jest Lisa?
- Znasz ją.

203
00:11:59,761 --> 00:12:00,596
Lisę?

204
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
- Pracuje ze mną...
- Nie znam.

205
00:12:03,182 --> 00:12:04,808
- Co?
- Tak.

206
00:12:18,197 --> 00:12:22,075
Gdzie byłaś? Czemu się tak ubrałaś?
Czyżby randka?

207
00:12:22,618 --> 00:12:25,370
- Chyba się przeciągnęła.
- Spadaj, Este!

208
00:12:29,208 --> 00:12:31,251
<i>„Nazywa się Jerome H. Frick.</i>

209
00:12:31,418 --> 00:12:36,340
Dla znajomych po prostu Jerry,
a jego atrakcyjna młoda żona to Mioko.

210
00:12:36,507 --> 00:12:37,925
Ich nowy lokal, Mikado,

211
00:12:38,091 --> 00:12:40,928
serwuje dania kuchni japońskiej

212
00:12:41,094 --> 00:12:46,058
i to z pewnością autentyczne.
Jerry 15 lat prowadził lokal w Tokio.

213
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
Personel, z wyjątkiem Jerry'ego,
to Japończycy,

214
00:12:50,187 --> 00:12:55,192
a filigranowe kelnerki
noszą różnobarwne kimona.

215
00:12:55,442 --> 00:12:56,318
Spróbuj.

216
00:12:56,652 --> 00:12:58,237
Będziesz zachwycony”.

217
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
- Coś wspaniałego, Anito.
- Fantastyczne.

218
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
Oczywiście. To po prostu cudowne.

219
00:13:05,118 --> 00:13:06,245
Dziękuję.

220
00:13:06,411 --> 00:13:09,498
A nie powinniśmy wspomnieć
o zaciszności miejsca?

221
00:13:09,665 --> 00:13:12,835
- O przyjemnej ciszy?
- Tak.

222
00:13:13,252 --> 00:13:16,630
Jednak wszystkiego nie opiszemy.
To urocza restauracja,

223
00:13:16,797 --> 00:13:19,132
ale jeśli trzeba coś wybrać...

224
00:13:20,509 --> 00:13:23,595
No tak. Jasne. No to może...

225
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
Mioko...

226
00:13:26,473 --> 00:13:28,100
Co ty sądzić?

227
00:13:28,267 --> 00:13:31,186
Co ty sądzić o artykuł do gazeta?

228
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
Yoko-san.

229
00:13:46,243 --> 00:13:50,581
A wspomniano o kuchni?
Pyta, czy wspomnieliśmy o kuchni.

230
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
- O kuchni?
- Tak.

231
00:13:54,168 --> 00:13:56,044
Już o tym rozmawialiśmy.

232
00:13:56,211 --> 00:13:59,256
Mam wcześniejszy... szkic.

233
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Jest.

234
00:14:02,134 --> 00:14:05,554
„Oferują pełny asortyment
japońskich przystawek

235
00:14:05,721 --> 00:14:08,265
pod amerykańskie lub japońskie alkohole.

236
00:14:08,640 --> 00:14:10,767
Dla odważnych jest sashimi.

237
00:14:10,934 --> 00:14:13,645
Ale spokojnie,
w karcie są amerykańskie dania.

238
00:14:13,770 --> 00:14:17,399
Mikado zadowoli i smakoszy,
i niesmakoszy”.

239
00:14:18,400 --> 00:14:20,235
Co ty o tym myśleć?

240
00:14:25,240 --> 00:14:28,202
Lepiej wspomnieć o kuchni
niż o kelnerkach.

241
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Fantastycznie. Zanotuję to.

242
00:14:30,829 --> 00:14:33,916
- Tak.
- I taka wersja pójdzie do gazety.

243
00:14:34,082 --> 00:14:35,292
Wielkie dzięki

244
00:14:35,459 --> 00:14:39,755
- za wybranie agencji G & G.
- Doceniam, Anito. Bardzo dziękuję.

245
00:14:40,130 --> 00:14:41,089
Nie ma za co.

246
00:14:47,846 --> 00:14:49,306
Więc...

247
00:14:51,808 --> 00:14:54,102
Chyba się na mnie pogniewasz.

248
00:14:54,269 --> 00:14:59,525
Nie mogę cię zabrać do Nowego Jorku
na <i>Jerry Best Show</i>. Muszę być w Vegas.

249
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
- Nie gniewam się.
- Nie?

250
00:15:02,903 --> 00:15:04,238
A co w tym złego?

251
00:15:07,241 --> 00:15:12,079
Nie polecisz na tournee do Nowego Jorku
bez rodzica lub dorosłego opiekuna.

252
00:15:25,092 --> 00:15:27,803
Stek Salisbury jest pyszny.
A jak kurczak?

253
00:15:27,970 --> 00:15:29,346
Pyszny.

254
00:15:42,401 --> 00:15:45,445
Może ma pan ochotę na kolejny napój?

255
00:15:46,363 --> 00:15:47,531
Słucham?

256
00:15:48,115 --> 00:15:49,992
Czy napije się pan czegoś?

257
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Jak masz na imię?

258
00:15:52,494 --> 00:15:53,495
Brenda.

259
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
Śliczne imię.

260
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
Poproszę dwie cole, Brendo.

261
00:16:04,965 --> 00:16:08,468
- Jesteś jednym z aktorów?
- Tak.

262
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
- Jestem Lance.
- Cześć.

263
00:16:25,944 --> 00:16:26,945
<i>Me llamo Alana.</i>

264
00:16:28,197 --> 00:16:29,781
<i>Bien.</i>

265
00:16:30,324 --> 00:16:31,700
- Hej, Gar.
- Lance.

266
00:16:31,992 --> 00:16:36,288
I jak? Całkiem gładko się leci, co?
Nigdy takim nie latałem.

267
00:16:38,874 --> 00:16:41,251
- Co jedliście?
- Stek Salisbury.

268
00:16:41,418 --> 00:16:42,753
Kurczaka.

269
00:16:43,212 --> 00:16:45,672
Wam też serwowali stek? Świetnie.

270
00:16:47,674 --> 00:16:52,054
Dobra. Miło cię było poznać, Alana.
Widzimy się po lądowaniu.

271
00:16:52,554 --> 00:16:53,764
Miło mi.

272
00:16:59,269 --> 00:17:02,397
Masz bomba opiekunkę. Niezła.

273
00:17:02,856 --> 00:17:04,358
Nawet o tym nie myśl.

274
00:17:04,525 --> 00:17:08,444
Żartujesz? Mój umysł już się zapętlił
na tym kawałku.

275
00:17:10,948 --> 00:17:12,031
Cześć, chłopcy!

276
00:17:12,199 --> 00:17:14,242
Cześć, Lucy!

277
00:17:15,410 --> 00:17:18,121
- Mark, jak się masz?
- Dobrze, a ty?

278
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
Cześć, Tim.

279
00:17:20,207 --> 00:17:21,250
Harold.

280
00:17:21,415 --> 00:17:23,001
Mam na imię Henry!

281
00:17:23,167 --> 00:17:24,752
- Co tam, Lucy?
- Lance.

282
00:17:24,920 --> 00:17:28,464
I Valentine. Nie. Bez numerów.

283
00:17:28,632 --> 00:17:33,637
Co to jest? Co? V? V jak vagina?
Czemu to robisz? Czemu ludzie to robią?

284
00:17:33,762 --> 00:17:38,642
- Pokój i miłość, skarbie.
- Cicho, gnojku. Nie waż się wygłupić.

285
00:17:38,809 --> 00:17:42,229
- Udanego występu!
- Dzięki, Lucy.

286
00:17:43,856 --> 00:17:47,109
Nie przynieś mamie wstydu.
Baw się dobrze.

287
00:17:47,276 --> 00:17:48,777
Połamania nóg.

288
00:17:52,072 --> 00:17:54,992
Dam ci ze sceny sygnał.
Puszczę żarcik.

289
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Nie może inaczej.

290
00:17:58,537 --> 00:18:00,497
I wychodzimy na scenę.

291
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
W prawo.

292
00:18:08,922 --> 00:18:12,259
Lucy, cieszymy się,
że nas dziś odwiedziłaś.

293
00:18:12,426 --> 00:18:16,763
Zanim się pożegnamy, chciałbym
zaprezentować tych cudownych 18 dzieci...

294
00:18:16,930 --> 00:18:19,391
- Cudownych.
- Zagrały w <i>Pod jednym dachem.</i>

295
00:18:19,474 --> 00:18:21,143
- Marzą o tym.
- Są tutaj?

296
00:18:21,226 --> 00:18:22,060
Tak.

297
00:18:22,227 --> 00:18:24,229
A oto i one!

298
00:18:25,939 --> 00:18:27,900
Pobudka, wstawać!

299
00:18:28,942 --> 00:18:32,446
<i>Co dzień budzimy dziarsko się o świcie</i>

300
00:18:32,571 --> 00:18:36,074
<i>Uciekaj stąd, jeżeli chcesz do późna spać</i>

301
00:18:36,241 --> 00:18:40,037
<i>My wolimy na rowerze pedałować
Grać w kręgle i randkować</i>

302
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
<i>Przy dźwiękach gitar
Choć nie zawsze czysto brzmią</i>

303
00:18:43,415 --> 00:18:46,793
<i>Czasami myślisz
Że wpadłeś w błędne koło</i>

304
00:18:46,960 --> 00:18:50,380
<i>I każdy drobiazg denerwuje bardzo cię</i>

305
00:18:50,547 --> 00:18:54,551
<i>Zbierz zabawki, pościel łóżko
Telefon odrzuć w kąt</i>

306
00:18:54,718 --> 00:18:58,013
<i>Dlaczego zachowują się jak dzieci?</i>

307
00:18:58,180 --> 00:19:01,141
<i>To ogród pełen hałaśliwych kwiatków</i>

308
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
<i>Które są wasze...</i>

309
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
<i>Moje...</i>

310
00:19:05,229 --> 00:19:06,897
<i>I nasze</i>

311
00:19:07,064 --> 00:19:11,151
<i>Życie to bajka
Jeśli masz energii dosyć...</i>

312
00:19:15,030 --> 00:19:16,865
Jestem jego przyzwoitką.

313
00:19:21,453 --> 00:19:22,996
Jestem jego przyzwoitką.

314
00:19:23,789 --> 00:19:25,082
<i>...jak na oceanie</i>

315
00:19:25,249 --> 00:19:28,794
<i>Czasem jest flauta, czasem wicher dmie</i>

316
00:19:28,961 --> 00:19:30,963
<i>Wszyscy się starać muszą</i>

317
00:19:31,129 --> 00:19:32,714
<i>Wszystkie ręce na pokład!</i>

318
00:19:32,881 --> 00:19:37,177
<i>Wspólnymi siłami pokonamy sztorm</i>

319
00:19:37,970 --> 00:19:41,181
<i>Na drodze a to słońce, a to słota</i>

320
00:19:41,348 --> 00:19:43,684
<i>A wszystko twoje...</i>

321
00:19:43,851 --> 00:19:45,686
<i>Moje...</i>

322
00:19:45,811 --> 00:19:48,480
<i>I wszyscy razem, bęc, bęc, bęc!</i>

323
00:19:48,647 --> 00:19:50,941
<i>To wszystko twoje...</i>

324
00:19:51,108 --> 00:19:52,442
<i>Moje...</i>

325
00:19:52,609 --> 00:19:56,029
<i>I nasze!</i>

326
00:20:00,200 --> 00:20:03,078
- Lance, jak ci idzie w Hollywood?
- Świetnie, Jerry.

327
00:20:03,245 --> 00:20:06,206
Wystąpiłem gościnnie w serialu <i>Banaczek
</i>z Georgem Peppardem dla NBC.

328
00:20:06,373 --> 00:20:07,916
George Peppard. Wspaniale.

329
00:20:08,083 --> 00:20:09,209
- Dzięki.
- A ty, Gary?

330
00:20:09,376 --> 00:20:11,503
Tydzień temu zaliczyłem trzy myszki.

331
00:20:11,670 --> 00:20:15,132
- Mówisz o <i>Klubie Myszki Miki</i>?
- O trzech myszkach.

332
00:20:17,593 --> 00:20:18,552
A ty to kto?

333
00:20:18,719 --> 00:20:22,264
- Dzięki, że pytasz, Jerry. Jestem Margo.
- Cześć, Margo.

334
00:20:25,058 --> 00:20:27,769
Ty gnoju!
Ty mały siurku!

335
00:20:27,936 --> 00:20:31,023
Myślisz, że to było zabawne?
Taki z ciebie dowcipniś?

336
00:20:31,190 --> 00:20:33,108
Poniżył mnie przed milionami!

337
00:20:33,275 --> 00:20:34,985
Puść! To moi fani!

338
00:20:35,152 --> 00:20:39,865
Nie można mnie tak traktować!
Jesteś skończony! Zniszczę cię!

339
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Nie jest zbyt zadowolona.

340
00:20:45,495 --> 00:20:49,291
- Zawsze tak się zachowuje?
- Mniej więcej. A co u ciebie?

341
00:20:49,833 --> 00:20:51,460
- Dobrze.
- To dobrze.

342
00:20:52,377 --> 00:20:54,463
Pójdę zdjąć tę piżamę.

343
00:20:54,671 --> 00:20:56,590
- Na razie.
- Pa.

344
00:21:24,868 --> 00:21:27,788
- Dzięki, William. Schodami w dół.
- Dzięki, Vic.

345
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
Gary?

346
00:21:29,540 --> 00:21:32,334
Gary Valentine.
Miło cię widzieć. Co tam?

347
00:21:32,501 --> 00:21:35,379
Promowałem <i>Pod jednym dachem
</i>w <i>Jerry Best Show.</i>

348
00:21:36,046 --> 00:21:39,049
- Boże, ale drągal!
- Cześć, Gale.

349
00:21:39,216 --> 00:21:41,635
- Miło cię widzieć.
- Urosłeś.

350
00:21:41,802 --> 00:21:43,929
- Tak.
- Widać jadłeś warzywa.

351
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
I akcja.

352
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Nowy garnitur Searsa „10 w 1”.
Noś go tak.

353
00:21:55,649 --> 00:21:57,109
Albo tak.

354
00:22:20,465 --> 00:22:23,218
Albo w wersji z kamizelką.
I w siedmiu innych.

355
00:22:23,385 --> 00:22:27,347
Super, wciąż trzymasz poziom.
Dzięki. Fajnie, że się zgłosiłeś.

356
00:22:27,514 --> 00:22:28,515
Co u ciebie?

357
00:22:28,932 --> 00:22:31,977
Dobrze. Rozwiodłem się,
ale za to chudnę, więc...

358
00:22:32,603 --> 00:22:33,937
Czyli fajnie.

359
00:22:34,813 --> 00:22:37,858
- Wyglądasz świetnie.
- Dzięki. Próba czytana?

360
00:22:38,233 --> 00:22:39,818
Jasne. Do roboty.

361
00:22:41,695 --> 00:22:43,363
I akcja.

362
00:22:43,530 --> 00:22:46,617
„Moja twarz jest...” Przepraszam.
Mogę zacząć od nowa?

363
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
„Moja...”

364
00:22:49,494 --> 00:22:52,372
„Moja twarz to pryszczata katastrofa,
nie wiem, co robić”.

365
00:22:52,539 --> 00:22:54,958
Cięcie. Fanta-bosko!

366
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
- Wciąż masz pazur. Bomba.
- Dzięki, Gary.

367
00:22:58,295 --> 00:23:01,131
- Fajnie było was widzieć.
- Ciebie też. Pa!

368
00:23:01,256 --> 00:23:02,466
Na razie.

369
00:23:50,222 --> 00:23:51,223
ODBIÓR ZAMÓWIEŃ

370
00:23:54,476 --> 00:23:57,062
Zjemy burgery tu czy w domu?

371
00:24:00,732 --> 00:24:02,150
Wolisz w domu?

372
00:24:02,317 --> 00:24:03,652
Tak, jedźmy.

373
00:24:03,819 --> 00:24:06,446
<i>Co ma zrobić mama? Spać z dziećmi?</i>

374
00:24:06,655 --> 00:24:11,827
<i>Odmówić Henriecie? Czy zadbać,
żeby każdy miał własny śpiwór?</i>

375
00:24:12,160 --> 00:24:14,621
- Zadbać o śpiwory.
<i>- 13- letnia córka</i>

376
00:24:14,788 --> 00:24:19,251
<i>chce zaprosić na noc koleżanki i kolegów.
Co powinna zrobić mama, Mike?</i>

377
00:24:19,418 --> 00:24:22,171
<i>Nie mam żadnych wątpliwości.
Odmówić Henriecie.</i>

378
00:24:22,462 --> 00:24:24,214
<i>Oddzielne pokoje? Nie sądzę.</i>

379
00:24:52,159 --> 00:24:53,243
Halo?

380
00:24:55,787 --> 00:24:56,914
Halo?

381
00:24:57,748 --> 00:24:59,374
<i>Zastałem Alanę?</i>

382
00:24:59,750 --> 00:25:01,126
Tak. Kto mówi?

383
00:25:03,504 --> 00:25:04,671
<i>Lance.</i>

384
00:25:05,214 --> 00:25:06,507
Momencik.

385
00:25:07,174 --> 00:25:08,884
Alana, Lance do ciebie!

386
00:25:17,017 --> 00:25:18,185
Halo?

387
00:25:18,936 --> 00:25:20,020
Lance?

388
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Halo?

389
00:25:26,318 --> 00:25:27,319
<i>Słyszysz mnie?</i>

390
00:25:29,738 --> 00:25:31,949
<i>Słyszę czyjś oddech.</i>

391
00:25:54,137 --> 00:25:55,681
Ktoś dzwoni.

392
00:27:13,467 --> 00:27:14,593
Ślicznie.

393
00:27:16,345 --> 00:27:17,596
Lance?

394
00:27:19,348 --> 00:27:21,642
Jesteś gotów na przyjemną kolację?

395
00:27:22,100 --> 00:27:24,728
Bardzo. Jeszcze raz dzięki za zaproszenie.

396
00:27:25,395 --> 00:27:26,522
Cudownie.

397
00:27:28,148 --> 00:27:31,485
Czy odmówisz błogosławieństwo nad chałką?

398
00:27:31,652 --> 00:27:36,114
O rany, dzięki. Ale, z całym szacunkiem,
powiem pas, jestem ateistą.

399
00:27:46,375 --> 00:27:47,960
Jesteś Żydem.

400
00:27:48,752 --> 00:27:50,712
No... z pewnością masz rację.

401
00:27:50,879 --> 00:27:56,051
Wychowałem się w judaizmie,
ale potem podążyłem drogą ku ateizmowi.

402
00:27:56,426 --> 00:27:59,805
Nie umiem wierzyć w Boga,
widząc wokół cierpienie.

403
00:27:59,972 --> 00:28:04,518
Wietnam. No wie pan.
Więc z całym szacunkiem powiem „nie”.

404
00:28:04,643 --> 00:28:06,854
Nie zmówię modlitwy, ale dziękuję.

405
00:28:12,860 --> 00:28:14,486
Jak wygląda twój penis?

406
00:28:16,280 --> 00:28:17,447
Co?

407
00:28:18,949 --> 00:28:21,577
Jak wygląda twój penis?

408
00:28:23,912 --> 00:28:26,623
Chyba tak jak standardowy penis.

409
00:28:27,791 --> 00:28:29,543
Jest obrzezany?

410
00:28:30,794 --> 00:28:31,879
Tak.

411
00:28:32,796 --> 00:28:35,090
No to, kurwa, jesteś Żydem!

412
00:28:38,302 --> 00:28:41,972
Dlaczego to robisz? Dlaczego?
Mógł zostać moim chłopakiem!

413
00:28:42,139 --> 00:28:45,100
Nie przyprowadzaj kretynów
na wieczerzę szabatową.

414
00:28:45,267 --> 00:28:48,979
- Jest ateistą i aktorem, i jest sławny!
- I jest Żydem.

415
00:28:49,188 --> 00:28:52,774
Wyrwałby mnie stąd!
Este, nie patrz na mnie. Ani się waż!

416
00:28:52,941 --> 00:28:55,736
- Zawsze patrzysz!
- Przecież nic nie mówię.

417
00:28:55,903 --> 00:28:57,446
A ty? Co sobie myślisz?

418
00:28:57,613 --> 00:29:01,366
„Jestem Este. Ideał. Pomagam rodzicom.
Sprzedaję nieruchomości.

419
00:29:01,533 --> 00:29:05,370
„Nie to, co niepozbierana Alana,
która sprowadza tu idiotów”.

420
00:29:05,537 --> 00:29:07,039
- To znaczy...
- Wiedziałam.

421
00:29:07,206 --> 00:29:08,498
Wiedziałam, że tak myślisz.

422
00:29:08,665 --> 00:29:12,711
Wiecznie coś sobie myślisz, myślicielko.
Myślicielka! Myślisz i myślisz!

423
00:29:20,761 --> 00:29:24,681
- Nie można ze wszystkimi walczyć.
- Pierdol się, Danielle!

424
00:29:31,605 --> 00:29:35,609
SKLEP Z PERUKAMI
U PANA JACKA

425
00:29:53,919 --> 00:29:56,505
Witaj, kotku. Czym mogę służyć?

426
00:29:56,672 --> 00:29:58,090
Co to takiego?

427
00:29:58,799 --> 00:30:01,802
To łóżko zrobione z wody, skarbie.

428
00:30:02,219 --> 00:30:03,595
Jak masz na imię?

429
00:30:04,096 --> 00:30:05,389
Gary.

430
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
Może wejdź i przyjrzyj się z bliska.

431
00:30:11,061 --> 00:30:12,688
Nie ugryzie.

432
00:30:22,281 --> 00:30:23,657
Śmiało, kotku.

433
00:30:36,003 --> 00:30:37,588
Fajne, co?

434
00:30:40,757 --> 00:30:42,134
No i hop.

435
00:30:44,011 --> 00:30:46,096
NAJLEPSZY SEN

436
00:30:49,099 --> 00:30:50,934
I wrzuć na luz.

437
00:30:57,232 --> 00:30:58,859
Jaka jest cena?

438
00:30:59,026 --> 00:31:01,945
69,95 $.

439
00:31:02,112 --> 00:31:05,073
Rajcuje cię to? Zachwyca cię?

440
00:31:05,240 --> 00:31:08,368
Nikt już nie będzie sypiał na materacach.

441
00:31:08,744 --> 00:31:10,162
To skansen.

442
00:31:10,495 --> 00:31:12,247
Dobre dla zgredów.

443
00:31:12,998 --> 00:31:14,541
Dużo ich sprzedajecie?

444
00:31:15,042 --> 00:31:17,002
Jesteś pierwszym klientem.

445
00:31:17,794 --> 00:31:21,548
- Od kiedy jest w ofercie?
- Od paru dni.

446
00:31:21,715 --> 00:31:23,509
Najnowszy trend.

447
00:31:23,675 --> 00:31:27,888
Wystrzałowa technologia snu
i marzeń sennych.

448
00:31:28,555 --> 00:31:30,807
Luksus w płynie.

449
00:31:31,433 --> 00:31:33,936
Możesz oczarować znajomą damę.

450
00:31:51,495 --> 00:31:53,747
TARGI NASTOLATKÓW
POP EXPO

451
00:31:57,626 --> 00:31:59,002
<i>Musi tu zejść.</i>

452
00:31:59,503 --> 00:32:01,713
<i>Wydzwoń go albo ściągnij siłą.</i>

453
00:32:01,880 --> 00:32:04,341
- Chodźcie.
<i>- Dzwoń do Vince'a.</i>

454
00:32:04,508 --> 00:32:08,595
<i>Mówiłem, targi się jeszcze nie rozpoczęły!</i>

455
00:32:08,762 --> 00:32:09,805
<i>Boże...</i>

456
00:32:11,098 --> 00:32:15,727
<i>Nie wiem, po co tu ciągle schodzę, serio.
NIkt mnie nie słucha.</i>

457
00:32:15,894 --> 00:32:18,438
Sonny i Cher, Tim. Sonny i Cher.

458
00:32:18,605 --> 00:32:19,857
Nie. Bez Sonny'ego.

459
00:32:20,858 --> 00:32:22,734
<i>- Mają to gdzieś.
</i>- Nieczynne.

460
00:32:22,901 --> 00:32:25,696
- Nie dotykać.
<i>- Rok w rok to samo.</i>

461
00:32:25,863 --> 00:32:26,780
Jeszcze zamknięte.

462
00:32:26,947 --> 00:32:30,993
- Pan to prawdziwy Herman Munster?
- Jeszcze zamknięte. Tak, prawdziwy,

463
00:32:31,159 --> 00:32:34,204
ale nie wolno wam tu przebywać.
Zakaz wstępu.

464
00:32:34,580 --> 00:32:35,539
Uciekajcie!

465
00:32:40,627 --> 00:32:41,712
Hej, Gary.

466
00:32:42,629 --> 00:32:44,798
- Mam genialny pomysł.
- Mów.

467
00:32:45,507 --> 00:32:46,800
Mam fajkę taty.

468
00:32:46,967 --> 00:32:50,804
Dajmy klientom trochę trawki,
podkręcimy sprzedaż łóżek wodnych.

469
00:32:51,180 --> 00:32:54,057
Fakt, to dobry pomysł.
Przyniesiesz z wozu resztę?

470
00:32:54,183 --> 00:32:55,601
- Jasne.
- Dzięki.

471
00:33:00,772 --> 00:33:01,899
Dziwolągi.

472
00:33:02,691 --> 00:33:04,067
Popatrzmy.

473
00:33:04,902 --> 00:33:06,528
Motorynka Taco.

474
00:33:07,446 --> 00:33:08,655
Czarne światło.

475
00:33:09,323 --> 00:33:10,782
Fotobudka.

476
00:33:11,491 --> 00:33:13,869
Dobra. Czas na sprzedaż łóżek.

477
00:33:14,912 --> 00:33:16,580
I jest moja gwiazda.

478
00:33:16,705 --> 00:33:18,916
<i>- Do mnie, luzacy!
</i>- Magia.

479
00:33:19,082 --> 00:33:21,502
Głowa tu, patrzysz tam.

480
00:33:23,754 --> 00:33:26,882
Cudownie. Patrz tam.

481
00:33:27,049 --> 00:33:29,009
Ręka tak.

482
00:33:29,510 --> 00:33:31,303
Kto chce być sławny?

483
00:33:33,013 --> 00:33:34,932
- Hej, Gary.
- Pomyślcie, ile...

484
00:33:35,057 --> 00:33:38,101
Chyba mam namiar na LSD.
To nie lepsze niż trawka?

485
00:33:38,268 --> 00:33:40,062
Nie. Trzymaj się trawki.

486
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
- Dobra.
- Trzymaj się trawki.

487
00:33:43,524 --> 00:33:45,108
Byłyście nad oceanem?

488
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
- A co?
- Pewnie.

489
00:33:46,443 --> 00:33:49,154
Wiecie, jak relaksuje
unoszenie się na wodzie?

490
00:33:49,655 --> 00:33:50,948
Na wodzie?

491
00:33:51,114 --> 00:33:53,534
Tak samo działa łóżko wodne Mokry Spód.

492
00:33:54,493 --> 00:33:56,078
Podkręcaj atmosferę, Kiki.

493
00:33:56,245 --> 00:34:00,457
<i>Okręg Szkolny Los Angeles,
najlepszy okręg na świecie.</i>

494
00:34:02,125 --> 00:34:04,086
<i>Miss Pasadena, panie i panowie.</i>

495
00:34:04,253 --> 00:34:08,047
<i>A teraz Mary, z samego serca Burbank.</i>

496
00:34:08,215 --> 00:34:10,007
<i>Mary, czyli Miss Burbank.</i>

497
00:34:10,175 --> 00:34:13,804
<i>Szef kuchni w trzecim pokoleniu.
Jej babcia i mama...</i>

498
00:34:13,971 --> 00:34:15,389
Cześć, boska.

499
00:34:16,264 --> 00:34:17,933
Cześć, przystojniaku.

500
00:34:19,851 --> 00:34:21,311
Często tu przyjeżdżasz?

501
00:34:21,770 --> 00:34:24,731
Nie. Nie jestem nastolatką.

502
00:34:25,607 --> 00:34:27,818
Sprzedaję kolczyki za koleżankę.

503
00:34:30,279 --> 00:34:33,072
Jesteś w dołku? Masz kłopoty ze snem?

504
00:34:34,199 --> 00:34:36,243
Teraz, kiedy o tym wspominasz...

505
00:34:38,245 --> 00:34:39,788
Kłopoty z chłopakiem?

506
00:34:40,289 --> 00:34:42,248
<i>Oklaski dla wszystkich finalistek.</i>

507
00:34:42,623 --> 00:34:44,126
Nie mam chłopaka.

508
00:34:44,793 --> 00:34:46,795
Więc nie mam kłopotów.

509
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
To świetnie.

510
00:34:53,177 --> 00:34:57,347
Pokażę ci największy przełom w spaniu
od czasu wynalezienia sprężyn.

511
00:34:58,182 --> 00:35:00,267
<i>...i filmy z Tarzaną.</i>

512
00:35:00,934 --> 00:35:03,562
Widziałem już takie. Świetna sprawa.

513
00:35:05,105 --> 00:35:08,233
- O, cześć, Kiki.
- Alana. Co ty tu robisz?

514
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
Odwiedzam małego Davida Cassidy.

515
00:35:10,861 --> 00:35:13,280
- A ty?
- Pracuję dla niego.

516
00:35:13,947 --> 00:35:15,324
Co ty powiesz?

517
00:35:16,533 --> 00:35:17,993
Ile masz kropeczek?

518
00:35:18,327 --> 00:35:20,245
Nie wiem. Chyba nawet nie liczyli.

519
00:35:23,081 --> 00:35:25,459
- Gary!
- Co się dzieje?

520
00:35:25,918 --> 00:35:26,877
Panowie!

521
00:35:27,628 --> 00:35:28,962
- Co jest...?
- Gary!

522
00:35:29,129 --> 00:35:30,797
- Panie władzo, co...?
- Nie!

523
00:35:31,340 --> 00:35:32,591
To nieporozumienie.

524
00:35:33,091 --> 00:35:35,302
- Co zrobiłeś?
- Co takiego zrobiłem?

525
00:35:35,469 --> 00:35:37,262
- To małolat.
- I to niewinny.

526
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
- Ma swoje prawa!
- Za co?

527
00:35:39,181 --> 00:35:40,849
Numery odznak?

528
00:35:40,974 --> 00:35:44,311
- Co mi zarzucacie?
- Złożę skargę naczelnikowi policji!

529
00:35:44,895 --> 00:35:46,021
Dokąd go wiozą?

530
00:35:46,939 --> 00:35:50,526
Gary, bez paniki. Odszukam cię.
Nie martw się, dobra?

531
00:35:56,406 --> 00:36:00,953
<i>Ma niebieską koszulę i rudawe włosy.
Jest uzbrojony i niebezpieczny.</i>

532
00:36:03,539 --> 00:36:04,498
Kurwa.

533
00:36:07,209 --> 00:36:09,044
Spierdalać, małolaty!

534
00:36:09,586 --> 00:36:12,297
<i>Podejrzany skręcił z Vine w Selma,</i>

535
00:36:12,464 --> 00:36:15,050
<i>a potem skręcił w lewo przy Palladium.</i>

536
00:36:15,217 --> 00:36:18,762
<i>Niebieska koszula, jasne spodnie.
Biały, 16 lat, rudawe włosy.</i>

537
00:36:18,929 --> 00:36:22,140
Mam 15 lat. 16 kończę za miesiąc.

538
00:36:22,349 --> 00:36:25,102
Pójdziesz siedzieć, dryblasie.
Za zabójstwo.

539
00:36:26,603 --> 00:36:28,313
Miłej zabawy w Attica, gnoju.

540
00:37:09,396 --> 00:37:10,814
Czy to ten?

541
00:37:11,982 --> 00:37:13,150
A skąd!

542
00:37:13,483 --> 00:37:14,443
Chodź!

543
00:37:58,737 --> 00:37:59,863
Wyjdź!

544
00:38:01,990 --> 00:38:03,825
No, chodź!

545
00:38:42,447 --> 00:38:43,490
Coś ty zmalował?

546
00:38:45,284 --> 00:38:46,952
Zabiłeś kogoś?

547
00:38:47,911 --> 00:38:49,454
Miałeś ze sobą prochy?

548
00:38:50,038 --> 00:38:51,540
Czym im podpadłeś?

549
00:39:28,243 --> 00:39:30,704
<i>- Masz tę fajkę?
</i>- Nie...

550
00:39:31,371 --> 00:39:33,457
Nie, wywaliłem ją.

551
00:39:38,629 --> 00:39:42,174
Hej, „Mokry spód” brzmi tak,
jakby ktoś nasrał w gacie.

552
00:39:46,345 --> 00:39:47,554
Wiem!

553
00:39:47,930 --> 00:39:49,890
Kiepsko się kojarzy.

554
00:39:50,891 --> 00:39:53,393
Was to śmieszy, ale chętny na łóżko

555
00:39:53,727 --> 00:39:57,773
nie chce myśleć o sraniu,
pełnych pieluchach czy klocku w gaciach.

556
00:39:57,856 --> 00:39:59,441
W łóżku nie tylko się śpi.

557
00:40:00,400 --> 00:40:03,612
Zdaje się, że masz na myśli seks.

558
00:40:04,112 --> 00:40:06,448
„Mokry spód” nie rozpala żądzy.

559
00:40:06,532 --> 00:40:09,243
- Nie nagrzałaś się?
- Nie.

560
00:40:13,413 --> 00:40:17,125
<i>Łóżka wodne są ostatnio
na ustach wszystkich. I to nie bez powodu,</i>

561
00:40:17,292 --> 00:40:22,714
bo to największa innowacja w sferze snu
od wynalezienia sprężyn.

562
00:40:22,881 --> 00:40:26,426
Jeśli myślisz o zakupie,
zamów łóżko z dowozem pod drzwi.

563
00:40:26,593 --> 00:40:30,055
Zadzwoń do światowego potentata,
Pacific Waterbeds.

564
00:40:30,222 --> 00:40:34,852
Oferują łóżka Gruby Bernie
w wersji king size. Świetna nazwa.

565
00:40:35,018 --> 00:40:38,272
180 na 210 centymetrów,
mebel wart 100 $ za jedyne 39,95.

566
00:40:38,438 --> 00:40:42,818
39,95 $ i masz własnego Grubego Berniego.
Wystarczy, że zadzwonisz.

567
00:40:42,985 --> 00:40:44,820
Wybierz 451-3631

568
00:40:44,987 --> 00:40:48,156
i Gruby Bernie podjedzie
pod drzwi twojego domu.

569
00:40:48,323 --> 00:40:50,325
Z 10-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy.

570
00:40:50,492 --> 00:40:53,745
Ukochana osoba cię pokocha.
Czy jest to ona, czy on,

571
00:40:53,912 --> 00:40:56,874
czy dwójka, czy trójka.
A może chcesz wyznać miłość,

572
00:40:57,040 --> 00:40:58,625
tylko nie wiesz, jak to zrobić?

573
00:40:58,792 --> 00:41:02,588
Zrób to, kupując wersję king size.
Sam się za to pokochasz się.

574
00:41:02,754 --> 00:41:06,175
A może wolisz zalec solo
we własnym łóżku wodnym

575
00:41:06,341 --> 00:41:09,219
bez towarzystwa?
To się nazywa narcyzm!

576
00:41:09,386 --> 00:41:12,681
Tu KPPC Pasadena,
a za chwilę The Doors.

577
00:41:14,683 --> 00:41:16,101
Masz rację. Jak zawsze.

578
00:41:25,694 --> 00:41:27,404
Gruby Bernie, czym mogę służyć?

579
00:41:28,322 --> 00:41:29,656
Świetnie.

580
00:41:32,910 --> 00:41:35,954
Pacific Waterbeds i Gruby Bernie.
Czym mogę służyć?

581
00:41:36,330 --> 00:41:37,748
GRUBY BERNIE

582
00:41:41,168 --> 00:41:42,419
Cześć, Gene.

583
00:41:42,794 --> 00:41:43,629
Co dziś mamy?

584
00:41:43,795 --> 00:41:44,713
Cześć, Gene.

585
00:41:44,880 --> 00:41:46,632
- Cześć.
- Tylko kilka kartonów.

586
00:42:31,051 --> 00:42:32,177
Dupki!

587
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
Bierzcie to.

588
00:42:41,937 --> 00:42:44,231
- 20, 25, 30.
- Mam 400.

589
00:42:44,356 --> 00:42:45,190
400.

590
00:42:45,357 --> 00:42:47,317
- 150.
- Mam 400...

591
00:42:47,484 --> 00:42:48,902
a ty masz...

592
00:42:49,069 --> 00:42:50,279
Moment. A piątka?

593
00:42:50,445 --> 00:42:53,198
- Tu mam 50.
- 5, 10. 15. 20. 25. 30.

594
00:42:53,365 --> 00:42:54,449
- 30.
- A tu 21.

595
00:42:55,367 --> 00:42:57,703
- A drobne?
- Chyba 19.

596
00:42:58,245 --> 00:42:59,872
Kiepsko na początek.

597
00:43:00,455 --> 00:43:03,000
- Mamy 21.
- Było tylko 19.

598
00:43:06,295 --> 00:43:08,630
„Gruby Bernie”.

599
00:43:09,423 --> 00:43:11,258
Na dole mniejsze litery.

600
00:43:11,675 --> 00:43:17,055
- Za często powtarza się „Gruby”.
- Zmniejszymy czcionkę i będzie dobrze.

601
00:43:19,391 --> 00:43:20,726
A potem...

602
00:43:22,102 --> 00:43:23,228
Spróbujmy...

603
00:43:31,028 --> 00:43:31,987
Jesteś leworęczna?

604
00:43:33,739 --> 00:43:35,782
Tak. Nie wiedziałeś?

605
00:43:35,949 --> 00:43:36,909
Nie.

606
00:43:37,075 --> 00:43:39,369
Nie znałem jeszcze leworęcznej osoby.

607
00:43:40,913 --> 00:43:41,997
Naprawdę?

608
00:43:45,417 --> 00:43:47,669
{\an8}GRUBY BERNIE

609
00:43:48,587 --> 00:43:49,546
Gary!

610
00:43:49,713 --> 00:43:50,547
Jest!

611
00:43:50,714 --> 00:43:51,548
Jak miło.

612
00:43:51,715 --> 00:43:53,300
- Co słychać?
- Miło cię widzieć.

613
00:43:53,842 --> 00:43:57,721
- Cześć, Mioko.
- Nie, to moja nowa żona, Kimiko.

614
00:43:58,597 --> 00:44:02,059
- Cześć, Kimiko.
- Śliczna jak obrazek. A ta ślicznotka?

615
00:44:02,643 --> 00:44:04,311
To moja pani, Alana.

616
00:44:04,478 --> 00:44:06,313
- Miło mi.
- Wspólniczka.

617
00:44:06,480 --> 00:44:07,356
Miło mi.

618
00:44:07,523 --> 00:44:08,565
Miło mi poznać.

619
00:44:10,484 --> 00:44:12,861
- Jerry, chciałbym pogadać o...
- Moment!

620
00:44:13,028 --> 00:44:17,157
Zróbmy to po bożemu.
Usiądźmy i napijmy się, dobrze?

621
00:44:17,533 --> 00:44:19,618
- Super.
- Idźcie pierwsi.

622
00:44:22,538 --> 00:44:23,705
{\an8}ŁÓŻKA I PUFY WODNE

623
00:44:23,872 --> 00:44:28,001
{\an8}Gary, kocham cię
i zrobię dla ciebie wszystko, ale

624
00:44:28,126 --> 00:44:30,754
to po prostu nie pasuje
do mojej restauracji.

625
00:44:30,921 --> 00:44:35,342
Jesteśmy Japończykami,
a łóżko wodne jest czysto amerykańskie.

626
00:44:36,301 --> 00:44:39,680
{\an8}Kimiko, co myśli o to łóżko wodne?

627
00:44:46,562 --> 00:44:47,771
Co mówi?

628
00:44:48,438 --> 00:44:50,774
Trudno powiedzieć, nie znam japońskiego.

629
00:44:50,941 --> 00:44:52,109
Gary, chcę pomóc,

630
00:44:52,276 --> 00:44:55,946
ale nie da się ci pomóc
bez eksponowania tych rzeczy?

631
00:45:04,997 --> 00:45:06,582
Hej, Alana.

632
00:45:07,833 --> 00:45:09,001
Hej, Frisbee.

633
00:45:10,669 --> 00:45:11,670
Pracujesz tu?

634
00:45:11,837 --> 00:45:14,506
Niestety. A ty co robisz?

635
00:45:15,591 --> 00:45:17,885
Pomagam znajomemu
sprzedawać łóżka wodne.

636
00:45:18,177 --> 00:45:19,011
Gary'emu?

637
00:45:19,178 --> 00:45:21,430
- Tak. Znasz go?
- Jasne. Uwielbiam dzieciaka.

638
00:45:22,723 --> 00:45:24,183
Uwielbiasz?

639
00:45:24,892 --> 00:45:25,893
Skąd go znasz?

640
00:45:26,059 --> 00:45:28,478
Wiecznie tu się kręci.
Przyjaźni się z Jerrym.

641
00:45:29,813 --> 00:45:31,315
Uroczy mały krętacz.

642
00:45:33,317 --> 00:45:36,028
Jest bystry i ma głowę do biznesu.

643
00:45:37,988 --> 00:45:39,823
Wciąż pracujesz dla Tiny Toes?

644
00:45:40,782 --> 00:45:43,035
Nie, zostałam wspólniczką Gary'ego.

645
00:45:44,745 --> 00:45:46,663
Jego prawą ręką?

646
00:45:48,081 --> 00:45:50,751
Namawiał cię na ręczne robótki?

647
00:45:51,543 --> 00:45:56,131
- Tak, wiecznie się tego dopomina.
- Dobra. Przekażę ci tę pałeczkę.

648
00:46:01,011 --> 00:46:02,888
No to na razie, Frisbee.

649
00:46:04,097 --> 00:46:05,474
Pozdrów ode mnie siostry.

650
00:46:16,485 --> 00:46:19,029
Wrażenie jest takie,

651
00:46:19,196 --> 00:46:22,783
jakbyś był na mokrej, gąbczastej,
mało sprężystej trampolinie.

652
00:46:22,950 --> 00:46:23,909
Seksowniej.

653
00:46:24,326 --> 00:46:26,453
Seksowniej. Mów seksowniej.

654
00:46:26,620 --> 00:46:29,748
<i>A nie można... wypróbować
egzemplarza wystawowego?</i>

655
00:46:29,873 --> 00:46:33,126
Nie, ale możemy dostarczyć łóżko
z gwarancją zwrotu pieniędzy, gdyby...

656
00:46:33,293 --> 00:46:34,419
Seksowniej,

657
00:46:34,586 --> 00:46:36,713
- bo nie kupi.
<i>- Zastanowię się i oddzwonię.</i>

658
00:46:36,880 --> 00:46:39,216
- Nie daj mu się rozłączyć.
- Jak masz na imię?

659
00:46:39,633 --> 00:46:40,592
<i>Ted.</i>

660
00:46:41,426 --> 00:46:43,387
- Ted?
<i>- Tak.</i>

661
00:46:44,429 --> 00:46:46,223
Ted. Uwielbiam to imię.

662
00:46:47,683 --> 00:46:49,768
- Jestem Alana.
<i>- Cześć, Alano.</i>

663
00:46:50,310 --> 00:46:53,438
- Mogę wpaść i zainstalować ci łóżko?
<i>- Co?</i>

664
00:46:53,605 --> 00:46:55,983
Rozłożyłabym i pokazała ci, co i jak.

665
00:46:56,650 --> 00:46:58,735
Porusza się jak ocean...

666
00:47:00,112 --> 00:47:02,239
jest mokre w środku.

667
00:47:02,865 --> 00:47:06,994
Trzeba się przyzwyczaić,
ale kiedy już w to wejdziesz, ach, Ted...

668
00:47:07,202 --> 00:47:09,830
Chyba nie będziesz miał więcej pytań.

669
00:47:10,163 --> 00:47:14,084
<i>No i sprzedałaś łóżko wodne, Alano.
O której mogłabyś się z nim zjawić?</i>

670
00:47:14,251 --> 00:47:16,545
Ojej... Jaki napalony.

671
00:47:17,129 --> 00:47:19,131
Muszę najpierw skończyć pracę.

672
00:47:19,256 --> 00:47:20,090
<i>Tak?</i>

673
00:47:20,257 --> 00:47:24,303
Tak. Wredny, stary szef
każe mi cały dzień tyrać.

674
00:47:24,928 --> 00:47:27,639
<i>Powiedz Grubemu, że masz zlecenie i wyjdź.</i>

675
00:47:28,891 --> 00:47:31,768
- Gruby Bernie jest taki podły, Ted.
<i>- Słyszę.</i>

676
00:47:31,935 --> 00:47:34,021
Trzyma mnie w zamknięciu.

677
00:47:35,439 --> 00:47:37,608
- Ale wiesz co, Ted?
<i>- Co?</i>

678
00:47:37,774 --> 00:47:41,737
Wiem, że pokochasz nasze mokre łóżka.

679
00:47:42,487 --> 00:47:44,114
- Wiesz, co mają?
<i>- Co?</i>

680
00:47:44,281 --> 00:47:48,035
Drewniany zagłówek.
Bardzo sztywny i prosty...

681
00:47:48,202 --> 00:47:51,705
- przywierający do ściany.
<i>- Brzmi super.</i>

682
00:47:51,872 --> 00:47:55,751
- Nie mamy zagłówków.
- Przekażę słuchawkę koledze Kirkowi.

683
00:47:55,918 --> 00:47:59,922
Podasz mu swoje dane,
a ja się zjawię u ciebie później.

684
00:48:00,088 --> 00:48:02,382
Dzięki, że nas wybrałeś. Miłego dnia.

685
00:48:02,799 --> 00:48:04,510
Co ty robisz? Nie mamy łóżek!

686
00:48:04,676 --> 00:48:07,888
No to załatwmy je.
Woda w plastiku to balon z wodą.

687
00:48:08,055 --> 00:48:10,182
Z ramą to łóżko.
Jedźmy do Northridge Lumber.

688
00:48:10,307 --> 00:48:13,727
- Napisałem ci tekst, a improwizujesz.
- Mówiłeś: „seksowniej”.

689
00:48:13,852 --> 00:48:17,439
Ale nie: „Jedź do niego
i wleź mu do łóżka”.

690
00:48:17,606 --> 00:48:20,234
Mówiłam, że mam talent aktorski. Mówiłam.

691
00:48:20,400 --> 00:48:24,696
Jeśli chcesz, żeby było seksowniej,
będę, kurwa, ociekać lubieżnością.

692
00:48:25,614 --> 00:48:30,118
Każdy ma inne marzenia i pomysły,
więc...

693
00:48:31,411 --> 00:48:34,623
Na każde pytanie odpowiadaj „tak”.
O cokolwiek spyta.

694
00:48:34,790 --> 00:48:38,544
Spyta, czy umiesz śpiewać - „tak”.
Czy umiesz tańczyć - „tak”.

695
00:48:38,669 --> 00:48:42,172
- To akurat umiem.
- Tak, wiem. Ja wiem.

696
00:48:42,673 --> 00:48:47,970
Ale jeśli spyta, czy umiesz robić coś,
czego nie umiesz, też odpowiedz „tak”.

697
00:48:48,136 --> 00:48:51,014
Możesz się tego douczyć,
kiedy już dostaniesz rolę.

698
00:48:52,683 --> 00:48:55,102
Na każde pytanie odpowiadaj „tak”.

699
00:48:55,269 --> 00:48:56,854
O cokolwiek spyta,

700
00:48:57,020 --> 00:48:59,314
- mów, że tak...
- Dobra, rozumiem.

701
00:49:00,023 --> 00:49:01,733
- Cześć, Janice.
- Cześć, Gary.

702
00:49:02,776 --> 00:49:04,653
- Mary.
- Skarbie!

703
00:49:08,448 --> 00:49:14,246
Gary mówił, że zaliczyłaś kurs
Miltona Farmera w Everywoman's Village.

704
00:49:14,413 --> 00:49:15,581
Tak.

705
00:49:15,747 --> 00:49:20,294
Podziwiam to, co robi dla młodych aktorów.
To prawdziwy cudotwórca.

706
00:49:25,549 --> 00:49:27,259
Masz ciepły uśmiech.

707
00:49:28,343 --> 00:49:32,014
Co jest... bardzo mocnym atutem.

708
00:49:33,307 --> 00:49:36,560
I masz bardzo żydowski nos.

709
00:49:37,728 --> 00:49:40,647
Co staje się ostatnio bardzo modne.

710
00:49:41,773 --> 00:49:46,695
- Mam wiele próśb o żydowskie dziewczyny.
- Poważnie? To świetnie.

711
00:49:54,119 --> 00:49:55,120
Nie.

712
00:50:00,375 --> 00:50:01,418
Nie.

713
00:50:09,843 --> 00:50:11,220
Nie!

714
00:50:15,641 --> 00:50:17,142
Ucałuj Tatum.

715
00:50:18,769 --> 00:50:21,772
Uprawiasz sporty?
Masz bardzo jędrne ciało.

716
00:50:21,939 --> 00:50:22,773
Tak.

717
00:50:22,940 --> 00:50:25,400
Czy umiesz jeździć konno?

718
00:50:25,567 --> 00:50:26,401
Tak.

719
00:50:27,653 --> 00:50:29,363
Umiesz się fechtować?

720
00:50:29,530 --> 00:50:30,614
Tak, umiem.

721
00:50:32,324 --> 00:50:35,285
- Grasz w koszykówkę? W baseball?
- Tak.

722
00:50:35,452 --> 00:50:36,954
- W piłkę nożną?
- Tak.

723
00:50:38,664 --> 00:50:42,960
Masz jakieś inne zdolności,
o których powinnam wiedzieć?

724
00:50:43,585 --> 00:50:45,295
Trenowałam krav magę.

725
00:50:47,422 --> 00:50:50,175
Pierwsze słyszę. Co to jest „krew maga”?

726
00:50:50,843 --> 00:50:53,887
Izraelska sztuka walki.
Używana na polu bitwy.

727
00:50:54,054 --> 00:50:56,598
Tata był w armii izraelskiej.
Wszyscy ćwiczyliśmy.

728
00:50:58,725 --> 00:51:02,855
Więc powiedzmy... że to odmiana karate.

729
00:51:03,939 --> 00:51:06,608
Raczej „Jak użyć długopisu,
by wykłuć komuś oko”.

730
00:51:10,737 --> 00:51:13,031
Wojowniczka, co, kurwa?

731
00:51:13,407 --> 00:51:14,575
Lubię takie.

732
00:51:16,243 --> 00:51:17,578
Widzę to.

733
00:51:18,829 --> 00:51:23,041
Przychodzisz tu,
starasz się być grzeczną ślicznotką,

734
00:51:23,208 --> 00:51:25,627
ale w rzeczywistości przypominasz mi...

735
00:51:28,172 --> 00:51:29,798
psa.

736
00:51:30,465 --> 00:51:33,760
Angielskiego pitbulla...

737
00:51:35,262 --> 00:51:37,306
z seksapilem...

738
00:51:37,931 --> 00:51:39,558
i...

739
00:51:41,268 --> 00:51:43,562
bardzo żydowskim nosem.

740
00:51:47,065 --> 00:51:51,612
- Znasz jakieś języki? Poza angielskim.
- Hebrajski.

741
00:51:51,778 --> 00:51:54,990
- Oprócz hebrajskiego.
- Przepraszam.

742
00:51:55,991 --> 00:51:57,451
Hiszpański...

743
00:51:59,244 --> 00:52:00,495
francuski...

744
00:52:03,081 --> 00:52:04,249
łacinę...

745
00:52:07,878 --> 00:52:09,004
i portugalski.

746
00:52:12,925 --> 00:52:13,884
<i>Bueno.</i>

747
00:52:16,803 --> 00:52:18,472
<i>Fantástico.</i>

748
00:52:22,726 --> 00:52:25,521
- Zgodzisz się grać topless?
- Tak.

749
00:52:26,855 --> 00:52:27,773
Nie.

750
00:52:31,401 --> 00:52:35,739
Role przeją ci koło nosa,
jeśli damy szlaban na nagość.

751
00:52:37,658 --> 00:52:40,118
Zagrasz nago, ale ze mną się nie miziasz?

752
00:52:40,285 --> 00:52:42,746
Pokażesz cycki światu, ale nie mnie.

753
00:52:42,913 --> 00:52:45,207
- Kazałeś mi mówić „tak”.
- Ale nie na to!

754
00:52:45,374 --> 00:52:48,126
- Nie wiedziałem, co odpowiedzieć.
- „Nie!”

755
00:52:49,795 --> 00:52:54,299
Gdybym dostała rolę, nie miałabym oporów.
Aktorki ciągle się rozbierają.

756
00:52:54,466 --> 00:52:58,262
- Co w tym złego?
- W kinie jest teraz za dużo nagości.

757
00:52:58,428 --> 00:53:00,639
Jesteśmy przyjaciółmi, Alano.

758
00:53:00,806 --> 00:53:04,518
A jednak pokazałabyś cycki widzom,
chociaż mi tego odmawiasz.

759
00:53:04,685 --> 00:53:08,605
- Czemu nie poprosisz o to rówieśniczki?
- Bo proszę ciebie!

760
00:53:43,599 --> 00:53:46,226
- Naprawdę chcesz zobaczyć moje cycki?
- Tak.

761
00:53:48,937 --> 00:53:50,898
- Gdzie Greg?
- W swoim pokoju.

762
00:54:10,125 --> 00:54:11,376
A mogę dotknąć?

763
00:54:13,378 --> 00:54:14,463
Nie!

764
00:54:16,173 --> 00:54:19,468
I jeśli ktoś się o tym dowie,
nie chcę cię znać!

765
00:54:20,677 --> 00:54:22,179
Do jutra.

766
00:54:33,982 --> 00:54:37,736
Myślisz, że to dziwne,
że trzymam z Garym i jego kumplami?

767
00:54:43,283 --> 00:54:44,284
Nie.

768
00:54:48,747 --> 00:54:50,249
A ja myślę, że dziwne.

769
00:54:56,755 --> 00:54:58,841
Jest tak, jak sama chcesz myśleć.

770
00:55:02,928 --> 00:55:06,723
Myślę, że to dziwne, że zadaję się
z Garym i innymi 15-latkami.

771
00:55:17,609 --> 00:55:19,278
GRUBY BERNIE
WIELKIE OTWARCIE

772
00:55:19,945 --> 00:55:22,197
{\an8}ŁÓŻKA I PUFY WODNE

773
00:55:22,573 --> 00:55:23,532
{\an8}Cieszysz się?

774
00:55:23,699 --> 00:55:26,118
{\an8}Tak, cieszę się. A ty?

775
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
{\an8}Jeśli ty się cieszysz.

776
00:55:27,995 --> 00:55:29,663
Jasne, że się cieszę!

777
00:55:29,830 --> 00:55:31,456
Wyglądasz bomba!

778
00:55:31,623 --> 00:55:32,666
Serio?

779
00:55:44,136 --> 00:55:47,347
Na przykład model Ziemia, Ahoj!
jak na napisie.

780
00:55:47,514 --> 00:55:49,349
Można odpłynąć.

781
00:55:49,516 --> 00:55:51,476
Model idealny na plecy i szyję.

782
00:55:51,643 --> 00:55:54,897
A arabski winyl nie ma sobie równych.

783
00:55:55,063 --> 00:55:56,982
Testowaliśmy go

784
00:55:57,149 --> 00:56:00,194
w najgorszych warunkach...

785
00:56:00,360 --> 00:56:04,698
- Wielki Bernie. Dla poważnych śpiących.
- Tak?

786
00:56:05,115 --> 00:56:08,577
„Klasyczny projekt
kopiowany przez wszystkich innych”.

787
00:56:08,744 --> 00:56:11,914
Chłopcy, spokój.
Nie ma siłowania się na łóżku.

788
00:56:12,080 --> 00:56:15,250
Ogląda puf, ale trzeba jej wcisnąć
Wielkiego Berniego.

789
00:56:25,427 --> 00:56:28,597
- Sue Pomerantz.
- Gary Valentine!

790
00:56:32,100 --> 00:56:37,856
Model Baśń z Tysiąca i Jednej Nocy,
z górnej półki, 100% arabskiego winylu.

791
00:56:38,023 --> 00:56:40,651
Ulubiony materac Berniego
w wersji king size.

792
00:56:40,817 --> 00:56:43,153
Z podgrzewaczem, zagłówkiem,

793
00:56:43,320 --> 00:56:45,781
popielniczkami po bokach
i wbudowanymi lampami.

794
00:56:46,740 --> 00:56:50,369
A jeśli Gruby Bernie zaśnie
na swoim łóżku wodnym z petem?

795
00:56:50,536 --> 00:56:51,954
Świetne pytanie.

796
00:56:52,120 --> 00:56:55,290
Woda jest zbyt zimna,
by papieros przepalił powłokę.

797
00:56:55,457 --> 00:57:00,629
- Sprytne. Więc jest chłodzony?
- Latem tak, zimą nie.

798
00:57:00,796 --> 00:57:03,340
A oto łódź rzeczna Ziemia, Ahoj!,

799
00:57:03,507 --> 00:57:06,343
- również z arabskiego winylu.
- Witamy.

800
00:57:06,510 --> 00:57:08,679
Proszę usiąść na pufie.

801
00:57:09,763 --> 00:57:12,307
Polecamy łóżka wodne i pufy.

802
00:57:13,058 --> 00:57:14,893
Witamy u Grubego Berniego.

803
00:57:15,644 --> 00:57:16,603
Cześć.

804
00:57:17,646 --> 00:57:18,647
Witamy.

805
00:57:18,814 --> 00:57:21,650
Mają certyfikat UL. Czyli wszystko można.

806
00:57:21,942 --> 00:57:24,486
Cześć. A kto to taki, Gary?

807
00:57:25,362 --> 00:57:28,949
Cześć. Jestem tu menadżerką. Alana.

808
00:57:29,116 --> 00:57:31,159
Alana - Sue, Sue - Alana.

809
00:57:31,535 --> 00:57:33,579
Cześć, miło cię poznać.

810
00:57:33,996 --> 00:57:38,625
Gary, mogę cię na chwilę ukraść?
Nie wiem, jak wypełnić formularze.

811
00:57:38,792 --> 00:57:40,002
Zaraz przyjdę.

812
00:57:40,919 --> 00:57:44,673
Tylko szybko, bo w papierach
wszystko musi się zgadzać.

813
00:57:44,840 --> 00:57:48,010
- Nie chcemy manka w pierwszym dniu, co?
- Zaraz przyjdę.

814
00:57:52,681 --> 00:57:55,142
- Wszystko w porządku?
- Tak, jasne.

815
00:57:55,309 --> 00:57:57,436
- To twoja dziewczyna?
- Nie.

816
00:57:57,603 --> 00:58:00,522
- A sprawia wrażenie mojej dziewczyny?
- Trochę.

817
00:58:01,148 --> 00:58:03,859
Nie. To znaczy...
Nie. Pracuje dla mnie.

818
00:58:03,984 --> 00:58:05,569
Moja dawna babysitterka.

819
00:58:33,514 --> 00:58:37,059
Jestem na haju. Kirk mnie zjarał.

820
00:58:40,687 --> 00:58:42,606
Jestem taka szczęśliwa, Gary.

821
00:58:43,732 --> 00:58:45,651
Gratulacje.

822
00:58:46,235 --> 00:58:47,945
Zrobiliśmy to razem, co?

823
00:58:48,111 --> 00:58:51,615
- Tak.
- Zrobiliśmy to. Cieszysz się?

824
00:59:17,599 --> 00:59:21,186
ARABSKA NOC - EGZOTYCZNY LUKSUS

825
01:00:48,690 --> 01:00:49,858
UPOMINKI - AKCESORIA

826
01:01:01,370 --> 01:01:03,830
Ej, wracaj, lala!

827
01:01:13,674 --> 01:01:16,426
Przepraszam! Co, u kurwy nędzy?

828
01:01:24,309 --> 01:01:25,602
Alana!

829
01:01:25,769 --> 01:01:31,233
<i>Wiesz, Rainbow? Jesteś dla mnie
tajemnicą. Nic o tobie nie wiem.</i>

830
01:01:31,775 --> 01:01:34,611
<i>Kim są twoi przyjaciele,
czy masz rodziców...</i>

831
01:01:35,404 --> 01:01:37,364
czy masz jakieś kłopoty...

832
01:01:39,366 --> 01:01:40,868
Możesz mi się przyznać.

833
01:01:42,411 --> 01:01:44,621
Tu nie ma tajemnic, Frankie.

834
01:01:46,456 --> 01:01:49,501
Pochodzę z Intercourse w Pensylwanii.

835
01:01:49,668 --> 01:01:53,213
- Wiem, znam wszystkie żarty.
- Ja nic nie mówię.

836
01:01:53,839 --> 01:01:55,132
Jest jeszcze lepiej.

837
01:01:55,716 --> 01:01:58,051
Dojeżdża się tam przez Faithful.

838
01:01:58,719 --> 01:02:00,971
To zapewne ciężkie brzemię.

839
01:02:04,141 --> 01:02:06,226
Moi rodzice nie żyją.

840
01:02:07,436 --> 01:02:10,939
Zginęli w wypadku samochodowym
pięć lat temu.

841
01:02:11,315 --> 01:02:12,816
Bardzo mili ludzie.

842
01:02:14,067 --> 01:02:16,737
W Intercourse niewiele się dzieje.

843
01:02:17,821 --> 01:02:20,324
Więc kiedy tylko skończyłam liceum,

844
01:02:20,490 --> 01:02:24,369
chwyciłam torbę i gitarę,
i ruszyłam do Kalifornii.

845
01:02:27,080 --> 01:02:28,874
I cięciorko.

846
01:02:29,041 --> 01:02:31,627
- Cudownie.
- Dziękuję, Alano.

847
01:02:32,544 --> 01:02:35,631
- Czytam, że umiesz jeździć konno.
- Tak.

848
01:02:36,298 --> 01:02:38,008
I mówisz po portugalsku.

849
01:02:39,843 --> 01:02:44,640
Rainbow kocha konie i łucznictwo.
Rozwijamy ten wątek poboczny.

850
01:02:44,806 --> 01:02:49,436
Szukamy do tej roli aktorek,
które opanowały te umiejętności.

851
01:02:49,686 --> 01:02:51,063
I jeżdżę, i strzelam.

852
01:02:52,773 --> 01:02:55,484
Dziękujemy, Alano. Dzięki, że przyszłaś.

853
01:02:55,651 --> 01:02:57,945
Mam wrażenie, że spędziłem
10 minut z Rainbow.

854
01:02:58,111 --> 01:02:59,321
A ty, Jack?

855
01:03:00,239 --> 01:03:01,281
Absolutnie.

856
01:03:02,199 --> 01:03:03,742
Dziękuję, panie Holden.

857
01:03:07,996 --> 01:03:09,206
Wiesz...

858
01:03:10,165 --> 01:03:13,293
przypominasz mi Grace.

859
01:03:16,713 --> 01:03:17,840
Kelly?

860
01:03:31,144 --> 01:03:32,437
Panie Holden...

861
01:03:32,855 --> 01:03:34,398
Jeszcze raz martini?

862
01:03:34,857 --> 01:03:35,899
Tak, proszę.

863
01:03:36,441 --> 01:03:37,526
Ty też?

864
01:03:37,943 --> 01:03:38,902
Jasne.

865
01:03:39,653 --> 01:03:41,238
No to trzy.

866
01:03:41,947 --> 01:03:44,491
Nigdy jeszcze nie piłam martini.

867
01:03:45,200 --> 01:03:46,743
Jest pyszne.

868
01:03:50,205 --> 01:03:51,456
Dżungla.

869
01:03:52,749 --> 01:03:54,418
Tam jestem sobą.

870
01:03:56,003 --> 01:03:57,254
Ale nie w tej dżungli.

871
01:03:58,755 --> 01:03:59,756
W Afryce.

872
01:04:02,259 --> 01:04:03,802
Tak, Afryka.

873
01:04:04,428 --> 01:04:08,974
Widziałem, jak dwóch moich
czarnych przyjaciół ścięto w Kongu.

874
01:04:10,142 --> 01:04:13,937
Zwierzę ci się z przeżyć,
którymi z nikim się nie dzieliłem.

875
01:04:16,857 --> 01:04:19,318
Ale nie pytaj mnie o Kuala Lumpur.

876
01:04:22,821 --> 01:04:24,239
Czy to dialogi...

877
01:04:25,073 --> 01:04:26,783
czy prawdziwe wspomnienia?

878
01:04:29,870 --> 01:04:31,872
Delikatne z ciebie stworzenie.

879
01:04:33,582 --> 01:04:35,292
Jesteś moją Rainbow.

880
01:04:36,460 --> 01:04:38,170
Jestem Żydówką.

881
01:04:40,255 --> 01:04:41,798
Co w tym śmiesznego?

882
01:04:44,468 --> 01:04:45,928
Mówię prawdę.

883
01:04:46,345 --> 01:04:49,223
Czy to Rex, kurwa, Blau?

884
01:04:49,806 --> 01:04:50,974
Kto powiedział „Blau”?

885
01:04:51,350 --> 01:04:53,685
Tutaj. Blau!

886
01:04:56,104 --> 01:04:57,022
Jack!

887
01:04:57,189 --> 01:04:59,316
Zaczekaj, aż poznasz tego typa.

888
01:05:00,275 --> 01:05:03,529
Jack, w mordę, Holden. Bang!

889
01:05:04,238 --> 01:05:07,407
Ty skurwielu z piekła rodem, chodź tu!

890
01:05:07,574 --> 01:05:09,701
Ty lśniący, złoty,

891
01:05:09,868 --> 01:05:13,288
wysoki, niedrogi kutasie.

892
01:05:13,455 --> 01:05:15,791
- Wielkie nieba.
- Fajnie cię widzieć.

893
01:05:15,958 --> 01:05:17,209
Bóg istnieje.

894
01:05:20,420 --> 01:05:23,549
Pomyśl sześć dowolnych cyfr,
odgadnę je. Serio.

895
01:05:24,299 --> 01:05:28,470
Myślisz: sześć, trzy, cztery, pięć.

896
01:05:29,972 --> 01:05:31,098
Fajnie cię widzieć.

897
01:05:31,265 --> 01:05:32,432
- Jak miło.
- Zostajesz?

898
01:05:32,599 --> 01:05:34,434
Tak. Oczywiście.

899
01:05:34,601 --> 01:05:36,854
Możemy zrobić coś na wynos.

900
01:05:41,900 --> 01:05:44,278
Ciekawy zwrot akcji, Henri.

901
01:05:44,903 --> 01:05:47,281
Tylko bez awantur, błagam.

902
01:05:47,447 --> 01:05:49,867
Spokojnie, Tail o' the Cock to mój lokal.

903
01:05:50,033 --> 01:05:52,870
Tak, zostaję. Stolik dla czterech.
Może 38?

904
01:05:53,036 --> 01:05:56,248
- Może dziś zajmiesz inny...
- Stolik 38, Henri.

905
01:05:56,415 --> 01:05:57,666
Na linii wzroku.

906
01:05:58,041 --> 01:06:00,961
Na linii wzroku, tak? Dobrze.

907
01:06:08,760 --> 01:06:11,096
Pełno benzyny na kolei.

908
01:06:12,723 --> 01:06:15,350
Teraz wiesz, co chciałbym powiedzieć...

909
01:06:15,684 --> 01:06:18,729
Widziałaś go kiedyś na motorze?

910
01:06:19,021 --> 01:06:20,105
I dobrze.

911
01:06:20,272 --> 01:06:24,693
Wiem, że wiesz, że wiedziałem
i wiesz, że wiem.

912
01:06:24,860 --> 01:06:28,071
- Cierpliwy ze mnie człowiek.
- Akurat!

913
01:06:31,742 --> 01:06:34,745
- Ktoś zaraz podejdzie.
- Dzięki, Henri.

914
01:06:35,412 --> 01:06:37,372
Trzeba go pilnować. O tak.

915
01:06:37,539 --> 01:06:39,625
O nie. Nieważne.

916
01:06:39,750 --> 01:06:40,584
Jack...

917
01:06:40,751 --> 01:06:43,378
wiesz, co mam na parkingu?

918
01:06:47,216 --> 01:06:49,635
- 650 cm sześciennych.
- Nie, nie.

919
01:06:50,135 --> 01:06:51,553
Ty łobuzie.

920
01:06:52,012 --> 01:06:55,390
Pustynne sanie.
Czekają na ciebie, Jack.

921
01:06:55,891 --> 01:06:57,768
Powstały dla ciebie.

922
01:06:58,602 --> 01:06:59,686
- Rozkręca się.
- Tak.

923
01:06:59,853 --> 01:07:02,731
Wiem, że się kręci. I musi się odkręcić.

924
01:07:03,565 --> 01:07:04,691
Nie udawaj, chcesz.

925
01:07:04,858 --> 01:07:06,693
<i>- Nie.
- Potrzebujesz tego.</i>

926
01:07:07,236 --> 01:07:08,237
<i>O tak.</i>

927
01:07:08,403 --> 01:07:10,405
<i>Tak?</i>

928
01:07:10,572 --> 01:07:12,241
Gary... widzę Alanę.

929
01:07:12,407 --> 01:07:14,952
Kirk, mordercze spojrzenie.

930
01:07:15,118 --> 01:07:16,995
Zaciśnięte zęby i bagnet na broń.

931
01:07:25,546 --> 01:07:26,380
Armand!

932
01:07:26,797 --> 01:07:28,841
- O czym rozmawiacie?
- Drań.

933
01:07:29,341 --> 01:07:30,843
Co my robimy?

934
01:07:30,968 --> 01:07:32,177
Tak, panie Rex?

935
01:07:32,928 --> 01:07:35,222
Trzy krzesła z poręczami z baru,

936
01:07:35,389 --> 01:07:38,851
flaszka Everclear, dużo tłuszczu z kuchni.

937
01:07:39,017 --> 01:07:44,773
Widzimy się przy ósmym dołku
obok bunkra, <i>dos minutos. Pronto.</i>

938
01:07:46,400 --> 01:07:47,985
Czas ucieka!

939
01:07:50,195 --> 01:07:53,574
Muszę się przygotować.
Na razie, dzieciaczki.

940
01:08:02,583 --> 01:08:05,711
- Oglądałaś <i>Brak czasu na honor</i>?
- Z Holdenem?

941
01:08:05,836 --> 01:08:07,588
- Tak.
- Jeszcze raz martini?

942
01:08:07,754 --> 01:08:11,341
Mogę przynieść.
Zaraz zamówię cztery razy martini.

943
01:08:13,135 --> 01:08:18,807
„Mosty wiszą nad wąską szczeliną,
łącząc dwa strategiczne punkty Korei.

944
01:08:19,975 --> 01:08:22,685
„Oczywiście odpowiednio ufortyfikowane.

945
01:08:24,104 --> 01:08:27,691
Spędzimy nad nimi 30 sekund,
które wydadzą się wiecznością”.

946
01:08:29,902 --> 01:08:31,694
Jedziemy do Korei?

947
01:08:33,197 --> 01:08:35,032
Nie rozumiem.

948
01:08:35,198 --> 01:08:39,536
- Ale jestem sexy, prawda?
- „Nie ma na świecie działa,

949
01:08:39,703 --> 01:08:43,999
które nie kryłoby się na tych zboczach.
A stojący za nimi żołnierze

950
01:08:44,875 --> 01:08:48,712
wiedzą, skąd przybywamy
i dokąd się kierujemy...

951
01:08:50,214 --> 01:08:52,299
Przelecimy między nimi.

952
01:08:52,466 --> 01:08:55,551
Polecimy nisko i prosto...

953
01:08:55,676 --> 01:08:58,055
bez elementu zaskoczenia.

954
01:08:58,514 --> 01:09:00,349
A oni tam siedzą...

955
01:09:00,974 --> 01:09:02,475
czekając na nas...

956
01:09:03,268 --> 01:09:05,062
w nadziei, że się zjawimy.

957
01:09:08,857 --> 01:09:13,111
To są mosty Toko-San, Nancy”.

958
01:09:13,278 --> 01:09:14,904
Panie i panowie,

959
01:09:15,072 --> 01:09:17,115
dobrzy ludzie z Cocka...

960
01:09:17,282 --> 01:09:18,951
odstawcie kolację.

961
01:09:19,117 --> 01:09:21,245
Ta sałatka może poczekać.

962
01:09:21,703 --> 01:09:24,540
Niech ten stek wystygnie.

963
01:09:25,165 --> 01:09:29,795
Dziś gościmy tu kogoś,
kogo naprawdę nie trzeba przedstawiać.

964
01:09:29,962 --> 01:09:32,046
To pan Jack Holden.

965
01:09:36,926 --> 01:09:37,845
Tak jest.

966
01:09:38,011 --> 01:09:40,514
A kto oglądał jego filmy,

967
01:09:40,930 --> 01:09:44,142
ten wie, że w każdym z nich

968
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
Jack jeździ na motocyklu,

969
01:09:47,187 --> 01:09:50,524
jakby nie było innych środków lokomocji.

970
01:09:51,274 --> 01:09:54,862
Czy jest w dżungli, czy w Manili,

971
01:09:55,028 --> 01:09:56,864
czy w Paryżu...

972
01:09:57,030 --> 01:10:00,033
czy jest w Rio de Janeiro.

973
01:10:00,200 --> 01:10:02,786
Na pustyni nie ma taksówek.

974
01:10:04,621 --> 01:10:05,622
Dzięki, Jack.

975
01:10:06,832 --> 01:10:08,500
A dla tych z was,

976
01:10:08,667 --> 01:10:15,007
którzy widzieli być może filmik
pod tytułem <i>Mosty Toko-San...</i>

977
01:10:18,343 --> 01:10:19,303
Kirk.

978
01:10:20,721 --> 01:10:21,597
Jack...

979
01:10:21,763 --> 01:10:25,809
i przepiękna Grace Kelly.

980
01:10:26,476 --> 01:10:29,438
Dziś wieczór macie szczęście.

981
01:10:29,605 --> 01:10:30,772
Bo dziś

982
01:10:31,899 --> 01:10:35,277
przeniesiemy Toko-San do waszego Encino.

983
01:10:38,822 --> 01:10:40,532
Tak jest.

984
01:10:40,699 --> 01:10:42,326
Dzięki.

985
01:10:42,492 --> 01:10:45,704
A teraz wstajecie i idziecie za mną
do ósmego dołka.

986
01:10:45,996 --> 01:10:47,623
Chodźmy.

987
01:10:47,998 --> 01:10:48,874
Tędy!

988
01:10:49,708 --> 01:10:51,210
Odegrałabyś Grace?

989
01:10:52,252 --> 01:10:56,465
- Nie umiem jeździć na motocyklu.
- Wystarczy się mocno trzymać.

990
01:10:57,633 --> 01:10:59,051
No to jedziemy.

991
01:10:59,676 --> 01:11:02,262
Moja Rainbow. Pojedzie.

992
01:11:03,347 --> 01:11:07,142
Zapalić ognisko! I to już!

993
01:11:07,309 --> 01:11:09,686
Idziemy, ludkowie! Gęsiego!

994
01:11:09,853 --> 01:11:12,856
Gęsiego. I naprzód.

995
01:11:13,273 --> 01:11:17,653
Po krawędzi.

996
01:11:18,362 --> 01:11:19,905
Dzięki, zacni ludkowie.

997
01:11:22,074 --> 01:11:25,035
Armand, zajmiesz się tym tłumkiem?

998
01:11:27,746 --> 01:11:32,751
Dobra, ludzie. Potrzebuję więcej ognia!

999
01:11:33,085 --> 01:11:34,545
Więcej płomieni!

1000
01:11:37,714 --> 01:11:39,132
Boże.

1001
01:11:40,300 --> 01:11:42,553
Idealna noc na skok.

1002
01:11:48,767 --> 01:11:50,143
Niewiarygodne.

1003
01:11:50,853 --> 01:11:52,896
Przyjechał. Na pewno to zrobi.

1004
01:11:53,063 --> 01:11:54,231
A pewnie.

1005
01:12:14,501 --> 01:12:15,794
Dobra.

1006
01:12:17,254 --> 01:12:19,756
Mogę prosić o ciszę na planie?

1007
01:12:20,924 --> 01:12:22,009
Dźwięk!

1008
01:12:23,260 --> 01:12:24,678
Kamera A.

1009
01:12:25,220 --> 01:12:26,847
Kamera B.

1010
01:12:27,890 --> 01:12:30,309
Dobra. I klaps!

1011
01:12:34,605 --> 01:12:36,315
Akcja, Jack.

1012
01:12:40,944 --> 01:12:43,697
Pamiętasz moje prawdziwe imię?

1013
01:12:55,751 --> 01:12:58,212
Nienerwowo. Zuch chłopak.

1014
01:13:02,883 --> 01:13:04,676
Rozpalił się do czerwoności!

1015
01:13:05,969 --> 01:13:08,597
Jadę, Nancy!

1016
01:13:10,766 --> 01:13:11,725
Tak!

1017
01:13:21,527 --> 01:13:24,154
- Rozpieprzyłam gitarę Danielle.
- Żyjesz?

1018
01:13:24,321 --> 01:13:26,448
Rozpieprzyłam gitarę Danielle.

1019
01:13:28,700 --> 01:13:30,285
O rany...

1020
01:13:36,416 --> 01:13:37,960
Nic mi nie jest!

1021
01:13:48,262 --> 01:13:50,806
Toko-San!

1022
01:13:54,601 --> 01:13:58,397
- Ten facet chce się napić! Do Cocka!
- Do Cocka!

1023
01:13:59,356 --> 01:14:01,817
Toko-San!

1024
01:16:09,528 --> 01:16:12,656
<i>Świat odczuł skutki wojny
na Bliskim Wschodzie.</i>

1025
01:16:12,823 --> 01:16:15,492
<i>Producenci ropy
zrobili z niej broń polityczną.</i>

1026
01:16:15,617 --> 01:16:19,246
<i>Zmniejszą produkcję o 5% miesięcznie,</i>

1027
01:16:19,413 --> 01:16:22,499
<i>do czasu wycofania przez Izrael
wojsk</i> z <i>okupowanych ziem.</i>

1028
01:16:23,166 --> 01:16:26,503
<i>Jeśli kraje arabskie dotrzymają słowa,
produkcja spadnie</i>

1029
01:16:26,628 --> 01:16:29,006
<i>o 50% w skali roku.</i>

1030
01:16:29,173 --> 01:16:30,632
<i>Zdaniem części polityków</i>

1031
01:16:30,799 --> 01:16:33,635
{\an8}<i>utrzymanie arabskiego embarga</i>

1032
01:16:33,802 --> 01:16:35,888
{\an8}<i>pogorszy znacząco kryzys paliwowy,</i>

1033
01:16:36,096 --> 01:16:38,390
<i>co może skutkować racjonowaniem benzyny.</i>

1034
01:16:38,557 --> 01:16:39,975
SZWEDZKI KLUB WYMIANY ŻON

1035
01:16:40,100 --> 01:16:43,187
<i>Niedobory dotkną
każdego z nas bez wyjątku.</i>

1036
01:16:43,812 --> 01:16:46,273
<i>Fabryki, samochody, domy i biura</i>

1037
01:16:46,440 --> 01:16:50,485
<i>zaczną zużywać mniej energii,
do czego nie nawykliśmy.</i>

1038
01:16:51,028 --> 01:16:55,115
<i>- Kryzys paliwowy nie oznacza...
</i>- Wiedziałeś o embargu na ropę?

1039
01:16:57,910 --> 01:16:59,161
Że co?

1040
01:16:59,786 --> 01:17:01,330
Rozumiesz coś z tego?

1041
01:17:03,248 --> 01:17:07,294
<i>Gigantyczne korki to w Los Angeles
coraz częstszy widok.</i>

1042
01:17:10,797 --> 01:17:13,342
Nasze łóżka są z winylu, Gary.

1043
01:17:13,759 --> 01:17:18,639
- A winyl produkuje się z ropy.
- Serio?

1044
01:17:18,764 --> 01:17:23,185
- Tak, kurwa. Myślałeś, że ze złota?
- Nie wiem, myślałem, że to...

1045
01:17:23,685 --> 01:17:25,938
- Myślałem, że to...
- Co? Czary?

1046
01:17:26,104 --> 01:17:28,524
Sztuczny materiał. Coś jak guma.

1047
01:17:30,734 --> 01:17:33,153
Którą też produkuje się z ropy, cepie.

1048
01:17:36,865 --> 01:17:41,203
<i>Próbowałam wczoraj wieczorem zatankować.
Z mizernym skutkiem.</i>

1049
01:17:41,370 --> 01:17:46,416
<i>Miałam przy sobie tylko parę dolarów.
Boję się, co będzie w weekend.</i>

1050
01:18:09,731 --> 01:18:12,234
To koniec świata, Greggo!

1051
01:18:38,135 --> 01:18:40,137
BRAK PALIWA?
WYPOŻYCZ ROWER

1052
01:20:00,801 --> 01:20:03,053
- Hej, koledzy!
- Cześć!

1053
01:20:05,013 --> 01:20:07,808
- Który z was jest szefem? Ty?
- Tak, ja.

1054
01:20:07,975 --> 01:20:09,518
Możemy chwilę pogadać?

1055
01:20:09,768 --> 01:20:12,229
- Jasne.
- Dzięki. Zrób im chwilę przerwy.

1056
01:20:12,312 --> 01:20:13,647
Chwila przerwy.

1057
01:20:16,400 --> 01:20:17,943
No więc tak...

1058
01:20:20,612 --> 01:20:22,114
- Wiesz, kim jestem?
- Tak.

1059
01:20:22,281 --> 01:20:23,657
Z kim chodzę?

1060
01:20:24,741 --> 01:20:25,909
Z Barbrą Streisand.

1061
01:20:26,618 --> 01:20:27,578
Barbrą Streisand.

1062
01:20:27,744 --> 01:20:29,079
- Sand.
- Sand. Jak piaski,

1063
01:20:29,246 --> 01:20:31,331
- ocean, plaże.
- Barbra Streisand.

1064
01:20:31,415 --> 01:20:32,249
Źle.

1065
01:20:44,678 --> 01:20:45,846
Kpisz sobie, kurwa?

1066
01:20:46,680 --> 01:20:49,224
Dobra, olać to. I tak jej nie poznasz.

1067
01:20:49,391 --> 01:20:51,685
Bo ona... A mówią, że ja jestem trudny.

1068
01:20:51,810 --> 01:20:56,398
Wybieramy się do kina, jadę po nią,
więc was tu zostawiam.

1069
01:20:56,565 --> 01:21:00,485
Zwykle nie zostawiam w domu obcych,
ale tak się spóźniliście...

1070
01:21:00,652 --> 01:21:04,656
- Nie mieliśmy benzyny.
- Wsadź se tę wymówkę w dziurkę od siurka.

1071
01:21:06,742 --> 01:21:08,911
- Jak masz na imię?
- Gary.

1072
01:21:09,786 --> 01:21:12,539
- Dużą masz dziurkę w siurku?
- Standardową.

1073
01:21:13,040 --> 01:21:17,085
Skąd wiesz? Co byś czuł,
gdybyś sobie tam wsadził tę wymówkę?

1074
01:21:17,252 --> 01:21:19,046
- Bolałoby, co?
- Tak.

1075
01:21:19,546 --> 01:21:21,048
Ale chcę ci to zrobić.

1076
01:21:21,632 --> 01:21:24,927
Nie chcę, żebyś się bardziej spóźnił,
możesz już jechać.

1077
01:21:25,844 --> 01:21:27,888
Patrzcie, jaki bezczelny skurwiel.

1078
01:21:29,473 --> 01:21:30,766
Lubię takich.

1079
01:21:36,897 --> 01:21:39,024
Dogadamy się jak kolesie z ulicy.

1080
01:21:39,233 --> 01:21:40,192
Tak.

1081
01:21:40,359 --> 01:21:42,486
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

1082
01:21:42,778 --> 01:21:44,696
Bez ceregieli, prosto z mostu.

1083
01:21:45,239 --> 01:21:46,615
Masz małą...

1084
01:21:47,282 --> 01:21:50,410
Masz plamkę na lewym oku,
niedobór witaminy K.

1085
01:21:50,869 --> 01:21:55,290
Gadam, kurwa, jak lekarz.
Łykaj witaminę D. I tran.

1086
01:21:55,457 --> 01:21:58,710
Widzisz to ferrari daytona?
To mój wóz.

1087
01:21:59,962 --> 01:22:03,423
Ma pełny bak. Zajadę na czas do kina.

1088
01:22:03,590 --> 01:22:08,387
Bo nie jestem jełopem, jestem Jon Peters.
Mój jedyny problem to miłość do dup.

1089
01:22:08,929 --> 01:22:10,848
Uwielbiam dupczyć. Bardzo.

1090
01:22:11,849 --> 01:22:14,434
- Uwielbiam. To twoja siostra?
- Nie.

1091
01:22:14,601 --> 01:22:16,270
- Dziewczyna?
- Nie.

1092
01:22:20,816 --> 01:22:23,026
Kiedyś mnie ta obsesja dobije.

1093
01:22:23,902 --> 01:22:25,612
- Wiesz, ile zaliczam dup?
- Nie.

1094
01:22:25,779 --> 01:22:26,822
Wszystkie.

1095
01:22:27,698 --> 01:22:28,907
Wszystkie są moje.

1096
01:22:29,283 --> 01:22:32,244
- Lubisz Barbrę Streisand?
- Tak.

1097
01:22:33,078 --> 01:22:34,162
Lubisz?

1098
01:22:34,663 --> 01:22:35,664
Tak.

1099
01:22:37,791 --> 01:22:39,168
Ja też.

1100
01:22:39,334 --> 01:22:40,836
Może się znudzić, ale...

1101
01:22:41,837 --> 01:22:42,796
Tak.

1102
01:22:43,630 --> 01:22:46,967
Zabiję ciebie i twoją rodzinę,
jeśli nagnoicie mi w domu.

1103
01:22:48,677 --> 01:22:50,637
- Jasne? Masz kota?
- Nie.

1104
01:22:50,804 --> 01:22:51,889
- Psa?
- Nie.

1105
01:22:52,097 --> 01:22:53,265
- Brata, siostrę?
- Brata.

1106
01:22:53,932 --> 01:22:55,893
Brata? Zaduszę ci brata.

1107
01:22:56,268 --> 01:22:58,228
Steve będzie was miał na oku.

1108
01:22:58,854 --> 01:23:01,982
Miło cię było poznać, Gary.
Masz być przerażony.

1109
01:23:02,149 --> 01:23:03,567
Stawką jest twoje życie.

1110
01:23:03,942 --> 01:23:05,360
Ale to już wiesz, nie?

1111
01:23:05,819 --> 01:23:07,029
Prawo ulicy.

1112
01:23:16,622 --> 01:23:18,207
Pani Streisand?

1113
01:23:18,373 --> 01:23:19,541
Tu Steve.

1114
01:23:20,918 --> 01:23:22,294
Tak, właśnie wyszedł.

1115
01:23:24,421 --> 01:23:28,050
Może chciałaby pani wiedzieć,
że zamówił wieczorem łóżko wodne.

1116
01:23:28,467 --> 01:23:29,635
W tej chwili.

1117
01:23:30,928 --> 01:23:35,557
Czworo dzieci i dziewczyna,
a może młoda kobieta. Trudno mi ocenić.

1118
01:23:36,767 --> 01:23:38,602
Tak. Jasne.

1119
01:23:40,062 --> 01:23:44,858
Tak. Oczywiście.
Dzięki, pani Streisand. Pa!

1120
01:24:05,087 --> 01:24:07,047
Pracowałem z Julie Andrews.

1121
01:24:12,719 --> 01:24:14,388
Trudna osoba.

1122
01:24:25,858 --> 01:24:27,734
Groził, że zabije Grega.

1123
01:24:50,841 --> 01:24:55,512
{\an8}EKOLOGICZNE ŻYCIE GRUBEGO BERTIEGO

1124
01:25:07,274 --> 01:25:08,567
Koniec, spadamy.

1125
01:25:23,874 --> 01:25:25,083
Czuby.

1126
01:25:26,960 --> 01:25:28,337
„Zaduszę ci brata”.

1127
01:25:30,589 --> 01:25:34,510
Korciło mnie, żeby mu powiedzieć:
„Nie, to ja cię zaduszę”.

1128
01:25:35,344 --> 01:25:39,181
Korciło mnie, ale zachowałem spokój.
Zachowałem spo...

1129
01:25:54,780 --> 01:25:56,114
Posuń się!

1130
01:25:59,618 --> 01:26:02,496
Cofnij. Kurwa mać.

1131
01:26:06,375 --> 01:26:09,294
Wracamy pod górę, dobra?

1132
01:26:11,630 --> 01:26:12,714
Jak poszło?

1133
01:26:12,881 --> 01:26:14,091
Dobrze, w porządku.

1134
01:26:14,258 --> 01:26:16,969
- Nie narobiliście chlewu?
- Nie.

1135
01:26:17,427 --> 01:26:18,971
W porządku? Dobrze widzisz?

1136
01:26:19,137 --> 01:26:20,514
- Tak.
- Może...

1137
01:26:20,681 --> 01:26:23,767
Wjedź tyłem na podjazd,
a potem naprostuj.

1138
01:26:26,228 --> 01:26:29,189
Steve!

1139
01:26:41,243 --> 01:26:44,496
Dałeś ciała, facet. Dałeś ciała. Dzwoniła?

1140
01:26:44,663 --> 01:26:45,664
Nie.

1141
01:26:45,831 --> 01:26:47,541
Cholera jasna, Steve.

1142
01:26:51,461 --> 01:26:53,338
Gdzie jest...?

1143
01:26:54,715 --> 01:26:57,926
Zero paliwa w pierdolonym wozie, Stevozie!

1144
01:26:58,177 --> 01:26:59,386
Kurwa mać!

1145
01:27:07,769 --> 01:27:09,354
Długo ze sobą jesteście?

1146
01:27:10,480 --> 01:27:11,857
- Ja i ona?
- Tak.

1147
01:27:12,274 --> 01:27:14,067
- Nie jesteśmy razem.
- Nie.

1148
01:27:14,234 --> 01:27:15,235
Dlaczego nie?

1149
01:27:15,903 --> 01:27:17,029
A ja wiem?

1150
01:27:20,449 --> 01:27:21,825
Mam 28 lat.

1151
01:27:21,950 --> 01:27:23,744
- Że co?
- Mam 25 lat.

1152
01:27:24,203 --> 01:27:25,913
25? Kiedy masz urodziny?

1153
01:27:26,997 --> 01:27:28,040
W grudniu.

1154
01:27:28,207 --> 01:27:30,083
Czyli koziorożec? Strzelec?

1155
01:27:30,250 --> 01:27:31,335
Strzelec.

1156
01:27:31,502 --> 01:27:32,878
Którego grudnia? 13?

1157
01:27:33,045 --> 01:27:34,505
15.

1158
01:27:34,922 --> 01:27:36,423
Chybiłem tylko o dwa dni.

1159
01:27:39,551 --> 01:27:41,011
Co chcesz dalej robić?

1160
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Masz siostry, braci czy coś?

1161
01:27:43,931 --> 01:27:44,848
Siostry.

1162
01:27:45,015 --> 01:27:46,308
Starsze czy młodsze?

1163
01:27:46,433 --> 01:27:47,267
Starsze.

1164
01:27:47,434 --> 01:27:48,810
Jesteś najmłodsza?

1165
01:27:51,939 --> 01:27:54,566
A tata? Masz z nim dobry układ?

1166
01:27:55,025 --> 01:27:56,568
- Tak.
- Czym się zajmuje?

1167
01:27:58,195 --> 01:28:00,322
- Nieruchomościami.
- Tak?

1168
01:28:00,864 --> 01:28:04,326
To on cię uczył jeździć?
Świetnie ci to wychodzi.

1169
01:28:04,451 --> 01:28:05,619
Dzięki.

1170
01:28:06,537 --> 01:28:09,581
To nie takie proste. Gary nie potrafi.

1171
01:28:18,173 --> 01:28:20,467
Dobra, zwolnij. Stoi tutaj.

1172
01:28:21,885 --> 01:28:24,388
Podjedziesz bezpiecznie? Tak?

1173
01:28:25,180 --> 01:28:26,098
Na pewno?

1174
01:28:26,265 --> 01:28:27,266
Tak myślę.

1175
01:28:27,432 --> 01:28:29,726
Dobra, wystarczy.

1176
01:28:29,893 --> 01:28:33,647
Nie chcę cię obarczać kosztami naprawy.
Może ja wezmę kierownicę,

1177
01:28:33,814 --> 01:28:38,527
a ty tylko depnij po sprzęgle
i wciskaj hamulec. Zrobimy to razem, tak?

1178
01:28:38,694 --> 01:28:40,571
Zrobimy to razem.

1179
01:28:40,696 --> 01:28:45,617
No to już. Właśnie tak.
Gładko... gładko. Oddychaj.

1180
01:28:45,742 --> 01:28:49,037
Chyba się uda. Tak. Uda się.
Chyba się uda.

1181
01:28:49,204 --> 01:28:51,665
Patrz. Popatrz tam. Widzisz?

1182
01:28:51,832 --> 01:28:52,916
Gotowe.

1183
01:28:54,251 --> 01:28:55,252
Udało się.

1184
01:28:55,711 --> 01:28:57,254
Świetnie, Alano.

1185
01:29:00,549 --> 01:29:02,259
- Tak.
- Nie puknęliśmy go.

1186
01:29:02,426 --> 01:29:03,510
Ja...

1187
01:29:03,677 --> 01:29:05,429
Ale ty pięknie pachniesz!

1188
01:29:11,351 --> 01:29:13,645
Zatankujcie i spadam.

1189
01:29:16,481 --> 01:29:18,233
O kurwa.

1190
01:29:18,609 --> 01:29:20,110
Ale kolejka.

1191
01:29:22,446 --> 01:29:27,326
Jak sardynki w puszce. Dobra, w lewo.
Ani myślę stać w tym pierdolniku.

1192
01:29:27,910 --> 01:29:29,828
Tamten wóz przepuść.

1193
01:29:29,995 --> 01:29:31,288
Dobra, a teraz stop.

1194
01:29:31,455 --> 01:29:33,123
Spokojnie, zjadą z drogi.

1195
01:29:33,290 --> 01:29:35,626
Dobra. I zatrzymaj się.

1196
01:29:38,420 --> 01:29:41,507
Boże! Ja pierdolę, kurwa mać.

1197
01:29:43,175 --> 01:29:44,718
Co tam masz, skurwielu?

1198
01:29:45,469 --> 01:29:47,387
To terytorium Czumaszów, kurwa!

1199
01:29:47,846 --> 01:29:50,098
Nawet nie wiedzą, gdzie się znajdują.

1200
01:29:53,602 --> 01:29:55,771
Tak, skurwielu, zgadza się.

1201
01:29:56,855 --> 01:29:58,398
To od teraz mój pistolet.

1202
01:29:59,441 --> 01:30:00,817
Jedź. Dawaj.

1203
01:30:00,984 --> 01:30:03,487
- Wrzuć wsteczny. Wsteczny.
- Teraz?

1204
01:30:04,154 --> 01:30:05,781
Twój ruch!

1205
01:30:06,198 --> 01:30:08,075
- Wyluzuj.
- To mój pistolet.

1206
01:30:09,868 --> 01:30:11,787
{\an8}POMPY NIECZYNNE

1207
01:30:17,793 --> 01:30:21,255
<i>Chcesz trochę paliwa, Jon?
Mam twoje paliwo.</i>

1208
01:30:21,421 --> 01:30:23,590
Mam tu twoje paliwo, Jon.

1209
01:30:24,258 --> 01:30:26,343
Ferrari Jona Petersa.

1210
01:30:57,374 --> 01:30:58,458
Nie.

1211
01:30:58,876 --> 01:30:59,877
Nie.

1212
01:31:03,422 --> 01:31:04,506
Gdzie jesteśmy?

1213
01:31:05,340 --> 01:31:06,466
Nie wiem.

1214
01:31:07,551 --> 01:31:09,887
Nie mamy paliwa, trzeba pchać.

1215
01:31:10,596 --> 01:31:11,930
Co się kurwa, gapisz?

1216
01:31:12,097 --> 01:31:13,223
Co robisz?

1217
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
Wsiadaj.

1218
01:32:34,847 --> 01:32:35,681
Uwaga!

1219
01:33:06,920 --> 01:33:08,589
Jeśli na Ventura będzie zielone,

1220
01:33:08,755 --> 01:33:11,175
skręcimy w prawo do stacji 76.

1221
01:33:11,341 --> 01:33:13,760
Skręć w lewo, Mobil jest bliżej.

1222
01:33:33,280 --> 01:33:35,866
- Oleję znak stopu.
- Ufam ci.

1223
01:33:54,551 --> 01:33:58,263
O ja cię, Alana! Co za hardkor!

1224
01:33:58,430 --> 01:34:00,140
Hardkor, Alana!

1225
01:34:00,307 --> 01:34:02,893
Chłopaki, wszystko gra? W porządku?

1226
01:34:03,018 --> 01:34:08,232
Udało nam się! Alana, udało ci się.
Udało nam się!

1227
01:34:09,358 --> 01:34:11,276
Jakim cudem przeżyliśmy?

1228
01:34:11,652 --> 01:34:13,654
URZĄD POCZTOWY W ENCINO

1229
01:34:44,685 --> 01:34:45,727
Co...?

1230
01:34:48,605 --> 01:34:51,024
Zamknięty kiosk w środku pieprzonego...

1231
01:35:00,450 --> 01:35:01,493
Tak, zgadza się!

1232
01:35:10,460 --> 01:35:13,881
Słyszałaś o aferze z tym drugim
instruktorem na korcie?

1233
01:35:15,132 --> 01:35:16,925
- Cześć.
- Lubicie masło orzechowe?

1234
01:35:17,092 --> 01:35:18,218
Masło orzechowe?

1235
01:35:18,302 --> 01:35:19,344
- Nie bardzo.
- Nie?

1236
01:35:19,928 --> 01:35:22,806
- Kremowym czy chrupiącym?
- Z jakim wolisz.

1237
01:35:22,973 --> 01:35:24,266
Wolę chrupiące.

1238
01:35:24,933 --> 01:35:26,351
Która ma lepszy bekhend?

1239
01:35:36,737 --> 01:35:38,864
NASZ ZIOMEK
WACHS NA BURMISTRZA

1240
01:35:47,372 --> 01:35:48,790
<i>- Halo?
</i>- Brian?

1241
01:35:48,957 --> 01:35:49,875
<i>Tak?</i>

1242
01:35:50,709 --> 01:35:52,336
Cześć, mówi Alana Kane.

1243
01:35:54,171 --> 01:35:55,339
Alana.

1244
01:35:56,173 --> 01:35:58,759
Rany. Cześć. Jak się masz?

1245
01:35:59,259 --> 01:36:04,056
<i>- Dobrze, a ty?
</i>- Jakoś leci. Co porabiasz?

1246
01:36:04,806 --> 01:36:06,099
Niewiele.

1247
01:36:08,018 --> 01:36:11,063
Czy wciąż pracujesz dla Joela Wachsa?

1248
01:36:11,813 --> 01:36:13,398
<i>Tak, nie inaczej.</i>

1249
01:36:13,857 --> 01:36:15,651
Potrzebujecie wolontariuszy?

1250
01:36:16,276 --> 01:36:17,694
<i>Nieustająco.</i>

1251
01:36:18,737 --> 01:36:19,947
<i>Mówisz o sobie?</i>

1252
01:36:21,323 --> 01:36:22,366
Tak.

1253
01:36:23,784 --> 01:36:24,785
<i>Alana...</i>

1254
01:36:25,285 --> 01:36:27,663
<i>dołącz do sztabu. Potrzebujemy cię.</i>

1255
01:36:28,455 --> 01:36:31,959
- Zawsze pilnie odrabiałaś lekcje.
<i>- O mój Boże, pamiętasz?</i>

1256
01:36:32,125 --> 01:36:34,253
Pewnie. Jak mógłbym zapomnieć?

1257
01:36:35,629 --> 01:36:36,713
Potrzebujemy cię.

1258
01:36:39,132 --> 01:36:41,134
WYBIERZMY JOELA WACHSA
WACHS NA BURMISTRZA

1259
01:36:44,263 --> 01:36:46,306
NASZ ZIOMEK WACHS
NA BURMISTRZA

1260
01:36:46,932 --> 01:36:49,226
JOEL WACHS NA BURMISTRZA LOS ANGELES

1261
01:36:51,562 --> 01:36:53,730
WŁAŚCIWY CZŁOWIEK
Z WŁAŚCIWYCH POWODÓW

1262
01:37:00,487 --> 01:37:01,822
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

1263
01:37:01,989 --> 01:37:04,116
- Też. Fajnie cię widzieć.
- Ciebie też.

1264
01:37:04,283 --> 01:37:06,910
Przedstawię cię.
Witaj w sztabie wyborczym.

1265
01:37:11,123 --> 01:37:13,125
- Miło mi.
- A to jest Elizabeth.

1266
01:37:14,793 --> 01:37:17,004
Spencer... przy telefonie Chuck.

1267
01:37:22,926 --> 01:37:24,178
Dzwonimy.

1268
01:37:24,344 --> 01:37:28,348
Joel, jesteś najmłodszym radnym miasta
i jedynym kawalerem.

1269
01:37:28,515 --> 01:37:30,392
Masz czas na życie towarzyskie?

1270
01:37:31,226 --> 01:37:36,607
Singiel ma więcej czasu na pracę.
Grafik radnego nie sprzyja rozrywkom.

1271
01:37:36,773 --> 01:37:39,943
- Co na to dziewczyny?
- Nic nie mówią.

1272
01:37:40,110 --> 01:37:41,904
Nie randkuję.

1273
01:37:42,070 --> 01:37:46,658
To szalenie trudne, uczestniczyć
we wszystkich oficjalnych wydarzeniach,

1274
01:37:46,825 --> 01:37:51,788
pogodzić je z zapełnionym grafikiem.
Ale... myślę, że wkrótce zjawi się ktoś,

1275
01:37:51,955 --> 01:37:53,874
kto zechce dzielić ze mną trudy...

1276
01:37:54,374 --> 01:37:56,168
Z pewnością nie brak chętnych.

1277
01:37:56,335 --> 01:37:59,421
Wciąż słyszę: „Znam dziewczynę
w sam raz dla ciebie”.

1278
01:37:59,588 --> 01:38:02,799
Poznałem wspaniałe kobiety
ze swojego okręgu.

1279
01:38:02,966 --> 01:38:07,387
Ale powtórzę to, co im powtarzam:
„Przykro mi, mój czas nie należy do mnie”.

1280
01:38:08,180 --> 01:38:10,182
- Cóż... powodzenia.
- Dziękuję.

1281
01:38:10,349 --> 01:38:12,476
Jeszcze tylko zdjęcie, panie Wachs.

1282
01:38:12,643 --> 01:38:13,727
Wymawia się Wachs.

1283
01:38:14,895 --> 01:38:16,605
Jeśli można, to tutaj... Tak.

1284
01:38:17,314 --> 01:38:20,692
Proszę stanąć przy mamie.
Ładne wspólne zdjęcie.

1285
01:38:20,859 --> 01:38:23,862
Tyle pani robi dla jego kampanii...

1286
01:38:31,078 --> 01:38:32,538
To jest Alana Kane.

1287
01:38:32,704 --> 01:38:35,249
- Wolontariuszka?
- To dla mnie zaszczyt.

1288
01:38:35,374 --> 01:38:39,086
- Raczej dla mnie. Witam w sztabie.
- Stawiam na rzetelność.

1289
01:38:39,211 --> 01:38:40,087
Ja też.

1290
01:38:40,254 --> 01:38:41,713
- Wiem.
- I uczciwość.

1291
01:38:41,880 --> 01:38:43,215
Jak ja.

1292
01:38:44,633 --> 01:38:46,760
Oto tereny publiczne

1293
01:38:46,927 --> 01:38:51,098
zakupione przez władze za 34 000 $,
choć są warte miliony.

1294
01:38:51,890 --> 01:38:53,350
Sam Yorty i jego kolesie

1295
01:38:53,517 --> 01:38:58,105
są gotowi zniszczyć ten piękny łańcuch gór
o powierzchni 91 tysięcy hektarów

1296
01:38:58,272 --> 01:39:02,568
za przysługi, łapówki i brzydkie domy,
na które stać tylko ich znajomych.

1297
01:39:03,193 --> 01:39:06,572
Ale wcale nie musi tak się dziać.
Rozumiem,

1298
01:39:06,947 --> 01:39:11,994
to obłęd. Wszyscy mówią o rewolucji...
Ale nie musi do niej dojść.

1299
01:39:12,160 --> 01:39:15,330
Wystarczy, że u władzy znajdą się osoby,

1300
01:39:15,497 --> 01:39:18,625
które nie zapomną o swoich
obietnicach wyborczych.

1301
01:39:19,126 --> 01:39:20,794
I cięcie. Super.

1302
01:39:20,961 --> 01:39:22,588
- W punkt.
- Ekstra.

1303
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
- Tak.
- Cudownie, Joel.

1304
01:39:24,423 --> 01:39:25,549
Fakt.

1305
01:39:38,478 --> 01:39:39,771
Gotów? W porządku?

1306
01:39:39,938 --> 01:39:41,106
Tak.

1307
01:39:42,399 --> 01:39:46,236
Co pan powie tym, którzy wytykają panu
młody wiek i brak doświadczenia?

1308
01:39:47,029 --> 01:39:48,822
<i>Podziękuję im za komplement.</i>

1309
01:39:48,989 --> 01:39:51,658
<i>Przepraszam... Powtórzysz to?
Nie nagrało się.</i>

1310
01:39:53,493 --> 01:39:54,494
<i>Naprawdę?</i>

1311
01:39:54,661 --> 01:39:55,913
<i>Tak. Tak...</i>

1312
01:39:56,413 --> 01:39:57,623
<i>Przepraszam.</i>

1313
01:39:58,540 --> 01:40:00,167
<i>A teraz się nagrywa?</i>

1314
01:40:01,502 --> 01:40:02,503
<i>Jeszcze raz.</i>

1315
01:40:03,462 --> 01:40:05,172
<i>Panie radny...</i>

1316
01:40:05,339 --> 01:40:09,510
Co powiesz tym, którzy zarzucają ci
młody wiek i brak doświadczenia?

1317
01:40:09,676 --> 01:40:12,054
Podziękuję im za komplement.

1318
01:40:12,763 --> 01:40:14,014
Widzę to tak...

1319
01:40:15,057 --> 01:40:18,393
- Przepraszam. Rejestrujemy to?
- Taśma się skończyła.

1320
01:40:20,103 --> 01:40:21,647
Pięć minut przerwy, przepraszam.

1321
01:40:21,813 --> 01:40:23,106
To nic.

1322
01:40:24,107 --> 01:40:26,568
Joel, pamiętaj, że jutro mamy spotkanie

1323
01:40:26,777 --> 01:40:31,406
- w Toluca Lake. Nie spóźnij się.
- A sprawa flipperów? Art wydzwania...

1324
01:40:31,532 --> 01:40:33,617
- Słyszałeś o Sachsie? To koniec.
- Tak.

1325
01:40:33,784 --> 01:40:36,078
Przegłosowany. Klamka zapadła.

1326
01:40:36,286 --> 01:40:39,248
Flippery znów będą legalne.
Pierwszy raz od...

1327
01:40:39,373 --> 01:40:41,917
Zdelegalizowano je w 1939, uwierzysz?

1328
01:40:42,084 --> 01:40:46,421
Tak. Przestarzała ustawa dyskryminująca
długo się trzymała.

1329
01:40:46,588 --> 01:40:49,716
Jak mam dzwonić do Arta,
muszę mieć pewność, że to utrącą.

1330
01:40:49,883 --> 01:40:52,010
Utrącą. Zasięgnąłem języka w sądzie.

1331
01:40:52,177 --> 01:40:54,888
To koniec. Jutro ogłoszą decyzję.

1332
01:40:56,598 --> 01:40:58,392
Tak. Gary Valentine.

1333
01:40:59,268 --> 01:41:01,311
Założyłem nową firmę

1334
01:41:01,478 --> 01:41:03,564
i chciałbym kupić flippery.

1335
01:41:07,818 --> 01:41:08,819
Nie?

1336
01:41:11,196 --> 01:41:13,615
Dzięki, że odebrałeś. Miłego dnia, Jimmy.

1337
01:41:18,287 --> 01:41:20,247
Robisz to, co myślę, że robisz?

1338
01:41:22,499 --> 01:41:26,461
- A co twoim zdaniem robię?
- Szukasz na rynku flipperów.

1339
01:41:27,921 --> 01:41:29,214
To właśnie robię.

1340
01:41:31,341 --> 01:41:32,342
Bo?

1341
01:41:33,802 --> 01:41:36,138
Bo możemy wystartować jako pierwsi.

1342
01:41:36,680 --> 01:41:39,308
Stworzyć Pałac Flipperów Grubego Berniego.

1343
01:41:40,559 --> 01:41:44,730
Spędzasz dzień z wybitnym człowiekiem,
który chce coś w mieście zmienić,

1344
01:41:44,855 --> 01:41:48,233
i jedyne, co do ciebie dotarło,
to legalizacja flipperów?

1345
01:41:48,692 --> 01:41:50,444
Nie tylko to do mnie dotarło.

1346
01:41:56,825 --> 01:41:59,286
Halo. Tu Gary Valentine.

1347
01:42:00,162 --> 01:42:02,247
Don, dzięki, że tak szybko oddzwaniasz.

1348
01:42:02,414 --> 01:42:04,541
„Szybko”? Kim ty w ogóle jesteś?

1349
01:42:04,708 --> 01:42:05,667
Tak.

1350
01:42:06,084 --> 01:42:07,044
Tak.

1351
01:42:08,003 --> 01:42:11,965
Czy mógłbym w dogodnym dla ciebie czasie
przyjść i obejrzeć sprzęt?

1352
01:42:12,132 --> 01:42:15,719
- Ja cię kręcę, Gary.
- Świetnie. Super.

1353
01:42:16,845 --> 01:42:20,098
Jestem niedaleko, za 10 minut wpadnę.
Dzięki, Don.

1354
01:42:20,599 --> 01:42:24,228
- Nie podwiozę cię.
- Nie musisz. Sam poprowadzę.

1355
01:42:25,312 --> 01:42:29,024
- Sam siądziesz za kierownicą? Chojraku.
- Tak zrobię.

1356
01:42:33,570 --> 01:42:37,574
Jeśli zaczniesz palić te papierosy,
porzygasz się potem jak cipa.

1357
01:42:41,078 --> 01:42:42,120
Po nich?

1358
01:42:42,829 --> 01:42:44,122
Po tych tutaj?

1359
01:42:45,332 --> 01:42:47,125
„Mayburn, king size”.

1360
01:42:52,548 --> 01:42:54,132
Nie odważysz się.

1361
01:43:18,448 --> 01:43:22,286
Jestem bardziej cool niż ty.
Nie zapominaj o tym.

1362
01:43:22,911 --> 01:43:25,497
Nie mów mi, jaki jestem,
starsza pani.

1363
01:43:25,664 --> 01:43:26,874
Co takiego?

1364
01:43:27,040 --> 01:43:29,084
- Powiedziałem „moja pani”.
- Co?

1365
01:43:29,251 --> 01:43:30,377
- Co?
- „Moja pani”.

1366
01:43:30,544 --> 01:43:33,422
Nie musisz mi mówić, jaki jestem cool.

1367
01:43:34,798 --> 01:43:38,093
Nie jesteś cool i jedzie ci z ust.

1368
01:43:40,637 --> 01:43:43,432
Ty tak twierdzisz. I jesteś stara.

1369
01:43:45,392 --> 01:43:46,560
Jestem stara?

1370
01:43:47,603 --> 01:43:49,271
Nie jestem cool?

1371
01:43:49,855 --> 01:43:52,191
Naprawianie świata nie jest cool?

1372
01:43:53,108 --> 01:43:55,652
- Spytaj Briana, czy jesteś cool.
- Spytam.

1373
01:43:56,236 --> 01:44:00,199
A kto uważa, że ty jesteś cool?
Twoi fani od łóżek wodnych?

1374
01:44:00,365 --> 01:44:02,284
Sue, Kirk i Mark?

1375
01:44:03,202 --> 01:44:05,204
Mam też innych znajomych.

1376
01:44:05,704 --> 01:44:08,207
Nawet nie wiesz, co się dzieje na świecie.

1377
01:44:09,333 --> 01:44:13,212
Myślisz, że świat się kręci wokół Gary'ego
i jego pierdółek.

1378
01:44:13,378 --> 01:44:16,548
- Bo tak jest.
- Nie. Bo świat to coś więcej.

1379
01:44:16,715 --> 01:44:19,009
- Nieprawda.
- Prawda.

1380
01:44:19,176 --> 01:44:23,972
Dalej pstrykałabyś po szkołach
fotki uczniów, gdyby nie ja.

1381
01:44:29,186 --> 01:44:31,647
Ty gadasz o flipperach.

1382
01:44:32,314 --> 01:44:34,107
A ja jestem politykiem.

1383
01:44:37,569 --> 01:44:39,488
Muszę zrobić z sobą porządek.

1384
01:44:42,991 --> 01:44:44,451
No to rób.

1385
01:44:44,993 --> 01:44:47,746
- A ty dokąd?
- Wychodzę.

1386
01:44:48,497 --> 01:44:50,374
Dobra, zawiozę cię.

1387
01:44:52,835 --> 01:44:56,004
Chcesz obejrzeć
te głupie flippery czy nie?

1388
01:44:57,756 --> 01:45:00,759
Gary, powiozę cię, nie ma sprawy.

1389
01:45:03,387 --> 01:45:05,305
Masz coś z głową?

1390
01:45:05,722 --> 01:45:07,349
Nie wsiadaj.

1391
01:45:07,516 --> 01:45:09,810
Ani się waż, kurwa, wsiadać.

1392
01:45:11,019 --> 01:45:13,730
Gary, kurwa, Valentine,
jeśli wsiądziesz...

1393
01:45:13,939 --> 01:45:16,608
Nigdy więcej się do ciebie nie odezwę.

1394
01:45:26,076 --> 01:45:27,536
Stój!

1395
01:45:55,731 --> 01:45:58,442
Dzień dobry. Alana Kane,
biuro radnego Wachsa.

1396
01:45:58,609 --> 01:45:59,818
Nie przeszkadzam?

1397
01:46:02,279 --> 01:46:06,158
Czy wie pan, że radny Wachs
chce zredukować poziom korupcji...

1398
01:46:07,868 --> 01:46:09,328
No to wal się.

1399
01:46:11,038 --> 01:46:12,414
JOEL WACHS NA BURMISTRZA

1400
01:46:13,832 --> 01:46:16,126
Co jest z tą analizą?

1401
01:46:16,293 --> 01:46:19,463
To broszka Lena Bartona. Nieduże, ale...

1402
01:46:20,047 --> 01:46:24,259
Mówi Alana Kane z biura radnego Wachsa,
nie przeszkadzam?

1403
01:46:27,638 --> 01:46:28,722
Dzwonię...

1404
01:46:28,889 --> 01:46:31,183
Przepraszam, muszę kończyć.

1405
01:46:31,350 --> 01:46:32,434
Przepraszam.

1406
01:46:32,601 --> 01:46:34,686
- Mogę ci coś powiedzieć?
- Tak.

1407
01:46:35,312 --> 01:46:40,275
Słynę z tego, że jestem...
nieco zapominalski, roztargniony i...

1408
01:46:41,026 --> 01:46:43,862
No właśnie, nie pamiętam, o czym mówię.

1409
01:46:44,029 --> 01:46:49,535
Odkąd się pojawiłaś, czuję się bardziej
zorganizowany, ogarnięty i zmotywowany,

1410
01:46:49,660 --> 01:46:52,579
więc... dziękuję ci za to.

1411
01:46:52,955 --> 01:46:54,373
I ja dziękuję.

1412
01:46:55,040 --> 01:46:56,041
To wszystko.

1413
01:47:14,935 --> 01:47:19,314
Mówi Alana Kane z biura radnego Wachsa.
Nie przeszkadzam?

1414
01:47:20,315 --> 01:47:22,442
Czy słyszał pan o jego zamiarze

1415
01:47:22,609 --> 01:47:24,111
zmniejszenia korupcji w...

1416
01:47:26,113 --> 01:47:27,865
No to pierdol się.

1417
01:47:30,826 --> 01:47:32,828
WŁAŚCIWY CZŁOWIEK
Z WŁAŚCIWYCH POWODÓW

1418
01:47:33,161 --> 01:47:35,914
Biuro radnego Wachsa,
czym mogę służyć?

1419
01:47:36,081 --> 01:47:38,166
<i>- Hej, to ja.
</i>- Cześć.

1420
01:47:38,333 --> 01:47:41,170
<i>- Co robisz?
</i>- Pracuję, a ty?

1421
01:47:42,129 --> 01:47:46,675
<i>Był tu Gary, zostawił ulotkę
swojego Pałacu Flipperów.</i>

1422
01:47:46,842 --> 01:47:48,302
I co powiedział?

1423
01:47:48,802 --> 01:47:50,971
<i>Upewniał się, czy pójdziemy.</i>

1424
01:47:51,138 --> 01:47:53,432
<i>I czy o tym wiesz.</i>

1425
01:47:53,891 --> 01:47:55,267
Co jeszcze mówił?

1426
01:47:55,934 --> 01:47:57,769
<i>Myślę, że się za tobą stęsknił.</i>

1427
01:47:58,270 --> 01:47:59,605
Tak powiedział?

1428
01:47:59,980 --> 01:48:02,983
<i>Nie, ale wyglądał bardzo nieszczęśliwie.</i>

1429
01:48:03,609 --> 01:48:04,860
<i>I słodko.</i>

1430
01:48:05,736 --> 01:48:07,571
<i>Pytał o Briana.</i>

1431
01:48:11,325 --> 01:48:15,621
<i>- Wybierz się do jego salonu gier.
</i>- Nie mogę, jestem w pracy.

1432
01:48:15,787 --> 01:48:17,956
<i>Mają pepsi gratis.</i>

1433
01:48:18,624 --> 01:48:20,876
<i>Lokal jest czynny do północy.</i>

1434
01:48:21,502 --> 01:48:23,378
- Pepsi...
<i>- I gra zespół.</i>

1435
01:48:23,545 --> 01:48:28,050
Pepsi gratis... Danielle, ja tu walczę
o ulgi dla seniorów i ratuję góry,

1436
01:48:28,175 --> 01:48:30,219
a ty mi zachwalasz darmową pepsi.

1437
01:48:30,552 --> 01:48:33,305
Brian, widzisz tamtego faceta?

1438
01:48:36,391 --> 01:48:37,643
Z dwunastką?

1439
01:48:37,809 --> 01:48:40,437
Tak. Chyba nas szpieguje.

1440
01:48:40,604 --> 01:48:42,689
Gapi się tu jak jakiś świr.

1441
01:48:44,399 --> 01:48:45,943
Nie wydaje ci się dziwny?

1442
01:48:48,487 --> 01:48:49,863
Może trochę.

1443
01:48:50,030 --> 01:48:51,657
Sterczy tam od rana.

1444
01:48:52,199 --> 01:48:55,786
- Idź i powiedz mu coś.
- Nie przejmuj się nim.

1445
01:48:56,370 --> 01:48:59,456
Jeśli postoi dłużej, powiem mu coś.

1446
01:49:05,128 --> 01:49:08,549
- Mogę w czymś pomóc?
- Tego nie wiem.

1447
01:49:09,341 --> 01:49:11,009
Gapisz się na nasze biuro.

1448
01:49:12,094 --> 01:49:15,055
Tak. Muszę na czymś zaczepić wzrok.

1449
01:49:15,222 --> 01:49:16,557
Co tu robisz?

1450
01:49:17,474 --> 01:49:19,935
- Czekam na przyjaciela.
- A kto to taki?

1451
01:49:21,061 --> 01:49:22,396
Nie znasz go.

1452
01:49:23,814 --> 01:49:24,898
Spadaj.

1453
01:49:25,399 --> 01:49:27,359
Jazda stąd. Idź się przejść.

1454
01:49:29,278 --> 01:49:31,363
To wolny kraj.

1455
01:49:31,530 --> 01:49:35,576
Może lepiej sama wróć
do swojego malutkiego biura...

1456
01:49:37,286 --> 01:49:40,163
zanim zacznę ci zadawać pytania.

1457
01:49:41,290 --> 01:49:42,791
Jakiś problem?

1458
01:49:43,250 --> 01:49:44,501
Dla mnie żadnego.

1459
01:49:45,711 --> 01:49:47,045
Idź sobie stąd.

1460
01:49:48,005 --> 01:49:49,590
Jasne, już mnie nie ma.

1461
01:49:50,174 --> 01:49:52,050
- Co mówił?
- Nie wiem.

1462
01:49:53,468 --> 01:49:56,346
NA BURMISTRZA

1463
01:50:00,350 --> 01:50:02,728
Pałac Flipperów Grubego Berniego!

1464
01:50:03,937 --> 01:50:05,731
- Pałac Flipperów!
- Zapraszamy.

1465
01:50:07,107 --> 01:50:09,193
Zespół i darmowa Pepsi.

1466
01:50:09,359 --> 01:50:12,738
2001, Fireball, Jive Time.
Dziś u Grubego Berniego.

1467
01:50:12,905 --> 01:50:15,866
Kirk odbierze cię po szkole.
Rozdaj, ile się da.

1468
01:50:16,033 --> 01:50:17,492
Kocham cię.

1469
01:50:17,659 --> 01:50:20,412
Zapraszamy. Bez ograniczeń wiekowych.

1470
01:50:21,872 --> 01:50:23,999
Pałac Flipperów, otwiera się o zmierzchu.

1471
01:50:24,166 --> 01:50:26,793
Pałac Flipperów, otwiera się o zmierzchu.

1472
01:50:26,960 --> 01:50:28,795
Zapraszamy o zachodzie słońca.

1473
01:50:28,962 --> 01:50:31,340
- Mamy Fireball, Jive Time...
- Pałac Flipperów.

1474
01:50:40,265 --> 01:50:41,350
Panie...

1475
01:50:42,142 --> 01:50:45,062
Cześć, Gary. Proszę tutaj.

1476
01:50:47,648 --> 01:50:49,608
Wybiera się pan na kolację?

1477
01:50:50,192 --> 01:50:53,070
- Mam nadzieję.
- Świetnie.

1478
01:50:53,237 --> 01:50:54,238
Marynarka.

1479
01:50:57,533 --> 01:50:58,700
Ostrożnie...

1480
01:51:04,414 --> 01:51:07,459
PAŁAC FLIPPERÓW GRUBEGO BERNIEGO

1481
01:51:23,851 --> 01:51:27,396
Hej, kolego... Kolego!

1482
01:51:27,563 --> 01:51:28,856
Zniszczysz maszynę.

1483
01:51:33,777 --> 01:51:35,153
Facet, spokojnie.

1484
01:51:36,238 --> 01:51:38,615
Słyszysz mnie? Kolego, przestań!

1485
01:51:38,782 --> 01:51:41,201
Odpierdol się, człowieku.

1486
01:51:51,879 --> 01:51:54,089
Dobra, spadasz stąd.

1487
01:51:54,256 --> 01:51:55,132
Wynocha.

1488
01:51:55,424 --> 01:51:57,134
JUŻ LEGALNIE!
FLIPPERY

1489
01:52:01,138 --> 01:52:02,931
Wróć, kiedy ochłoniesz.

1490
01:52:03,390 --> 01:52:06,143
Co to? Co to ma być? Rowery na bok.

1491
01:52:06,310 --> 01:52:08,562
Na bok. Jack, Matty, zabierajcie rowery.

1492
01:52:08,729 --> 01:52:11,732
- Bo co?
- Zabierajcie je! Blokują wejście!

1493
01:52:25,621 --> 01:52:29,583
- Podaj mi tę marynarkę.
- Masz. Nie wiem, czyja to.

1494
01:52:29,750 --> 01:52:30,709
Tak.

1495
01:52:35,172 --> 01:52:36,465
Cieszę, że tu jesteś.

1496
01:52:38,342 --> 01:52:39,426
Mówiłem ci już?

1497
01:52:40,552 --> 01:52:41,929
I ja się cieszę.

1498
01:53:01,657 --> 01:53:03,784
Biuro radnego Wachsa.
Alana przy telefonie.

1499
01:53:03,951 --> 01:53:06,119
<i>Super, że cię złapałem.</i>

1500
01:53:06,286 --> 01:53:07,329
Pan radny!

1501
01:53:07,496 --> 01:53:12,042
<i>Jeśli nie jesteś zbyt zajęta,
może poszłabyś ze mną na drinka?</i>

1502
01:53:13,752 --> 01:53:14,670
Ja?

1503
01:53:14,795 --> 01:53:16,922
<i>Tak, ty. Będzie miło.</i>

1504
01:53:17,089 --> 01:53:20,050
<i>Może skoczymy na szybkiego drinka
do Rive Gauche?</i>

1505
01:53:20,759 --> 01:53:22,219
Brzmi dobrze.

1506
01:53:22,386 --> 01:53:24,638
<i>Tylko jeden mały drink.</i>

1507
01:53:24,805 --> 01:53:26,765
<i>Nie chcę ci zajmować czasu,</i>

1508
01:53:26,932 --> 01:53:30,811
<i>ale postaraj się przyjechać.
To dla mnie ważne.</i>

1509
01:53:31,770 --> 01:53:32,938
Dobra, już lecę.

1510
01:53:33,105 --> 01:53:35,607
<i>- Wielkie dzięki. Na razie.
</i>- Do zobaczenia.

1511
01:53:38,110 --> 01:53:39,695
Zapomniał portfela.

1512
01:53:40,362 --> 01:53:41,864
- Znowu?
- Tak.

1513
01:53:44,199 --> 01:53:45,868
Facet nie wygra.

1514
01:53:46,660 --> 01:53:47,786
Jak to?

1515
01:53:48,537 --> 01:53:51,164
Jest w rozsypce.
O wszystkim zapomina.

1516
01:53:51,707 --> 01:53:54,751
Jak nie portfel, to klucze albo neseser.

1517
01:53:54,918 --> 01:53:58,922
- Trzy razy byłem u niego po papiery.
- Co nie oznacza, że przegra.

1518
01:54:01,258 --> 01:54:02,092
Pójdę z tobą.

1519
01:54:02,259 --> 01:54:03,218
Nie.

1520
01:54:03,385 --> 01:54:04,344
Nie.

1521
01:54:06,847 --> 01:54:08,765
Skończ zamykać biuro.

1522
01:54:10,726 --> 01:54:11,602
Znalazłam!

1523
01:54:15,189 --> 01:54:16,481
Widzimy się później?

1524
01:54:17,983 --> 01:54:18,984
Jasne.

1525
01:54:19,860 --> 01:54:21,486
U Boba w Tarzanie?

1526
01:54:21,945 --> 01:54:23,906
U Boba w Tarzanie, pasuje.

1527
01:54:26,200 --> 01:54:27,159
Pa, pa!

1528
01:54:27,326 --> 01:54:28,327
Pa!

1529
01:54:38,545 --> 01:54:40,297
Koniec zabawy. Spadaj.

1530
01:54:40,464 --> 01:54:42,549
- Ale zapłaciłem...
- Wyjdź.

1531
01:54:43,133 --> 01:54:45,677
- Ale ja...
- Jestem tu właścicielem. Uciekaj.

1532
01:55:00,108 --> 01:55:01,235
Cześć, Este.

1533
01:55:02,528 --> 01:55:03,737
Hej, Gary.

1534
01:55:05,155 --> 01:55:06,740
Tu jest naprawdę świetnie.

1535
01:55:07,699 --> 01:55:09,034
Ktoś pomalował pazurki.

1536
01:55:09,952 --> 01:55:11,787
- Zrobiłam sobie pedikiur.
- Fajnie.

1537
01:55:11,954 --> 01:55:12,871
Dzięki.

1538
01:55:13,038 --> 01:55:15,290
- Dzięki, że wpadłaś.
- To wielka noc.

1539
01:55:15,457 --> 01:55:17,876
- Świetnie wyglądacie.
- Dzięki.

1540
01:55:20,170 --> 01:55:22,297
Miałaś okazję pogadać z Alaną?

1541
01:55:27,344 --> 01:55:28,554
Przyjdzie?

1542
01:55:37,271 --> 01:55:40,274
- Wiesz, gdzie pracuje, nie?
- Tak.

1543
01:55:47,406 --> 01:55:49,157
Każesz mi tam iść?

1544
01:55:51,451 --> 01:55:52,286
Tak.

1545
01:55:57,666 --> 01:55:58,625
No leć.

1546
01:56:17,186 --> 01:56:18,228
ZDJĘCIA - POŻYCZKI

1547
01:56:24,943 --> 01:56:27,779
Bałem się, że mi odmówi, ale nie.

1548
01:56:29,573 --> 01:56:30,782
Zgodziła się.

1549
01:56:56,683 --> 01:57:00,103
To jest mój stary kumpel Matthew.

1550
01:57:00,270 --> 01:57:02,314
- Miło mi.
- Również.

1551
01:57:02,481 --> 01:57:05,609
Alana pracuje w moim sztabie.
Wspaniale mi pomaga.

1552
01:57:06,360 --> 01:57:10,739
- Przy spotach TV.
- I przy billboardzie „Rzetelność”.

1553
01:57:10,906 --> 01:57:13,909
I setki innych razy. Nie bądź skromna.

1554
01:57:14,826 --> 01:57:16,828
To proste, kiedy cel jest szczytny.

1555
01:57:16,995 --> 01:57:19,164
Zabawne, właśnie o tym mówiliśmy.

1556
01:57:19,331 --> 01:57:20,332
Naprawdę?

1557
01:57:20,499 --> 01:57:21,625
<i>Madame.</i>

1558
01:57:21,792 --> 01:57:23,168
Może coś podać?

1559
01:57:24,878 --> 01:57:25,963
Martini.

1560
01:57:26,088 --> 01:57:27,965
Z wódką czy ginem?

1561
01:57:28,382 --> 01:57:32,511
- Z wódką i z ginem.
- A do tego oliwka lub limonka?

1562
01:57:32,678 --> 01:57:33,720
Tak.

1563
01:57:33,887 --> 01:57:34,888
Już podaję.

1564
01:57:35,055 --> 01:57:37,099
Czemu tu jeszcze siedzę?

1565
01:57:37,266 --> 01:57:41,520
- Miałaś kłopot ze znalezieniem lokalu?
- Skąd. Często tu wpadam.

1566
01:57:42,187 --> 01:57:43,146
Świetnie.

1567
01:57:44,189 --> 01:57:47,985
- I wciągasz w to tę biedaczkę.
- Możemy delektować się deserem?

1568
01:57:48,151 --> 01:57:51,738
Po co te nerwy? Będzie dobrze.
Alana czeka na drinka.

1569
01:57:53,198 --> 01:57:55,075
To hasło twojej kampanii?

1570
01:57:55,868 --> 01:57:59,538
„Będzie dobrze, póki nikt się nie dowie,
kim naprawdę jestem”.

1571
01:58:02,666 --> 01:58:06,753
- Zmagam się z czymś, czego nie rozumiesz.
- Więc oświeć mnie.

1572
01:58:06,879 --> 01:58:11,675
- Wiesz, jak niezręcznie się czuję?
- Nie, bo nic mi nie mówisz.

1573
01:58:11,842 --> 01:58:15,721
Ten jeden raz,
kiedy chcę się czuć na luzie,

1574
01:58:15,888 --> 01:58:19,141
- robisz wszystko, żeby to zepsuć.
- Nieprawda, Joel.

1575
01:58:21,226 --> 01:58:22,936
Nie ja ją tu wezwałem.

1576
01:58:23,103 --> 01:58:26,857
- Masz mi to za złe?
- Tak, bo nie myślisz o mnie.

1577
01:58:27,024 --> 01:58:29,276
- O nas.
- No tak, zapomniałem.

1578
01:58:29,443 --> 01:58:32,529
- „Jestem Matthew i zawsze chodzi o mnie”.
- Nie.

1579
01:58:33,197 --> 01:58:34,323
Nie, nie, Joel.

1580
01:58:35,324 --> 01:58:38,952
- Nigdy nie chodzi o mnie. I to mnie boli.
- Posłuchaj.

1581
01:58:39,953 --> 01:58:42,289
Jesteśmy tu. Jemy kolację.

1582
01:58:42,456 --> 01:58:43,957
Zaprosiłeś mnie.

1583
01:58:44,124 --> 01:58:48,086
Jestem zmęczony, chcę zjeść kolację.
Czego więcej ode mnie chcesz?

1584
01:58:49,379 --> 01:58:52,674
Chcę ciebie. Dla siebie.

1585
01:58:53,926 --> 01:58:56,512
Ale to tak prosto nie działa, prawda?

1586
01:58:59,765 --> 01:59:01,058
Nie wiem.

1587
01:59:01,600 --> 01:59:03,435
No to musisz dorosnąć.

1588
01:59:07,940 --> 01:59:10,609
Facet kręcił się rano pod biurem.

1589
01:59:10,776 --> 01:59:12,486
Teraz jest tutaj.

1590
01:59:14,571 --> 01:59:16,073
Dlatego zadzwoniłem.

1591
01:59:16,240 --> 01:59:20,869
Moje życie prywatne nie powinno
przesłaniać naszych priorytetów.

1592
01:59:21,036 --> 01:59:22,996
A jakie są te priorytety?

1593
01:59:24,164 --> 01:59:26,917
Społeczność, moja kampania,
to, na co pracuję.

1594
01:59:27,084 --> 01:59:30,963
No dobrze. Ale jesteśmy na kolacji.
Na co teraz pracujemy?

1595
01:59:31,088 --> 01:59:33,632
Alano, umówiliśmy się na drinka,

1596
01:59:34,049 --> 01:59:34,883
spóźniłaś się,

1597
01:59:35,050 --> 01:59:38,554
więc zabierzesz teraz swojego chłopaka,
Matthew, do domu.

1598
01:59:42,724 --> 01:59:45,602
Zabierze swojego chłopaka do jego domu

1599
01:59:45,769 --> 01:59:47,688
- czy twojego?
- Ciszej, proszę.

1600
01:59:47,855 --> 01:59:49,940
Zabierze cię do twojego domu.

1601
01:59:51,859 --> 01:59:53,402
Ty też tam się zjawisz?

1602
01:59:56,697 --> 01:59:59,783
Możemy to obgadać innym razem?
Proszę cię.

1603
02:00:00,534 --> 02:00:04,413
- Przyjdziesz dziś do mnie?
- Pomówmy o tym przy innej okazji.

1604
02:00:06,206 --> 02:00:08,417
Czy mam... Czy mam tam na ciebie czekać?

1605
02:00:08,584 --> 02:00:10,252
Nie, Matthew.

1606
02:00:11,378 --> 02:00:13,255
Dziękuję, że się pojawiliście.

1607
02:00:16,758 --> 02:00:18,510
Ruszmy razem w tango.

1608
02:00:19,344 --> 02:00:22,306
- Miło... że zechcieliście...
- I w marsz żałobny.

1609
02:00:46,663 --> 02:00:48,832
Dzięki, Alano. Jesteś słodka.

1610
02:00:59,468 --> 02:01:01,053
Masz chłopaka?

1611
02:01:03,680 --> 02:01:04,890
I tak, i nie.

1612
02:01:06,308 --> 02:01:07,392
Nie wiem.

1613
02:01:11,355 --> 02:01:12,689
Czyli jest gnojkiem?

1614
02:01:14,483 --> 02:01:16,735
Jest.

1615
02:01:17,361 --> 02:01:19,363
Jak oni wszyscy, co?

1616
02:01:33,293 --> 02:01:35,087
Dzięki, kochanie.

1617
02:01:38,715 --> 02:01:40,926
Masz wielkie serce.

1618
02:01:44,596 --> 02:01:46,056
Dzięki, Matthew.

1619
02:03:24,446 --> 02:03:27,324
- Super. Na czym grasz?
- Na gitarze.

1620
02:03:27,491 --> 02:03:28,575
Ja też.

1621
02:03:28,742 --> 02:03:29,785
Gdzie Gary?

1622
02:03:30,202 --> 02:03:31,328
Wszystko dobrze?

1623
02:03:31,828 --> 02:03:32,913
Gdzie jest Gary?

1624
02:03:33,830 --> 02:03:34,831
Wyszedł.

1625
02:03:35,541 --> 02:03:36,416
Dokąd?

1626
02:03:36,583 --> 02:03:37,543
A ja wiem?

1627
02:03:39,002 --> 02:03:43,090
Pyk. Pyk. Pyk.

1628
02:03:52,349 --> 02:03:54,059
Pani Alana? Dobry wieczór.

1629
02:03:54,226 --> 02:03:57,145
- Czy jest tu Gary?
- Nie, dziś go tu nie było.

1630
02:03:57,688 --> 02:04:00,399
- Nie widział go pan?
- Nie. Może w czymś pomóc?

1631
02:04:00,983 --> 02:04:02,401
Nie, dziękuję, Henri.

1632
02:05:11,595 --> 02:05:13,972
ŻYJ I POZWÓL UMRZEĆ

1633
02:05:16,725 --> 02:05:19,102
O mój Boże!

1634
02:05:29,321 --> 02:05:31,114
Ludzie!

1635
02:05:31,281 --> 02:05:33,158
Czy mogę prosić o uwagę?

1636
02:05:33,784 --> 02:05:36,828
Chcę wam przedstawić
panią Alanę Valentine.

1637
02:05:40,666 --> 02:05:41,667
Idiota.

1638
02:05:59,601 --> 02:06:00,602
Cześć.

1639
02:06:03,856 --> 02:06:04,898
Cześć.

1640
02:06:11,572 --> 02:06:13,031
Kocham cię, Gary.

1641
02:13:01,690 --> 02:13:05,903
PAMIĘCI ROBERTA DOWNEYA SENIORA
(KSIĘCIA)

1642
02:13:06,528 --> 02:13:09,323
{\an8}KONIEC