1
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
<i>Капець, як ти кашляєш.</i>

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,891
<i>-А непогано.
-Ага, ніштяк.</i>

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,185
<i>Увага, оголошення про День фото.</i>

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,312
<i>Дев'ятий клас на 9:30.</i>

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,773
<i>Десятий — на 10:30.</i>

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
<i>Одинадцятий — в обід.</i>

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,486
Нічого складного.

8
00:00:27,569 --> 00:00:28,695
Замовкни, сцикло.

9
00:00:28,779 --> 00:00:29,905
Сам замовкни.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,198
Ну все, чувак.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,573
Як велетень.

12
00:00:32,658 --> 00:00:33,867
Вишнева бомба!

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
Гребінець?

14
00:00:57,599 --> 00:01:00,477
Дзеркало? Гребінець? Ні?

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,605
Дзеркало?

16
00:01:04,772 --> 00:01:05,732
Гребінець?

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,109
Банзай!

18
00:01:07,401 --> 00:01:09,069
Пішов ти, козел.

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,281
Можна мені?

20
00:01:21,999 --> 00:01:23,333
Як тебе звати?

21
00:01:26,378 --> 00:01:28,297
Балакуча. Класно.

22
00:01:28,672 --> 00:01:29,882
Як твій день?

23
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Ага.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
Повечеряємо сьогодні?

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,221
Ти запрошуєш мене на побачення?

26
00:01:36,305 --> 00:01:37,389
Так.

27
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Я з тобою не піду. Тобі 12 років.

28
00:01:39,558 --> 00:01:41,059
Ти смішна. Мені 15.

29
00:01:41,643 --> 00:01:42,853
А тобі скільки?

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Про таке не можна питати.

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,733
Дівчат не питають про вік.

32
00:01:47,816 --> 00:01:49,276
Дратує.

33
00:01:49,359 --> 00:01:51,778
Твоя правда. Вік не має значення.

34
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
А як ти заплатиш за вечерю?

35
00:01:55,782 --> 00:01:58,785
Якщо я погоджуся, то як заплатиш?

36
00:01:58,869 --> 00:02:00,120
Ти все кажеш двічі.

37
00:02:01,580 --> 00:02:03,207
-Не кажу я двічі.
-Кажеш.

38
00:02:03,290 --> 00:02:05,250
Що це таке, «кажеш усе двічі»?

39
00:02:06,168 --> 00:02:08,086
Ну, кажи. Як платитимеш?

40
00:02:10,422 --> 00:02:11,798
Ти ходиш у кіно?

41
00:02:11,882 --> 00:02:13,675
Звичайно, я ходжу в кіно.

42
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
А бачила «Під одним дахом»?

43
00:02:16,220 --> 00:02:17,304
Так.

44
00:02:18,013 --> 00:02:19,473
Перед тобою Тоні.

45
00:02:20,265 --> 00:02:23,560
У тому фільмі мільйон дітей.
Не знаю, що за Тоні.

46
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
Я про вечерю, а не про роботу.

47
00:02:26,063 --> 00:02:29,149
Я не хвалюсь, але ти спитала,
чи я платоспроможний.

48
00:02:29,233 --> 00:02:33,445
Ти такий актор.

49
00:02:33,529 --> 00:02:34,947
Де ти ще знімався?

50
00:02:35,030 --> 00:02:36,615
-«Дім з примарами».
-Ні.

51
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
-«Два ліжка, дві ванни».
-Мм-мм.

52
00:02:39,284 --> 00:02:41,328
Три скетчі в шоу Мерва Ґріффіна.

53
00:02:41,411 --> 00:02:42,496
-Бачила мене в...?
-Ясно.

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
Не хизуйся своїм резюме.

55
00:02:44,206 --> 00:02:46,959
Ніяких побачень, чоловіче. Тобі 15 років.

56
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
«Чоловіче».

57
00:02:49,253 --> 00:02:50,504
Класно.

58
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
«Малий», можна так?

59
00:02:53,423 --> 00:02:56,552
Ніяких побачень, малий. Тобі 15 років.

60
00:02:56,635 --> 00:02:59,429
Не називай це побаченням. Це не воно.

61
00:02:59,513 --> 00:03:00,931
Приходь привітатися.

62
00:03:01,014 --> 00:03:04,184
Ти симпатична.
Мені приємно з тобою розмовляти.

63
00:03:04,268 --> 00:03:05,519
Де ти живеш?

64
00:03:05,602 --> 00:03:06,687
В Енсіно.

65
00:03:06,770 --> 00:03:09,731
В Енсіно? Я теж в Енсіно. А де саме?

66
00:03:09,815 --> 00:03:10,774
На Гаттерас.

67
00:03:10,858 --> 00:03:11,900
А номер?

68
00:03:11,984 --> 00:03:14,194
Ух, маніяк. «А номер?»

69
00:03:14,319 --> 00:03:15,946
Я не скажу адресу, маніяче.

70
00:03:16,029 --> 00:03:17,281
-Та ну!
-Я буду в «Півнячому хвості».

71
00:03:17,364 --> 00:03:18,240
Байдуже, де.

72
00:03:18,323 --> 00:03:19,908
-Вечеряю там щочетверга.
-Байдуже.

73
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
А де твої батьки?

74
00:03:21,159 --> 00:03:22,244
-Поки ти тут?
-Працюють.

75
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
Працюють. Просто зайди привітатися.

76
00:03:25,497 --> 00:03:26,832
Та замовкни.

77
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
Слухай, що я зроблю.

78
00:03:29,918 --> 00:03:32,671
Поведу Ґреґа, брата,
у «Тейсті-Фріз» о 6:30...

79
00:03:32,754 --> 00:03:33,839
о 7:30 він у ліжку.

80
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
З Енсіно поїдеш вечеряти
в «Півнячий хвіст»?

81
00:03:36,758 --> 00:03:37,843
Я з Шерман-Оукс.

82
00:03:37,926 --> 00:03:39,011
Та ну.

83
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Веду малого в «Тейсті-Фріз» о 6:30,
о 7:30 він у ліжку.

84
00:03:42,973 --> 00:03:45,058
За рогом від нас — цей ресторан.

85
00:03:45,142 --> 00:03:47,644
Я там буду. Але я на тебе не тисну.

86
00:03:47,728 --> 00:03:50,272
Ні, ти на мене тиснеш. Тиснеш. Саме так.

87
00:03:50,355 --> 00:03:52,691
Якщо захочеш і це впишеться в плани,

88
00:03:52,774 --> 00:03:54,109
буду радий бачити.

89
00:03:54,193 --> 00:03:56,236
«Впишеться в плани»?

90
00:03:56,320 --> 00:03:58,322
А братика покинеш? Скільки йому?

91
00:03:58,405 --> 00:04:00,824
Йому вісім. Дев'ять.

92
00:04:02,117 --> 00:04:03,452
Ти такий смішний.

93
00:04:03,535 --> 00:04:05,746
Плутаєшся в своїй історії.

94
00:04:05,829 --> 00:04:07,873
Хто ти такий? Схожий на малого...

95
00:04:07,956 --> 00:04:10,584
Роберта Ґуле, Діна Мартіна чи ще когось.

96
00:04:10,667 --> 00:04:12,711
-Звідки ти?
-Шерман-Оукс.

97
00:04:13,295 --> 00:04:14,546
Шерман-Оукс.

98
00:04:15,506 --> 00:04:17,216
-Привіт, Алано.
-Сінді.

99
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
Ви знали, що у нас велика кінозірка?

100
00:04:19,676 --> 00:04:21,053
Ґері Валентайн.

101
00:04:21,637 --> 00:04:23,263
Твоє прізвище Валентайн?

102
00:04:24,223 --> 00:04:25,349
Валентайн.

103
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
Узяти автограф?

104
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
Не заморочуйся.

105
00:04:29,019 --> 00:04:30,145
Я був тут увесь час.

106
00:04:30,229 --> 00:04:32,439
Нам судилося познайомитись, Алано.

107
00:04:32,523 --> 00:04:34,691
Ти ж у курсі, що мені 25?

108
00:04:34,775 --> 00:04:37,861
Можемо дружити, але не зустрічатися.
Це незаконно.

109
00:04:37,945 --> 00:04:39,404
Ти даєш мені надію.

110
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
-Облиш.
-Нас доля звела.

111
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
-Це доля.
-Замовкни.

112
00:04:42,824 --> 00:04:43,951
Картку.

113
00:04:45,953 --> 00:04:48,455
-Сюди. Отак.
-Я хочу поспілкуватися.

114
00:04:48,539 --> 00:04:49,790
-Це погано?
-Годі.

115
00:04:49,873 --> 00:04:52,960
Розверни ноги. Не опускай, дивись угору.

116
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Трохи прикрий рота.

117
00:04:55,504 --> 00:04:57,464
Не зовсім, трохи зуби покажи.

118
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
Отак, як тигр. Опа. Усе.

119
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
Наступний.

120
00:05:01,969 --> 00:05:04,388
Чому я тебе не бачив? Чому ми не знайомі?

121
00:05:04,471 --> 00:05:06,682
Годі базікати, причепо.

122
00:05:06,765 --> 00:05:10,227
Побачимо. Сумніваюсь, але побачимо.

123
00:05:10,310 --> 00:05:12,855
Все, я маю працювати, а ти — вчитися.

124
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
Час — не відмазка, Алано. Нас доля звела.

125
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
Відчепися з філософією, Ейнштейне.

126
00:05:17,985 --> 00:05:19,611
Може, й побачимось.

127
00:05:20,028 --> 00:05:21,905
Ми не побачимось.

128
00:05:27,035 --> 00:05:29,413
Лоро, підніми підборіддя, зовсім трохи.

129
00:05:30,873 --> 00:05:32,082
Підборіддя вгору.

130
00:05:32,165 --> 00:05:34,793
{\an8}ХОТ-ДОГИ
ХОЛОДНІ НАПОЇ

131
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
{\an8}-Привіт, Ґері, Ґреґу.
-Салют.

132
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
Я зустрів дівчину, з якою одружуся.

133
00:05:51,310 --> 00:05:52,311
Серйозно?

134
00:05:53,395 --> 00:05:55,147
Будеш свідком на весіллі.

135
00:06:19,129 --> 00:06:20,923
Коли що, я в «Хвості».

136
00:06:21,006 --> 00:06:22,132
Люблю тебе, Ґреґґо.

137
00:06:22,216 --> 00:06:23,300
І я тебе.

138
00:06:57,417 --> 00:06:59,044
Не дивись, як маніяк.

139
00:07:13,392 --> 00:07:15,394
Можеш не витріщатися?

140
00:07:20,148 --> 00:07:21,483
Вибачте, Доне.

141
00:07:22,150 --> 00:07:23,402
Можна дві коли?

142
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
Так, Ґері, зараз.

143
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
Дякую.

144
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Припини.

145
00:07:36,707 --> 00:07:37,749
Що?

146
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Я чую, як ти дихаєш.

147
00:07:44,506 --> 00:07:45,591
Припини.

148
00:07:45,966 --> 00:07:47,551
-Дихати?
-Так.

149
00:08:02,566 --> 00:08:05,485
Ну, Алано, що ти собі плануєш?

150
00:08:09,156 --> 00:08:10,324
Я не знаю.

151
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
Яким уявляєш майбутнє?

152
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Не знаю.

153
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
І як робота у фотостудії?

154
00:08:17,456 --> 00:08:19,833
Ненавиджу цю роботу.

155
00:08:19,917 --> 00:08:21,376
Відкрий свій бізнес.

156
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
І що то буде за бізнес?

157
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Не знаю. А що ти любиш?

158
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Я не знаю.

159
00:08:28,634 --> 00:08:31,553
Ти актриса. Маєш бути актрисою.

160
00:08:35,307 --> 00:08:37,726
А ти як став таким крутим актором?

161
00:08:38,101 --> 00:08:40,812
Я шоумен. Це моє покликання.

162
00:08:40,895 --> 00:08:43,273
Більше я нічого не вмію. Призначення таке.

163
00:08:43,357 --> 00:08:44,191
Я змалку...

164
00:08:44,274 --> 00:08:46,443
-Співак і танцюрист.
-Та ну.

165
00:08:46,527 --> 00:08:48,237
Із самого дитинства?

166
00:08:48,320 --> 00:08:49,988
Співак і танцюрист?

167
00:08:50,531 --> 00:08:52,074
А де твої батьки?

168
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Мама працює в мене.

169
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
-Ну, звісно.
-Так.

170
00:08:54,576 --> 00:08:55,953
-Логічно.
-У піар-агенції.

171
00:08:56,036 --> 00:08:58,413
У твоїй піар-агенції?

172
00:08:58,497 --> 00:08:59,998
-А вона ж у тебе є.
-Так.

173
00:09:00,082 --> 00:09:01,625
-І ти — актор.
-Так.

174
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
І таємний агент?

175
00:09:04,253 --> 00:09:07,297
Ні, я не таємний агент. Кумедно.

176
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
Ти жартуєш?

177
00:09:12,553 --> 00:09:14,388
Ні, не жартую.

178
00:09:14,930 --> 00:09:16,056
Це занадто.

179
00:09:16,139 --> 00:09:17,558
І стає все складніше.

180
00:09:17,641 --> 00:09:18,725
Ще б пак.

181
00:09:19,393 --> 00:09:21,520
А ще ця домашка з математики.

182
00:09:23,355 --> 00:09:26,608
Мама зараз у Лас-Веґасі,
працює з готелем «Гасієнда»...

183
00:09:26,692 --> 00:09:28,443
а я залишився тут.

184
00:09:28,527 --> 00:09:31,113
-Ми піаримо «Хвіст» і «Чедніз».
-Люблю «Чедніз».

185
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
-Правда?
-Так.

186
00:09:32,531 --> 00:09:33,907
А японську кухню?

187
00:09:34,366 --> 00:09:35,993
Не знаю, яка вона.

188
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
«Мікадо»?

189
00:09:37,911 --> 00:09:39,872
Наступного разу веду тебе туди.

190
00:09:39,955 --> 00:09:40,914
Наступного разу?

191
00:09:40,998 --> 00:09:41,915
Так.

192
00:09:43,458 --> 00:09:45,085
Їжа в них фантастична.

193
00:09:48,422 --> 00:09:49,923
Ґері, ти дуже милий.

194
00:09:55,137 --> 00:09:58,849
Ти станеш багатієм із власним маєтком,
коли тобі виповниться 16.

195
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
А я буду тут...

196
00:10:01,018 --> 00:10:04,646
й у свої 30 фотографуватиму
дітей на альбоми.

197
00:10:05,939 --> 00:10:07,774
Ти й не згадаєш мене.

198
00:10:09,276 --> 00:10:11,111
Я тебе не забуду.

199
00:10:12,321 --> 00:10:14,239
Так само, як ти не забудеш мене.

200
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
Якщо я попрошу в тебе телефончик, даси?

201
00:10:36,512 --> 00:10:38,639
Чого б то я тобі свій номер давала?

202
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Щоб я міг подзвонити.

203
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
Я не знаю, Ґері.

204
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
А чому ні?

205
00:10:46,772 --> 00:10:48,440
Як ти його запам'ятаєш?

206
00:10:48,524 --> 00:10:50,234
Це всього сім цифр.

207
00:10:55,447 --> 00:10:58,116
758-4686.

208
00:10:58,200 --> 00:11:00,953
-756-4686.
-Уже переплутав.

209
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
758-4686.

210
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Гаразд, Доне Ріклзе.

211
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
Тільки не обривай телефон.

212
00:11:13,590 --> 00:11:16,468
Ми не зустрічаємося. Не забувай.

213
00:11:18,595 --> 00:11:20,222
Ми... Ну, ти розумієш.

214
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Розумію.

215
00:11:38,407 --> 00:11:41,201
-Привіт, тату.
-Стій.

216
00:11:41,285 --> 00:11:42,286
Що таке?

217
00:11:42,619 --> 00:11:44,162
-Тобто?
-Що відбувається?

218
00:11:45,289 --> 00:11:46,331
Нічого.

219
00:11:46,748 --> 00:11:48,000
А котра година?

220
00:11:48,083 --> 00:11:49,168
Десята.

221
00:11:50,043 --> 00:11:51,170
І що ти робила?

222
00:11:51,587 --> 00:11:53,338
Я вранці сказала про плани.

223
00:11:53,422 --> 00:11:54,339
Що?

224
00:11:54,423 --> 00:11:55,591
Вечеряла з Лісою.

225
00:11:55,674 --> 00:11:56,717
-З Лісою?
-Так.

226
00:11:56,800 --> 00:11:58,093
Що за Ліса, бляха?

227
00:11:58,177 --> 00:11:59,511
Тату, ти знаєш Лісу.

228
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Ліса?

229
00:12:00,888 --> 00:12:03,056
-Вона теж у студії працює.
-Не знаю.

230
00:12:03,140 --> 00:12:04,683
-Що?
-Так.

231
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Де ти була?

232
00:12:19,907 --> 00:12:22,451
Чого так вирядилась? На побачення бігала?

233
00:12:22,534 --> 00:12:23,744
Воно затяглося.

234
00:12:23,827 --> 00:12:25,495
Геть із моєї кімнати, Есті.

235
00:12:29,333 --> 00:12:31,460
<i>«Його звуть Джером Г. Фрик.</i>

236
00:12:31,543 --> 00:12:36,548
Для друзів і привабливої юної дружини
Міоко він — просто Джеррі.

237
00:12:36,632 --> 00:12:38,133
Їхній ресторан «Мікадо»...

238
00:12:38,217 --> 00:12:41,136
це чудове кафе з японською кухнею...

239
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
цілком автентичне...

240
00:12:42,846 --> 00:12:46,266
бо Джеррі 15 років тому
мав ресторан у Токіо.

241
00:12:46,350 --> 00:12:49,561
Весь персонал,
за винятком Джеррі, — японці...

242
00:12:50,395 --> 00:12:55,526
і всі лялечки-офіціантки доречно
вбрані в різнокольорові кімоно.

243
00:12:55,609 --> 00:12:56,777
Спробуйте...

244
00:12:56,860 --> 00:12:58,403
ви будете в захваті».

245
00:12:59,154 --> 00:13:02,366
-Аніто, чудова робота.
-Прекрасно.

246
00:13:02,449 --> 00:13:05,202
Так, звісно. Просто чудово.

247
00:13:05,285 --> 00:13:06,537
-Дякую.
-Прошу.

248
00:13:06,620 --> 00:13:09,790
А як думаєте, може,
згадати про спокійну атмосферу?

249
00:13:09,873 --> 00:13:12,459
Приємну тишу?

250
00:13:12,543 --> 00:13:15,212
Так. Шкода, що немає місця для всього,

251
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
бо ресторан дивовижний.

252
00:13:16,964 --> 00:13:19,299
Але якщо вибрати щось одне...

253
00:13:21,677 --> 00:13:23,804
Так. Добре. Тоді просто...

254
00:13:24,096 --> 00:13:26,557
Міоко...

255
00:13:26,640 --> 00:13:28,350
що ти про це скажеш?

256
00:13:28,433 --> 00:13:31,353
Про цю рекламу для газети?

257
00:13:41,989 --> 00:13:44,992
Ох, Йоко-сан.

258
00:13:46,535 --> 00:13:48,287
Здається, кухню не згадали.

259
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
Вона питає, чи ми написали про кухню.

260
00:13:52,416 --> 00:13:53,750
-Про кухню?
-Так.

261
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Гадаю, ми про це говорили, ні?

262
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
У мене є попередня чернетка.

263
00:14:01,425 --> 00:14:02,259
Ось воно.

264
00:14:02,342 --> 00:14:05,846
«Тут можна скуштувати
японські закуски в асортименті...

265
00:14:05,929 --> 00:14:08,849
під американський та японський алкоголь.

266
00:14:09,016 --> 00:14:11,059
Сміливцям пропонують сашимі.

267
00:14:11,143 --> 00:14:13,937
Та не бійтеся,
американських страв теж багато.

268
00:14:14,021 --> 00:14:17,733
"Мікадо" — як для гурманів,
так і не гурманів».

269
00:14:18,650 --> 00:14:20,485
А про це що скажеш?

270
00:14:25,490 --> 00:14:28,535
Краще обговорювати кухню,
а не офіціанток. Дякую.

271
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
О, прекрасно. Я собі занотую.

272
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
-Звісно.
-Це й подамо в газету.

273
00:14:34,333 --> 00:14:35,626
Дуже вам дякую...

274
00:14:35,709 --> 00:14:38,504
-Що звернулися.
-Дуже вдячний, Аніто.

275
00:14:38,587 --> 00:14:40,005
Велике вам спасибі.

276
00:14:40,380 --> 00:14:41,465
Нема за що.

277
00:14:47,888 --> 00:14:49,348
Що ж...

278
00:14:51,850 --> 00:14:54,228
Доведеться тебе засмутити.

279
00:14:54,311 --> 00:14:57,397
Я не відвезу тебе в Нью-Йорк
на шоу Джеррі Беста.

280
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Мені треба в Лас-Веґас.

281
00:15:01,026 --> 00:15:02,236
-Не страшно.
-Ні?

282
00:15:02,319 --> 00:15:04,279
Ні. Що в цьому поганого?

283
00:15:06,240 --> 00:15:09,409
Тобі не можна в Нью-Йорк
без батьків чи опікуна.

284
00:15:09,493 --> 00:15:12,162
У прес-тур без супроводу тебе не візьмуть.

285
00:15:25,175 --> 00:15:28,053
Стейк Солсбері — смакота. А курка як?

286
00:15:28,136 --> 00:15:29,304
Смачна.

287
00:15:42,484 --> 00:15:45,779
Вибачте, сер,
чи можу я запропонувати ще один напій?

288
00:15:46,488 --> 00:15:47,656
Вибачте, що?

289
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Принести вам ще один напій?

290
00:15:50,534 --> 00:15:51,743
Як вас звати?

291
00:15:52,619 --> 00:15:53,704
Бренда.

292
00:15:53,787 --> 00:15:54,872
Бренда?

293
00:15:55,330 --> 00:15:56,665
Дуже гарне ім'я.

294
00:15:58,500 --> 00:16:00,169
Мені дві коли, Брендо.

295
00:16:01,003 --> 00:16:02,045
Добре.

296
00:16:05,090 --> 00:16:06,758
А ви актор?

297
00:16:07,551 --> 00:16:08,594
Так, актор.

298
00:16:23,108 --> 00:16:24,151
Я Ленс.

299
00:16:24,234 --> 00:16:25,068
Привіт.

300
00:16:26,069 --> 00:16:27,070
Мене звати Алана.

301
00:16:27,154 --> 00:16:27,988
Алана.

302
00:16:30,490 --> 00:16:31,909
-Здоров, Ґер.
-Ленс.

303
00:16:31,992 --> 00:16:35,162
Ну, як тут у вас? Приємний політ?

304
00:16:35,245 --> 00:16:36,705
Я вперше в цій пташці.

305
00:16:39,124 --> 00:16:40,167
Що у вас на обід?

306
00:16:40,250 --> 00:16:41,502
Стейк Солсбері.

307
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
У мене курка.

308
00:16:43,378 --> 00:16:45,839
Тут, у хвості, стейки дають? Добре.

309
00:16:47,841 --> 00:16:51,929
Гаразд. Радий знайомству, Алано.
Побачимось після посадки.

310
00:16:52,721 --> 00:16:53,931
Чарівно.

311
00:16:59,436 --> 00:17:02,940
Ґер, у тебе
супер-сексі супровід. Молодець.

312
00:17:03,023 --> 00:17:04,650
Це подруга, і не думай.

313
00:17:04,733 --> 00:17:08,529
Чуваче, ти смієшся?
Мій мозок уже нарізає кола.

314
00:17:11,156 --> 00:17:12,366
Привіт, хлопчики.

315
00:17:12,449 --> 00:17:14,159
Привіт, Люсі.

316
00:17:14,701 --> 00:17:16,828
Марку, як твої справи?

317
00:17:16,912 --> 00:17:18,247
Добре. А ваші?

318
00:17:18,704 --> 00:17:20,332
-Привіт, Тіме.
-Вітаю, Люсі.

319
00:17:20,415 --> 00:17:21,541
Гарольде.

320
00:17:21,625 --> 00:17:23,292
Мене звати Генрі!

321
00:17:23,377 --> 00:17:25,045
-Як ти, Люсі?
-Салют, Ленсе.

322
00:17:25,127 --> 00:17:28,757
Валентайне, ні. Тільки без коників.

323
00:17:28,841 --> 00:17:31,635
Що це? Що за V? Вагіна?

324
00:17:31,718 --> 00:17:33,971
Навіщо? Чому люди таке показують?

325
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
Мир і любов, лялю.

326
00:17:35,222 --> 00:17:36,515
Закрийся, гівнюку.

327
00:17:36,598 --> 00:17:38,934
Не ламай комедії і не викаблучуйся.

328
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
Усім гарного шоу!

329
00:17:41,103 --> 00:17:42,771
Дякуємо, Люсі.

330
00:17:44,022 --> 00:17:47,401
Сонечко, не зганьби мамусю. Розважайся.

331
00:17:47,484 --> 00:17:48,777
Ні пуху.

332
00:17:51,905 --> 00:17:53,699
Дивись на сцену. Я дам знак.

333
00:17:53,782 --> 00:17:54,950
Жарт для тебе.

334
00:17:55,033 --> 00:17:55,993
Добре.

335
00:17:56,827 --> 00:17:58,287
Вона не зупиняється.

336
00:17:58,370 --> 00:18:00,163
Ідіть прямо аж до сцени.

337
00:18:01,582 --> 00:18:02,833
Праворуч.

338
00:18:08,714 --> 00:18:12,176
Люсі, твій сьогоднішній візит —
це насолода.

339
00:18:12,259 --> 00:18:16,680
Перш ніж ти підеш, ми представимо
глядачам тих 18 чудових дітей...

340
00:18:16,763 --> 00:18:19,308
-Чудово.
-Які грали у «Під одним дахом».

341
00:18:19,391 --> 00:18:20,434
Їм сподобається.

342
00:18:20,517 --> 00:18:21,977
-Вони вже тут?
-Так.

343
00:18:22,060 --> 00:18:24,062
І ось вони!

344
00:18:25,772 --> 00:18:27,816
Вставайте й сяйте.

345
00:18:28,775 --> 00:18:32,362
<i>Ми встаємо й сяємо щоранку
Жваві й ранні</i>

346
00:18:32,446 --> 00:18:36,033
<i>А лежні, яким спиться до обіду
Хай ідуть деінде</i>

347
00:18:36,116 --> 00:18:39,995
<i>У боулінг граємо, на велику катаємось
На роликах зустрічаємось</i>

348
00:18:40,078 --> 00:18:43,207
<i>Гітари грають трохи розладнано</i>

349
00:18:43,290 --> 00:18:46,752
<i>Інколи здається, що ми бігаємо по колу</i>

350
00:18:46,835 --> 00:18:50,339
<i>І зациклюємося на кожній дрібниці</i>

351
00:18:50,422 --> 00:18:54,510
<i>Позбирай іграшки, застели ліжко
не теревень по телефону</i>

352
00:18:54,593 --> 00:18:57,971
<i>Чому вони поводяться, як діти?</i>

353
00:18:58,055 --> 00:19:01,099
<i>Це сад, у якому повно галасливих квітів</i>

354
00:19:01,183 --> 00:19:03,602
<i>І всі вони твої</i>

355
00:19:03,685 --> 00:19:05,020
<i>Мої</i>

356
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
<i>І наші</i>

357
00:19:06,939 --> 00:19:10,943
<i>Життя — мов м'ячик
якщо вам до снаги скакати</i>

358
00:19:11,026 --> 00:19:14,821
<i>Льодяник на будь-який смак
Солодкий або кислий</i>

359
00:19:14,905 --> 00:19:16,532
Я його супроводжую.

360
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
<i>Але життя — це брати й віддавати</i>

361
00:19:18,700 --> 00:19:21,286
<i>Ділитися любов'ю
Вона твоя! Моя! І наша!</i>

362
00:19:21,370 --> 00:19:22,704
Я його супроводжую.

363
00:19:22,788 --> 00:19:25,082
<i>Як корабель, що пливе додому</i>

364
00:19:25,165 --> 00:19:28,794
<i>Бувають дні погожі, але ви знаєте
Коли заштормить.</i>

365
00:19:28,877 --> 00:19:30,963
<i>Потрібні будуть усі</i>

366
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
<i>Свистати всіх нагору</i>

367
00:19:32,798 --> 00:19:36,760
<i>Якщо всі разом візьмемося
То вціліємо в шторм</i>

368
00:19:37,803 --> 00:19:41,181
<i>На шляху буде сонечко й будуть зливи</i>

369
00:19:41,265 --> 00:19:43,684
<i>Це все твоє...</i>

370
00:19:43,767 --> 00:19:45,644
<i>Моє і...</i>

371
00:19:45,727 --> 00:19:48,480
<i>Всіхнє!
Паф!</i>

372
00:19:48,564 --> 00:19:50,899
<i>Це все твоє</i>

373
00:19:50,983 --> 00:19:52,442
<i>Моє</i>

374
00:19:52,526 --> 00:19:55,696
<i>І наше</i>

375
00:20:00,117 --> 00:20:01,785
Ленсе, як тобі в Голлівуді?

376
00:20:01,869 --> 00:20:03,120
Дуже добре, Джеррі.

377
00:20:03,203 --> 00:20:06,290
Знявся в епізоді «Баначека»
з Джорджем Пеппардом для NBC.

378
00:20:06,373 --> 00:20:07,958
Джордж Пеппард. Це чудово.

379
00:20:08,041 --> 00:20:09,251
-Дякую.
-А ти, Ґері?

380
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Я загнав трьох бобрів у печеру.

381
00:20:11,628 --> 00:20:12,838
Ти про «Витівки Бобра»?

382
00:20:13,547 --> 00:20:14,715
Трьох бобрів.

383
00:20:17,551 --> 00:20:18,594
А тебе як звати?

384
00:20:18,677 --> 00:20:19,970
Дякую, що спитали.

385
00:20:20,053 --> 00:20:21,305
-Бу.
-Мене звати Марґо.

386
00:20:21,388 --> 00:20:22,306
Привіт, Марґо.

387
00:20:24,391 --> 00:20:26,143
-Це ти, моя...
-Мале гівно!

388
00:20:26,226 --> 00:20:27,811
-Гівно.
-За що?

389
00:20:27,895 --> 00:20:31,064
По-твоєму, це смішно? Смішно?

390
00:20:31,148 --> 00:20:33,150
-На очах у мільйонів.
-Люсі! Стривай.

391
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
Пусти мене. Це мої фани.

392
00:20:35,110 --> 00:20:36,862
Зі мною так не можна!

393
00:20:36,945 --> 00:20:39,865
Тобі кінець. Я тебе дістану.

394
00:20:40,991 --> 00:20:42,326
Маленька, все добре?

395
00:20:42,409 --> 00:20:43,994
Вона не дуже задоволена.

396
00:20:44,077 --> 00:20:46,288
Ні. Вона завжди така?

397
00:20:46,371 --> 00:20:47,748
Більш-менш так.

398
00:20:48,165 --> 00:20:49,291
А ти як?

399
00:20:49,833 --> 00:20:51,293
-Добре.
-Добре.

400
00:20:52,377 --> 00:20:54,546
Піду скину з себе цю піжаму.

401
00:20:54,630 --> 00:20:55,881
-Ага.
-До зустрічі.

402
00:20:55,964 --> 00:20:56,965
Бувай.

403
00:21:24,493 --> 00:21:26,161
-Дякую, Вільяме.
-Дякую, Вік.

404
00:21:26,245 --> 00:21:27,913
Донизу сходами, юначе.

405
00:21:27,996 --> 00:21:28,997
Ґері?

406
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
-Ґері Валентайн.
-Віку.

407
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
Радий бачити. Що нового?

408
00:21:32,543 --> 00:21:35,504
Я був у Нью-Йорку в піар-турі
«Під одним дахом».

409
00:21:35,587 --> 00:21:37,631
-А, так.
-Боже, як ти вимахав.

410
00:21:37,714 --> 00:21:39,216
-Привіт, Ґейл.
-Ого.

411
00:21:39,299 --> 00:21:41,760
-Ростеш, як на дріжджах.
-Радий бачити.

412
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
-Так.
-Я бачу, що на овочі налягав.

413
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
І почали.

414
00:21:47,933 --> 00:21:50,519
Носіть новий костюм «Сірс» 10-в-1 отак.

415
00:21:55,774 --> 00:21:57,067
Або так.

416
00:22:20,549 --> 00:22:23,385
Освіжіть жилет.
Або спробуйте ще сім образів.

417
00:22:23,468 --> 00:22:24,970
Чудово. Ще є запал.

418
00:22:25,053 --> 00:22:27,598
Дякую, Ґері. Ціную те, що ти прийшов.

419
00:22:27,681 --> 00:22:28,724
Як ваші справи?

420
00:22:29,016 --> 00:22:33,604
Добре. Розлучився, зате схуд, тому добре.

421
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
Овва.

422
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
-Вам личить.
-Дякую.

423
00:22:36,273 --> 00:22:37,941
Спробуєш почитати?

424
00:22:38,525 --> 00:22:39,818
Звісно, давайте.

425
00:22:41,820 --> 00:22:43,488
І почали.

426
00:22:43,572 --> 00:22:44,948
«Моє обличчя...»

427
00:22:45,282 --> 00:22:46,658
-Вибачте. Ще раз?
-Так.

428
00:22:46,909 --> 00:22:47,910
«Моє...»

429
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
«Моє обличчя — прищаве місиво,
не знаю, що робити».

430
00:22:52,664 --> 00:22:55,167
Стоп. Бомбічно!

431
00:22:55,250 --> 00:22:57,461
-Є ще запал. Класно.
-Дякую, Віку.

432
00:22:57,544 --> 00:22:59,087
-Радий був бачити.
-Дякую.

433
00:22:59,171 --> 00:23:01,048
-Навзаєм.
-Бувай, Ґері.

434
00:23:01,131 --> 00:23:02,382
Усім до побачення.

435
00:23:18,106 --> 00:23:19,191
Ням.

436
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
Мам, а ти хочеш поїсти у машині чи вдома?

437
00:24:00,899 --> 00:24:02,109
Хочеш додому?

438
00:24:02,484 --> 00:24:03,527
Їдьмо.

439
00:24:03,986 --> 00:24:06,738
<i>Що робити мамі? Спати з дітьми?</i>

440
00:24:06,822 --> 00:24:12,119
<i>Відмовити Генрієтті? Чи простежити,
щоб у всіх були свої спальники?</i>

441
00:24:12,452 --> 00:24:13,412
«Простежити, щоб у всіх...

442
00:24:13,495 --> 00:24:14,997
<i>-Були</i> спальники».
<i>-13-річна донька...</i>

443
00:24:15,080 --> 00:24:19,543
<i>Хоче піжамну вечірку для хлопців і дівчат.
Що робити мамі, Майк?</i>

444
00:24:19,626 --> 00:24:22,212
<i>Тут нема питань. Відмовити Генрієтті...</i>

445
00:24:52,451 --> 00:24:53,452
Алло?

446
00:24:56,079 --> 00:24:57,039
Алло?

447
00:24:57,998 --> 00:24:59,541
<i>Можна Алану?</i>

448
00:25:00,000 --> 00:25:01,335
Так. А хто це?

449
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
<i>Ленс.</i>

450
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
Хвилинку.

451
00:25:07,424 --> 00:25:09,176
Алано, це Ленс.

452
00:25:17,267 --> 00:25:18,435
Алло?

453
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
Ленсе?

454
00:25:23,524 --> 00:25:24,525
Алло?

455
00:25:26,527 --> 00:25:27,736
<i>Ти мене чуєш?</i>

456
00:25:30,072 --> 00:25:32,157
<i>Я чую, як хтось дихає.</i>

457
00:25:54,429 --> 00:25:55,556
Телефон дзвонить.

458
00:27:13,884 --> 00:27:14,927
Приємно.

459
00:27:16,720 --> 00:27:17,846
Ленсе...

460
00:27:19,723 --> 00:27:22,017
ти готовий до приємної вечері?

461
00:27:22,559 --> 00:27:25,062
-Цілком. Дякую, що знову запросили.
-Добре.

462
00:27:25,812 --> 00:27:26,855
Чудово.

463
00:27:28,565 --> 00:27:31,610
Ти готовий промовити бераху над халою?

464
00:27:32,069 --> 00:27:33,695
Клас, дякую.

465
00:27:33,779 --> 00:27:36,532
З усією повагою,
мушу відмовитись. Я атеїст.

466
00:27:46,792 --> 00:27:48,126
Ти ж єврей.

467
00:27:49,253 --> 00:27:51,213
Ти, звісно, маєш рацію.

468
00:27:51,296 --> 00:27:56,426
Я народився юдеєм,
але особистий шлях привів до атеїзму.

469
00:27:56,927 --> 00:28:00,305
Я не вірю в існування Бога,
бо бачу страждання світу.

470
00:28:00,389 --> 00:28:02,266
В'єтнам, розумієте?

471
00:28:02,349 --> 00:28:07,187
З усією повагою, ні, сер.
Я не можу благословляти. Але дякую.

472
00:28:13,277 --> 00:28:14,862
А який у тебе пеніс?

473
00:28:16,697 --> 00:28:17,781
Що?

474
00:28:19,491 --> 00:28:22,035
Який у тебе пеніс?

475
00:28:24,454 --> 00:28:27,040
Мабуть, звичайний пеніс.

476
00:28:28,292 --> 00:28:29,877
Він обрізаний?

477
00:28:31,295 --> 00:28:32,379
Так.

478
00:28:33,338 --> 00:28:35,382
Тоді ти довбаний юдей!

479
00:28:38,427 --> 00:28:40,596
Навіщо ти це зробив? Навіщо?

480
00:28:40,679 --> 00:28:42,097
Це міг бути мій хлопець.

481
00:28:42,181 --> 00:28:45,225
Не приводь цього кретина
на шабатну вечерю.

482
00:28:45,309 --> 00:28:48,228
Він атеїст і актор, і знаменитий.

483
00:28:48,312 --> 00:28:50,230
-Він юдей.
-Він би забрав мене!

484
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
Есті, навіть не дивись на мене. Не дивись.

485
00:28:52,983 --> 00:28:54,109
Вічно дивишся.

486
00:28:54,193 --> 00:28:55,861
Ні. Я ж мовчала.

487
00:28:55,944 --> 00:28:57,571
Чого ти? Про що думаєш?

488
00:28:57,654 --> 00:29:00,407
«Я Есті. Працюю на маму й тата.
Я ідеальна.

489
00:29:00,490 --> 00:29:02,910
Я рієлторка. А ця Алана непутяща.

490
00:29:02,993 --> 00:29:05,579
Вічно тягне додому тупих бойфрендів».

491
00:29:05,662 --> 00:29:07,206
-Ну...
-Я так і знала.

492
00:29:07,289 --> 00:29:08,707
Ти так думаєш.

493
00:29:08,790 --> 00:29:12,669
Постійно щось думаєш, думалка.
Ти думалка! Усе думаєш.

494
00:29:20,928 --> 00:29:22,721
Годі з усіма собачитися.

495
00:29:22,804 --> 00:29:24,556
Та пішла ти, Даніель.

496
00:29:31,605 --> 00:29:35,692
КРАМНИЦЯ ПЕРУК
МІСТЕРА ДЖЕКА

497
00:29:54,044 --> 00:29:56,713
Привіт, котику. Чим можу допомогти?

498
00:29:56,797 --> 00:29:58,298
Що це?

499
00:29:59,007 --> 00:30:01,468
Це ліжко з води, золотко.

500
00:30:02,344 --> 00:30:03,637
Як тебе звати?

501
00:30:04,221 --> 00:30:05,180
Ґері.

502
00:30:05,973 --> 00:30:07,057
Ґері...

503
00:30:08,225 --> 00:30:10,435
Може, зайдеш і роздивишся?

504
00:30:11,186 --> 00:30:12,729
Воно не кусається.

505
00:30:22,447 --> 00:30:23,699
Іди, котику.

506
00:30:36,170 --> 00:30:37,671
Гарне, правда?

507
00:30:40,924 --> 00:30:42,134
Застрибуй.

508
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Покайфуй.

509
00:30:57,441 --> 00:30:59,109
Скільки воно коштує?

510
00:30:59,193 --> 00:31:01,904
Шістдесят дев'ять доларів 95 центів.

511
00:31:02,362 --> 00:31:03,614
Вставляє?

512
00:31:03,697 --> 00:31:05,324
Подобається?

513
00:31:05,407 --> 00:31:08,535
Ніхто більше не спатиме на матрацах.

514
00:31:08,911 --> 00:31:10,454
Це щось допотопне.

515
00:31:10,537 --> 00:31:12,080
Для зануд.

516
00:31:13,207 --> 00:31:14,708
Ви вже багато продали?

517
00:31:15,334 --> 00:31:17,252
Ні, ти мій перший покупець.

518
00:31:18,003 --> 00:31:19,671
А давно воно тут стоїть?

519
00:31:19,755 --> 00:31:21,882
Усього кілька днів.

520
00:31:21,965 --> 00:31:23,509
Це писк моди.

521
00:31:23,926 --> 00:31:27,888
Оригінальна технологія
для сну та сновидінь.

522
00:31:28,722 --> 00:31:30,766
Рідка розкіш для вас.

523
00:31:31,642 --> 00:31:33,852
Зможеш справити враження на подружку.

524
00:31:51,495 --> 00:31:53,830
ПОП-ЕКСПО
ЯРМАРОК ДЛЯ ТІНЕЙДЖЕРІВ

525
00:31:57,709 --> 00:31:59,419
<i>Хай вийде сюди.</i>

526
00:31:59,503 --> 00:32:01,880
<i>Відповість на дзвінок або йде сюди.</i>

527
00:32:01,964 --> 00:32:04,174
-Хлопці, ходімо.
<i>-Викличте Вінса.</i>

528
00:32:04,675 --> 00:32:08,762
<i>Послухайте, цей ярмарок ще не відкритий.</i>

529
00:32:08,846 --> 00:32:09,888
<i>Господи боже.</i>

530
00:32:11,223 --> 00:32:13,851
<i>Не знаю, нащо я сюди спускаюся.</i>

531
00:32:14,852 --> 00:32:15,978
<i>Ти не слухаєш.</i>

532
00:32:16,061 --> 00:32:18,689
Сонні й Шер, Тім. Сонні й Шер.

533
00:32:18,772 --> 00:32:20,023
Ні. Не Сонні.

534
00:32:20,983 --> 00:32:22,943
<i>-Але мені не начхати.
</i>-Ми не відкрилися.

535
00:32:23,026 --> 00:32:24,778
Не чіпайте речі.

536
00:32:24,862 --> 00:32:25,904
<i>Щороку показуємо.</i>

537
00:32:25,988 --> 00:32:27,030
Ми не відкриті.

538
00:32:27,114 --> 00:32:29,074
-Герман Манстер?
-Дасте автограф?

539
00:32:29,157 --> 00:32:31,243
Ми не відкриті. Так, я Герман Манстер...

540
00:32:31,326 --> 00:32:34,329
Але ще рано. Вам не можна тут ходити.

541
00:32:34,705 --> 00:32:35,747
Ідіть собі!

542
00:32:37,291 --> 00:32:38,667
ПОП-ЕКСПО

543
00:32:40,752 --> 00:32:41,837
Ґері, привіт.

544
00:32:42,754 --> 00:32:43,881
Є класна ідея.

545
00:32:43,964 --> 00:32:44,923
Кажи.

546
00:32:45,632 --> 00:32:47,009
Є татова люлька.

547
00:32:47,092 --> 00:32:50,929
Треба пропонувати клієнтам траву,
це допоможе продавати ліжка.

548
00:32:51,305 --> 00:32:54,266
Так, ідея хороша.
Принесеш світильники з машини?

549
00:32:54,349 --> 00:32:55,767
-Добре.
-Дякую.

550
00:33:00,939 --> 00:33:02,107
«Вірдос».

551
00:33:02,858 --> 00:33:04,276
Подивимось...

552
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
Мінівелосипед «Тако».

553
00:33:07,613 --> 00:33:08,864
Чорне світло.

554
00:33:09,489 --> 00:33:10,949
Фотобудка.

555
00:33:11,658 --> 00:33:14,036
Гаразд. Продамо кілька ліжок.

556
00:33:14,953 --> 00:33:16,246
Ось моя зірочка.

557
00:33:16,330 --> 00:33:19,208
<i>-Підходьте сюди, свої люди.
-Чарівно.</i>

558
00:33:19,291 --> 00:33:21,668
Головою сюди, обличчям туди.

559
00:33:23,879 --> 00:33:27,132
Прекрасно. Дивись туди.

560
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
Руку отак.

561
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
Хто хоче бути відомим?

562
00:33:31,637 --> 00:33:33,096
Хто хоче бути відомим?

563
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
-Ґері.
-Уявіть, скільки...

564
00:33:35,349 --> 00:33:36,850
Я знаю, де взяти ЛСД.

565
00:33:36,934 --> 00:33:38,435
Це ж краще, ніж трава?

566
00:33:38,519 --> 00:33:40,354
Ні. Хай буде трава, чувак.

567
00:33:40,437 --> 00:33:42,689
-Гаразд. Добре.
-Хай буде трава.

568
00:33:43,815 --> 00:33:45,400
Ви бували на океані?

569
00:33:45,484 --> 00:33:46,568
Так, а що?

570
00:33:46,652 --> 00:33:49,363
Пам'ятаєте, як розслабляє лежання на воді?

571
00:33:49,863 --> 00:33:51,323
Лежання на воді?

572
00:33:51,406 --> 00:33:53,742
Вас розслабить матрац «Вогке дно».

573
00:33:54,701 --> 00:33:56,411
Кікі, енергійніше.

574
00:33:56,495 --> 00:34:00,832
<i>Об'єднаний шкільний район Лос-Анджелеса,
найкращий у світі.</i>

575
00:34:02,334 --> 00:34:04,378
<i>Леді й джентльмени, міс Пасадена.</i>

576
00:34:04,461 --> 00:34:08,340
<i>Далі, з самого серця Бербанка, — Мері.</i>

577
00:34:08,422 --> 00:34:10,300
<i>Мері — міс Бербанк.</i>

578
00:34:10,384 --> 00:34:14,096
<i>Шеф-кухарка в третьому поколінні.
Бабуся й мама добре готують.</i>

579
00:34:14,179 --> 00:34:15,556
Привіт, кралю.

580
00:34:16,473 --> 00:34:18,183
Привіт, красунчику.

581
00:34:20,060 --> 00:34:21,103
Часто тут буваєш?

582
00:34:22,020 --> 00:34:24,982
Ні, бо я не тінейджерка.

583
00:34:25,858 --> 00:34:28,068
Я продаю сережки для подруги, Джоджо.

584
00:34:30,529 --> 00:34:33,239
Як там у тебе внизу, вогко?
Є проблеми зі сном?

585
00:34:34,616 --> 00:34:36,409
Тепер, коли ти сказав...

586
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
Проблеми з хлопцем?

587
00:34:40,539 --> 00:34:42,791
<i>Привітаймо всіх фіналісток.</i>

588
00:34:42,875 --> 00:34:44,083
Нема хлопця.

589
00:34:45,043 --> 00:34:47,045
От і справжніх проблем нема.

590
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
Це добре.

591
00:34:53,427 --> 00:34:56,013
Огляньмо найкращий винахід для сну...

592
00:34:56,096 --> 00:34:57,306
після пружин.

593
00:34:57,389 --> 00:35:00,642
<i>І не забувайте,
у нас є фільми про Тарзану.</i>

594
00:35:01,226 --> 00:35:03,812
Я такі вже бачила. Дуже прогресивні.

595
00:35:05,480 --> 00:35:06,565
Привіт, Кікі.

596
00:35:06,648 --> 00:35:08,567
Привіт, Алано. Яким вітром?

597
00:35:08,650 --> 00:35:11,069
Провідую цього малого Девіда Кессиді.

598
00:35:11,153 --> 00:35:12,196
А ти тут що?

599
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
Я працюю на нього.

600
00:35:14,239 --> 00:35:15,616
Та ти що?

601
00:35:16,825 --> 00:35:18,535
І скільки тут горошків?

602
00:35:18,619 --> 00:35:20,621
Хтозна? Навряд чи хтось рахував.

603
00:35:20,704 --> 00:35:22,039
-Гей!
-Ой!

604
00:35:22,122 --> 00:35:23,290
Стійте. Стоп.

605
00:35:23,373 --> 00:35:24,750
-Ґері.
-Що діється?

606
00:35:24,833 --> 00:35:26,126
Ґері!

607
00:35:26,210 --> 00:35:27,336
Полісмени?

608
00:35:27,920 --> 00:35:29,338
-Що взагалі...?
-Ґері!

609
00:35:29,421 --> 00:35:31,173
-Полісмене, що...?
-Ні, Ґері!

610
00:35:31,256 --> 00:35:32,758
Це якась помилка.

611
00:35:32,841 --> 00:35:34,301
-Ґері!
-За що тебе?

612
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Полісмене, за що?

613
00:35:35,761 --> 00:35:37,638
-Він невинний підліток.
-Чесно.

614
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
-У нього є права!
-За що?

615
00:35:39,515 --> 00:35:41,225
Назвіть номери жетонів!

616
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Я поскаржуся

617
00:35:42,392 --> 00:35:44,811
шефу поліції, одразу ж як вийду.

618
00:35:45,187 --> 00:35:46,396
Куди його везуть?

619
00:35:47,272 --> 00:35:49,691
Ґері, не бійся. Я тебе знайду.

620
00:35:49,775 --> 00:35:50,859
Не хвилюйся.

621
00:35:56,615 --> 00:35:59,660
<i>Підозрюваний у блакитній сорочці,
довге руде волосся.</i>

622
00:35:59,743 --> 00:36:01,495
<i>Озброєний і небезпечний.</i>

623
00:36:03,872 --> 00:36:04,831
Бляха!

624
00:36:07,543 --> 00:36:09,378
Відваліть, тінейджери!

625
00:36:09,920 --> 00:36:12,714
<i>Їде на південь по Вайн, звернув на Сельму.</i>

626
00:36:12,798 --> 00:36:15,467
<i>На південь по Арґайл. Вліво до Палладіуму.</i>

627
00:36:15,551 --> 00:36:17,302
<i>Блакитна сорочка, білі штани.</i>

628
00:36:17,386 --> 00:36:19,179
<i>Білий, 16 років, рудуватий.</i>

629
00:36:19,263 --> 00:36:21,139
<i>-Озброєний і небезпечний.
</i>-Не 16, а 15.

630
00:36:21,223 --> 00:36:22,599
Наступного місяця 16.

631
00:36:22,683 --> 00:36:23,934
Ти сядеш, кабане.

632
00:36:24,017 --> 00:36:25,602
Сядеш за вбивство.

633
00:36:26,979 --> 00:36:28,689
Веселої відсидки, мудило.

634
00:37:09,813 --> 00:37:11,106
Це він?

635
00:37:12,482 --> 00:37:13,817
Це не він.

636
00:37:13,901 --> 00:37:14,860
Пішов.

637
00:37:59,196 --> 00:38:00,322
Виходь.

638
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Виходь!

639
00:38:05,911 --> 00:38:08,038
Чого ти чекаєш? Іди.

640
00:38:08,622 --> 00:38:10,249
Ґері, виходь!

641
00:38:17,422 --> 00:38:18,507
Та йди вже.

642
00:38:42,573 --> 00:38:43,699
За що тебе?

643
00:38:45,492 --> 00:38:47,160
Убив когось?

644
00:38:47,786 --> 00:38:49,329
Наркоту з собою тягаєш?

645
00:38:50,080 --> 00:38:51,582
Що ти скоїв, Ґері?

646
00:39:28,785 --> 00:39:30,162
<i>Та люлька ще в тебе?</i>

647
00:39:30,245 --> 00:39:31,371
Ні...

648
00:39:31,914 --> 00:39:33,999
Я її викинув.

649
00:39:39,171 --> 00:39:42,716
«Вогке дно» звучить так,
наче хтось наклав у штани.

650
00:39:46,595 --> 00:39:47,888
Я знаю.

651
00:39:47,971 --> 00:39:49,932
-Це маячня.
-Я знаю.

652
00:39:51,016 --> 00:39:52,392
Це тільки вам смішно.

653
00:39:52,476 --> 00:39:53,685
А покупцю матраца

654
00:39:53,769 --> 00:39:57,523
не треба думати про засрані підгузки
чи лайно в штанях.

655
00:39:58,023 --> 00:39:59,608
Ліжко не лише для сну.

656
00:40:00,526 --> 00:40:03,820
Ти маєш на увазі, що воно ще й для сексу.

657
00:40:03,904 --> 00:40:06,365
Назва «Вогке дно» не збуджує.

658
00:40:06,448 --> 00:40:07,824
Тебе не заводить?

659
00:40:08,200 --> 00:40:09,117
Ні.

660
00:40:13,580 --> 00:40:15,916
<i>«Водяні матраци не сходять з язиків?</i>

661
00:40:15,999 --> 00:40:17,334
<i>І недаремно...</i>

662
00:40:17,417 --> 00:40:19,670
<i>бо цей матрац — найкраще для сну...</i>

663
00:40:19,753 --> 00:40:22,965
<i>з часів винаходу пружин». Добре.</i>

664
00:40:23,048 --> 00:40:24,800
<i>«Якщо надумаєте купити матрац,</i>

665
00:40:24,883 --> 00:40:26,718
буде доставка до дверей».

666
00:40:26,802 --> 00:40:29,054
Подзвоніть найбільшому виробнику...

667
00:40:29,137 --> 00:40:30,347
«Пасифік Вотербедз».

668
00:40:30,430 --> 00:40:33,350
У них є двоспальні матраци
«Товстий Берні».

669
00:40:33,433 --> 00:40:35,060
Класна назва. Так.

670
00:40:35,143 --> 00:40:36,395
«Шість на сім...

671
00:40:36,478 --> 00:40:38,564
стодоларова якість за 39 дол 95 центів.

672
00:40:38,647 --> 00:40:43,068
За 39 доларів 95 центів "Товстий Берні"
повністю ваш. Не зволікайте.

673
00:40:43,151 --> 00:40:45,112
<i>Телефонуйте 451-3631...</i>

674
00:40:45,195 --> 00:40:48,532
<i>і матрац вам доставлять до дверей
з післяплатою.</i>

675
00:40:48,615 --> 00:40:50,617
<i>Термін повернення — десять днів».</i>

676
00:40:50,701 --> 00:40:52,452
<i>Ваші кохані вас любитимуть.</i>

677
00:40:52,536 --> 00:40:54,037
<i>Байдуже, він це чи вона...</i>

678
00:40:54,121 --> 00:40:55,330
<i>або їх декілька...</i>

679
00:40:55,414 --> 00:40:57,165
<i>або ви хочете освідчитись,</i>

680
00:40:57,249 --> 00:40:58,959
<i>але вагаєтесь...</i>

681
00:40:59,042 --> 00:41:01,461
<i>Допоможе двоспальний водяний матрац.</i>

682
00:41:01,545 --> 00:41:02,921
<i>Чи полюбіть себе.</i>

683
00:41:03,005 --> 00:41:04,339
<i>Може, треба лише...</i>

684
00:41:04,423 --> 00:41:06,466
<i>вмоститися на водяному матраці...</i>

685
00:41:06,550 --> 00:41:07,634
<i>без нікого.</i>

686
00:41:07,718 --> 00:41:09,553
<i>Оце справжній нарцисизм, так?</i>

687
00:41:09,636 --> 00:41:12,890
<i>Ви на хвилі «KPPC Пасадена»,
а далі у нас The Doors.</i>

688
00:41:14,933 --> 00:41:16,351
Ти права. Завжди.

689
00:41:25,944 --> 00:41:27,654
«Товстий Берні», слухаю?

690
00:41:28,572 --> 00:41:30,324
-Чудово.
-Блін.

691
00:41:33,243 --> 00:41:35,287
«Пасифік Вотербедз», матраци.

692
00:41:35,370 --> 00:41:36,246
Чим допомогти?

693
00:41:36,330 --> 00:41:37,581
«Товстий Берні»

694
00:41:41,418 --> 00:41:42,669
-Салют, Джин.
-Привіт.

695
00:41:43,128 --> 00:41:44,004
Що сьогодні?

696
00:41:44,087 --> 00:41:45,047
Привіт, Джин.

697
00:41:45,130 --> 00:41:46,924
-Привіт.
-Та трохи коробок.

698
00:42:10,447 --> 00:42:11,406
Добре.

699
00:42:31,343 --> 00:42:32,469
Мудаки!

700
00:42:37,850 --> 00:42:38,851
Візьміть.

701
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Двадцять, 25, 30. Лише 30.

702
00:42:43,647 --> 00:42:44,648
У мене 400.

703
00:42:44,731 --> 00:42:45,607
Чотириста.

704
00:42:45,691 --> 00:42:47,734
-Сто п'ятдесят.
-У мене 400...

705
00:42:47,818 --> 00:42:49,319
а у тебе...

706
00:42:49,403 --> 00:42:50,696
Хвилинку. А п'ять?

707
00:42:50,779 --> 00:42:53,615
-Тут п'ятдесят.
-П'ять, десять, 15, 20, 25, 30. Гаразд.

708
00:42:53,699 --> 00:42:54,533
-Тридцять.
-Є 21.

709
00:42:55,993 --> 00:42:57,995
-А решти скільки було?
-Може, 19.

710
00:42:58,537 --> 00:43:00,205
Не дуже хороший старт.

711
00:43:00,789 --> 00:43:02,082
Ні, в нас 21.

712
00:43:02,165 --> 00:43:03,417
Ні, було лише 19.

713
00:43:06,587 --> 00:43:08,964
«Товстий Берні...»

714
00:43:09,756 --> 00:43:11,592
Внизу маленькі.

715
00:43:11,967 --> 00:43:14,011
Забагато «Товстого Берні».

716
00:43:14,845 --> 00:43:17,431
Так, але хай будуть малі. Нічого.

717
00:43:19,766 --> 00:43:21,143
А тоді...

718
00:43:22,477 --> 00:43:23,645
Спробуймо...

719
00:43:30,819 --> 00:43:32,029
Ти шульга?

720
00:43:33,697 --> 00:43:35,824
Так. А ти не знав?

721
00:43:35,908 --> 00:43:36,950
Ні.

722
00:43:37,034 --> 00:43:39,328
Я ще не зустрічав ліворукої.

723
00:43:40,871 --> 00:43:41,955
Серйозно?

724
00:43:45,334 --> 00:43:47,628
{\an8}ТОВСТИЙ БЕРНІ

725
00:43:48,545 --> 00:43:49,546
Ґері!

726
00:43:49,630 --> 00:43:50,631
-Ось і він.
-Джеррі.

727
00:43:50,714 --> 00:43:51,590
Радий бачити.

728
00:43:51,673 --> 00:43:53,425
-Як справи?
-Радий бачити.

729
00:43:53,509 --> 00:43:54,510
Вітаю, Міоко.

730
00:43:54,593 --> 00:43:57,930
Ні. Міоко вже нема.
Це моя нова дружина, Кіміко.

731
00:43:58,555 --> 00:44:00,349
-Вітаю, Кіміко.
-Красунечка.

732
00:44:00,849 --> 00:44:02,059
А хто ця кралечка?

733
00:44:02,559 --> 00:44:04,436
Це моя подруга Алана.

734
00:44:04,520 --> 00:44:06,396
-Вітаю, Алано.
-Бізнес-партнерка.

735
00:44:06,480 --> 00:44:07,481
Дуже приємно.

736
00:44:07,564 --> 00:44:08,690
Рада знайомству.

737
00:44:10,567 --> 00:44:11,735
Є розмова про це...

738
00:44:11,818 --> 00:44:12,945
-До речі.
-Чекай.

739
00:44:13,028 --> 00:44:17,074
Усе за правилами.
Сядьмо, випиймо щось, добре?

740
00:44:17,533 --> 00:44:18,534
-Чудово.
-Після вас.

741
00:44:18,617 --> 00:44:19,618
Дякую, Джеррі.

742
00:44:22,496 --> 00:44:23,830
{\an8}ТОВСТИЙ БЕРНІ
КРІСЛА-МІШКИ

743
00:44:23,914 --> 00:44:27,334
{\an8}Ґері, я тебе люблю
і для тебе зробив би будь-що.

744
00:44:27,417 --> 00:44:30,838
{\an8}Але я не думаю, що їм місце
в моєму ресторані.

745
00:44:30,921 --> 00:44:35,342
Ми японці, а ці водяні матраци
суто американські.

746
00:44:36,301 --> 00:44:39,680
{\an8}Кіміко, що скажеш про цей матрац?

747
00:44:46,603 --> 00:44:47,813
Що вона сказала?

748
00:44:48,480 --> 00:44:50,899
Це складно, я не знаю японської.

749
00:44:50,983 --> 00:44:52,234
Я б допоміг,

750
00:44:52,317 --> 00:44:55,988
але можна без того,
щоб розставляти ці штуки на столах?

751
00:45:05,038 --> 00:45:06,665
О, привіт, Алано.

752
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Привіт, Фризбі.

753
00:45:10,711 --> 00:45:11,795
Працюєш тут?

754
00:45:11,879 --> 00:45:14,506
На жаль. А ти що?

755
00:45:15,674 --> 00:45:17,968
Допомагаю другу в матрацному бізнесі.

756
00:45:18,302 --> 00:45:19,136
Ґері?

757
00:45:19,219 --> 00:45:20,095
Знаєш його?

758
00:45:20,179 --> 00:45:21,471
Так, люблю цього малого.

759
00:45:22,764 --> 00:45:24,224
-Любиш?
-Ага.

760
00:45:24,933 --> 00:45:26,101
А звідки знаєш?

761
00:45:26,185 --> 00:45:28,645
Він тут часто буває. Друг Джеррі.

762
00:45:28,729 --> 00:45:29,563
Так.

763
00:45:29,897 --> 00:45:31,398
Пробивний няшка.

764
00:45:33,400 --> 00:45:36,111
А ще розумний і хороший підприємець.

765
00:45:38,113 --> 00:45:39,865
Угу. А ти досі у фотостудії?

766
00:45:40,866 --> 00:45:43,118
Ні, я тепер партнерка Ґері.

767
00:45:43,785 --> 00:45:46,246
О, права рука.

768
00:45:48,165 --> 00:45:49,958
Просив йому подрочити?

769
00:45:51,460 --> 00:45:53,212
Ага, постійно просить.

770
00:45:53,837 --> 00:45:56,173
Добре. Передаю естафету тобі.

771
00:46:01,178 --> 00:46:03,055
Ще побачимося, Фризбі.

772
00:46:03,138 --> 00:46:05,557
Добре. Сестрам привіт.

773
00:46:16,568 --> 00:46:19,238
Відчуття можу описати так...

774
00:46:19,321 --> 00:46:22,991
М'який губчастий трамплін,
повільний рух без пружинення.

775
00:46:23,075 --> 00:46:24,034
Сексуальніше.

776
00:46:24,451 --> 00:46:26,620
-Додай сексу.
<i>-Але немає...</i>

777
00:46:26,703 --> 00:46:27,704
-Помовч.
<i>-Я не...</i>

778
00:46:27,788 --> 00:46:29,540
<i>Зразка немає, щоб спробувати?</i>

779
00:46:29,998 --> 00:46:31,458
Ні, але цей матрац...

780
00:46:31,542 --> 00:46:33,335
і гроші можна повернути.

781
00:46:33,418 --> 00:46:34,586
Сексуальніше.

782
00:46:34,670 --> 00:46:35,921
Бо він не купить.

783
00:46:36,004 --> 00:46:36,964
<i>Я подумаю.</i>

784
00:46:37,047 --> 00:46:38,257
Не відпускай його.

785
00:46:38,340 --> 00:46:39,383
Як вас звати?

786
00:46:39,758 --> 00:46:40,717
<i>Тед.</i>

787
00:46:41,552 --> 00:46:42,594
Тед.

788
00:46:42,678 --> 00:46:43,595
<i>Так.</i>

789
00:46:44,555 --> 00:46:46,223
Яке гарне ім'я.

790
00:46:46,306 --> 00:46:47,266
<i>Гаразд...</i>

791
00:46:47,850 --> 00:46:48,934
А я Алана.

792
00:46:49,017 --> 00:46:50,060
<i>Привіт, Алано.</i>

793
00:46:50,561 --> 00:46:52,563
Може, я приїду й встановлю матрац?

794
00:46:52,646 --> 00:46:53,647
<i>Що?</i>

795
00:46:53,730 --> 00:46:56,191
Я ляжу й покажу, як користуватися.

796
00:46:56,817 --> 00:46:59,111
Він рухається так само, як океан...

797
00:47:00,320 --> 00:47:02,281
вологий усередині.

798
00:47:03,073 --> 00:47:04,408
Треба звикнути...

799
00:47:04,491 --> 00:47:06,535
та коли призвичаїшся, Теде...

800
00:47:07,369 --> 00:47:10,080
Навряд чи у вас виникатимуть інші питання.

801
00:47:10,414 --> 00:47:12,207
<i>Алано, ви продали матрац.</i>

802
00:47:12,291 --> 00:47:14,334
<i>А коли ви його привезете?</i>

803
00:47:14,418 --> 00:47:16,837
О, який ви нетерплячий.

804
00:47:17,296 --> 00:47:19,381
Треба почекати кінця робочого дня.

805
00:47:19,464 --> 00:47:20,382
<i>Справді?</i>

806
00:47:20,465 --> 00:47:24,469
Так. У мене злий бос, примушує мене
працювати цілий день.

807
00:47:25,137 --> 00:47:27,890
<i>То скажи Товстому Берні,
що є робота, і втечи.</i>

808
00:47:27,973 --> 00:47:31,059
Цей Товстий Берні дуже злий, Теде.

809
00:47:31,143 --> 00:47:32,060
<i>Та я вірю.</i>

810
00:47:32,144 --> 00:47:34,354
Тримає мене під замком.

811
00:47:35,731 --> 00:47:36,773
А знаєш що, Теде?

812
00:47:36,857 --> 00:47:37,900
<i>Що?</i>

813
00:47:37,983 --> 00:47:41,904
Я точно знаю, що тобі сподобається
наше мокре ліжко.

814
00:47:42,779 --> 00:47:44,406
-Знаєш, що в комплекті?
<i>-Що?</i>

815
00:47:44,489 --> 00:47:45,908
Дерев'яне узголів'я.

816
00:47:46,241 --> 00:47:48,327
Дуже міцна деревина...

817
00:47:48,410 --> 00:47:50,996
і кріпиться просто до стіни.

818
00:47:51,079 --> 00:47:52,039
<i>Це круто.</i>

819
00:47:52,122 --> 00:47:53,457
У нас такого немає.

820
00:47:53,916 --> 00:47:56,001
Я передаю трубочку колезі, Кірку,

821
00:47:56,084 --> 00:47:58,086
він запише твої дані,

822
00:47:58,170 --> 00:48:00,214
а я під'їду згодом, Теде.

823
00:48:00,297 --> 00:48:02,591
Дякую за дзвіночок. Гарного дня.

824
00:48:03,008 --> 00:48:04,801
Ти чого? У нас немає ліжок.

825
00:48:04,885 --> 00:48:08,180
А треба, щоб були,
бо вода в пакеті — це кулька.

826
00:48:08,263 --> 00:48:09,431
А каркас — ліжко.

827
00:48:09,515 --> 00:48:10,516
У «Нортрідж» дерево...

828
00:48:10,599 --> 00:48:11,475
Я написав діалог.

829
00:48:11,558 --> 00:48:12,601
А ти імпровізуєш.

830
00:48:12,684 --> 00:48:13,977
Казав сексуальніше.

831
00:48:14,061 --> 00:48:15,145
Сексуальніше...

832
00:48:15,229 --> 00:48:17,814
А не: «Поїдь до нього і стрибни в ліжко».

833
00:48:17,898 --> 00:48:20,567
Ґері, я казала,
що я хороша актриса. Казала.

834
00:48:20,651 --> 00:48:22,194
Не вказуй мені.

835
00:48:22,277 --> 00:48:24,947
Хочеш більше сексу, я зроблю розпусту.

836
00:48:25,864 --> 00:48:27,908
У нас є свої

837
00:48:27,991 --> 00:48:30,452
мрії та ідеї.

838
00:48:30,536 --> 00:48:31,537
Тому ми просто...

839
00:48:31,620 --> 00:48:34,957
Скажи так.
Погоджуйся на все, що вона попросить.

840
00:48:35,040 --> 00:48:37,376
Наприклад, чи співаєш, кажи так.

841
00:48:37,459 --> 00:48:40,337
-Чи танцюєш — так.
-Я співаю і танцюю.

842
00:48:40,420 --> 00:48:42,422
Ні, я знаю. Я знаю.

843
00:48:42,923 --> 00:48:44,883
Просто якщо вона тебе спитає...

844
00:48:44,967 --> 00:48:47,302
чи ти робиш таке, чого не вмієш,

845
00:48:47,386 --> 00:48:48,303
то кажи так.

846
00:48:48,387 --> 00:48:49,847
Бо навчитися можна...

847
00:48:49,930 --> 00:48:51,265
коли отримаєш роль.

848
00:48:52,975 --> 00:48:55,394
Тому погоджуйся з усім, про що спитає.

849
00:48:55,477 --> 00:48:57,229
Хоч би там що, кажи «так».

850
00:48:57,312 --> 00:48:58,689
-Кажи «так».
-Та ясно.

851
00:48:58,772 --> 00:48:59,648
Добре.

852
00:49:00,315 --> 00:49:02,025
-Привіт, Дженіс.
-Салют, Ґері.

853
00:49:03,068 --> 00:49:04,945
-Мері.
-Дорогенький.

854
00:49:08,282 --> 00:49:14,204
Ґері сказав, що ти вчилася
в «Еврівуменз Вілідж» у Мілтона Фармера.

855
00:49:14,288 --> 00:49:15,539
Так.

856
00:49:15,622 --> 00:49:20,127
Він уміє працювати
з молодими акторами. Чудотворець.

857
00:49:25,424 --> 00:49:27,050
У тебе тепла усмішка,

858
00:49:28,260 --> 00:49:31,680
а це справляє потужний вплив.

859
00:49:33,182 --> 00:49:36,476
А ще в тебе дуже єврейський носик...

860
00:49:37,728 --> 00:49:40,606
Він скоро буде на піку моди.

861
00:49:40,689 --> 00:49:44,234
До мене частіше звертаються
із запитами на єврейок.

862
00:49:45,068 --> 00:49:46,570
Справді? Це ж чудово.

863
00:49:53,994 --> 00:49:54,953
Ні.

864
00:50:00,459 --> 00:50:01,502
Ні.

865
00:50:09,718 --> 00:50:10,928
Ні.

866
00:50:15,557 --> 00:50:17,059
Тейтуму привіт.

867
00:50:18,852 --> 00:50:20,145
Займаєшся спортом?

868
00:50:20,229 --> 00:50:21,813
У тебе наче пружне тіло.

869
00:50:21,897 --> 00:50:22,773
Так.

870
00:50:22,856 --> 00:50:25,484
Верхи на конях їздити вмієш?

871
00:50:25,567 --> 00:50:26,401
Так.

872
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
А фехтувати вмієш?

873
00:50:29,446 --> 00:50:30,447
Так, я фехтую.

874
00:50:32,366 --> 00:50:34,076
-Баскетбол?
-Так.

875
00:50:34,159 --> 00:50:35,410
-Бейсбол?
-Так.

876
00:50:35,494 --> 00:50:36,870
-Футбол?
-Так.

877
00:50:38,705 --> 00:50:42,793
Інші види спорту чи спеціальні навички,
про які я маю знати?

878
00:50:43,710 --> 00:50:45,337
Я вивчала крав-маґа.

879
00:50:47,464 --> 00:50:50,259
Не знаю, що це. Яке ще Квік-дро Мак-Ґро?

880
00:50:50,926 --> 00:50:53,887
Це система рукопашного бою,
розроблена в Ізраїлі.

881
00:50:53,971 --> 00:50:56,431
Тато служив у армії Ізраїлю.
Ми всі вміємо.

882
00:50:58,892 --> 00:51:02,896
То це як різновид карате, виходить?

883
00:51:04,022 --> 00:51:06,692
Я б сказала:
«Як виколоти ворогу око ручкою».

884
00:51:10,821 --> 00:51:12,990
Ти, бляха, все зубами вигризеш, так?

885
00:51:13,490 --> 00:51:14,616
Мені подобається.

886
00:51:16,326 --> 00:51:17,494
Я це бачу.

887
00:51:18,996 --> 00:51:22,749
Ти приходиш і наче вся така мила,

888
00:51:23,292 --> 00:51:25,419
але насправді ти нагадуєш мені...

889
00:51:28,297 --> 00:51:29,590
собаку.

890
00:51:30,549 --> 00:51:33,677
Англійського пітбуля...

891
00:51:35,387 --> 00:51:37,222
сексапільного...

892
00:51:38,056 --> 00:51:39,683
та...

893
00:51:41,393 --> 00:51:43,687
з дуже єврейським носиком.

894
00:51:47,232 --> 00:51:50,360
Іноземні мови? Крім англійської?

895
00:51:50,777 --> 00:51:51,653
Іврит.

896
00:51:51,904 --> 00:51:54,823
-Окрім івриту.
-Ой, вибачте.

897
00:51:56,116 --> 00:51:57,201
Іспанська...

898
00:51:57,284 --> 00:51:58,202
О.

899
00:51:59,244 --> 00:52:00,245
Французька...

900
00:52:03,123 --> 00:52:04,208
Латина...

901
00:52:07,836 --> 00:52:09,046
І ще португальська.

902
00:52:16,678 --> 00:52:18,847
Фантастична дівчина.

903
00:52:22,893 --> 00:52:24,436
Готова працювати топлес?

904
00:52:24,520 --> 00:52:25,395
Так.

905
00:52:27,105 --> 00:52:28,106
Ні.

906
00:52:31,568 --> 00:52:35,739
Ти пролетиш з роботою,
якщо не готова оголюватися.

907
00:52:37,699 --> 00:52:40,369
У кіно гола, а зі мною
цілуватися не хочеш?

908
00:52:40,452 --> 00:52:42,996
Усім цицьки покажеш, а мені — облом?

909
00:52:43,080 --> 00:52:45,457
-Ти казав з усім погоджуватись.
-Не з цим.

910
00:52:45,541 --> 00:52:48,126
-А я не знала, що казати.
-Просто ні!

911
00:52:49,962 --> 00:52:52,756
Я роздяглася б для кіно,
якщо це умова ролі.

912
00:52:52,840 --> 00:52:54,591
Актриси часто роздягаються.

913
00:52:54,675 --> 00:52:56,969
-Що тут такого?
-Забагато голих тіл...

914
00:52:57,052 --> 00:52:58,554
-У кіно.
-Ой, перестань.

915
00:52:58,637 --> 00:53:00,931
І ти моя подруга. Ми друзі, Алано.

916
00:53:01,014 --> 00:53:03,433
А ти готова показати груди в кіно...

917
00:53:03,517 --> 00:53:04,810
а мені не показуєш!

918
00:53:04,893 --> 00:53:07,521
Чому не попросиш однолітку показати груди?

919
00:53:07,604 --> 00:53:08,605
Бо я прошу тебе!

920
00:53:43,891 --> 00:53:45,350
Хочеш бачити мої груди?

921
00:53:45,434 --> 00:53:46,476
Так.

922
00:53:49,188 --> 00:53:51,023
-Де Ґреґ?
-У себе в кімнаті.

923
00:54:10,375 --> 00:54:11,543
Можна торкнутися?

924
00:54:13,629 --> 00:54:14,630
Ні.

925
00:54:16,423 --> 00:54:19,551
А якщо комусь розкажеш,
я з тобою не розмовлятиму.

926
00:54:20,969 --> 00:54:22,179
До завтра.

927
00:54:34,274 --> 00:54:37,444
Як думаєш, дивно, що я тусуюся
з Ґері та його друзями?

928
00:54:43,575 --> 00:54:44,493
Ні.

929
00:54:49,039 --> 00:54:50,332
А по-моєму, дивно.

930
00:54:57,047 --> 00:54:58,966
Як думаєш, так і є.

931
00:55:03,262 --> 00:55:06,807
Я думаю, дивно зависати з Ґері
та його 15-річними дружбанами.

932
00:55:17,609 --> 00:55:19,236
ГРАНДІОЗНЕ ВІДКРИТТЯ
«БЕРНІ»

933
00:55:22,739 --> 00:55:23,782
{\an8}Задоволений?

934
00:55:23,866 --> 00:55:26,285
{\an8}Так, задоволений. А ти?

935
00:55:26,660 --> 00:55:28,078
{\an8}Я — як ти.

936
00:55:28,161 --> 00:55:29,913
Звісно, я задоволений!

937
00:55:29,997 --> 00:55:31,665
Ти така гарна.

938
00:55:31,748 --> 00:55:32,875
Правда?

939
00:55:33,917 --> 00:55:35,252
Ух ти!

940
00:55:44,428 --> 00:55:45,929
<i>Типу: «Земля...»</i>

941
00:55:46,013 --> 00:55:47,639
-Як тут написано.
-Так.

942
00:55:47,723 --> 00:55:49,641
-Можна попливти.
-Катер.

943
00:55:49,725 --> 00:55:51,768
-Спина й шия подякують.
-Попливти.

944
00:55:51,852 --> 00:55:53,395
Арабський вініл...

945
00:55:53,478 --> 00:55:55,022
найкращий.

946
00:55:55,105 --> 00:55:57,274
Непробивний. Ми випробовували...

947
00:55:57,357 --> 00:56:00,319
-У найтяжчих умовах.
-Випробовували, багато.

948
00:56:00,402 --> 00:56:02,321
Це наш «Великий Берні».

949
00:56:02,404 --> 00:56:04,907
-«Серйозний сплюх».
-Так?

950
00:56:05,324 --> 00:56:08,869
«Класичний дизайн,
відтворений усіма іншими».

951
00:56:08,952 --> 00:56:10,245
Діти, спокійно.

952
00:56:10,329 --> 00:56:12,122
Не борюкайтесь на матраці.

953
00:56:12,206 --> 00:56:14,249
Вам потрібен Великий Берні.

954
00:56:19,671 --> 00:56:20,797
Припини! Замовкни!

955
00:56:25,677 --> 00:56:27,179
Сью Померанц.

956
00:56:27,513 --> 00:56:28,764
Ґері Валентайн.

957
00:56:31,183 --> 00:56:33,936
Це «Тисяча й одна ніч»...

958
00:56:34,019 --> 00:56:38,190
наша люксова модель,
100-процентний арабський вініл.

959
00:56:38,273 --> 00:56:40,984
Це власний матрац Товстого Берні.

960
00:56:41,068 --> 00:56:43,487
Із обігрівачем, узголів'ям...

961
00:56:43,570 --> 00:56:45,864
попільнички по боках і світильники.

962
00:56:46,990 --> 00:56:50,702
А якщо Товстий Берні засне
з цигаркою на водяному матраці?

963
00:56:50,786 --> 00:56:52,287
Класне запитання.

964
00:56:52,371 --> 00:56:55,624
Вода занадто холодна, щоб сигарета
пропалила поверхню.

965
00:56:55,707 --> 00:56:56,917
Розумно.

966
00:56:57,292 --> 00:56:58,252
Ліжко холодне?

967
00:56:58,335 --> 00:57:00,963
Влітку так, а взимку — ні.

968
00:57:01,046 --> 00:57:03,674
А ходімо сюди. Човен «Земля»...

969
00:57:03,757 --> 00:57:05,217
теж арабський вініл.

970
00:57:05,300 --> 00:57:06,718
Вітаємо у «Товстого Берні».

971
00:57:06,802 --> 00:57:08,971
Не забудьте посидіти у кріслі-мішку.

972
00:57:10,055 --> 00:57:12,516
Водяні матраци, крісла-мішки.

973
00:57:13,225 --> 00:57:15,060
Ласкаво просимо.

974
00:57:15,769 --> 00:57:16,812
Привіт.

975
00:57:17,938 --> 00:57:19,022
Ласкаво просимо.

976
00:57:19,106 --> 00:57:20,649
Вони схвалені UL.

977
00:57:20,732 --> 00:57:22,150
Їм можна довіряти.

978
00:57:22,234 --> 00:57:24,862
Привіт. Ґері, а хто це?

979
00:57:24,945 --> 00:57:27,573
Ґері. Привіт. Я менеджерка.

980
00:57:28,198 --> 00:57:29,283
Алана.

981
00:57:29,366 --> 00:57:31,535
Алана, Сью. Сью, Алана.

982
00:57:31,618 --> 00:57:33,954
Привіт, рада знайомству.

983
00:57:34,037 --> 00:57:35,831
Ґері, можна тебе вкрасти?

984
00:57:35,914 --> 00:57:39,001
На секунду. Із замовленнями розібратися.

985
00:57:39,084 --> 00:57:40,294
Я зараз підійду.

986
00:57:41,211 --> 00:57:42,713
Мені вже треба знати...

987
00:57:42,796 --> 00:57:45,048
щоб не було помилок у документах.

988
00:57:45,132 --> 00:57:47,092
Нащо нам лажі в перший же день?

989
00:57:47,176 --> 00:57:48,302
Я зараз.

990
00:57:53,015 --> 00:57:54,183
Усе гаразд?

991
00:57:54,266 --> 00:57:55,559
Так, авжеж.

992
00:57:55,642 --> 00:57:56,560
Твоя дівчина?

993
00:57:56,643 --> 00:57:57,853
Ні, не моя дівчина.

994
00:57:57,936 --> 00:57:59,771
А що, таке враження?

995
00:57:59,855 --> 00:58:00,856
Типу так.

996
00:58:01,398 --> 00:58:02,816
Ні. У нас...

997
00:58:02,900 --> 00:58:04,318
Ні. Моя працівниця.

998
00:58:04,401 --> 00:58:05,736
Колишня нянька.

999
00:58:33,889 --> 00:58:35,182
Я під кайфом.

1000
00:58:35,891 --> 00:58:37,768
Кірк мене накачав.

1001
00:58:40,062 --> 00:58:40,979
Ясно...

1002
00:58:41,063 --> 00:58:42,981
Ґері, я така щаслива.

1003
00:58:44,066 --> 00:58:45,984
Мої вітання.

1004
00:58:46,568 --> 00:58:48,403
Ми зробили це разом, так?

1005
00:58:48,487 --> 00:58:50,531
-Ага. Так. Добре.
-Разом.

1006
00:58:50,614 --> 00:58:51,949
Ти задоволений?

1007
01:01:01,870 --> 01:01:04,081
Ціпо, стій. Вернися.

1008
01:01:14,174 --> 01:01:16,885
Перепрошую. Якого біса?

1009
01:01:24,643 --> 01:01:25,769
Алано.

1010
01:01:26,144 --> 01:01:29,398
<i>Знаєш, Веселко, ти для мене загадка.</i>

1011
01:01:29,481 --> 01:01:31,400
<i>Я нічого про тебе не знаю.</i>

1012
01:01:32,109 --> 01:01:35,028
<i>Хто твої друзі, чи є в тебе батьки...</i>

1013
01:01:35,112 --> 01:01:37,698
-Алано!
-Чи в тебе якісь неприємності...

1014
01:01:39,658 --> 01:01:41,159
Можеш мені розказати.

1015
01:01:42,744 --> 01:01:44,913
Жодних загадок, Френкі.

1016
01:01:46,790 --> 01:01:49,668
Я з містечка Злягання, Пенсильванія.

1017
01:01:50,002 --> 01:01:51,920
Так, я вже всі приколи чула.

1018
01:01:52,004 --> 01:01:53,547
Я і слова не сказав.

1019
01:01:54,173 --> 01:01:55,465
Чекай, ще не все.

1020
01:01:56,049 --> 01:01:58,343
Туди треба їхати через село Вірність.

1021
01:01:59,094 --> 01:02:01,346
Нелегкий хрест.

1022
01:02:04,474 --> 01:02:06,602
Батьки померли.

1023
01:02:07,811 --> 01:02:11,273
Загинули в автомобільній аварії
п'ять років тому.

1024
01:02:11,690 --> 01:02:13,317
Хороші люди були.

1025
01:02:14,443 --> 01:02:16,987
У Зляганні ніколи нічого не відбувається.

1026
01:02:18,197 --> 01:02:20,782
Одразу як закінчила школу,

1027
01:02:20,866 --> 01:02:24,494
я взяла сумку, гітару
й поїхала в Каліфорнію.

1028
01:02:27,456 --> 01:02:29,333
Знято.

1029
01:02:29,416 --> 01:02:30,334
Це прекрасно.

1030
01:02:30,417 --> 01:02:31,793
Дякую, Алано.

1031
01:02:32,920 --> 01:02:34,963
Тут сказано, що ти їздиш верхи.

1032
01:02:35,047 --> 01:02:35,923
Так.

1033
01:02:36,673 --> 01:02:38,383
І володієш португальською.

1034
01:02:40,260 --> 01:02:43,055
Веселка любить коней і стрільбу з лука.

1035
01:02:43,138 --> 01:02:45,140
Це додаткова сюжетна лінія.

1036
01:02:45,224 --> 01:02:47,851
Потрібно, щоб актриси, які пробуються...

1037
01:02:47,935 --> 01:02:49,853
могли таке робити.

1038
01:02:49,937 --> 01:02:51,480
Я можу і те, і те.

1039
01:02:53,190 --> 01:02:55,984
Дякую, Алано. Спасибі, що завітала.

1040
01:02:56,068 --> 01:02:58,278
Я наче десять хвилин провів з Веселкою.

1041
01:02:58,362 --> 01:02:59,696
А ти, Джеку?

1042
01:03:00,656 --> 01:03:01,740
Я так само.

1043
01:03:02,616 --> 01:03:04,159
Дякую, містере Голден.

1044
01:03:08,413 --> 01:03:09,540
Знаєте,

1045
01:03:10,582 --> 01:03:13,710
ви нагадуєте мені Ґрейс.

1046
01:03:17,130 --> 01:03:18,257
Келлі?

1047
01:03:31,603 --> 01:03:32,813
Містере Голден...

1048
01:03:33,313 --> 01:03:34,773
ще мартіні, сер?

1049
01:03:35,274 --> 01:03:36,358
Так, будь ласка.

1050
01:03:36,900 --> 01:03:37,943
Повторити?

1051
01:03:38,402 --> 01:03:39,361
Авжеж.

1052
01:03:40,028 --> 01:03:41,864
-Хай буде три.
-Добре.

1053
01:03:42,406 --> 01:03:44,908
Я ще ніколи не пила мартіні.

1054
01:03:45,659 --> 01:03:46,994
Смачно.

1055
01:03:50,664 --> 01:03:51,915
Джунглі.

1056
01:03:53,125 --> 01:03:54,877
Там я почуваюся собою.

1057
01:03:56,461 --> 01:03:57,713
Але не ці джунглі.

1058
01:03:59,131 --> 01:04:00,215
Африка.

1059
01:04:02,676 --> 01:04:04,219
О. Так, Африка.

1060
01:04:04,887 --> 01:04:09,349
Двом моїм темношкірим друзям
в мене на очах зітнули голови в Конго.

1061
01:04:10,642 --> 01:04:13,729
Я розкажу тобі подробиці,
якими ні з ким не ділився...

1062
01:04:17,191 --> 01:04:19,735
Але не розпитуй мене про Куала-Лумпур.

1063
01:04:22,905 --> 01:04:24,281
Це репліки...

1064
01:04:25,157 --> 01:04:26,867
чи насправді?

1065
01:04:29,870 --> 01:04:31,872
Ти таке ніжне створіння.

1066
01:04:33,665 --> 01:04:35,167
Ти справді Веселка.

1067
01:04:36,543 --> 01:04:37,920
Я єврейка.

1068
01:04:40,339 --> 01:04:41,673
Що смішного?

1069
01:04:44,593 --> 01:04:45,802
Це правда.

1070
01:04:46,470 --> 01:04:49,139
Це що, клятий Рекс Блау?

1071
01:04:49,932 --> 01:04:51,183
Хто сказав Блау?

1072
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
Я тут. Блау!

1073
01:04:56,230 --> 01:04:57,064
Джеку!

1074
01:04:57,147 --> 01:04:59,066
Зараз познайомишся з цим кадром.

1075
01:05:00,400 --> 01:05:03,654
Клятий Джек Голден. Ба-бах.

1076
01:05:04,196 --> 01:05:07,449
Пекельний сучий сину, йди сюди.

1077
01:05:07,533 --> 01:05:09,910
Ти, блискучий золотий...

1078
01:05:09,993 --> 01:05:13,497
високий дешевий хрін.

1079
01:05:13,580 --> 01:05:15,999
-Це ж треба.
-Дуже радий тебе бачити.

1080
01:05:16,083 --> 01:05:17,334
Ось він, божий...

1081
01:05:20,546 --> 01:05:22,381
Задумай шість цифр, я вгадаю.

1082
01:05:22,464 --> 01:05:23,757
Я вгадаю. Так.

1083
01:05:23,841 --> 01:05:25,092
-Окей.
-Ти задумала...

1084
01:05:25,175 --> 01:05:28,720
шість, три, чотири, п'ять.

1085
01:05:28,804 --> 01:05:30,055
-Привіт.
-Генрі!

1086
01:05:30,138 --> 01:05:31,348
-Радий зустрічі.
-І я.

1087
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
Ти залишишся?

1088
01:05:32,766 --> 01:05:34,685
Так, авжеж.

1089
01:05:34,768 --> 01:05:36,937
Можна сьогодні замовити з собою.

1090
01:05:42,067 --> 01:05:44,444
Цікавий розвиток сюжету, Генрі.

1091
01:05:45,070 --> 01:05:47,531
Будь ласка, не треба проблем.

1092
01:05:47,614 --> 01:05:50,117
Не хвилюйся. Це «Півнячий хвіст».

1093
01:05:50,200 --> 01:05:53,120
Так, я залишаюся.
Можна столик на чотирьох? 38-й?

1094
01:05:53,203 --> 01:05:55,038
Сьогодні можна сісти за інший.

1095
01:05:55,122 --> 01:05:56,498
-То як?
-Столик 38, Генрі.

1096
01:05:56,582 --> 01:05:57,833
У прямій видимості.

1097
01:05:58,208 --> 01:06:01,128
У прямій видимості? Ну добре.

1098
01:06:07,801 --> 01:06:08,886
Ох, ні.

1099
01:06:08,969 --> 01:06:11,305
Повен бензину на залізниці.

1100
01:06:12,931 --> 01:06:15,392
Я вам от що скажу...

1101
01:06:15,726 --> 01:06:17,686
Ти його бачила на байку?

1102
01:06:17,769 --> 01:06:19,021
Вже бачу, як їде.

1103
01:06:19,104 --> 01:06:20,397
Добре.

1104
01:06:20,480 --> 01:06:22,107
Я знаю, ти знаєш, що я знав...

1105
01:06:22,191 --> 01:06:24,985
-І досі знаю.
-Ні. Ну, так...

1106
01:06:25,068 --> 01:06:26,737
Я людина терпляча.

1107
01:06:26,820 --> 01:06:28,071
Та де там.

1108
01:06:30,782 --> 01:06:31,867
Так, але... ні.

1109
01:06:31,950 --> 01:06:33,493
Офіціант зараз підійде.

1110
01:06:33,577 --> 01:06:34,953
-Дякую, Генрі.
-Дякую.

1111
01:06:35,621 --> 01:06:37,664
Ти дивись там із ним. Так.

1112
01:06:37,748 --> 01:06:39,917
Та ні. Хай там що...

1113
01:06:40,000 --> 01:06:40,918
Джек...

1114
01:06:41,001 --> 01:06:43,587
А знаєш, що в мене
стоїть зараз на парковці?

1115
01:06:47,257 --> 01:06:49,134
Шістсот п'ятдесят кубів.

1116
01:06:49,218 --> 01:06:51,887
Ні. Ти бешкетник.

1117
01:06:51,970 --> 01:06:55,432
Повноцінний «Дезерт след».
Стоїть там, тебе чекає, Джек.

1118
01:06:56,058 --> 01:06:58,018
Створений для тебе.

1119
01:06:58,101 --> 01:07:00,020
-Я бачу, як котить.
-Котить.

1120
01:07:00,103 --> 01:07:02,773
Я знаю, котить, але хай котить назад.

1121
01:07:03,815 --> 01:07:05,025
Та ну, ти ж хочеш.

1122
01:07:05,108 --> 01:07:06,985
-Ні.
-Тобі це потрібно.

1123
01:07:07,486 --> 01:07:08,570
Так, потрібно.

1124
01:07:08,654 --> 01:07:10,572
Та невже?

1125
01:07:10,656 --> 01:07:12,616
Ґері, я бачу Алану.

1126
01:07:12,699 --> 01:07:15,285
Кірку, зосередженість кілера.

1127
01:07:15,369 --> 01:07:17,246
Зціплені зуби, гострі багнети.

1128
01:07:25,921 --> 01:07:26,880
Арманде!

1129
01:07:26,964 --> 01:07:29,091
-А про що ви говорите?
-Мерзотник.

1130
01:07:29,591 --> 01:07:31,176
Що ми робимо?

1131
01:07:31,260 --> 01:07:32,553
Так, містере Рекс?

1132
01:07:32,636 --> 01:07:35,639
Мені треба три крісла з бару,

1133
01:07:35,722 --> 01:07:38,976
пляшка «Еверклір», багато жиру з кухні.

1134
01:07:39,309 --> 01:07:44,857
Зустрінемося біля восьмої лунки
й піщаного бункера. Дві хвилини. Бігом.

1135
01:07:46,233 --> 01:07:47,484
Марнуємо час!

1136
01:07:50,404 --> 01:07:53,532
Піду підготуюся. Дітки, побачимося згодом.

1137
01:08:02,875 --> 01:08:04,960
Ти бачила «Нема часу на честь»?

1138
01:08:05,043 --> 01:08:06,211
З Джеком Голденом?

1139
01:08:06,295 --> 01:08:07,796
Хочете, замовимо мартіні?

1140
01:08:07,880 --> 01:08:11,466
Я можу дістати чотири мартіні зараз.

1141
01:08:13,177 --> 01:08:16,555
«Це мости через вузьке провалля
між двома цілями.

1142
01:08:16,638 --> 01:08:19,349
Найважливішими мішенями в усій Кореї.

1143
01:08:20,392 --> 01:08:23,103
Тому вони відповідно укріплені.

1144
01:08:24,395 --> 01:08:28,108
Хоча ми летимо над цілями лише
тридцять секунд, це ціле життя».

1145
01:08:30,234 --> 01:08:32,029
Ми їдемо в Корею?

1146
01:08:33,529 --> 01:08:35,115
Я не розумію.

1147
01:08:35,532 --> 01:08:36,950
Але я сексі, правда?

1148
01:08:37,033 --> 01:08:39,620
«Уся мислима зброя...

1149
01:08:40,037 --> 01:08:41,913
захована на тих схилах гір.

1150
01:08:41,997 --> 01:08:44,124
А чоловіки з цією зброєю...

1151
01:08:45,209 --> 01:08:48,837
Вони знають, звідки ми й куди прямуємо.

1152
01:08:50,546 --> 01:08:52,633
Ми пролетимо просто між ними.

1153
01:08:52,716 --> 01:08:55,969
Будемо летіти низько й прямо...

1154
01:08:56,053 --> 01:08:58,430
без елементів несподіванки.

1155
01:08:58,889 --> 01:09:00,724
А вони просто сидять там...

1156
01:09:01,350 --> 01:09:02,768
чекаючи нас...

1157
01:09:03,519 --> 01:09:05,103
сподіваючись нашої появи.

1158
01:09:09,233 --> 01:09:13,028
Це мости Токо-Сан, Ненсі».

1159
01:09:13,654 --> 01:09:15,363
Леді й джентльмени...

1160
01:09:15,447 --> 01:09:17,282
добрі гості «Півня»...

1161
01:09:17,366 --> 01:09:19,368
відсуньте вбік вечерю.

1162
01:09:19,493 --> 01:09:21,537
Той салат зачекає.

1163
01:09:22,078 --> 01:09:24,831
Нехай холоне стейк.

1164
01:09:25,541 --> 01:09:30,295
Бо сьогодні з нами людина,
яку не треба представляти.

1165
01:09:30,379 --> 01:09:32,214
Його звати містер Джек Голден.

1166
01:09:37,386 --> 01:09:38,345
Так-так.

1167
01:09:38,428 --> 01:09:40,930
І якщо ви бачили його фільми...

1168
01:09:41,348 --> 01:09:44,643
то знаєте, що в усіх до одного,
чорт забирай...

1169
01:09:44,725 --> 01:09:47,354
Джек їздить на мотоциклі...

1170
01:09:47,437 --> 01:09:50,732
так, ніби це єдиний спосіб пересування.

1171
01:09:51,692 --> 01:09:55,404
У джунглях він, у Манілі...

1172
01:09:55,487 --> 01:09:57,364
чи в Парижі...

1173
01:09:57,447 --> 01:10:00,534
або у Ріо-де-Жанейро.

1174
01:10:00,617 --> 01:10:03,203
У пустелі таксі не їздять.

1175
01:10:04,872 --> 01:10:05,914
Дякую, Джеку.

1176
01:10:07,165 --> 01:10:09,001
А для тих із вас...

1177
01:10:09,084 --> 01:10:12,880
хто міг бачити кіношку, яка називається...

1178
01:10:12,963 --> 01:10:15,424
«Мости Токо-Сан».

1179
01:10:15,924 --> 01:10:17,050
Так.

1180
01:10:18,719 --> 01:10:19,761
Кірку.

1181
01:10:21,180 --> 01:10:22,139
Джеку...

1182
01:10:22,222 --> 01:10:26,059
і прекрасна Ґрейс Келлі.

1183
01:10:26,935 --> 01:10:29,980
Ну, сьогодні вам пощастило,

1184
01:10:30,063 --> 01:10:31,023
бо сьогодні

1185
01:10:32,357 --> 01:10:35,736
ми перенесемо Токо-Сан сюди, в Енсіно.

1186
01:10:39,198 --> 01:10:41,074
Так. Саме так.

1187
01:10:41,158 --> 01:10:42,868
Дякую.

1188
01:10:42,951 --> 01:10:45,954
Вставайте і йдіть за мною
до восьмої лунки.

1189
01:10:46,413 --> 01:10:47,539
Ходімо.

1190
01:10:50,125 --> 01:10:51,960
Не проти зіграти Ґрейс?

1191
01:10:52,711 --> 01:10:56,882
-Джеку, я не вмію їздити на мотоциклі.
-Просто міцно тримайся.

1192
01:10:58,008 --> 01:10:59,426
Поїхали.

1193
01:10:59,510 --> 01:11:02,471
Моя Веселка. Веселка їде верхи.

1194
01:11:03,889 --> 01:11:07,309
Запаліть смолоскипи! Негайно!

1195
01:11:07,851 --> 01:11:10,312
Щільніше, люди. Вервечкою.

1196
01:11:10,395 --> 01:11:13,023
Вервечкою. Ідемо.

1197
01:11:13,815 --> 01:11:17,569
Гаразд. Уздовж хребта.

1198
01:11:18,904 --> 01:11:20,447
Дякую, добрі люди.

1199
01:11:22,616 --> 01:11:25,494
Арманде, впораєшся з натовпом?

1200
01:11:25,994 --> 01:11:26,995
Гаразд.

1201
01:11:28,330 --> 01:11:33,126
Так, люди. Потрібно ще трохи полум'я.

1202
01:11:33,669 --> 01:11:35,045
Більше полум'я.

1203
01:11:38,298 --> 01:11:39,466
Боже.

1204
01:11:40,884 --> 01:11:42,719
Чудова ніч для стрибка.

1205
01:11:49,351 --> 01:11:50,727
Не віриться!

1206
01:11:51,436 --> 01:11:53,564
-Налаштований серйозно.
-Скоріше б.

1207
01:11:53,647 --> 01:11:54,815
Він стрибне.

1208
01:12:15,127 --> 01:12:16,170
Гаразд.

1209
01:12:17,880 --> 01:12:20,007
Можна тишу на майданчику?

1210
01:12:21,550 --> 01:12:22,634
Пішов звук.

1211
01:12:23,886 --> 01:12:25,179
Камера А.

1212
01:12:25,846 --> 01:12:27,222
Камера Б.

1213
01:12:28,515 --> 01:12:30,517
Добре. Хлопавка.

1214
01:12:35,230 --> 01:12:36,523
Почали, Джеку.

1215
01:12:41,570 --> 01:12:44,114
Ти хоч пам'ятаєш моє справжнє ім'я?

1216
01:12:56,001 --> 01:12:58,337
Газуй. Молодець.

1217
01:13:03,133 --> 01:13:04,718
Він заходить у зону вогню.

1218
01:13:06,094 --> 01:13:08,722
Я лечу, Ненсі!

1219
01:13:11,016 --> 01:13:12,142
Так!

1220
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Я розгатила гітару.

1221
01:13:23,278 --> 01:13:24,488
З тобою все гаразд?

1222
01:13:24,571 --> 01:13:26,615
Розгатила гітару Даніель.

1223
01:13:28,992 --> 01:13:30,494
Капець.

1224
01:13:36,708 --> 01:13:37,793
Я цілий!

1225
01:13:45,926 --> 01:13:48,303
<i>Токо-Сан!</i>

1226
01:13:48,387 --> 01:13:51,890
<i>Токо-Сан!</i>

1227
01:13:54,893 --> 01:13:58,856
-Цьому чоловіку треба випити! До «Півня»!
-До «Півня»!

1228
01:13:59,273 --> 01:14:04,319
<i>Токо-Сан!</i>

1229
01:14:04,403 --> 01:14:06,280
<i>Токо-Сан!</i>

1230
01:14:11,076 --> 01:14:13,912
<i>Токо-Сан!</i>

1231
01:16:06,483 --> 01:16:10,529
<i>Війна на Близькому Сході
сьогодні позначається на всьому світі.</i>

1232
01:16:10,612 --> 01:16:13,156
<i>Нафтовидобувні країни арабського світу</i>

1233
01:16:13,240 --> 01:16:15,993
<i>вирішили використати нафту
як політичну зброю.</i>

1234
01:16:16,076 --> 01:16:19,788
<i>Вони скоротять видобуток нафти
на 5% щомісячно...</i>

1235
01:16:19,872 --> 01:16:23,041
<i>до відступу ізраїльтян
з окупованої території.</i>

1236
01:16:23,125 --> 01:16:24,793
<i>У разі дотримання...</i>

1237
01:16:24,877 --> 01:16:29,548
<i>це зменшить видобуток
майже на 50% за один рік.</i>

1238
01:16:29,631 --> 01:16:31,216
<i>За словами деяких лідерів,</i>

1239
01:16:31,300 --> 01:16:34,011
{\an8}<i>якщо ситуація з арабським нафтовим ембарго</i>

1240
01:16:34,094 --> 01:16:36,430
<i>не покращиться, доведеться</i>

1241
01:16:36,513 --> 01:16:38,515
<i>запровадити ліміти на пальне.</i>

1242
01:16:38,599 --> 01:16:40,267
КЛУБ ОБМІНУ ШВЕДСЬКИМИ ДРУЖИНАМИ

1243
01:16:40,350 --> 01:16:43,437
<i>Нестача вплине на життя кожного з нас.</i>

1244
01:16:44,271 --> 01:16:46,815
<i>На фабриках, в авто, вдома, в офісах...</i>

1245
01:16:46,899 --> 01:16:51,069
<i>доведеться використовувати
менше пального, ніж ми звикли.</i>

1246
01:16:53,864 --> 01:16:55,616
Ти знав про нафтове ембарго?

1247
01:16:58,410 --> 01:16:59,453
Що?

1248
01:17:00,120 --> 01:17:01,705
Ти хоч що-небудь розумієш?

1249
01:17:03,749 --> 01:17:08,003
<i>Такі великі затори виникають
у Лос-Анджелесі дедалі частіше.</i>

1250
01:17:08,086 --> 01:17:10,255
<i>Чи надовго вистачить запасів бензину?</i>

1251
01:17:11,298 --> 01:17:13,759
Матраци виготовляють з вінілу, Ґері.

1252
01:17:14,259 --> 01:17:16,220
А вініл — з нафти.

1253
01:17:18,055 --> 01:17:18,889
Справді?

1254
01:17:18,972 --> 01:17:20,807
Прикинь. Ти думав, із золота?

1255
01:17:20,891 --> 01:17:23,310
Не знаю. Я думав, це...

1256
01:17:24,186 --> 01:17:26,355
-Що? Магія?
-Думав, це...

1257
01:17:26,438 --> 01:17:29,024
Наукова тканина. Я думав, що це як гума.

1258
01:17:31,235 --> 01:17:33,570
Яку теж роблять з нафти, недоумку.

1259
01:17:34,404 --> 01:17:37,282
<i>Чекати, коли будуть гроші, щоб заправити.</i>

1260
01:17:37,366 --> 01:17:40,244
<i>Вчора дорогою додому хотіла заправитись,</i>

1261
01:17:40,327 --> 01:17:41,870
<i>але безуспішно.</i>

1262
01:17:41,954 --> 01:17:44,665
<i>У мене з собою був мізер, кілька доларів,</i>

1263
01:17:44,748 --> 01:17:47,000
<i>але я боюся за вихідні.</i>

1264
01:18:10,274 --> 01:18:12,442
Це кінець світу, Ґреґґо.

1265
01:18:36,633 --> 01:18:38,385
«СИГНАЛ»
НЕЕТИЛОВАНИЙ БЕНЗИН 40.9 44.9

1266
01:18:38,468 --> 01:18:40,304
БЕНЗИНУ НЕМА
ОРЕНДУЙТЕ ВЕЛОСИПЕД

1267
01:20:01,468 --> 01:20:02,636
Привіт.

1268
01:20:02,719 --> 01:20:03,720
Вітаю.

1269
01:20:05,055 --> 01:20:06,932
Хто у вас головний? Ти?

1270
01:20:07,015 --> 01:20:08,141
Так, я головний.

1271
01:20:08,225 --> 01:20:09,893
Можна тебе на хвилинку?

1272
01:20:09,977 --> 01:20:11,103
-Звісно.
-Дякую.

1273
01:20:11,186 --> 01:20:12,271
Зупини своїх.

1274
01:20:12,354 --> 01:20:13,522
Пригальмуйте.

1275
01:20:16,650 --> 01:20:18,193
Ось що я тобі скажу.

1276
01:20:20,863 --> 01:20:22,447
-Ти знаєш, хто я?
-Так.

1277
01:20:22,531 --> 01:20:24,157
Знаєш, хто моя дівчина?

1278
01:20:24,992 --> 01:20:26,285
Барбра Стрейзанд.

1279
01:20:26,785 --> 01:20:27,911
Барбра Стрейсенд.

1280
01:20:27,995 --> 01:20:29,454
-«Сенд».
-Як «пісок».

1281
01:20:29,538 --> 01:20:31,707
-Як океан, як пляжі.
-Стрейзенд.

1282
01:20:31,790 --> 01:20:33,292
Ні. «Стрейсенд».

1283
01:20:33,375 --> 01:20:34,501
«Сенд».

1284
01:20:34,793 --> 01:20:36,503
-«Стрейсенд».
-«Стрейсенд».

1285
01:20:39,131 --> 01:20:40,382
«Барбра Стрейсенд».

1286
01:20:41,925 --> 01:20:43,218
«Барбра Стрейзанд».

1287
01:20:44,970 --> 01:20:46,138
Ти знущаєшся?

1288
01:20:47,014 --> 01:20:49,600
Проїхали. Сподіваюся,
ти з нею не зустрінешся.

1289
01:20:49,683 --> 01:20:51,310
Вона тебе... Я ще добрий.

1290
01:20:52,186 --> 01:20:54,813
Ми йдемо в кіно, і я маю її забрати,

1291
01:20:54,897 --> 01:20:56,690
тому я залишу вас тут.

1292
01:20:56,773 --> 01:20:58,692
Я зазвичай такого не роблю,

1293
01:20:58,775 --> 01:21:00,694
але зараз мушу, бо ви запізнились.

1294
01:21:00,777 --> 01:21:02,529
-Бензину нема.
-Виправдання,

1295
01:21:02,613 --> 01:21:04,865
яке я запхну тобі в дірку пеніса.

1296
01:21:07,075 --> 01:21:08,035
Як тебе звати?

1297
01:21:08,118 --> 01:21:10,037
-Ґері.
-Ґері.

1298
01:21:10,120 --> 01:21:11,455
Який розмір дірки?

1299
01:21:11,538 --> 01:21:12,956
Звичайний.

1300
01:21:13,332 --> 01:21:14,291
А звідки знаєш?

1301
01:21:14,374 --> 01:21:17,461
Уяви відчуття, якби я запхав
туди це виправдання.

1302
01:21:17,544 --> 01:21:19,171
-Боляче було б?
-Так.

1303
01:21:19,880 --> 01:21:21,381
Але я хочу це зробити.

1304
01:21:21,798 --> 01:21:23,967
Вибачте, не хочу вас затримувати.

1305
01:21:24,051 --> 01:21:25,052
Ви можете їхати.

1306
01:21:26,178 --> 01:21:28,055
Ти диви, зухвалий засранець.

1307
01:21:29,806 --> 01:21:30,891
Мені подобається.

1308
01:21:37,189 --> 01:21:39,441
У нас одна мова? Ми обидва з вулиць.

1309
01:21:39,525 --> 01:21:40,567
-Так.
-Так.

1310
01:21:40,651 --> 01:21:42,736
Я не помітив. Це... Ух ти!

1311
01:21:43,153 --> 01:21:45,072
Ого, ти такий прямолінійний.

1312
01:21:45,572 --> 01:21:46,949
У тебе там...

1313
01:21:47,616 --> 01:21:50,577
Відтінок лівого ока такий,
наче бракує вітаміну К.

1314
01:21:51,203 --> 01:21:52,454
Я, бляха, лікар.

1315
01:21:52,538 --> 01:21:55,707
Вживай більше вітаміну D і печінку тріски.

1316
01:21:55,791 --> 01:21:57,000
Бачиш «феррарі»?

1317
01:21:57,084 --> 01:21:59,086
-Так.
-Моя тачка.

1318
01:22:00,337 --> 01:22:01,755
Повний бак бензину.

1319
01:22:01,839 --> 01:22:03,882
Тому я вчасно доїду в кіно.

1320
01:22:03,966 --> 01:22:06,510
Бо я не гівняний мудак. Я Джон Пітерс.

1321
01:22:06,593 --> 01:22:08,679
Моя єдина проблема — це дівки.

1322
01:22:09,304 --> 01:22:11,098
Дуже люблю дівок.

1323
01:22:12,224 --> 01:22:13,851
Дуже. Це твоя сестра?

1324
01:22:13,934 --> 01:22:14,893
Ні.

1325
01:22:14,977 --> 01:22:16,645
-Дівчина?
-Ні.

1326
01:22:21,191 --> 01:22:23,402
Так люблю, що колись це мене вб'є.

1327
01:22:24,361 --> 01:22:26,071
-Знаєш, скільки мені дають?
-Ні.

1328
01:22:26,154 --> 01:22:27,197
Усі.

1329
01:22:28,073 --> 01:22:29,283
Вони всі мої.

1330
01:22:29,366 --> 01:22:31,618
-Подобається Барбра Стрейсенд?
-Так...

1331
01:22:31,702 --> 01:22:32,744
Справді?

1332
01:22:33,495 --> 01:22:34,413
Чесно?

1333
01:22:34,913 --> 01:22:35,789
Так.

1334
01:22:38,208 --> 01:22:39,293
Мені теж.

1335
01:22:39,751 --> 01:22:41,253
Стає нудно, але...

1336
01:22:42,171 --> 01:22:43,088
Так.

1337
01:22:44,006 --> 01:22:47,593
Я вб'ю тебе й твоїх рідних,
якщо понівечиш будинок.

1338
01:22:49,094 --> 01:22:51,138
-Ясно? У тебе є кіт?
-Ні.

1339
01:22:51,221 --> 01:22:52,306
-А собака?
-Ні.

1340
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
-Брат, сестра...
-Брат.

1341
01:22:53,849 --> 01:22:56,393
Брат? Я придушу брата в тебе на очах.

1342
01:22:56,476 --> 01:22:58,645
Стів за вами нагляне.

1343
01:22:58,729 --> 01:23:02,357
Радий знайомству, Ґері.
Я хочу, щоб ти відчував жах.

1344
01:23:02,441 --> 01:23:03,859
Твоє життя на волосині.

1345
01:23:04,359 --> 01:23:05,819
Але ж ти в курсі?

1346
01:23:06,236 --> 01:23:07,446
На вулицях так.

1347
01:23:17,080 --> 01:23:18,749
Міс Стрейсенд?

1348
01:23:18,832 --> 01:23:20,000
Вітаю, це Стів.

1349
01:23:21,376 --> 01:23:22,711
Так, щойно виїхав.

1350
01:23:24,880 --> 01:23:28,509
Вам варто знати,
що сьогодні він замовив водяний матрац.

1351
01:23:28,926 --> 01:23:30,010
Просто зараз.

1352
01:23:31,470 --> 01:23:34,097
Четверо дітей і дівчина чи молода жінка.

1353
01:23:34,181 --> 01:23:36,016
Чесно? Я не знаю, хто вона.

1354
01:23:37,226 --> 01:23:38,977
Так. Добре.

1355
01:23:40,521 --> 01:23:45,234
Так. Звісно, зроблю.
Дякую, міс Стрейсенд. До побачення.

1356
01:23:45,943 --> 01:23:47,027
Гаразд.

1357
01:24:05,587 --> 01:24:07,589
Раніше я працював у Джулі Ендрюс.

1358
01:24:13,220 --> 01:24:14,721
Складна людина.

1359
01:24:26,358 --> 01:24:28,110
Він пригрозив убити Ґреґа.

1360
01:24:50,591 --> 01:24:54,052
{\an8}ТОВСТИЙ БЕРНІ:
ЕКОЛОГІЧНЕ ЖИТТЯ

1361
01:25:07,816 --> 01:25:08,942
Усе, їдьмо.

1362
01:25:20,370 --> 01:25:21,330
Бу.

1363
01:25:24,458 --> 01:25:25,584
Придурки.

1364
01:25:27,544 --> 01:25:28,921
«Придушу твого брата».

1365
01:25:31,131 --> 01:25:33,217
Я стримався, але хотів сказати...

1366
01:25:33,300 --> 01:25:35,177
«Ні, це я придушу тебе».

1367
01:25:35,260 --> 01:25:36,553
-Он як?
-Я б сказав.

1368
01:25:36,637 --> 01:25:39,681
Але я тримався.
Намагався бути спокійним...

1369
01:25:55,447 --> 01:25:56,448
Сунься.

1370
01:26:00,244 --> 01:26:02,955
Розвертай. Ой, срака.

1371
01:26:07,000 --> 01:26:08,585
Їдемо нагору пагорбом.

1372
01:26:08,669 --> 01:26:09,628
Добре.

1373
01:26:12,256 --> 01:26:13,423
Як там усе?

1374
01:26:13,507 --> 01:26:14,800
Добре. Вдало.

1375
01:26:14,883 --> 01:26:16,343
Не понівечили дім?

1376
01:26:16,426 --> 01:26:17,427
Ні.

1377
01:26:18,053 --> 01:26:19,680
Ти добре бачиш?

1378
01:26:19,763 --> 01:26:21,223
-Так.
-То чому не...

1379
01:26:21,306 --> 01:26:24,184
Просто заїдь на доріжку і їдь прямо.

1380
01:26:26,895 --> 01:26:29,356
Стіве.

1381
01:26:41,493 --> 01:26:44,830
Ти налажав, чуваче. Ти налажав.
Вона дзвонила?

1382
01:26:44,913 --> 01:26:45,998
Ні.

1383
01:26:46,081 --> 01:26:47,666
Чорт забирай, Стів.

1384
01:26:51,712 --> 01:26:54,923
Де ця срана... А щоб йому.

1385
01:26:55,007 --> 01:26:58,343
У клятій тачечці не було
бензинчику, Стівчику.

1386
01:26:58,427 --> 01:26:59,511
Мудило.

1387
01:27:08,020 --> 01:27:09,521
Давно ви разом?

1388
01:27:10,731 --> 01:27:12,107
-Ми з нею?
-Так.

1389
01:27:12,524 --> 01:27:14,401
-Ми не разом.
-Не разом.

1390
01:27:14,484 --> 01:27:15,485
Чому?

1391
01:27:16,153 --> 01:27:17,279
Я не знаю.

1392
01:27:18,947 --> 01:27:19,907
Що?

1393
01:27:20,699 --> 01:27:22,075
Мені 28.

1394
01:27:22,159 --> 01:27:23,785
-Що-що?
-Мені 25.

1395
01:27:24,453 --> 01:27:26,371
Двадцять п'ять? Коли народилася?

1396
01:27:27,289 --> 01:27:28,415
У грудні.

1397
01:27:28,498 --> 01:27:30,459
Ти Козеріг? Стрілець?

1398
01:27:30,542 --> 01:27:31,710
Стрілець.

1399
01:27:31,793 --> 01:27:33,253
Якого грудня? 13-го?

1400
01:27:33,337 --> 01:27:34,796
П'ятнадцятого.

1401
01:27:35,214 --> 01:27:36,632
На два дні схибив.

1402
01:27:39,676 --> 01:27:41,386
Що робитимете, якщо не зачіски?

1403
01:27:41,470 --> 01:27:43,680
А є сестри чи брати?

1404
01:27:44,223 --> 01:27:45,224
Сестри.

1405
01:27:45,307 --> 01:27:46,683
Старші чи молодші?

1406
01:27:46,767 --> 01:27:47,643
Старші.

1407
01:27:47,726 --> 01:27:49,102
То ти наймолодша?

1408
01:27:52,231 --> 01:27:54,650
А тато? Хороші стосунки з татом?

1409
01:27:55,275 --> 01:27:56,777
-Так.
-Де працює?

1410
01:27:58,445 --> 01:27:59,404
Нерухомість.

1411
01:27:59,488 --> 01:28:00,572
Та невже?

1412
01:28:01,156 --> 01:28:02,574
Це він тебе вчив водити?

1413
01:28:03,492 --> 01:28:04,701
Хороша водійка.

1414
01:28:04,785 --> 01:28:06,078
-Дякую.
-Так.

1415
01:28:06,870 --> 01:28:09,790
Це непросто. От Ґері не вміє.

1416
01:28:18,507 --> 01:28:20,717
Гальмуй. Ось вона.

1417
01:28:22,219 --> 01:28:24,638
Місця вистачить? Так?

1418
01:28:25,514 --> 01:28:26,515
Точно?

1419
01:28:26,598 --> 01:28:27,683
Думаю, так.

1420
01:28:27,766 --> 01:28:30,143
Поставив збоку, щоб не вдарили. Ану.

1421
01:28:30,227 --> 01:28:32,437
Зніму з тебе тягар, раптом вдаримо.

1422
01:28:32,521 --> 01:28:34,064
Я тримаю кермо...

1423
01:28:34,147 --> 01:28:36,900
ти став ногу на зчеплення
і легенько гальмуй.

1424
01:28:36,984 --> 01:28:38,944
Отак. Разом, добре?

1425
01:28:39,027 --> 01:28:42,239
Так, разом. Саме так.

1426
01:28:42,322 --> 01:28:46,034
О, так. Помалу. Помалу, так. Дихай.

1427
01:28:46,118 --> 01:28:49,413
Усе вийде. Так, усе буде добре.
Я так думаю.

1428
01:28:49,496 --> 01:28:52,124
Дивись. Он там. Бачиш?

1429
01:28:52,207 --> 01:28:53,333
Проїхали.

1430
01:28:54,585 --> 01:28:55,586
Вдалося.

1431
01:28:56,086 --> 01:28:57,671
Дуже добре, Алано.

1432
01:28:58,005 --> 01:28:58,964
Ой.

1433
01:29:00,883 --> 01:29:02,676
-Так. Ні.
-Не вдарили.

1434
01:29:02,759 --> 01:29:03,677
Я...

1435
01:29:04,052 --> 01:29:05,804
Ти так гарно пахнеш.

1436
01:29:08,307 --> 01:29:10,684
Ґері.

1437
01:29:11,727 --> 01:29:13,812
Візьму бензину й поїду.

1438
01:29:16,857 --> 01:29:20,485
От лайно. Дивись, яка черга.

1439
01:29:22,821 --> 01:29:25,949
Кляті сардини в банці.
Тут повертай ліворуч.

1440
01:29:26,033 --> 01:29:27,492
Я в цій срані не стоятиму.

1441
01:29:28,285 --> 01:29:30,329
Пропусти ту машину. Отак.

1442
01:29:30,412 --> 01:29:31,788
Зупиняй.

1443
01:29:31,872 --> 01:29:33,624
Вони пропустять.

1444
01:29:33,707 --> 01:29:36,043
Так. Зупиняй.

1445
01:29:38,837 --> 01:29:43,509
Боже! Курва. Паскудство. Гівно собаче.

1446
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Що у тебе, мудило?

1447
01:29:45,886 --> 01:29:47,804
Це територія чумашів!

1448
01:29:48,263 --> 01:29:50,432
Кляті сучі сини не знають, де вони.

1449
01:29:54,019 --> 01:29:56,188
Так, мудило, саме так.

1450
01:29:57,272 --> 01:29:58,649
Тепер це мій пістолет.

1451
01:29:59,858 --> 01:30:01,318
Їдьмо. Давай.

1452
01:30:01,401 --> 01:30:03,946
-Здавай назад.
-Зараз?

1453
01:30:04,571 --> 01:30:06,073
-Вирішуй!
-Добре.

1454
01:30:06,573 --> 01:30:08,450
-Спокійно.
-Мій пістолет.

1455
01:30:10,160 --> 01:30:12,037
{\an8}КОЛОНКИ
НЕ ПРАЦЮЮТЬ

1456
01:30:18,335 --> 01:30:21,630
Хочеш бензинчику, Джоне? Я тобі покажу.

1457
01:30:21,713 --> 01:30:23,966
Твій бензин у мене, Джоне.

1458
01:30:24,716 --> 01:30:26,802
«Феррарі» Джона Пітерса...

1459
01:30:56,582 --> 01:30:57,833
НЕМАЄ ПАЛЬНОГО

1460
01:30:57,916 --> 01:30:58,834
Ні.

1461
01:30:59,376 --> 01:31:00,377
Ні.

1462
01:31:01,211 --> 01:31:02,171
О ні.

1463
01:31:03,922 --> 01:31:05,007
Де ми?

1464
01:31:05,841 --> 01:31:06,925
Я не знаю.

1465
01:31:08,051 --> 01:31:10,387
Закінчився бензин. Доведеться штовхати.

1466
01:31:11,096 --> 01:31:12,431
Чого вилупився? Штовхай.

1467
01:31:12,514 --> 01:31:13,515
Розсівся тут.

1468
01:31:23,567 --> 01:31:24,610
Залазь.

1469
01:32:34,888 --> 01:32:35,722
Тримайся.

1470
01:33:07,212 --> 01:33:08,964
Якщо проскочимо на Вентурі,

1471
01:33:09,047 --> 01:33:11,550
поверну праворуч, до 76-ї заправки.

1472
01:33:11,633 --> 01:33:14,011
А якщо ліворуч, то «Мобіл» ближче.

1473
01:33:30,819 --> 01:33:33,155
ВЕНТУРА

1474
01:33:33,614 --> 01:33:35,032
Я знесу знак «Стоп».

1475
01:33:35,115 --> 01:33:36,241
Я в тебе вірю.

1476
01:33:38,160 --> 01:33:40,913
ДЖЕНЕСТА

1477
01:33:55,052 --> 01:33:58,680
Ого, Алано! Хардкор!

1478
01:33:58,764 --> 01:34:00,557
Хардкор, Алано!

1479
01:34:00,641 --> 01:34:02,976
Хлопці, ви там як? Норм?

1480
01:34:03,060 --> 01:34:05,187
Ого. Вдалося! Ми... Ти...

1481
01:34:05,270 --> 01:34:08,315
Алано, це ти! Я... Нам вдалося!

1482
01:34:09,733 --> 01:34:11,568
Як ми вижили?

1483
01:34:11,652 --> 01:34:13,820
ЕНСІНО
ПОШТА

1484
01:34:44,685 --> 01:34:45,853
Якого...?

1485
01:34:48,814 --> 01:34:51,358
Клятий газетний кіоск посеред клятого...

1486
01:35:00,033 --> 01:35:01,702
Так, ти сраний... Отак.

1487
01:35:10,669 --> 01:35:12,588
Чула про того інструктора

1488
01:35:12,671 --> 01:35:14,173
недавно на корті? Типу...

1489
01:35:14,256 --> 01:35:15,257
Привіт.

1490
01:35:15,340 --> 01:35:16,925
Любите арахісове масло?

1491
01:35:17,009 --> 01:35:18,093
Арахісове?

1492
01:35:18,510 --> 01:35:19,636
-Не дуже.
-Ні?

1493
01:35:20,137 --> 01:35:21,722
Крем чи з горішками?

1494
01:35:21,805 --> 01:35:23,098
Як хочете.

1495
01:35:23,182 --> 01:35:24,474
Я люблю горішки.

1496
01:35:25,142 --> 01:35:26,685
У кого кращий удар зліва?

1497
01:35:27,186 --> 01:35:30,480
У тебе. Удар зліва.
А в тебе — подача краща.

1498
01:35:30,564 --> 01:35:31,773
А удар із відскоку?

1499
01:35:31,857 --> 01:35:32,983
-Так.
-Так.

1500
01:35:36,737 --> 01:35:39,698
ВАКСА В МЕРИ
ВІН іЗ НАШОЇ ДОЛИНИ

1501
01:35:47,623 --> 01:35:49,124
<i>-Алло?
</i>-Браяне?

1502
01:35:49,208 --> 01:35:50,125
<i>Так?</i>

1503
01:35:50,959 --> 01:35:52,753
Привіт, це Алана Кейн.

1504
01:35:54,421 --> 01:35:55,589
Алана.

1505
01:35:56,381 --> 01:35:58,967
Ого. Привіт. Як справи?

1506
01:35:59,468 --> 01:36:00,928
<i>Добре. А в тебе?</i>

1507
01:36:01,011 --> 01:36:02,471
Нормально.

1508
01:36:03,263 --> 01:36:04,515
Що поробляєш?

1509
01:36:05,015 --> 01:36:06,308
Нічого особливого.

1510
01:36:08,227 --> 01:36:11,271
Я хотіла спитати:
ти ще працюєш у Джоела Вакса?

1511
01:36:12,064 --> 01:36:13,649
<i>Так, працюю.</i>

1512
01:36:14,149 --> 01:36:15,943
А вам потрібні волонтери?

1513
01:36:16,568 --> 01:36:17,986
<i>Завжди потрібні.</i>

1514
01:36:18,987 --> 01:36:20,197
<i>Ти про себе?</i>

1515
01:36:21,615 --> 01:36:22,658
Так.

1516
01:36:24,076 --> 01:36:25,077
<i>Алано...</i>

1517
01:36:25,577 --> 01:36:27,829
<i>Приходь і працюй з нами. Ти нам потрібна.</i>

1518
01:36:28,705 --> 01:36:29,915
Я бачив твою домашку.

1519
01:36:29,998 --> 01:36:32,334
<i>Боже, ти ще пам'ятаєш?</i>

1520
01:36:32,417 --> 01:36:34,545
Так, авжеж. Як я міг забути?

1521
01:36:35,921 --> 01:36:37,005
Ти нам потрібна.

1522
01:36:39,132 --> 01:36:41,510
ЗРОБІМО ДЖОЕЛА ВАКСА МЕРОМ

1523
01:36:44,555 --> 01:36:46,598
НАШОГО ВАКСА В МЕРИ

1524
01:36:47,224 --> 01:36:49,518
ДЖОЕЛ ВАКС — МЕР ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

1525
01:36:51,770 --> 01:36:54,314
ПРАВИЛЬНА ЛЮДИНА
НА ПРАВИЛЬНОМУ ШЛЯХУ

1526
01:36:58,193 --> 01:36:59,111
Алано.

1527
01:36:59,194 --> 01:37:00,112
Привіт.

1528
01:37:00,821 --> 01:37:02,239
-Як ти?
-Добре. А ти?

1529
01:37:02,322 --> 01:37:03,532
Теж. Радий бачити.

1530
01:37:03,615 --> 01:37:04,533
І я рада.

1531
01:37:04,616 --> 01:37:05,701
Іди знайомитись.

1532
01:37:05,784 --> 01:37:07,244
Вітаємо в штабі.

1533
01:37:11,456 --> 01:37:13,458
-Дуже приємно.
-А тут Елізабет.

1534
01:37:15,043 --> 01:37:17,296
Ще є Спенсер, Чак на телефоні.

1535
01:37:23,260 --> 01:37:24,428
Ми обдзвонюємо людей.

1536
01:37:24,511 --> 01:37:26,680
Ви наймолодший радник у мерії...

1537
01:37:26,763 --> 01:37:28,765
-І єдиний холостяк.
-Так.

1538
01:37:28,849 --> 01:37:30,767
Як знаходите час на розваги?

1539
01:37:31,476 --> 01:37:33,061
Холостяк має час на роботу...

1540
01:37:33,145 --> 01:37:36,899
А в графіку радника однаково
немає місця для розваг.

1541
01:37:36,982 --> 01:37:38,483
А що кажуть дівчата?

1542
01:37:38,984 --> 01:37:40,360
Нічого не кажуть.

1543
01:37:40,444 --> 01:37:42,196
Я не ходжу на побачення.

1544
01:37:42,279 --> 01:37:43,864
Як ви розумієте,

1545
01:37:43,947 --> 01:37:45,157
людині нелегко

1546
01:37:45,240 --> 01:37:47,117
бувати на всіх заходах, як я.

1547
01:37:47,201 --> 01:37:48,535
Встигати з графіком.

1548
01:37:48,619 --> 01:37:49,703
Але...

1549
01:37:49,786 --> 01:37:52,247
думаю, невдовзі з'явиться людина...

1550
01:37:52,331 --> 01:37:54,249
яка розділить зі мною це життя.

1551
01:37:54,583 --> 01:37:56,627
У вас є хтось на прикметі?

1552
01:37:56,710 --> 01:37:59,796
Скільки разів я чув:
«Хлопче, для тебе є дівчина».

1553
01:37:59,880 --> 01:38:02,966
І жителі району знайомили
з дивовижними жінками.

1554
01:38:03,050 --> 01:38:04,551
Але і вам я скажу:

1555
01:38:04,635 --> 01:38:07,554
«Вибачте, мій час зарезервований».

1556
01:38:08,555 --> 01:38:09,640
Що ж, удачі.

1557
01:38:09,723 --> 01:38:10,557
Дякую.

1558
01:38:10,641 --> 01:38:12,935
Раднику Вочс, фото для газети.

1559
01:38:13,018 --> 01:38:13,936
Вакс.

1560
01:38:14,269 --> 01:38:15,229
Вакс.

1561
01:38:15,312 --> 01:38:17,022
Якщо ви не проти... Так.

1562
01:38:17,731 --> 01:38:19,316
Станьте з матір'ю, добре?

1563
01:38:19,399 --> 01:38:21,151
Гарненько вас сфотографуємо.

1564
01:38:21,235 --> 01:38:24,071
-Звісно.
-Ви багато робите для його кампанії.

1565
01:38:29,201 --> 01:38:30,202
Раднику?

1566
01:38:31,495 --> 01:38:33,038
Знайомтеся. Алана Кейн.

1567
01:38:33,121 --> 01:38:33,956
Волонтерка.

1568
01:38:34,039 --> 01:38:34,957
Привіт. Клас.

1569
01:38:35,040 --> 01:38:36,166
-Це честь.
-Приємно.

1570
01:38:36,250 --> 01:38:37,835
Це честь. Дякую за участь.

1571
01:38:37,918 --> 01:38:39,545
Я маю принципи.

1572
01:38:39,628 --> 01:38:40,587
Я теж.

1573
01:38:40,671 --> 01:38:42,214
-Я знаю.
-Честь.

1574
01:38:42,297 --> 01:38:43,632
-Гаразд.
-Я теж.

1575
01:38:44,883 --> 01:38:47,261
<i>Це громадська земля...</i>

1576
01:38:47,344 --> 01:38:49,638
<i>яку штат купив за 34 000 доларів,</i>

1577
01:38:49,721 --> 01:38:51,640
<i>знаючи, що вона коштує мільйони.</i>

1578
01:38:51,890 --> 01:38:53,433
<i>Сем Йорті та друзі...</i>

1579
01:38:53,517 --> 01:38:58,188
<i>радо знищать 225 тисяч квадратних акрів
цього прекрасного гірського хребта...</i>

1580
01:38:58,272 --> 01:39:02,484
<i>за послуги, відкати
й бридкі будинки, які по кишені тільки їм.</i>

1581
01:39:03,235 --> 01:39:05,737
Але так не повинно бути.

1582
01:39:05,821 --> 01:39:09,867
Я розумію, це божевілля,
усі говорять про революцію...

1583
01:39:09,950 --> 01:39:11,952
але це не повинно бути так.

1584
01:39:12,035 --> 01:39:15,455
Нам потрібно, щоб люди на владних посадах

1585
01:39:15,539 --> 01:39:18,458
пам'ятали, ким вони були,
коли за них голосували.

1586
01:39:19,168 --> 01:39:20,919
Знято. Супер.

1587
01:39:21,003 --> 01:39:22,671
-Те, що треба.
-Було чудово.

1588
01:39:22,754 --> 01:39:24,339
-Прекрасно, Джоеле.
-Шик.

1589
01:39:24,423 --> 01:39:25,382
Так.

1590
01:39:38,520 --> 01:39:39,897
Готово? Можна?

1591
01:39:39,980 --> 01:39:41,148
-Так.
-Добре.

1592
01:39:42,482 --> 01:39:44,151
Що скажете тим, хто думає...

1593
01:39:44,234 --> 01:39:46,445
що ви замолодий і недосвідчений?

1594
01:39:47,112 --> 01:39:48,989
<i>Скажу: «Дякую за комплімент».</i>

1595
01:39:49,072 --> 01:39:51,742
<i>Вибачте, можна ще раз? Не вловили.</i>

1596
01:39:53,577 --> 01:39:54,494
<i>Серйозно?</i>

1597
01:39:54,745 --> 01:39:55,913
<i>Так.</i>

1598
01:39:56,496 --> 01:39:57,748
<i>Вибачте, раднику.</i>

1599
01:39:58,624 --> 01:40:00,250
<i>Усі пишуть? Є?</i>

1600
01:40:01,543 --> 01:40:02,503
<i>Ще раз.</i>

1601
01:40:03,545 --> 01:40:05,172
<i>Отже, раднику...</i>

1602
01:40:05,255 --> 01:40:07,049
Що скажете тим, хто думає...

1603
01:40:07,132 --> 01:40:09,635
«Він замолодий і недосвідчений»?

1604
01:40:09,718 --> 01:40:12,095
Скажу: «Дякую за комплімент».

1605
01:40:12,763 --> 01:40:14,014
На мій погляд...

1606
01:40:15,140 --> 01:40:16,558
Вибач. Ти пишеш?

1607
01:40:16,642 --> 01:40:18,393
-Пишеш?
-Плівка скінчилась.

1608
01:40:20,187 --> 01:40:21,813
Потрібна перерва. Вибачте.

1609
01:40:21,897 --> 01:40:23,232
Нічого страшного.

1610
01:40:24,191 --> 01:40:26,318
Джоеле, не забудь, завтра в нас...

1611
01:40:26,401 --> 01:40:27,861
-Толука-Лейк.
-Так.

1612
01:40:27,945 --> 01:40:28,862
-Так.
-На десяту...

1613
01:40:28,946 --> 01:40:30,739
-Якщо зможеш.
-А що з пінболом?

1614
01:40:30,822 --> 01:40:31,740
Дзвонив Арт...

1615
01:40:31,823 --> 01:40:32,741
Чув про суддю Сакса?

1616
01:40:32,824 --> 01:40:33,825
-Так.
-Це кінець.

1617
01:40:33,909 --> 01:40:35,744
Він програв п'ять ігор. Усе.

1618
01:40:35,827 --> 01:40:38,080
Пінбол знову буде законним у ЛА...

1619
01:40:38,163 --> 01:40:39,456
вперше з...

1620
01:40:39,540 --> 01:40:41,208
-Ого!
-Він був нелегальний з 1939.

1621
01:40:41,291 --> 01:40:42,167
Уявляєш?

1622
01:40:42,251 --> 01:40:43,126
Можу уявити.

1623
01:40:43,210 --> 01:40:45,212
Застарілий дискримінаційний закон...

1624
01:40:45,295 --> 01:40:46,463
Звісно, що так довго.

1625
01:40:46,547 --> 01:40:49,842
Якщо дзвонити Арту,
треба на 100% знати, що пройде.

1626
01:40:49,925 --> 01:40:52,219
Пройде. Я говорив зі своїми в суді.

1627
01:40:52,302 --> 01:40:54,930
-Це кінець. Рішення ухвалять завтра.
-Добре.

1628
01:40:56,723 --> 01:40:58,517
Так, це Ґері Валентайн.

1629
01:40:59,393 --> 01:41:01,520
Я започаткував нову компанію, і...

1630
01:41:01,603 --> 01:41:03,689
Я шукаю машини для пінболу.

1631
01:41:07,901 --> 01:41:08,902
Ні?

1632
01:41:09,319 --> 01:41:10,320
Гаразд.

1633
01:41:11,321 --> 01:41:13,657
Дякую за відповідь. Гарного дня, Джиммі.

1634
01:41:18,453 --> 01:41:20,247
Це те, що я думаю?

1635
01:41:22,666 --> 01:41:24,042
А що ти думаєш?

1636
01:41:24,459 --> 01:41:26,628
Шукаєш автомати для пінболу?

1637
01:41:28,046 --> 01:41:29,256
Правильно.

1638
01:41:31,508 --> 01:41:32,509
Чому?

1639
01:41:33,927 --> 01:41:36,263
Бо ми можемо відкритися з ними перші.

1640
01:41:36,847 --> 01:41:39,516
Відкриємо «Пінбол-палац Товстого Берні».

1641
01:41:40,726 --> 01:41:42,352
Ми провели день з людиною,

1642
01:41:42,436 --> 01:41:44,980
яка намагається змінити це місто,

1643
01:41:45,063 --> 01:41:46,607
а тобі, блін,

1644
01:41:46,690 --> 01:41:48,442
аби машини для пінболу.

1645
01:41:48,525 --> 01:41:50,194
Інше я теж чув.

1646
01:41:56,992 --> 01:41:59,286
Алло. Ґері Валентайн.

1647
01:42:00,287 --> 01:42:02,539
Дякую, що стрімко передзвонили.

1648
01:42:02,623 --> 01:42:03,832
«Стрімко»?

1649
01:42:03,916 --> 01:42:04,875
Ти дурний?

1650
01:42:04,958 --> 01:42:05,876
Так.

1651
01:42:06,251 --> 01:42:07,211
Так.

1652
01:42:08,128 --> 01:42:10,672
А у вас буде хвилинка, коли зручно...

1653
01:42:10,756 --> 01:42:12,257
щоб я глянув обладнання?

1654
01:42:12,341 --> 01:42:15,511
-Ну, Ґері, курва, ти неймовірний.
-Чудово.

1655
01:42:17,054 --> 01:42:20,224
Мені десять хвилин. Зараз буду.
Дуже дякую, Доне.

1656
01:42:20,724 --> 01:42:21,934
Я тебе не повезу.

1657
01:42:22,017 --> 01:42:24,228
Супер, я сам сяду за кермо.

1658
01:42:25,521 --> 01:42:28,023
Сам поїдеш? Такий дорослий.

1659
01:42:28,106 --> 01:42:29,274
Так, дорослий.

1660
01:42:33,820 --> 01:42:37,574
Якщо будеш смалити ті цигарки,
то блюватимеш, як сучка.

1661
01:42:41,328 --> 01:42:42,371
Оці?

1662
01:42:43,080 --> 01:42:44,289
У цій пачці?

1663
01:42:45,582 --> 01:42:47,292
«Довгі Мейберн».

1664
01:42:52,798 --> 01:42:54,383
Мужності не вистачить.

1665
01:43:18,699 --> 01:43:20,617
Я крутіша за тебе.

1666
01:43:21,243 --> 01:43:22,578
Не забувай.

1667
01:43:23,203 --> 01:43:25,873
Без тебе знаю,
крутий я чи ні, стара шкапина.

1668
01:43:25,956 --> 01:43:27,249
Що ти сказав?

1669
01:43:27,332 --> 01:43:29,459
-Я сказав «пані».
-Повтори.

1670
01:43:29,543 --> 01:43:30,752
-Що?
-«Пані».

1671
01:43:30,836 --> 01:43:33,505
Я без тебе знаю, крутий я чи ні.

1672
01:43:35,090 --> 01:43:38,302
Ти не крутий, і в тебе з рота смердить.

1673
01:43:40,929 --> 01:43:41,930
Хто б казав.

1674
01:43:42,598 --> 01:43:43,682
І ти таки стара.

1675
01:43:45,684 --> 01:43:46,852
Я стара?

1676
01:43:47,895 --> 01:43:49,563
Я не шарю, що круто?

1677
01:43:50,147 --> 01:43:52,399
Змінювати світ — не круто?

1678
01:43:53,442 --> 01:43:54,902
Спитай у Браяна, чи ти крута.

1679
01:43:54,985 --> 01:43:55,986
Спитаю.

1680
01:43:56,570 --> 01:43:58,488
А хто тебе вважає крутим, Ґері?

1681
01:43:58,572 --> 01:44:00,616
Фанати водяних матраців?

1682
01:44:00,699 --> 01:44:02,534
Сью, Кірк і Марк?

1683
01:44:03,535 --> 01:44:05,537
У мене ширше коло спілкування.

1684
01:44:06,038 --> 01:44:08,332
Ти навіть не знаєш, що у світі коїться.

1685
01:44:09,666 --> 01:44:11,919
Думаєш, світ крутиться довкола Ґері...

1686
01:44:12,002 --> 01:44:13,629
і твоїх гівняних вигадок.

1687
01:44:13,712 --> 01:44:14,630
-Так і є.
-Ні.

1688
01:44:14,713 --> 01:44:17,007
-Так.
-Ні. Світ більший.

1689
01:44:17,090 --> 01:44:18,258
-А от і ні.
-Так.

1690
01:44:18,342 --> 01:44:19,426
-Ні.
-Так.

1691
01:44:19,510 --> 01:44:21,845
Ти б і досі фотографувала...

1692
01:44:21,929 --> 01:44:24,306
Школярів у моїй школі, якби не я.

1693
01:44:29,603 --> 01:44:31,855
Ти говориш про машини для пінболу...

1694
01:44:32,648 --> 01:44:34,191
А я — політик.

1695
01:44:37,945 --> 01:44:39,863
Я маю привести життя до ладу.

1696
01:44:43,367 --> 01:44:44,952
То приводь.

1697
01:44:45,369 --> 01:44:46,787
Ти куди?

1698
01:44:46,870 --> 01:44:47,996
Надвір.

1699
01:44:48,872 --> 01:44:50,707
Добре, я тебе відвезу.

1700
01:44:53,210 --> 01:44:56,255
Ти ж хочеш подивитися
ті тупі машини для пінболу?

1701
01:44:58,215 --> 01:45:01,218
Ґері, я ж кажу, я тебе відвезу.

1702
01:45:01,301 --> 01:45:02,386
Ґері!

1703
01:45:03,720 --> 01:45:05,556
Який ґедзь тебе вкусив?

1704
01:45:06,098 --> 01:45:07,808
Не смій сідати за кермо.

1705
01:45:07,891 --> 01:45:10,060
Курва, не смій сідати за кермо.

1706
01:45:11,395 --> 01:45:14,231
Сраний Ґері Валентайне,
якщо ти сядеш за кермо,

1707
01:45:14,314 --> 01:45:16,525
я з тобою більше не розмовляю.

1708
01:45:26,493 --> 01:45:27,911
Зупинися.

1709
01:45:55,731 --> 01:45:58,817
Доброго ранку. Алана Кейн
з офісу Джоела Вакса.

1710
01:45:58,901 --> 01:46:00,235
Вам зручно говорити?

1711
01:46:02,571 --> 01:46:04,698
Чи чули ви, що радник Вакс...

1712
01:46:04,781 --> 01:46:06,450
бореться з корупцією в нашій...

1713
01:46:08,160 --> 01:46:09,494
Ну й пішов ти.

1714
01:46:14,124 --> 01:46:16,502
Як справи з аналізом?

1715
01:46:16,585 --> 01:46:19,755
Лен Бартон краще впорається.
Тут небагато, але...

1716
01:46:20,339 --> 01:46:22,966
Доброго ранку. Алана Кейн,
офіс Джоела Вакса.

1717
01:46:23,050 --> 01:46:24,551
Вам зручно розмовляти?

1718
01:46:27,846 --> 01:46:29,139
Так, я дзвоню...

1719
01:46:29,223 --> 01:46:31,558
-Алано. Вибач.
-Даруйте, на все добре.

1720
01:46:31,642 --> 01:46:32,726
Вибачте.

1721
01:46:32,809 --> 01:46:33,894
Можна сказати?

1722
01:46:33,977 --> 01:46:34,895
Так.

1723
01:46:35,604 --> 01:46:37,481
Як відомо, я...

1724
01:46:37,856 --> 01:46:40,400
забудькуватий, неуважний і...

1725
01:46:41,360 --> 01:46:43,987
Бачиш, я навіть забув, що казав.

1726
01:46:44,363 --> 01:46:45,489
Та з твоєю появою

1727
01:46:45,572 --> 01:46:50,369
я став організований,
тямущий і натхненний.

1728
01:46:51,703 --> 01:46:52,871
Спасибі тобі за це.

1729
01:46:53,288 --> 01:46:54,706
Дякую, раднику.

1730
01:46:55,374 --> 01:46:56,375
Це все.

1731
01:47:15,227 --> 01:47:17,813
Доброго ранку. Алана Кейн,
офіс Джоела Вакса.

1732
01:47:17,896 --> 01:47:19,439
Вам зручно говорити?

1733
01:47:20,691 --> 01:47:22,901
Чи чули ви, що радник Вакс...

1734
01:47:22,985 --> 01:47:24,862
бореться з корупцією...

1735
01:47:26,488 --> 01:47:27,781
Ну й пішов ти.

1736
01:47:33,495 --> 01:47:36,373
Офіс радника Джо Вакса.
Алана. Чим допомогти?

1737
01:47:36,456 --> 01:47:38,625
<i>-Це я.
-О,</i> привіт.

1738
01:47:38,709 --> 01:47:40,002
<i>Що поробляєш?</i>

1739
01:47:40,085 --> 01:47:41,461
Працюю. А ти?

1740
01:47:42,504 --> 01:47:47,134
<i>Ґері забігав, приніс листівку
свого Пінбол-палацу.</i>

1741
01:47:47,217 --> 01:47:48,677
І що сказав?

1742
01:47:49,178 --> 01:47:51,430
<i>Питав, чи ми прийдемо.</i>

1743
01:47:51,513 --> 01:47:53,807
<i>І щоб я обов'язково переказала тобі.</i>

1744
01:47:54,266 --> 01:47:55,642
А ще що сказав?

1745
01:47:56,268 --> 01:47:58,103
<i>Здається, він скучає за тобою.</i>

1746
01:47:58,604 --> 01:47:59,938
Так і сказав?

1747
01:48:00,355 --> 01:48:03,400
<i>Ні, але вигляд у нього сумний.</i>

1748
01:48:04,026 --> 01:48:05,152
<i>І милий.</i>

1749
01:48:06,195 --> 01:48:07,946
<i>Питав про Браяна.</i>

1750
01:48:11,742 --> 01:48:14,661
<i>Сходи до нього в пінбольну крамницю.</i>

1751
01:48:14,745 --> 01:48:16,121
Не можу, я на роботі.

1752
01:48:16,205 --> 01:48:18,373
<i>У них пепсі на шару.</i>

1753
01:48:18,957 --> 01:48:21,210
<i>І відчинено до півночі.</i>

1754
01:48:21,877 --> 01:48:23,921
-Пепсі.
<i>-І музичний гурт.</i>

1755
01:48:24,004 --> 01:48:27,382
Даніель, я знімаю податок
на нерухомість для літніх,

1756
01:48:27,466 --> 01:48:29,760
рятую гори, а ти про дармове пепсі.

1757
01:48:30,969 --> 01:48:33,514
Браяне, бачиш того хлопця?

1758
01:48:36,808 --> 01:48:38,143
Номер дванадцять?

1759
01:48:38,227 --> 01:48:40,771
Так. Здається, він за нами шпигує.

1760
01:48:40,854 --> 01:48:42,981
Зирить сюди, як маніяк.

1761
01:48:44,816 --> 01:48:46,193
Не думаєш, що він дивний?

1762
01:48:48,862 --> 01:48:50,113
Є таке, трохи.

1763
01:48:50,489 --> 01:48:52,032
Він там зранку стирчить.

1764
01:48:52,574 --> 01:48:54,243
Піди щось йому скажи.

1765
01:48:54,952 --> 01:48:56,161
Та хай стоїть.

1766
01:48:56,828 --> 01:48:58,747
Якщо довго стоятиме, скажу.

1767
01:48:58,830 --> 01:49:00,249
Тобі теж. Четвер?

1768
01:49:05,587 --> 01:49:06,797
Вам допомогти?

1769
01:49:07,756 --> 01:49:09,007
Я не знаю.

1770
01:49:09,800 --> 01:49:11,468
Ви втупились у наш офіс.

1771
01:49:12,553 --> 01:49:15,597
Ну, треба ж на щось дивитись.

1772
01:49:15,681 --> 01:49:17,015
Чого ви тут стоїте?

1773
01:49:17,808 --> 01:49:19,101
Друга чекаю.

1774
01:49:19,184 --> 01:49:20,352
Що за друг?

1775
01:49:21,520 --> 01:49:22,855
Ви його не знаєте.

1776
01:49:24,314 --> 01:49:25,232
Ідіть.

1777
01:49:25,858 --> 01:49:27,818
Далі від офісу. Десь там станьте.

1778
01:49:29,778 --> 01:49:31,780
Це вільна країна...

1779
01:49:31,864 --> 01:49:35,909
тому вертайтеся в свій маленький офіс...

1780
01:49:37,703 --> 01:49:40,080
поки я не почав розпитувати вас.

1781
01:49:41,790 --> 01:49:42,875
Проблеми?

1782
01:49:43,709 --> 01:49:45,043
З мого боку — ні.

1783
01:49:46,128 --> 01:49:47,337
Краще йдіть звідси.

1784
01:49:48,463 --> 01:49:49,923
Так, я вже йду.

1785
01:49:50,507 --> 01:49:52,426
-Що він сказав?
-Не знаю.

1786
01:49:53,468 --> 01:49:56,763
В МЕРИ

1787
01:50:00,350 --> 01:50:02,895
«Пінбол-палац Товстого Берні». Сьогодні.

1788
01:50:04,104 --> 01:50:05,898
Приходьте в Пінбол-палац.

1789
01:50:07,274 --> 01:50:09,443
Запрошений гурт, пригощаємо пепсі.

1790
01:50:09,526 --> 01:50:13,030
<i>«Дві тисячі один». «Фаєрбол».
«Джайв-тайм».</i> Сьогодні.

1791
01:50:13,113 --> 01:50:14,406
<i>Кірк забере зі школи.</i>

1792
01:50:14,489 --> 01:50:16,158
Роздай якомога більше.

1793
01:50:16,241 --> 01:50:17,784
-Добре.
-Люблю.

1794
01:50:17,868 --> 01:50:20,412
Для будь-якого віку,
Пінбол-палац, сьогодні.

1795
01:50:22,080 --> 01:50:24,291
Пінбол-палац, увечері відкриття.

1796
01:50:24,374 --> 01:50:27,085
Відкриття після заходу сонця.

1797
01:50:27,169 --> 01:50:29,087
Приходьте в Пінбол-палац.

1798
01:50:29,171 --> 01:50:31,548
У нас <i>«Фаєрбол», «Джайв-тайм»...</i>

1799
01:50:32,007 --> 01:50:34,801
«Пінбол-палац Товстого Берні». Ввечері.

1800
01:50:40,390 --> 01:50:41,433
Дами.

1801
01:50:42,351 --> 01:50:45,270
Привіт, Ґері. Стань-но сюди.

1802
01:50:47,856 --> 01:50:49,775
Сьогодні урочиста вечеря, сер?

1803
01:50:50,442 --> 01:50:51,985
Дуже на це сподіваюсь.

1804
01:50:52,069 --> 01:50:53,237
Чудово.

1805
01:50:53,320 --> 01:50:54,321
Піджак.

1806
01:50:57,783 --> 01:50:58,951
Обережненько...

1807
01:51:04,414 --> 01:51:07,709
ПІНБОЛ-ПАЛАЦ
ТОВСТОГО БЕРНІ

1808
01:51:24,101 --> 01:51:27,729
Так, стоп, приятелю.

1809
01:51:27,813 --> 01:51:29,147
Ви зламаєте машину.

1810
01:51:32,526 --> 01:51:33,527
Гей.

1811
01:51:34,069 --> 01:51:35,445
Не так різко.

1812
01:51:36,446 --> 01:51:39,032
Чоловіче, ти мене чуєш? Припини!

1813
01:51:39,116 --> 01:51:41,410
Пішов ти, пацан.

1814
01:51:52,171 --> 01:51:54,381
Так. Виходь, іди звідси.

1815
01:51:54,464 --> 01:51:55,340
Іди звідси.

1816
01:51:55,424 --> 01:51:57,426
ТЕПЕР ЛЕГАЛЬНО!
ПІНБОЛ

1817
01:52:01,430 --> 01:52:03,223
Зайдеш, коли заспокоїшся.

1818
01:52:03,682 --> 01:52:06,518
Що це таке? Що? Велики вбік!

1819
01:52:06,602 --> 01:52:08,937
Велики вбік. Джек, Метті, велики вбік.

1820
01:52:09,021 --> 01:52:10,397
-Вони збоку!
-Вбік...

1821
01:52:10,480 --> 01:52:11,940
весь вхід загородили!

1822
01:52:25,746 --> 01:52:26,788
Подай піджак.

1823
01:52:27,623 --> 01:52:29,791
На. Не знаю, чий це.

1824
01:52:29,875 --> 01:52:30,834
Так.

1825
01:52:35,339 --> 01:52:36,632
Я радий, що ти тут.

1826
01:52:38,467 --> 01:52:39,551
Я тобі казав?

1827
01:52:40,719 --> 01:52:42,095
Я теж рада.

1828
01:53:01,823 --> 01:53:04,034
Офіс радника Вакса. Алана слухає.

1829
01:53:04,117 --> 01:53:06,078
<i>Алано, як добре, що я тебе застав.</i>

1830
01:53:06,453 --> 01:53:07,579
Вітаю, раднику.

1831
01:53:07,663 --> 01:53:09,706
<i>Хотів спитати, чи ти не зайнята.</i>

1832
01:53:09,790 --> 01:53:12,209
<i>Може, зустрінемось, вип'ємо чогось?</i>

1833
01:53:13,919 --> 01:53:14,920
Я?

1834
01:53:15,003 --> 01:53:17,214
<i>Так, ти. Було б чудово, правда?</i>

1835
01:53:17,297 --> 01:53:20,259
<i>По коктейлю. Може, в «Рів Ґош»?</i>

1836
01:53:20,968 --> 01:53:22,511
Чудова ідея.

1837
01:53:22,594 --> 01:53:24,763
<i>По маленькому напою.</i>

1838
01:53:24,847 --> 01:53:27,057
<i>Не хочу тебе довго затримувати...</i>

1839
01:53:27,140 --> 01:53:29,768
<i>але приходь одразу сюди.</i>

1840
01:53:29,852 --> 01:53:30,936
<i>Це важливо.</i>

1841
01:53:31,979 --> 01:53:33,230
Так, одразу.

1842
01:53:33,313 --> 01:53:34,731
<i>Дуже дякую. До зустрічі.</i>

1843
01:53:34,815 --> 01:53:35,816
До зустрічі.

1844
01:53:38,318 --> 01:53:39,903
Радник забув гаманець.

1845
01:53:40,571 --> 01:53:42,072
-Знову?
-Ага.

1846
01:53:44,408 --> 01:53:46,076
Нізащо він не переможе.

1847
01:53:46,869 --> 01:53:47,911
Тобто?

1848
01:53:48,745 --> 01:53:51,290
Він розхристаний. Усе забуває.

1849
01:53:51,915 --> 01:53:54,710
Якщо не гаманець, то ключі чи портфель.

1850
01:53:55,169 --> 01:53:57,045
Тричі мене додому по папери ганяв.

1851
01:53:57,129 --> 01:53:59,173
Це не означає, що він не переможе.

1852
01:54:01,425 --> 01:54:02,259
Я з тобою.

1853
01:54:02,342 --> 01:54:03,177
Ні.

1854
01:54:03,635 --> 01:54:04,595
Ні.

1855
01:54:05,429 --> 01:54:06,388
Ні.

1856
01:54:07,055 --> 01:54:08,849
Просто замкни офіс.

1857
01:54:09,725 --> 01:54:10,559
Добре.

1858
01:54:10,976 --> 01:54:11,935
Знайшла.

1859
01:54:15,355 --> 01:54:16,648
Побачимось пізніше?

1860
01:54:18,233 --> 01:54:19,234
Авжеж.

1861
01:54:20,027 --> 01:54:21,653
Тарзана, «У Боба»?

1862
01:54:22,196 --> 01:54:24,156
«У Боба», добре.

1863
01:54:26,450 --> 01:54:27,492
Бувай.

1864
01:54:27,576 --> 01:54:28,577
Бувай.

1865
01:54:38,837 --> 01:54:40,672
Харе гратися. Вали звідси.

1866
01:54:40,756 --> 01:54:42,841
-Я заплатив...
-Іди.

1867
01:54:43,425 --> 01:54:45,969
-Але...
-Я тут хазяїн. Іди.

1868
01:55:00,400 --> 01:55:01,443
Привіт, Есті.

1869
01:55:01,527 --> 01:55:02,444
Салют.

1870
01:55:02,819 --> 01:55:04,112
Привіт, Ґері.

1871
01:55:04,196 --> 01:55:05,113
Привіт.

1872
01:55:05,447 --> 01:55:06,949
Тут дуже кльово.

1873
01:55:07,991 --> 01:55:09,326
У когось педикюр.

1874
01:55:10,244 --> 01:55:12,162
-У мене.
-Класний.

1875
01:55:12,246 --> 01:55:13,247
Дякую.

1876
01:55:13,330 --> 01:55:14,373
Дякую, що прийшла.

1877
01:55:14,456 --> 01:55:15,624
Важливий вечір.

1878
01:55:15,707 --> 01:55:16,959
Ви такі гарні.

1879
01:55:17,042 --> 01:55:18,168
Спасибі.

1880
01:55:20,504 --> 01:55:22,631
Ти не розмовляла з Аланою?

1881
01:55:27,094 --> 01:55:28,554
-Курва!
-Вона прийде?

1882
01:55:37,604 --> 01:55:39,064
Де вона працює, знаєш?

1883
01:55:39,606 --> 01:55:40,607
Так.

1884
01:55:47,614 --> 01:55:49,366
Натякаєш, щоб я пішов? Я...

1885
01:55:51,785 --> 01:55:52,619
Так.

1886
01:55:58,000 --> 01:55:58,959
Іди.

1887
01:56:25,319 --> 01:56:28,155
Я з нею розмовляв, сказав: «Це неможливо».

1888
01:56:29,907 --> 01:56:31,116
Вона погодилась.

1889
01:56:50,177 --> 01:56:51,136
Алано!

1890
01:56:51,428 --> 01:56:52,429
Алано.

1891
01:56:55,891 --> 01:56:56,892
-Вітаю.
-Привіт.

1892
01:56:56,975 --> 01:57:00,395
Знайомся, мій давній друг Метью.

1893
01:57:00,479 --> 01:57:01,480
Дуже приємно.

1894
01:57:01,563 --> 01:57:02,606
-Радий.
-Це Алана.

1895
01:57:02,689 --> 01:57:05,817
Працює зі мною в штабі.
Неймовірна помічниця.

1896
01:57:06,485 --> 01:57:08,028
Телерекламу знімала.

1897
01:57:08,111 --> 01:57:10,864
Так. З білбордом «Принциповий» допомогла.

1898
01:57:10,948 --> 01:57:13,617
І ще багато різного зробила.
Не будь скромницею.

1899
01:57:14,993 --> 01:57:17,120
Щось важливе легко робити.

1900
01:57:17,204 --> 01:57:19,373
Цікаво, бо ми саме про це говорили.

1901
01:57:19,456 --> 01:57:20,541
-Справді?
-Так.

1902
01:57:20,624 --> 01:57:21,750
-Мадам.
-Вітаю.

1903
01:57:21,834 --> 01:57:23,377
Що замовите?

1904
01:57:25,087 --> 01:57:26,213
Мартіні.

1905
01:57:26,296 --> 01:57:28,090
Мартіні. Горілка чи джин?

1906
01:57:28,590 --> 01:57:29,675
Горілка-джин.

1907
01:57:30,509 --> 01:57:32,845
Оливку чи лайм бажаєте?

1908
01:57:32,928 --> 01:57:33,971
Так.

1909
01:57:34,054 --> 01:57:35,055
Добре, мадам.

1910
01:57:35,138 --> 01:57:36,974
Навіщо я тут залишився?

1911
01:57:37,474 --> 01:57:39,101
Важко було знайти ресторан?

1912
01:57:39,184 --> 01:57:40,143
-О ні.
-Ні?

1913
01:57:40,227 --> 01:57:41,728
Ні, я часто тут буваю.

1914
01:57:42,437 --> 01:57:43,397
Це добре.

1915
01:57:44,439 --> 01:57:46,483
Тепер це нещасне дівча втягуєш?

1916
01:57:46,567 --> 01:57:48,318
Може, поласуємо десертом?

1917
01:57:48,402 --> 01:57:51,822
У спокої? Усе буде добре.
Зараз Алані принесуть напій.

1918
01:57:53,448 --> 01:57:55,325
Це гасло твоєї кампанії?

1919
01:57:56,076 --> 01:57:59,705
«Усе буде добре, якщо ніхто
не дізнається, хто я».

1920
01:58:02,916 --> 01:58:05,460
У мене стільки проблем, ти не розумієш.

1921
01:58:05,544 --> 01:58:06,712
То розкажи.

1922
01:58:07,129 --> 01:58:08,088
Ти уявляєш...

1923
01:58:08,172 --> 01:58:09,840
як мені некомфортно щодня?

1924
01:58:09,923 --> 01:58:12,050
Я не розумію, бо ти не розказуєш.

1925
01:58:12,134 --> 01:58:16,096
А щойно я захотів зручності...

1926
01:58:16,180 --> 01:58:17,848
ти мені колеш очі.

1927
01:58:17,931 --> 01:58:19,516
Я тобі нічого не зробив.

1928
01:58:19,600 --> 01:58:20,559
Добре.

1929
01:58:21,518 --> 01:58:23,228
Не я дзвонив цій дівчині.

1930
01:58:23,312 --> 01:58:25,147
-Це ти.
-Але ти незадоволений.

1931
01:58:25,230 --> 01:58:27,191
Незадоволений, бо я в тіні.

1932
01:58:27,274 --> 01:58:29,568
-Ми в тіні.
-Я й забув, хто тут у нас.

1933
01:58:29,651 --> 01:58:31,695
«Я Меттью Маршал, номер один».

1934
01:58:31,778 --> 01:58:32,779
Ні.

1935
01:58:33,405 --> 01:58:34,531
Ні, Джоеле, ні.

1936
01:58:35,616 --> 01:58:38,160
Я не буваю номером один. Тому й сумно.

1937
01:58:38,243 --> 01:58:39,244
Послухай...

1938
01:58:40,204 --> 01:58:42,372
Ми тут, ми вечеряємо.

1939
01:58:42,706 --> 01:58:44,333
Ти запросив на вечерю.

1940
01:58:44,416 --> 01:58:46,752
Я втомлений, але я прийшов.

1941
01:58:46,835 --> 01:58:48,337
Чого тобі ще треба?

1942
01:58:49,671 --> 01:58:52,841
Мені потрібен ти. Весь мій.

1943
01:58:54,218 --> 01:58:56,720
Світ влаштований не так.

1944
01:59:00,057 --> 01:59:01,141
Я не знаю.

1945
01:59:01,934 --> 01:59:03,644
Тоді подорослішай.

1946
01:59:08,232 --> 01:59:11,026
Біля офісу сьогодні валандався чоловік...

1947
01:59:11,109 --> 01:59:12,694
і зараз він тут.

1948
01:59:14,863 --> 01:59:16,365
Саме тому я і дзвонив.

1949
01:59:16,448 --> 01:59:17,741
Нерозумно...

1950
01:59:17,824 --> 01:59:21,286
дозволяти, щоб особисте заважало
нашим пріоритетам.

1951
01:59:21,370 --> 01:59:23,121
А які в нас пріоритети?

1952
01:59:24,414 --> 01:59:27,334
Є громада, кампанія і все, до чого я йду.

1953
01:59:27,417 --> 01:59:31,088
Так, це окремо, а це вечеря,
і до чого ми йдемо?

1954
01:59:31,463 --> 01:59:34,007
Отже, Алано, ти прийшла зі мною випити.

1955
01:59:34,466 --> 01:59:35,384
Запізнилася,

1956
01:59:35,467 --> 01:59:38,887
а тепер забереш
свого бойфренда Меттью додому.

1957
01:59:43,058 --> 01:59:46,061
А вона поведе свого бойфренда до нього...

1958
01:59:46,144 --> 01:59:47,855
-Чи до тебе?
-Можна тихіше?

1959
01:59:48,230 --> 01:59:50,315
Вона відведе тебе до тебе.

1960
01:59:52,234 --> 01:59:53,777
А ти туди прийдеш?

1961
01:59:57,072 --> 02:00:00,075
Обговоримо це іншим разом? Будь ласка.

1962
02:00:00,868 --> 02:00:03,495
Джоеле, ти прийдеш до мене сьогодні?

1963
02:00:03,579 --> 02:00:04,788
Обговоримо іншим разом?

1964
02:00:06,415 --> 02:00:07,666
-Мені тебе...?
-А це...?

1965
02:00:07,749 --> 02:00:08,876
Дочекатися?

1966
02:00:08,959 --> 02:00:10,419
Ні, Меттью.

1967
02:00:11,795 --> 02:00:13,672
Дякую вам обом, що прийшли.

1968
02:00:17,134 --> 02:00:18,886
Ходімо відриватися на повну.

1969
02:00:19,761 --> 02:00:22,681
-Ви такі молодці, що...
-До посиніння.

1970
02:00:46,955 --> 02:00:49,124
Дякую, Алано. Ти дуже мила.

1971
02:00:59,927 --> 02:01:01,470
У тебе є бойфренд?

1972
02:01:04,139 --> 02:01:05,349
І так, і ні.

1973
02:01:06,767 --> 02:01:07,851
Я не знаю.

1974
02:01:11,730 --> 02:01:13,065
Він гівнюк?

1975
02:01:14,942 --> 02:01:17,194
-Так.
-Так.

1976
02:01:17,819 --> 02:01:19,821
Усі вони — гівнюки.

1977
02:01:33,752 --> 02:01:35,337
Дякую, сонечко.

1978
02:01:39,174 --> 02:01:41,385
Відчувається, що ти дуже сильна.

1979
02:01:45,097 --> 02:01:46,557
Дякую, Меттью.

1980
02:03:24,363 --> 02:03:26,323
Ти дуже крутий. На чому граєш?

1981
02:03:26,406 --> 02:03:27,366
На гітарі.

1982
02:03:27,449 --> 02:03:28,617
-Привіт.
-Я теж.

1983
02:03:28,700 --> 02:03:29,743
А де Ґері?

1984
02:03:30,160 --> 02:03:31,286
Ти в нормі?

1985
02:03:31,787 --> 02:03:32,913
Де Ґері?

1986
02:03:33,789 --> 02:03:34,790
Пішов.

1987
02:03:35,499 --> 02:03:36,458
А куди?

1988
02:03:36,542 --> 02:03:37,501
Не знаю.

1989
02:03:38,961 --> 02:03:42,548
Хлоп.

1990
02:03:52,349 --> 02:03:54,142
Міс Алано. Добрий вечір.

1991
02:03:54,226 --> 02:03:55,227
Ґері тут?

1992
02:03:55,310 --> 02:03:57,145
Ні, Ґері сьогодні не приходив.

1993
02:03:57,688 --> 02:03:59,106
-І не бачили його?
-Ні.

1994
02:03:59,189 --> 02:04:00,399
Вам допомогти?

1995
02:04:00,983 --> 02:04:02,401
Ні, дякую, Генрі.

1996
02:05:11,512 --> 02:05:14,056
ЕЛЬ-ПОРТАЛ
«ЖИВИ ТА ДАЙ ПОМЕРТИ»

1997
02:05:16,725 --> 02:05:18,977
Господи.

1998
02:05:29,404 --> 02:05:31,031
Люди!

1999
02:05:31,323 --> 02:05:33,200
Можна хвилинку вашої уваги?

2000
02:05:33,867 --> 02:05:36,912
Представляю вам місіс Алану Валентайн.

2001
02:05:40,707 --> 02:05:41,708
Кретин.

2002
02:05:59,643 --> 02:06:00,644
Привіт.

2003
02:06:03,981 --> 02:06:05,023
Привіт.

2004
02:06:11,697 --> 02:06:13,156
Я кохаю тебе, Ґері.

2005
02:12:59,605 --> 02:13:01,607
Переклад субтитрів: Олена Любенко

2006
02:13:01,690 --> 02:13:06,445
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ РОБЕРТУ ДАУНІ-СТАРШОМУ

2007
02:13:06,528 --> 02:13:09,865
{\an8}КІНЕЦЬ