Chúa ơi, cậu như kiểu đang ho ấy.
- Tớ thích tấm này. - Ừ, tớ cũng thích.
Thông báo về Ngày Chụp ảnh.
Chụp chân dung lớp năm 1 lúc 9:30.
Lớp năm 2 lúc 10:30.
Lớp năm 3 chụp giữa giờ ăn trưa.
Đâu khó tới mức đó.
Im đi thằng chó.
Mày mới im đi ấy.
Cảm giác như đàn ông.
Như người khổng lồ.
Bom anh đào!
Lược không?
Gương? Lược? Không à?
Gương?
Lược?
-Bonzai! -Oh!
Biến đi, mấy thằng khốn này.
-Ugh! - Cho em mượn với.
Thế chị tên gì?
Hoạt ngôn đấy. Em thích như thế.
Hôm nay chị thế nào?
Ừ.
Tối nay đi ăn không?
Cậu đang rủ tôi đi chơi đó à?
Vâng.
Tôi không hẹn hò với cậu đâu. Cậu mới 12 tuổi.
Hài hước đấy. Em 15 rồi.
Chị bao nhiêu tuổi?
Cậu lẽ ra không nên hỏi câu đó.
Cậu lẽ ra không nên hỏi tuổi phụ nữ.
Khó chịu lắm.
Chị nói đúng, nó không quan trọng với em.
Cậu tính trả tiền cho bữa tối bằng cách nào?
Nếu tôi đồng ý và ta đi ăn,
cậu tính chi trả bằng cách nào?
Chị lặp lại mói thứ chị vừa nói.
- Tôi không nói lặp lại những thứ vừa nói. - Có mà.
Chiêu gì đây, "lặp lại thứ vừa nói" à?
Nhanh nào. Cậu định thanh toán kiểu gì?
Chị có hay đi xem phim không?
Tất nhiên là tôi có xem phim rồi.
Chị xem Under One Roof chưa?
Rồi.
Chị đang nhìn Tony đấy.
Phim đó có cả đống đứa trẻ.
Tôi không biết Tony nào cả.
Em muốn chị ăn tối với em chứ không phải công việc của em.
Em không muốn khoe khoang
nhưng chị hỏi làm sao em có thể chi trả bữa tối.
Cậu đúng là một diễn viên giỏi.
Cậu còn đóng phim gì nữa?
-This House is Haunted. - Chưa xem.
-Two Beds, Two Baths. -Mmm-mmm.
Em từng diễn 3 lần trên Chương trình Merv Griffin.
Chị có thấy em trên...
Được rồi. Đừng liệt kê cả cái CV ra, khoe khoang quá.
Tôi không hẹn hò với cậu đâu, chàng trai. Cậu mới 15.
"Chàng trai."
Em thích từ đó.
"Cậu nhóc" thì sao?
Tôi không hẹn hò với cậu đâu, "cậu nhóc". Cậu mới 15.
Đừng gọi đó là hẹn hò. Đó không phải buổi hẹn.
Chỉ cần tới chào.
Em thích vẻ ngoài của chị.
Em thích nói chuyện với chị.
Nhà chị ở đâu?
-Encino.
Encino? Em cũng ở Encino. Chỗ nào Encino vậy?
Ở Hatteras.
- Hatteras và gì nữa? -Ugh. Đồ ghê tởm.
"Hatteras và gì nữa? Hatteras và gì nữa?"
Tôi không tiết lộ địa chỉ nhà đâu, đồ rình mò.
- Tối nay em ở Tail o' the Cock. - Tôi không quan tâm nơi cậu ở đâu.
- Thứ năm nào em cũng ăn tối ở đó. - Tôi không quan tâm nơi cậu ăn.
- Đợi đã, bố mẹ cậu đâu mà để cậu như này? - - Họ đi làm.
Họ đi làm rồi. Chỉ cần tới chào thôi.
Im đi.
Để em kể chị kế hoạch của em.
Em sẽ đưa em trai Greg tới Tastee-Freez khoảng 6:30,
nó đi ngủ lúc 7:30.
Từ từ, cậu đi từ Encino tới tận Tail o' the Cock để ăn à?
Em sống ở Sherman Oaks.
Oh, thôi đi.
Em sẽ đưa em trai Greg tới Tastee-Freez khoảng 6:30,
nó đi ngủ lúc 7:30.
Xong rồi em tới ngay Tail o' the Cock để ăn.
Em sẽ ở chỗ đó.
Em không muốn ép chị.
Cậu đang ép tôi đấy.
Đúng thế. Cậu đang làm vậy đó.
Nếu chị muốn tới chào,
và nếu chị thấy tiện với giờ giấc,
thì em rất muốn được gặp chị.
"Tiện với giờ giấc của tôi" á?
Đợi đã, cậu để em ở nhà một mình à? Nó mấy tuổi rồi?
Nó 8. Nó 9 rồi.
Hài thật đấy.
Cậu còn không thể kể chuyện cho đúng nữa.
Cậu là ai? Kiểu như là...
Robert Goulet, Dean Martin nhí hay gì.
- Cậu sống ở đâu? - Sherman Oaks.
Ha! Sherman Oaks.
-Chào, Alana. - Chào, Cindy.
Cô có biết ở đây có siêu sao điện ảnh không?
Gary Valentine.
Tên cậu là Valentine á?
Valentine.
Tôi nên xin chữ kí không nhỉ?
Khỏi cần.
Nãy giờ em vẫn đứng đây.
Em có cảm giác định mệnh của em là quen chị, Alana à.
Cậu biết tôi 25 rồi chứ?
Tôi có thể làm bạn cậu chứ không thể làm bồ cậu đâu.
Vậy là phạm pháp đấy.
- Chị cho em hi vọng. - Im dùm.
Định mệnh đưa 2 ta lại với nhau.
- Đây là duyên số rồi. - Im đi.
Thẻ.
- Ngồi đó, được rồi. - Ý là, em cố
- dành thời gian với chị. - Này.
- vậy là sai ư? - Dừng, dừng.
Xoay chân qua bên kia.
Đừng cúi quá, nhìn lên, lên,...
Khép miệng lại chút.
Hở răng ra 1 chút.
Chút răng. Chút răng.
Như thế, như cọp vậy. Xong.
Tiếp theo.
Sao trước giờ em chưa từng thấy chị nhỉ? Sao ta chưa gặp nhau?
Đừng nói liên tục thế, đồ lươn lẹo.
Để xem đã. Tôi không tin lắm, nhưng để xem
Giờ tôi phải trở lại công việc còn cậu phải về lớp.
Đừng dùng thời gian làm cái cớ nữa, Alana. Định mệnh đưa ta tới đây.
Đừng nói kiểu triết gia nữa.
Albert Einstein. Có lẽ tôi sẽ gặp cậu sau.
Tôi sẽ không gặp lại cậu đâu.
Nâng cằm lên chút nữa, Laura.
Nâng cằm lên.
-Chào, Gary. Chào, Greg. - Chào.
Anh gặp được cô gái anh sẽ cưới rồi, Greg ạ.
Vậy sao?
Và em sẽ là phù rể của anh.
Anh ở quán Tail o' the Cock nếu em cần gọi nhé.
Yêu em, Greggo.
Em cũng vậy.
Làm ơn đừng như tên biến thái thế.
Cậu thôi đảo mắt như vậy được không?
Don ơi.
Cho tôi 2 chai coke nhé?
Tất nhiên rồi Gary.
Cảm ơn.
Thôi đi.
Sao?
Tôi nghe tiếng cậu thở đấy.
Ngừng lại đi.
- Ngừng thở á? - Đúng.
Vậy Alana, kế hoạch của chị là gì?
Tôi không biết.
Tương lai chị trông ra sao?
Tôi không biết.
Chị thích làm việc tại Tiny Toes không?
Tôi ghét làm ở Tiny Toes.
Chị nên bắt đầu việc kinh doanh của riêng mình.
Thế tôi nên làm ngành gì?
Em không biết. Chị thích gì?
Tôi không biết.
Chị là diễn viên. Chị nên đi diễn.
Thế làm sao mà cậu trở thành diễn viên nổi tiếng thế?
Em là người biết diễn mà.
- Đó là sứ mệnh của em. -Ugh.
Em không biết làm cái gì khác nữa.
Em sinh ra để làm việc này.
- Ý là từ khi em còn bé em đã biết hát và nhảy rồi. - Thôi đi.
Ngay từ khi còn bé á?
Hát và nhảy?
Bố mẹ cậu đâu?
- Mẹ em làm cho em. - Oh, hẳn là vậy rồi.
- Thật mà. - Hợp lí đó.
Trong công ty đối ngoại của em.
Công ty đối ngoại của cậu?
- Vì cậu có công ty à? - Vâng.
- Và cậu là diễn viên. - Vâng.
Và cậu là đặc vụ luôn?
Không. Em không phải đặc vụ.
Hài hước đấy.
Cậu đùa à?
Không đâu.
Thế là nhiều đấy.
Phức tạp lắm.
Chắc chắn vậy rồi.
Và còn đống bài tập toán phải làm sau đó nữa.
Mẹ em đang ở Las Vegas
lo vụ khách sạn Hacienda,
nên em mới ở đây.
Chúng em làm PR cho Tail o' the Cock và Chadney's.
Tôi thích Chadney's.
- Chị thích Chadney's? - Ừ.
Chị thích đồ ăn Nhật không?
Tôi chả biết đó là gì nữa.
The Mikado?
Lần tới em sẽ dẫn chị tới The Mikado.
Lần tới?
Vâng.
Đồ ăn ngon tuyệt.
Cậu ngọt ngào thật Gary à.
Cậu sẽ giàu có và ở biệt thự khi cậu 16 tuổi.
Tôi sẽ vẫn ở đây
chụp hình niên giám cho trẻ em cho tới tuổi 30.
Cậu sẽ không nhớ đến tôi đâu.
Em sẽ không quên chị.
Cũng như cách chị sẽ không quên em.
Nếu em hỏi số điện thoại thì chị cho không?
Sao tôi nên đưa cậu số điện thoại?
Để em gọi chị.
Tôi không biết, Gary.
Sao không?
Cậu định ghi nhớ bằng cách nào?
Chỉ có 7 số thôi mà.
758-4686.
-756-4686. - Chưa gì đã sai rồi.
758-4686.
Được rồi, Don Rickles.
Đừng có lúc nào cũng gọi đấy nhé.
Ta không phải bồ bịch đâu. Nên nhớ.
Ta là... cậu biết đó.
Em hiểu mà.
- Chào bố. -Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
Sao vậy ạ?
- Sao? - Chuyện gì thế?
Không có gì.
Giờ mấy giờ rồi?
10:00.
Con đi đâu?
Sáng nay con bảo bố rồi mà.
Cái gì?
Ăn tối với Lisa.
- Lisa? -Vâng.
Lisa là đứa quái nào?
Bố biết Lisa mà.
Lisa?
Vâng, làm chung với con ở Tiny Toes. - Bố không biết Lisa náo.
- Gì? - Vâng.
Em đi đâu về đấy?
Sao lại ăn mặc như thế? Hẹn hò à?
Trông có vẻ là một buổi hẹn dài.
Ra khỏi phòng em, Este.
"Ông ấy tên là Jerome H. Frick.
Bạn bè gọi ông là Jerry,
và người vợ trẻ đẹp tên Mioko.
Nhà hàng mới Mikado
là nơi nhà hàng thú vị phục vụ các món Nhật,
và vô cùng chân thật,
vì Jerry từng mở nhà hàng tại Tokyo được 15 năm.
Toàn bộ nhân viên
trừ Jerry ra, đều là người Nhật,
và những nữ bồi bàn "bé bỏng"
được mặc những bộ kimono gọn gàng và sặc sỡ.
Hãy đến thử,
chúng tôi nghĩ quý vị sẽ hài lòng."
- Hay quá, Anita. - Tuyệt vời.
Tất nhiên rồi.
- Viết quá hay. -Oh.
- Cảm ơn cô. - Không có chi.
Cô có nghĩ ta nên nhắc tới
điều gì về sự tĩnh lặng không?
-Hmm. - Sự yên lặng dễ chịu?
Vâng, và tôi mong là ta có chỗ để nói về mọi thứ
bởi vì đây đúng là một nhà hàng đẹp,
nhưng nếu ta chọn một thứ thì...
Phải rồi.
Được rồi. Hãy cứ...
Oh, Mioko,
em nghĩ sao?
Em nghĩ gì về tờ quảng cáo này?
Oh, oh, Yoko-san.
Tôi nghĩ phần ẩm thực chưa được nói tới.
-Oh. - Cô ấy thắc mắc
về việc thêm phần đó vào.
- Ẩm thực? - Đúng. Mmm-hmm.
Tôi nghĩ là ta đã nói về nó rồi, phải không?
Có lẽ tôi có...
Tôi có bản nháp.
Đây rồi.
"Có đa dạng các món khai vị Nhật Bản
cùng với các món rượu Mỹ hoặc Nhật.
Người nào táo bạo thì có thể thử sashimi.
Nhưng đừng lo, ở đây còn nhiều món Mỹ khác nữa.
Mikado dành cho những người sành ăn lẫn thực khác bình thường."
Em thấy sao?
Nói về ẩm thực tốt hơn hẳn
là nói về nữ bồi bàn. Cảm ơn cô.
Oh, tuyệt quá. Tôi sẽ ghi chú lại.
- Chắc rồi. - Ta sẽ gửi quảng cáo này lên báo.
Cảm ơn quý khách
đã chọn Công ty G&G.
Tôi rất cảm kích, Anita à.
- Cảm ơn cô rất nhiều. -Mmm-hmm.
- Arigato. - Không có gì.
Oh... Oh!
- Vậy...
Mẹ e là con sẽ giận mẹ.
Mẹ không thể dẫn con tới New York tham dự Chương trình The Jerry Best được.
Mẹ phải đi Las Vegas.
- Con không giận đâu. - Không à?
Không. Tại sao lại giận chứ?
Thì con không thể tới NY mà không có phụ huynh hay giám hộ được.
Họ sẽ không cho con đi tour báo chí nếu không có người đi kèm.
Bít tết Salisbury ngon quá. Món gà thì sao?
Ngon lành.
Xin lỗi quý khách, tôi có thể mời anh một đồ uống khác được chứ?
Cô nói gì cơ?
Tôi mang cho anh thức uống gì khác nhé?
Cô tên gì?
Um, là Brenda.
- Brenda. -Mmm-hmm.
Tên đẹp quá.
-Um...
Cho tôi 2 coke nhé Brenda.
Được rồi.
Anh là một trong các diễn viên à?
Đúng vậy.
Hola.
Como esta?
- Tôi là Lance. - Chào.
- Me llamo Alana. - Alana.
Bien. Bien.
-Chào, Gar. -Lance.
Ở khoang này thế nào?
- Bay êm nhỉ? -Mmm-hmm.
Tôi chưa đi máy bay này bao giờ.
Cô ăn trưa món gì thế?
Bít tết Salisbury.
Tôi ăn gà.
Ở sau này có bít tết à? Tốt đấy.
Được rồi. Chà, rất vui được gặp cô, Alana.
Gặp lại cô trên đường băng nhé.
Rất vui lòng.
Người đi kèm siêu nóng bỏng, Gar à. Giỏi lắm.
Bạn tao đấy, đừng hòng nghĩ tới việc đó.
Oh mày đùa à? Đầu óc tao đang bấn loạn đây này
về cô nàng đó đây.
Chào các chàng trai.
- Chào cô Lucy. - Chào cô Lucy.
Này Mark, nhóc sao rồi?
- Tốt ạ. Cô khoẻ không?
-Chào, Tim. - Chào cô Lucy.
Harold.
Tên cháu là Henry mà, cô biết chứ?
- Cô khoẻ không Lucy? - Chào, Lance.
Và Valentine, đừng nhé. Đừng làm trò đó ở đây.
Gì đấy? Cái đó là sao? Âm đạo à?
Sao cháu lại làm như thế? Sao mọi người cứ làm vậy nhỉ?
Tình yêu và hoà bình, cưng ạ.
Thôi im đi ông nhõi.
Giờ thôi làm trò nữa đi. Đừng làm tên khốn trên sân khấu đấy.
Chúc biểu diễn tốt đẹp nhé mọi người.
Cảm ơn cô Lucy.
Cưng à, đừng làm mất mặt mẹ được chứ? Vui vẻ nhé.
Chúc may mắn.
Nhớ xem em trên sân khấu. Em sẽ gửi chị tín hiệu.
Em sẽ kể câu đùa dành riêng cho chị.
Con bé còn không thèm dừng lại nữa.
Cứ đi thẳng lên sân khấu nhé.
Rẽ phải.
Lucy, tôi muốn nói với cô rằng chúng tôi yêu thích sự hiện diện của cô tối nay.
Trước khi ra về, tôi muốn khán giả gặp gỡ
18 đứa trẻ tuyệt vời...
Tuyệt vời.
... đóng trong phim Under One Roof.
Tôi nghĩ chúng cũng thích như thế.
- Chúng ở phía sau đây à? - Đúng rồi.
Chúng xuất hiện ngay đây!
Xuất hiện và toả sáng nào.
Tôi là người đi kèm của cậu ấy.
- Tôi đi kèm với cậu ấy. -Shh!
Lance, mọi chuyện ở Hollywood thế nào với cháu rồi?
Oh, mọi chuyện đang tốt đẹp lắm chú Jerry ạ.
Cháu vừa làm khách mời trên Bance với George Peppard cho BBC.
George Peppard. Thật là tuyệt vời.
- Cảm ơn chú. - Còn cháu thì sao Gary?
Tuần trước, cháu đóng trong Three Beavers.
Leave it to Beaver?
Three Beavers.
Chào, cháu tên gì?
Cảm ơn đã hỏi thăm chú Jerry.
- Boo. - Cháu tên là Margo.
Chào, Margo.
- Con đây rồi.. - Thằng khốn này!
- Thằng oát con. - Cháu có làm gì đâu?
Mày tưởng mày hài hước hả? Tưởng mày hài hước lắm sao?
- Làm bẽ mặt tao trước cả triệu người. - Cô Lucy! Từ từ.
- Thả tôi ra. Họ là người hâm mộ của tao.
Mày không thể đối xử với tao như thế.
Đây là cái kết của mày. Tao sẽ xử mày.
- Bà ấy trông không vui vẻ lắm.
Lúc nào bà ta cũng thế à?
Đại loại vậy, ừ.
Cô thế nào rồi?
- Ổn. - Tốt.
Được rồi, tôi nên đi thay bộ đồ ngủ này ra.
- Được rồi. - Gặp cô sau nhé.
Chào.
- Cảm ơn, William. - Cảm ơn bác, Vic.
Xuống dưới lầu luôn nhé cậu bé.
Gary?
- Gary Valentine. - Vic.
- Rất vui gặp lại cậu. - Rất vui được gặp chú.
Cậu thế nào rồi?
Cháu đi NY để PR cho Under One Roof. Jerry Best Show.
- Phải rồi. - Chúa ơi, cậu lớn quá.
- Ồ chào cô Gale. - Wow.
- Gary. - Rất vui gặp lại cô.
Cậu lớn nhanh nhỉ?
- Vâng. - Tốt,
cậu chăm ăn rau củ đấy.
Và diễn.
Bạn có thể mặc bộ suit mới Sears 10-trong-1 kiểu này.
Hoặc kiểu này.
Hoặc kiểu bộ vest hoàn toàn mới.
Hoặc 7 kiểu khác.
Tuyệt vời, cậu vẫn chưa lụt nghề.
Cảm ơn Gary. Tôi rất cảm kích.
- Cảm ơn đã tới. - Chú thế nào rồi?
Tốt. Li dị rồi, nhưng,...
- Cậu ta có thể đọc cái này. - ...giảm cân...
- Chú trông ổn lắm. - Cảm ơn.
Cậu đọc nhanh qua thoại này nhé?
Tất nhiên rồi, bắt đầu thôi.
Và diễn.
"Mặt tôi là..."
Xin lỗi. Cháu đọc lại lần nữa nhé?
- Được. - "Mặt tôi..."
" Mặt tôi có một đống mụn và tôi không biết làm gì cả."
Cắt. Quá đỉnh!
- Vẫn diễn hay như xưa - Cảm ơn chú Vic.
- Rất hay. - Được rồi.
- Cảm ơn Gary. - Rất vui được gặp mọi người.
- Rất vui được gặp cậu. - Chào, Gary.
- Tạm biệt, Gary. - Chào mọi người nhé.
Mẹ muốn ăn burger trong xe
hay ở nhà?
Con muốn về nhà à?
Về nhà thôi.
" Hãy đảm bảo rằng chúng có túi ngủ riêng."
Alo?
Có Alana ở nhà không ạ?
Có. Ai thế?
Lance.
Được rồi, đợi chút nhé.
Alana, Lance gọi này.
Alo?
Lance?
Xin chào?
Cậu nghe tôi nói không?
Tôi nghe được tiếng thở đấy.
Điện thoại đang reo kìa.
Tuyệt lắm.
Lance...
Cháu đã sẵn sàng cho bữa tối ngon lành chưa?
- Rất sẵn sàng ạ. - Tốt.
Cảm ơn vì đã mời cháu.
Tuyệt vời.
Cháu sẵn sàng cầu nguyện trên món bánh challah này chưa?
Oh, wow, cảm ơn bác,
cơ mà cháu xin phép từ chối. Cháu là người vô thần.
Cậu là người Do Thái mà.
Cậu nói hoàn toàn chính xác.
Tôi được sinh ra trong gia đình Do Thái
nhưng con đường của cháu đã dẫn đến vô thần.
Mọi người thấy đấy, cháu không tin là Chúa có tồn tại
khi cháu thấy mọi sự khổ đau trên thế giới này.
Việt Nam, bác biết đó?
Vậy nên với mọi sự tôn trọng, cháu xin phép từ chối ạ.
Cháu không cầu nguyện được, nhưng cảm ơn bác,
Dương vật cậu trông thế nào?
Sao cơ?
Dương vật cậu trông ra sao?
Như là dương vật bình thường, tôi đoán thế.
Nó được cắt bao quy đầu chưa?
Rồi.
Vậy thì cậu là một tên Do Thái đấy!
Sao bố lại làm thế? Sao bố lại làm thế?
Cậu ấy suýt trở thành bạn trai con rồi.
Nghe đây cô gái, con không mang thằng ngốc đó tới bữa tối Shabbat này.
Nghe này bố, cậu ấy là người vô thần, là diễn viên
- và nổi tiếng nữa. - Nhưng nó là người Do Thái.
Cậu ấy sẽ đưa con ra khỏi đây.
Este, đừng có nhìn em.
Đừng hòng nhìn em.
- Chị luôn nhìn em. - Không.
- Chị còn chưa nói gì mà. - Chị làm gì thế?
Chị làm gì thế? Chị nghĩ cái gì? Hả?
"Tôi là Este. Tôi làm cho bố và mẹ. Tôi hoàn hảo. Tôi là nhà môi giới bất động sản.
Cuộc đời Alana chả ra gì.
Lúc nào Alana cũng dắt mấy thằng đần về nhà."
- Thì... - Biết ngay mà.
Biết ngay chị đang nghĩ như thế.
Chị lúc nào cũng suy nghĩ mọi thứ, đồ suy nghĩ.
Đồ suy nghĩ! Suy nghĩ mọi việc.
Em phải thôi lúc nào cũng cãi nhau với mọi người đi.
Oh cút đi Danielle.
Chào cưng, chị giúp gì được cho cưng nào?
Cái gì kia?
Đó là chiếc giường làm từ nước đó cưng à.
Cưng tên gì?
Gary.
Gary,
sao cưng không vào và xem qua nó đi.
Nó không cắn đâu.
Nhanh nào cưng.
Đẹp thật, phải không?
Nhảy lên đi.
Tận hưởng đi.
Bao nhiêu tiền ạ?
$69.95.
Cậu thích không?
Cậu mê không?
Giờ không còn ai ngủ trên đệm nữa rồi.
Xưa rồi diễm ơi.
Cái đó dành cho mấy tên lạc hậu thôi.
Chú bán được nhiều chưa?
Chưa, cậu là khách hàng đầu tiên đó.
Nó ra mắt được bao lâu rồi ạ?
Chỉ mới vài ngày.
Thời hiện đại rồi.
Ngoài kia, ngủ và mơ tới công nghệ.
Món hàng xa hoá dành cho cậu.
Cưng có thể gây ấn tượng với bạn gái.
Hội chợ Teen-Age, Hollywood Palladium.
Cùng rock với Jericho, Crystal Fire,
Nirvana, và các nhóm khác.
Lớn hơn, vui hơn, Hội chợ Teen-Age.
Thứ 6, 2 tháng 4, 6:00 tới nửa đêm
rồi mọi ngày cho tới Lễ Phụ sinh.
Đi nào các cậu
Sonny và Cher, Tim. Sonny và Cher.
Không. Không có Sonny.
Chúng tôi chưa mở cửa. Đừng chạm vào đồ.
- Chưa mở cửa. - Vậy chú là Herman Munster thật ạ? - Cho cháu xin chữ kí?
Vẫn chưa mở cửa. Ừ chú là Herman Munster thật,
nhưng các cháu chưa được phép ở đây.
Đừng đi qua đây.
Đi đi!
Tao có ý tưởng này rất hay.
Được rồi.
Um, tao có mang theo cái tẩu của bố.
Nên ta nên cho khách hàng chút cỏ
để dễ bán giường nước hơn.
Ý tưởng này hay thật.
Mày đi lấy đèn ngoài xe được không?
- Được chứ. - Cảm ơn.
Kì-quặc.
Xe mini taco.
Đèn đen.
Bốt chụp ảnh.
Được rồi. Cùng bán vài cái giường nào.
Ngôi sao của tôi đây rồi.
Thần kỳ.
Đầu ở đây, quay về phía đó.
Đáng yêu quá. Nhìn hướng đó, hướng đó.
Tay như thế này. Tay thế này.
Ai muốn trở nên nổi tiếng nào?
- Chào, Gary. Gary. Chào. - Hãy đoán lượng...
Tao nghĩ tao biết nơi tìm LSD rồi.
Mày nghĩ nó tốt hơn cần không?
Không, không. Chỉ dùng cỏ thôi.
- Chỉ dùng cỏ thôi. - Được rồi, nghe hay đấy.
Dùng cỏ thôi.
Các cậu đã đi biển lần nào chưa?
- Rồi, sao thế? - Đi rồi.
Cậu nhớ cảm giác thư giãn khi nằm trên mặt nước không?
- Nằm trên mặt nước? - Đúng thế.
Hãy ngủ mọi đêm như thế với giường nước Đáy Ướt Sũng.
Chào người đẹp
Chào chàng đẹp trai.
Chị hay tới đây không?
Không, vì tôi không còn là thiếu niên nữa.
Tôi đang bán khuyên tai cho bạn tôi, JoJo.
Đáy của chị có ướt sũng không? Có khó ngủ không?
Chà giờ cậu nhắc tới chuyện đó...
Vấn đề với bạn trai à?
Chưa có bạn trai.
Thế nên tôi thật sự không có vấn đề nào.
Vậy thì tốt.
Hãy để em giới thiệu
phát minh vĩ đại nhất trong việc ngủ kể từ đệm lò xo.
Tôi từng thấy cái này rồi. Trông kì lạ thật.
Oh chào Kiki.
Chào Alana. Cậu đang làm gì ở đây thế?
Gặp David Cassidy nhí này.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi làm việc cho cậu ta.
Thật vậy à?
Thế có bao nhiêu chấm trên này?
Ai biết? Tôi không nghĩ là họ có đếm đâu.
- Này! -Whoa!
Whoa. Whoa.
- Gary. - Này! Chuyện gì thế?
-Gary! -Gary!
Sĩ quan à?
- Cái gì... -Gary!
Sao thế? Sĩ quan, cái...
Không, Gary! Không! Không! Gary!
Hẳn là có nhầm lẫn gì rồi.
-Gary! -Gary, cậu đã làm gì hả?
- Sĩ quan à, cháu đã làm gì? - Nó vô tội mà,
nó chỉ là đứa trẻ thôi.
- Nó có quyền! - Sĩ quan, cháu đã làm gì?
- Số hiệu ông là gì?
Tôi sẽ báo cáo ông lên cảnh sát trưởng ngay khi tôi ra ngoài.
Đưa nó đi đâu thế?
Gary, đừng lo.
Đừng lo. Tôi sẽ đi tìm cậu, được chứ?
Đừng lo, được chứ?
187. Nghi phạm mặc áo sơ mi xanh lam,
tóc nâu đỏ dài. Nghi phạm có vũ khí và nguy hiểm.
Chết tiệt.
Cút ra tụi thiếu niên này!
187.
Nghi phạm đi phía nam Vine, rẽ trái tại Selma.
Ở phía nam đường Argyle.
Rẽ trái vào Palladium.
Nghi phạm mặc sơ mi xanh lam, quần trắng.
Nam da trắng, 16 tuổi, tóc nâu đỏ dài.
Có vũ khí và nguy hiểm.
Cháu mới 15, không phải 16.
Tháng sau mới tới sinh nhật cháu.
Mày sẽ vào tù, oắt con à.
Mày sẽ vào tù vì giết người.
Vui vẻ ở Attica nhé thằng khốn.
Này, có phải nó không?
Không phải nó.
Đi vào.
Ra đây.
Ra đây!
Cậu đã làm gì thế hả?
Cậu giết ai đó à?
Sao, tàng trữ ma tuý à?
Cậu làm gì hả Gary?
Mày còn giữ cái tẩu thuốc không?
- Không không...
Tao vứt đi rồi. Vứt rồi.
Này, "Đáy Ướt Sũng" nghe như ai đó ị đùn vậy.
Em biết, em biết.
- Chả hay tí nào. - Em biết mà.
Mỗi các cậu thấy hài thôi.
Nhưng khi có ai muốn mua giường
họ không muốn nghĩ về việc đi ị vào tã,
hay ị ra quần đâu.
Thì cái giường đó đâu chỉ để ngủ đâu, Alana.
Nếu nó không chỉ để ngủ, tôi nghĩ cậu đang nói về sex.
"Đáy Ước Sũng" không khiến họ nóng bỏng hay hứng tình đâu.
Chị không thấy nóng bỏng à?
Không?
"Dạo này ai cũng nói về giường nước hết nhỉ?
Và uh, nói toàn điều tốt thôi,
bởi vì giường nước là thứ tuyệt nhất
trong việc ngủ kể từ khi đệm lò xo ra đời."
Được rồi.
"Nếu bạn đang nghĩ tới việc mua một chiếc,
bạn có thể được giao tận nhà.
Bạn chỉ cần gọi tới nhà sản xuất giường nước lớn nhất thế giới,
Pacific Waterbeds.
Họ đại diện cho giường nước cỡ lớn của Fat Bernie."
Tôi thích cái tên này.
"Giường nước 7ft x 7ft, bạn chỉ trả 39.95$ cho chiếc giường trị giá 100$
Tiết kiệm được 39$ và 95 xu cho
giường nước cỡ lớn Fat Bernie nếu gọi ngay bây giờ.
Gọi 451-3631 và mua giường nước Fat Bernie
được giao COD tận nhà.
Với cam kết hoàn tiền trong 10 ngày nếu bạn không ưng ý.
Người thương của bạn sẽ mê tít nó."
Dù anh ta hay cô ta, hay là 2 hoặc 3 người,
hoặc nếu bạn muốn tỏ lòng yêu thương ai đó,
mà không biết cách
thì bạn có thể làm vậy với giường nước cỡ lớn Fat Bernie.
Ngay cả bạn cũng tự yêu bản thân mình.
Có lẽ bạn chỉ muốn
nằm gọn lỏn trong chiếc giường nước cỡ lớn.
mà không sợ ai làm phiền.
Cái này đúng là ái kỉ thật nhỉ?
Đó là KPPC Pasadena, tiếp theo là The Doors.
Fat Bernie đây, tôi giúp gì được ạ?
- Oh tuyệt.
Pacific Waterbeds đại diện cho giường nước Fat Bernie.
Tôi giúp gì được ạ?
- Chào, Gene. - Chào.
- Hôm nay có gì thế? - Chào, Gene.
- Chào. - Vài cái hộp thôi.
Được rồi.
Này lũ kia!
Cầm lấy.
20, 25, 30. Chỉ 30.
Có 400. 400.
-150. - Đây có 400,
Đợi đã. Đồng 5 đâu?
50 đây.
5, 10, 15, 20, 25, 30. Được rồi.
-30. - Đây là 21.
Kia 21 nữa.
Và tiền lẻ được bao nhiêu?
Đợi đã, hình như có 19 nữa.
- Khởi đầu chưa tốt lắm.
Không, ta có 21.
Không, ta chỉ có 19.
"Fat Bernie..."
Dưới đáy nhỏ.
Nhiều chữ "Fat Bernie's" quá.
Đúng, nhưng nó nhỏ. Nên không sao.
Và rồi...
Hãy thử...
Chị thuận tay trái à?
Ừ. Cậu không biết à?
Không.
Em chưa từng gặp người thuận tay trái bao giờ.
Thật hả?
Gary!
- Nhóc đây rồi. -Jerry.
Rất vui được gặp cậu. Cậu khoẻ không?
- Được rồi. - Chào, Mioko.
Không, không, Mioko đi rồi.
Đây là vợ mới của tôi, Kimiko.
-Chào, Kimiko. - Đẹp như tranh.
Cô nàng xinh đẹp này là ai?
Uh, đây là bạn gái cháu, Alana.
- Cô khoẻ không Alana? - Đối tác kinh doanh ạ.
Rất hân hạnh.
Rất vui được gặp cô.
- Jerry, cháu muốn bàn chú chuyện này. - Đợi đã
Hãy làm cho đúng nào. Cùng ngồi xuống
và uống gì đó trước, được chứ?
- Nghe hay đấy. - Cậu đi trước đi.
Cảm ơn Jerry.
Oh Gary, tôi quý cậu và muốn làm mọi thứ cho cậu.
Nhưng tôi không thật sự nghĩ cái này phù hợp với nhà hàng.
Chúng tôi là người Nhật,
còn vụ giường nước này hoàn toàn kiểu Mỹ.
Uh, Kimiko,
em nghĩ sao về vụ giường nước này?
Mmm-hmm.
Cô ấy nói gì ạ?
Khó nói lắm, tôi không nói tiếng Nhật.
Gary, tôi muốn giúp cậu,
nhưng tôi có thể giúp mà không treo cái này ở mọi nơi được không?
Oh chào Alana.
Chào, Frisbee.
Cậu làm ở đây à?
Không may là vậy. Cậu đang làm gì thế?
Giúp bạn tôi kinh doanh giường nước.
-Gary? -Ừm cậu biết nó à?
Ừ, tôi mến thằng nhỏ đó.
- Cậu mến nó? -Uh-huh.
Sao cậu quen nó?
Lúc nào nó chả tới đây. Nó là bạn của Jerry.
Ừ.
Doanh nhân nhỏ dễ thương.
Nó cũng rất thông minh và là doanh nhân giỏi.
Mmm-hmm.
Cậu còn làm ở Tiny Toes không?
Không, tôi hợp tác với Gary rồi.
Oh, "Người tay"
Nó có đòi cậu quan hệ bằng tay với nó không?
Ừ, nó đòi hoài ấy mà.
Tốt, tôi sẽ chuyền trọng trách lại cho cậu.
Được rồi, gặp sau nhé Frisbee.
Ừ. Gửi lời chào tới chị cậu dùm tôi nhé.
Tôi có thể ví cảm giác đó như mềm, xốp, giống như tấm nhún nhưng không bị bật cao quá.
Quyến rũ hơn.
Quyến rũ hơn. Nói khiêu gợi hơn nữa.
Nhưng không...
- Im đi. - Tôi không...
Không có sản phẩm mẫu để thử trước à?
Không, nhưng anh có thể mua chiếc giường
và nếu không thích thì sẽ được đảm bảo hoàn tiền.
Alana, chị phải quyến rũ hơn
- không là hắn không mua đâu. - Tôi nghĩ tôi muốn
suy nghĩ một chút rồi gọi lại sau nhé.
Đừng để hắn cúp máy.
Anh tên gì?
Uh, Ted.
Ted.
Đúng.
Oh Ted, em yêu cái tên này.
Được rồi...
Em là Alana.
Chào, Alana.
Em có thể tới và lắp giường cho anh được không?
Sao cơ?
Em sẽ nằm xuống và làm mẫu cho anh.
Nó chuyển động như một đại dương vậy...
bên trong ướt sũng.
Và mất một chút thời gian để làm quen, nhưng khi anh đã quen rồi, oh Ted à.
Em không nghĩ là anh sẽ còn thắc mắc gì nữa đâu.
Có vẻ là cô vừa mới chốt được đơn rồi đó Alana.
Khi nào cô cùng với chiếc giường đó tới được nhỉ?
Oh chà. Háo hức quá nhỉ.
Em phải đợi xong việc đã.
Ồ vậy hả?
Vâng. Ông sếp già xấu tính cứ bắt em làm cả ngày.
Sao không bảo tên Bernie béo đó là cô bận việc rồi đi khỏi đó đi?
Oh, Bernie béo xấu tính lắm Ted à.
Nghe là biết.
Ông ta nhốt em trong này.
Nhưng anh biết gì không Ted?
Gì cơ?
Em nghĩ anh sẽ yêu chiếc giường ẩm ướt này.
- Anh biết nó đi kèm với cái gì không? - Cái gì thế?
Tấm ván đầu giường bằng gỗ.
Và cục gỗ đó cứng cáp và đính thẳng vào tường.
Nghe tuyệt quá.
Ta làm gì có ván gỗ nào.
Em sẽ nối máy với đồng nghiệp Kirk của em
và anh ta sẽ ghi lại thông tin
rồi em sẽ tới chỗ anh sau nhé Ted.
Cảm ơn vì đã gọi tới Fat Bernie. Chúc ngày tốt lành.
Chị đang làm gì thế? Ta làm gì bán giường.
Vậy ta nên nhập về,
bởi vì nước trong túi nhựa thì chỉ là bóng nước thôi.
Thêm khung nữa thì nó sẽ là cái giường.
- Hãy tới Northridge Lumber, họ có... - Em viết thoại hay rồi. Chị ứng biến nhiều quá.
Cậu nói tôi phải quyến rũ hơn mà.
Em nói quyến rũ hơn. Chứ không bảo là
"Tới nhà gã này và trèo lên giường hắn."
Tôi đã bảo tôi là diễn viên giỏi mà Gary. Tôi nói rồi.
Đừng nói tôi phải quyến rũ hơn, cậu nhóc.
Nếu cậu muốn quyến rũ hơn thì tôi sẽ khiến hắn hứng tình luôn.
Cứ nói có thôi. Bà ấy hỏi gì thì chị cũng nói có hết.
Ví dụ nếu bà ấy hỏi chị biết hát không thì cứ nói có.
Nếu hỏi biết nhảy không thì nói biết.
Tôi biết hát và nhảy mà.
Không, em biết, em biết.
Ý em là nếu bà ta hỏi
liệu chị biết làm thứ gì mà có lẽ chị không biết
chị cứ nói có đi.
Vì chị luôn có thể học làm điều đó khi đã nhận được vai.
Nên cứ trả lời có hết nhé.
Bà ta hỏi gì cũng nói là có.
-Chỉ cần nói có, nói có... - Tôi hiểu rồi.
Được rồi.
- Chào, Janice. - Chào, Gary.
Gary bảo tôi là cháu đang học tại
Everywoman's Village cùng với Milton Farmer.
Vâng.
Tôi thích cách ông ấy huấn luyện diễn viên trẻ.
Ông ấy là một người diệu kì.
Cháu có nụ cười ấm áp,
điều này rất mạnh mẽ.
Và mũi cháu vô cùng đặc trưng kiểu Do Thái.
Cái này đang trở nên hợp mốt.
Người ta đang có nhu cầu tuyển phụ nữ Do Thái nhiều hơn.
Thật ạ? Vậy tuyệt quá.
Không.
Gửi lời chào tới Tatum nhé.
Cháu có thích vận động không?
Trông cơ thể cháu có vẻ rắn chắc đấy.
Vâng.
Cháu biết cưỡi ngựa không?
Dạ có.
Cháu biết đấu kiếm không?
Vâng cháu biết đấu ạ.
- Bóng rổ? - Có.
- Bóng chày? - Có.
- Bóng đá? - Có.
Còn môn thể thao hay kĩ năng đặc biệt nào mà tôi cần biết không?
Cháu học Krav Maga.
Chà tôi không biết món đó. "Quick Draw McGraw" là gì?
Một môn võ thuật từ Israel. Dùng trong chiến đấu.
Bố cháu từng ở trong quân đội Isaeli. Cả nhà cháu đều biết võ này.
Cứ cho là một loại karate nhé?
Nó như kiểu là "Cách dùng bút để moi mắt người khác."
Cháu là một chiến binh chết tiệt, đúng chứ?
Tôi thích đó.
Tôi có thể thấy được.
Cháu ăn mặc xinh xắn tới đây,
nhưng cháu thực sự gợi nhớ tôi
tới một con chó.
Con chó pitbull Anh...
với ngoại hình quyến rũ...
và...
một cái mũi rất là Do Thái.
Cháu có biết ngôn ngữ nào không?
Ngoài tiếng Anh?
Tiếng Hebrew.
- Ngoài Hebrew. - Oh cháu xin lỗi.
Um... Tây Ban Nha...
Oh.
Pháp...
Mmm-hmm.
Latin...
Và Bồ Đào Nha.
Bueno.
Fantastico.
Cháu sẵn lòng cởi trần chứ?
Vâng.
Không.
Cháu sẽ mất cơ hội nếu không chịu khoả thân đấy.
Vậy chị chịu khoả thân trên phim mà lại không ân ái với em à?
Chị sẵn lòng cho cả thế giới thấy ngực mình nhưng em lại không được phép à?
Cậu bảo tôi nói có với mọi thứ mà?
Em bảo chị nói không với cái đó.
Tôi không biết nói gì cả.
Nói "không!"
Tôi sẵn lòng khoả thân nếu tôi được diễn.
Diễn viên nữ khoả thân hoài ấy mà.
Thế thì có gì sai hả Gary?
- Bởi vì phim ảnh bây giờ nhiều cảnh khoả thân quá. - Oh thôi đi.
Và chị là bạn em. Ta là bạn, Alana à.
Và nếu chị làm vậy trên phim,
chị sẽ khoe ngực trong phim nhưng lại không chịu cho em xem.
Sao không đi đòi xem ngực người bằng tuổi cậu đi?
Bời vì em đang đòi chị!
Cậu thực sự muốn xem ngực tôi à?
Vâng.
- Greg đâu rồi? - Nó ở trong phòng.
Em sờ được chứ?
Không.
Nếu cậu nói điều này với ai thì tôi không nói chuyện với cậu nữa đâu đấy.
Mai gặp lại.
Chị có thấy việc em chơi cùng Gary và bạn nó hoài có kì lạ không?
Không.
Em nghĩ là kì.
Em nghĩ sao thì nó sẽ như thế nấy thôi.
Em thấy thật kì dị khi em toàn chơi với Gary và mấy đứa bạn 15 tuổi của nó.
Cậu có vui không?
Vâng em vui lắm. Chị vui không?
Nếu cậu vui thì chị vui.
Tất nhiên là em vui rồi.
Chị trông tuyệt quá.
Thật á?
Wow.
Như, "Land-ho..."
ghi trên tấm biển này.
Nó ghi "Land ho!" ngay đây.
- Cô có thể lơ lửng trên nó.
Tốt cho cổ và lưng.
Và cô có thể trôi nổi trên chiếc thuyền.
Ngay trên lưng.
Và trên tấm vinyl Ả Rập
- loại vinyl tốt nhất - Tốt nhất.
Không gì có thể đâm thủng được. Cháu thử rồi.
Cháu thử nghiệm
trong tình trạng tệ nhất.
Đây là mẫu "Bernie Béo" của chúng cháu.
- Là mẫu "Ngủ Say." - Thật chứ? Mmm-hmm.
Um... là "mẫu thiết kế cổ điển bắt chước từ những mẫu khác."
Các em đừng quậy nữa.
Đừng vật lộn trên giường được chứ?
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Đây là mẫu "Đêm Ả Rập,"
mẫu hiện đại nhất và làm từ 100% vinyl Ả Rập.
Đây là đệm cỡ lớn của riêng Bernie Béo.
Ông ta có máy sưởi, ván đầu giường, và gạt tàn,
- và đế đèn nữa. - Hmmm
Và lỡ như Bernie Béo ngủ trong khi đang hút thuốc trên giường nước thì sao?
Câu hỏi hay lắm.
Thật ra, nước quá lạnh để thuốc lá có thể đốt thủng được.
- Oh thông minh quá. -Uh-huh.
Vậy nó lạnh lắm à?
Lạnh vào mùa hè còn mùa đông thì không.
Để tớ cho cậu xem cái này, "Tàu sông Land Ho,"
cũng được làm từ vinyl Ả Rập.
Đừng quên ngồi vào chiếc ghế lười này nhé.
Giường nước và ghế lười của Fat Bernies.
Chào mừng tới Fat Bernie,
Chào.
Chào mừng tới Fat Bernie.
Được cấp phép bởi UL.
Và nếu họ nói cậu có thể làm được thì cậu sẽ làm được.
Chào. Ai đây Gary?
Gary. Chào. Tôi là quản lý ở đây.
- Tôi là Alana. -Mmm.
Alana, Sue. Sue, Alana.
- Chào. - Xin chào,
rất vui được gặp chị.
Này Gary, chị mượn cậu 1 lát được chứ?
Chị muốn biết em muốn mấy đơn hàng này được viết ra sao.
Em sẽ tới ngay.
Chị thực sự muốn biết ngay
vì chị muốn việc giấy tờ được ổn thoả.
Ta không muốn mắc sai lầm trong ngày đầu tiên, phải không?
Em sẽ tới ngay mà.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tất nhiên là ổn rồi.
Bạn gái cậu đó à?
Không phải đâu.
Chị ấy trông như bạn gái tớ à?
Hơi hơi.
Không. Ý tớ là...
Không. Chị ấy làm cho tớ.
Chị ấy từng trông tớ hồi bé.
Chị đang phê quá.
Kirk cho chị hút cần.
Được rồi...
Chị vui lắm Gary à.
Mmm-hmm.
Chúc mừng chị.
Ta cùng nhau làm việc này phải không?
- Đúng vậy. - Ta làm được rồi.
Cậu vui không?
Này quay lại đi cưng.
Xin lỗi. Cái quái gì thế?
Alana.
Em biết đó Rainbow à, em hoàn toàn là một bí ẩn với anh.
Anh không biết một thứ gì về em.
Anh không biết bạn bè em, liệu em có bố mẹ không...
Alana!
...liệu em có đang vướng vào rắc rối nào...
Em biết là em có thể nói với anh mà.
Không có gì bí ẩn ở đây cả Frankie à.
Em đến từ Intercourse, Pennsylvania.
Em biết, em nghe mọi trò đùa đó rồi.
Anh chưa nói gì cả mà.
Mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Phải có "Đức tin" thì mới được như vậy.
Chuyện đó chắc hẳn là khó khăn lắm.
Bố mẹ em đã qua đời.
Họ chết trong vụ tai nạn giao thông 5 năm trước.
Họ là người tử tế.
Không chuyện gì thực sự xảy ra tại Intercourse.
Ngay sau khi em tốt nghiệp trung học,
em lấy hành lí và guitar và tới California.
Và cắt.
- Diễn hay lắm. - Cảm ơn Alana.
Trong này nói là cô biết cưỡi ngựa.
Vâng.
Và nói tiếng Bồ Đào Nha.
Mmm-hmm.
Rainbow yêu ngựa và bắn cung.
Đó là cốt truyện phụ chúng tôi đang phát triển.
Chúng tôi muốn chắc chắn rằng diễn viên có khả năng làm những việc đó.
Vâng, tôi có thể làm cả 2.
Cảm ơn Alana. Cảm ơn vì đã tới.
Cảm giác như tôi được ngồi cùng với Rainbow được 10 phút rồi.
Ông có thấy vậy không Jack?
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn ông Holden.
Em biết đó...
em làm anh nhớ tới Grace.
Kelly?
Ông Holden,
thêm một martini nữa chứ ạ?
Ừ, làm ơn.
Li nữa nhé?
Vâng.
- Cho 3 li nhé. - Vâng ạ.
Em chưa từng uống martini bao giờ.
Ngon quá.
Rừng rậm.
Là nơi anh được bộc lộ bản thân rõ nhất.
Không phải rừng này.
Châu Phi cơ.
Oh vâng Châu Phi.
Anh chứng kiến 2 người bạn thân da đen của anh bị chặt đầu tại Congo.
Anh sẽ kể em nghe những điều thầm kín mà anh chưa từng kể cho ai.
Nhưng đừng hỏi anh về Kuala Lumpur.
Đây là thoại
hay là thật thế?
Em đúng là một tạo vật tinh tế.
Em là Rainbow.
Em là người Do Thái.
Có gì buồn cười hả?
Thật mà.
Kia là Rex Blau chết tiệt hả?
Ai gọi Blau thế?
Ngay đây này. Blau!
Jack!
Đợi đến khi em gặp nhân vật này đi.
Tên khốn Jack Holden. Bang.
Thằng chó đến từ địa ngục, lại đây.
Tên khốn bóng loáng sắc vàng cao ráo rẻ tiền này.
- Ôi Chúa ơi. - Thật vui khi gặp lại ông.
Đây là tên...
Nghĩ tới dãy 6 số bất kì đu. Tớ sẽ đoán được.
- Được rồi. - Tớ sẽ đoán được.
- Được rồi. - Cậu đang nghĩ 6, 3, 4, 5.
- Chào. -Henri!
- Luôn vui khi gặp cậu. - Rất vui được gặp bác.
Cậu ở lại chơi chứ?
Cháu khoẻ, vâng. Tất nhiên rồi.
Này. Tối nay ta có thể mua đồ ăn mang đi.
Cốt truyện có sự phát triển thú vị đó bác Henri.
Đừng gây rắc rối nhé, làm ơn.
Không có rắc rối đâu.
Đây là Tail o' the Cock, quán quen của cháu mà.
Vâng cháu sẽ ở lại chơi.
Cho cháu bàn 4 người ạ. Bàn 38?
Tối nay có lẽ cậu sẽ muốn bàn khác đấy.
- Cậu nghĩ sao? - Bàn 38 Henri ạ.
Nhìn trực tiếp được.
Nhìn trực tiếp à? Được rồi.
Cô từng thấy hắn ta đi xe máy chưa?
Tôi có thể thấy nó đang xoay vòng.
Tốt.
Tôi biết là ông biết là tôi đã biết và biết là tôi có biết.
Tôi là người nhẫn nhịn.
Làm đếch gì phải.
Có cảm giác kinh thánh này...
Sẽ có người tới phục vụ ngay đây.
- Cảm ơn bác Henri. - Cảm ơn.
- Cô phải coi chừng hắn ta.
Oh phải rồi.
Ôi không, chả đúng.
Jack,
ông biết tôi có cái gì ngoài bãi giữ xe không?
- Trúng phóc. -Mmm.
650cc.
Không không. Ông già ranh mãnh này.
Một xe đầy đồ tráng miệng. Dành riêng cho ông đấy Jack.
Dành riêng cho ông.
- Tôi lại thấy nó xoay vòng rồi. - Nó đang xoay vòng.
Tôi biết nó đang xoay, và nó sẽ xoay ngược lại.
Thôi nào, ông biết ông muốn nó mà.
- Không. - Ông biết ông cần nó.
Đúng vậy đấy.
- Vậy hả? - Chắc chắn rồi.
Gary, Gary, Gary, Tao thấy Alana.
Kirk, tập trung nào.
Hãy cắn răng và nhẫn nhịn.
-Binh sĩ! - Được rồi tên khốn này.
Hai người đang nói gì thế?
Tên khốn.
Ta đang làm gì thế?
Vâng thưa ông Rex?
Binh sĩ, tôi cần 3 chiếc ghế bành từ quán bar,
một chai Everclear,
nhiều mỡ từ nhà bếp.
Và tôi muốn anh gặp tôi tại lỗ số 8
cạnh bãi cát, 2 phút nữa. Nhanh chóng.
Nhanh chóng nhé.
Ta sẽ bùng cháy!
Tôi phải đi chuẩn bị đã. Gặp 2 nhóc sau nhé.
Cậu xem No Time for Honor chưa?
- Có Jack Holden à? - Ừ.
Các cậu muốn gọi martini không?
Tôi có thể gọi martini.
Tôi sẽ gọi 4 li martini ngay lúc này.
"Chiếc cầu có thể mở rộng khoảng hẹp giữa 2 mục tiêu.
Chúng là những mục tiêu quan trọng nhất của Hàn Quốc.
Vì lẽ đó, chúng được củng cố vững chãi.
Mặc dù tụi anh chỉ cách mục tiêu 30s,
nhưng đó là cả một đời người."
Ta sẽ đi Hàn Quốc hả?
Em không hiểu.
Nhưng em quyến rũ mà phải không?
"Mọi khẩu súng có thể tưởng tượng được
đều nằm ẩn trong những vách núi đó.
Và người đằng sau đống súng đó..."
Mmm-hmm.
"Chúng biết tụi anh đến từ đâu
và đang đi đến đâu.
Chúng anh sẽ phải bay ngang qua giữa chúng.
Anh sẽ bay thấp và thẳng
mà không có yếu tố bất ngờ nào.
Và chúng chỉ ngồi đó
đợi tụi anh,
hi vọng tụi anh sẽ tới.
Đó là những cây cầu của Toki-San, Nancy à."
Thưa quý bà và quý ông,
những người thiện lành của The Cock,
bỏ bữa tối mình xuống.
Món salad đó đợi được.
Để miếng bít tết đó nguội đi.
Bởi vì tối nay, ta có người đàn ông vô cùng nổi tiếng.
Tên ông ấy là Jack Holden
Đúng thế.
Và nếu như ai đã xem phim của ông ấy
thì biết chắc là bộ phim nào
cũng có cảnh Jack lái xe moto,
như thể đó là phương tiện duy nhất vậy.
Cho dù ông ta ở trong rừng hay ở Manila,
dù ở Paris
hay ở Rio de Janeiro.
Ngoài sa mạc làm gì có taxi.
Cảm ơn, Jack.
Và những ai có lẽ đã xem phim có tên
The Bridges of Toko-San...
Đúng thế.
Kirk.
Jack
và người đẹp Grace Kelly.
Tối nay quý vị gặp may rồi, bởi vì tối nay
ta sẽ đem Toko-san tới Encino này.
Đúng thế. Đúng thế.
Cảm ơn rất nhiều.
Đứng lên nào, theo tôi tới lỗ số 8.
Ta đi thôi.
Em có phiền đóng vai Grace không?
Jack, em không biết lái xe moto.
Em chỉ cần ôm chặt thôi.
Cùng lái nào.
Đúng là Rainbow của anh. Rainbow lái xe.
Đốt mấy cái đuốc đi! Ngay bây giờ!
Đợi đã nào mọi người. Xếp thành 1 hàng nào.
Xếp 1 hàng. Đúng rồi.
Được rồi. Đứng ngay phía rìa đó.
Cảm ơn mọi người.
Được rồi binh sĩ,
anh quản lí đám đông này giúp tôi chứ?
Được rồi.
Được rồi mọi người. Ta cần thêm lửa.
Thêm lửa.
Chúa ơi.
Đúng là một đêm tuyệt đẹp để nhảy.
Được rồi.
Mọi người phía sau im lặng chút được không?
Chạy âm thanh.
Chạy camera A.
Chạy camera B.
Được rồi. Đánh dấu đi.
Diễn đi Jack.
Anh có nhớ tên thật của em là gì không?
Whoa.
Cứ vặn tay ga đi. Giỏi lắm. Giỏi lắm.
Có vẻ như ông ấy sẽ lao thẳng tới đây.
Anh tới đây Nacy!
Yeah!
Chị làm vỡ guitar của Danielle rồi..
Chị ổn chứ?
Chị làm vỡ guitar của Danielle rồi..
Ôi trời.
Tôi vẫn ổn!
Toko-San! Toko-San!
Gã này cần rượu!
- Tới the Cock! - Tới the Cock!
Toko-San! Toko-San!
Toko-San!
Toko-San! Toko-San!
... đã quyết định dùng dầu mỏ làm vũ khí chính trị.
Họ sẽ cắt giảm sản xuất dầu đi 5% mỗi tháng.
cho tới khi lính Israel rút khỏi địa phận chiếm đóng.
Nếu các nước Ả Rập giữ đúng cam kết đó,
điều đó sẽ giảm lượng sản xuất dầu mỏ
đi gần 50% trong 1 năm.
Theo như các vị lãnh đạo,
nếu việc cấm vận dầu Ả Rập vẫn tiếp tục,
thì tình hình sẽ dần trở nên tồi tệ hơn
và có lẽ ta sẽ buộc phải thực hiện chương trình phân phối định lượng khí đốt.
Sự thiếu hụt này sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống của mỗi chúng ta.
Đến nhà máy, xe cộ, nhà cửa, văn phòng,
ta sẽ phải dùng ít nhiên liệu hơn
thói quen thường ngày.
Cuộc khủng hoảng nhiên liệu cần phải...
Cậu có biết là đang có cấm vận dầu mỏ không?
Hả gì cơ?
Cậu có hiểu chút nào về chuyện này không?
Hả?
Mấy cái giường đó làm từ vinyl đó Gary.
Vinyl được làm từ dầu mỏ.
Cậu có biết vậy nghĩa là sao không?
Thật hả?
Lại chả thế. Cậu tưởng nó làm từ gì?
- Vàng à? - Em không biết..
Em tưởng nó là...
- Là gì? Ma thuật à? - Em tưởng là...
Một loại sợi khoa học.
Em tưởng nó giống như cao su.
Cái đó cũng được làm từ dầu đấy đồ ngốc.
Tôi cố đổ xăng
trên đường về tối quá
và chả được chút gì cả.
Với chút tiền ít ỏi trong túi,
Tôi còn vài đô, nhưng tôi sợ không biết cuối tuần này ra sao.
Đây là tận thế rồi Grego ạ.
Chào các cậu.
Xin chào.
Ai là người quản lí? Cậu quản lí à?
Vâng là tôi.
Tôi nói chuyện riêng với cậu một lát được chứ?
- Vâng. - Cảm ơn.
Cậu có thể nói nhóm dừng tay.
Nghỉ 1 lát nhé các cậu.
Um...
Tôi muốn nói với cậu điều này.
Um...
- Cậu biết tôi là ai không? - Có ạ.
Cậu biết bạn gái tôi là ai không?
Barbra Streisand.
Barbra "Streisand."
-"Sand." -"Sand." Ừ như kiểu "sands."
- Như đại dương, bãi biển. -Barbra Streisand.
Không. Là "Streisand."
"Sand."
-"Streisand." -"Streisand."
"Barbra Streisand."
Cậu đùa tôi đó à?
Được rồi, bỏ qua chuyện đó đi.
Hi vọng cậu không bao giờ gặp được cô ấy.
Cô ấy sẽ... Cậu nghĩ tôi xấu xa lắm à.
Chúng tôi sẽ đi xem phim và tôi đang trên đường đón cô ấy
vì thế tôi sẽ để các cậu ở lại đây.
Nhưng bình thường tôi không để người khác ở nhà tôi khi tôi đi vắng.
nhưng tôi phải làm vậy vì các cậu tới quá trễ.
- Tôi xin lỗi, xe hết xăng. - Ừ thì
tôi sẽ lấy lí do đó và nhét vào lỗ tiểu của cậu nhé.
Cậu tên gì?
-Gary. -Gary. Gary.
Lỗ tiểu của cậu rộng bao nhiêu?
Cỡ bình thường.
Hmm. Sao cậu biết được?
Tưởng tượng cảm giác lúc tôi nhét cái lí do đó vào lỗ tiểu của cậu nhé.
- Như vậy sẽ đau lắm phải không? - Vâng.
Nhưng đó là điều tôi sẽ làm.
Tôi xin lỗi, tôi không muốn khiến anh trễ thêm chút nào nữa
Anh có thể đi đi.
Nhìn cậu kìa, tên khốn kiêu căng.
Tôi thích rồi đấy.
Ta nói cùng thứ ngôn ngữ hả? Ta đều tới từ đường phố.
- Vâng. - Ừ.
Lúc nãy tôi chưa thấy. Thật là... wow.
Wow, cậu vào đó rồi làm việc đi.
Wow. Cậu có một chút....
Mắt trái cậu có chút màu này.
Nghĩa là cậu thiếu vitamin K.
Tôi như là một bác sĩ vậy.
Cậu cần nạp vitamin D và dầu gan cá tuyết.
Cậu thấy chiếc Daytona Ferrari chứ?
- Vâng. - Ừ xe tôi đấy.
Gary, xe đó đầy xăng.
Nó xe đưa tôi đến rạp phim đúng giờ.
Bởi vì tôi không phải là thằng đầu đất,
tôi là Jon Peters.
Vấn đề duy nhất trong đời này là tôi yêu gái quá nhiều.
Tôi yêu họ lắm. Yêu phát nghiện.
Tôi quá yêu việc chơi gái.
- Kia là chị cậu à? - Không.
- Bạn gái à? - Không.
Tôi yêu việc đó tới mức ngày nào đó nó sẽ giết tôi.
- Cậu biết tôi chơi được bao nhiêu cô không? - Không.
Mọi cô.
Đều là của tôi hết.
- Cậu thích Barbra Streisand chứ? - Có...
- Thật hả? -Mmm-hmm.
Thật à?
Vâng,
Tôi cũng vậy.
Dần dà cũng chán, nhưng cậu biết đó...
Ừ.
Tôi sẽ giết cậu và cả nhà cậu nếu cậu phá nhà tôi.
- Được chứ? Cậu nuôi mèo không? - Không. Không.
- Còn chó? - Không.
- Chị hay anh em... - Em trai.
Em trai à? Tôi sẽ bóp chết nó trước mặt cậu.
Được rồi, Steve sẽ canh chừng trong khi tôi đi vắng.
Rất hân hạnh được gặp cậu, Gary.
Tôi muốn cậu phải sợ hãi.
- Được rồi. - Tính mạng cậu đang bị đe doạ.
Nhưng cậu biết điều đó mà phải không?
Đó là luật đường phố.
Cô Streisand à?
Chào, tôi Steve đây. Mmm-hmm.
Vâng, anh ấy mới vừa đi.
Tôi cũng muốn báo cô là anh ấy mới mua chiếc giường nước.
Ngay bây giờ. Mmm-hmm.
4 đứa trẻ và một cô bé hay cô gái gì đó.
Nói thật là tôi không biết cô ta là gì nữa.
Mmm-hmm. Vâng. Được rồi.
Vâng tôi sẽ làm. Cảm ơn cô Streisand. Uh huh. Chào nhé.
Được rồi.
Tôi từng làm việc với Julie Andrews.
Oh.
Bà ta khó tính lắm.
Mmm-hmm.
Hắn ta nói hắn sẽ giết Greg.
Ta xong rồi. Đi thôi.
Boo.
Mấy tên khốn.
"Tôi sẽ bóp chết em cậu."
Uh-huh.
Em đã nén lại, nhưng em biết em sẽ nói rằng,
"Không, tao sẽ bóp cổ mày."
- Vậy luôn hả? - Em sẽ nói vậy mà?
Em đã cố giữ bình tĩnh.
Em đã cố giữ...
Xê vào.
Lùi lại. Mẹ nó.
Ta sẽ lùi lại lên đồi được chứ?
Được.
Vụ lắp giường sao rồi?
Tốt, suôn sẻ lắm.
Cậu không phá nhà tôi đó chứ?
Không.
Cô ổn chứ? Thấy rõ đường không?
- Có. - Sao cô không...
Sao không lùi vào lối đi rồi có thể đi thẳng ra ngoài.
Steve. Steve.
Anh làm hỏng hết rồi. Làm hỏng chuyện rồi. Cô ấy có gọi không?
Không.
Chết tiệt thật Steve.
Cái đó đâu rồi... Chết tiệt.
Trong xe không có chút xăng nào, Steve ạ.
Chó má thật.
Hai người yêu nhau bao lâu rồi?
- Tôi và chị ấy hả? - Ừ.
-Oh, chúng tôi không phải bồ nhau. - Không phải bồ.
Sao không?
Tôi không biết.
Sao?
Tôi 28 rồi.
- Sao cơ? - Tôi 25.
Cô 25 à? Sinh nhật cô ngày mấy?
- Tháng 12. - Tháng 12.
Cô là Ma Kết? Nhân Mã?
- Nhân Mã. - Nhân Mã.
Ngày mấy tháng 12? 13 à?
- 15. - 15.
Tôi cách 2 ngày.
Cô sẽ làm gì nếu cô không làm tóc?
Cô có anh chị em gì không?
Có chị.
Họ trẻ hay lớn hơn.
Lớn hơn.
Vậy cô là con út à?
Bố cô thì sao?
Cô có thân thiết với bố mình không?
- Có. - Ông ấy làm nghề gì?
Bất động sản.
Ồ vậy à?
Ông ấy dạy cô lái xe à?
Cô lái xe giỏi lắm.
- Cảm ơn. - Ừ.
Không dễ đâu. Gary không làm được này.
Được rồi. Đi chậm lại, chậm lại. Cô nàng đây rồi.
Được rồi, có đủ chỗ chứ? Có à?
-Mm-hmm. - Chắc chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi đậu xe bên lề để không ai tông trúng.
Biết gì không? Đây.
Tôi không muốn cô chịu trách nhiệm nếu ta tông trúng.
Để tôi cầm lái cho còn cô chỉ cần đạp ga và phanh nhé.
Đúng rồi. Ta sẽ làm cùng nhau.
Ta sẽ làm cùng nhau được chứ? Đi nào.
Oh mượt lắm. Mượt lắm. Hít thở đi.
Ta làm được. Ừ ta làm được rồi. Tôi nghĩ ta thành công rồi.
Nhìn kìa. Nhìn đằng kia kìa. Thấy chứ?
Ta làm được rồi.
Ta thành công rồi.
Giỏi lắm Alana.
Oh.
Ta chưa tông trúng.
Tôi...
Oh cô thơm quá. Whoo!
Gary. Gary, Gary, Gary.
Mua chút xăng rồi tôi sẽ đi.
Chết tiệt. Nhìn cái hàng kìa.
Như lũ cá mòi nằm trong hộp vậy.
Cứ rẽ trái ở đây đi.
Tôi không xếp hàng ở chỗ chết tiệt này đâu.
Được rồi để xe đó qua đi. Đúng rồi.
Được rồi dừng xe.
Oh, họ sẽ tránh đường thôi.
Rồi rồi. Dừng xe đi.
Chúa ơi! Khốn khiếp thật. Mẹ nó.
Có vấn đề gì không lão già?
Địa phận da đỏ chết tiệt!
Lũ khốn này còn không biết chúng đang ở đâu.
Đúng rồi thằng cho, đúng rồi.
Cái vòi này là của tao.
Đi thôi. Đi thôi.
- Lùi lại đi. - Giờ hả?
Lùi lại, lùi lại.
- Quyết định đi! - Được rồi.
- Bình tĩnh. - Đây là vòi của tao.
Muốn xăng không Jon? Xăng của ông đây.
Tôi có xăng ngay đây này Jon.
Ferrari của Jon Peters...
Không.
Thôi nào.
Oh không.
Ta đang ở đâu vậy?
Tao không biết.
Không không, ta hết xăng rồi. Cậu phải đẩy xe thôi.
Nhìn cái quái gì? Đẩy xe đi.
Cậu đang làm gì thế?
Vào xe đi.
Bám chắc.
Nếu ta gặp may và tới đèn giao thông ở Ventura,
Chị nghĩ ta có thể rẽ phải và tới trạm xăng 76.
Nếu chị rẽ trái thì tới trạm Mobil gần hơn đấy.
Chị sẽ vượt đèn đỏ.
Em tin chị.
Oh!
Oh, my... Alana! Quá! Đỉnh!
Quá đỉnh Alana à!
Các cậu ở sau ổn chứ?
Oh Chúa... Ta làm được rồi! Ta... Chị...
Alana, chị làm được rồi. Ta làm được rồi.
Oh!
Ta sống sót bằng cách nào vậy?
Cái quái...
Thùng báo chết tiệt ngay giữa...
Đúng rồi đó, cái đồ...
- Chào. - Chào.
Hai em có thích bánh kẹp bơ đậu không?
Bơ đậu à?
-Không hẳn. Không. - Không à?
Kiểu kem hay có hạt?
Em thích kiểu nào cũng được.
Tôi thích có hạt một chút.
Ai đánh trái tay hay hơn?
Không, em giao bóng hay hơn.
Em giao bóng hay hơn.
- Xin chào? -Brian à?
Tôi đây?
Chào, là Alana Kane đây.
Alana.
Chà. Chào em. Em khoẻ không?
Em khoẻ. Anh thế nào?
Anh vẫn ổn.
Em đang làm gì?
Không nhiều lắm.
Em gọi để xem anh còn làm cho Joel Wachs không?
Anh vẫn còn.
Thế anh cần tình nguyện viên không?
Bên anh lúc nào cũng cần.
Ý em đang nói em ấy hả?
Vâng.
Alana...
làm ơn tới làm việc với anh đi. Ở đây cần em.
Anh đã thấy em làm bài tập rồi.
Oh Chúa ơi, anh còn nhớ à?
Tất nhiên rồi. Sao mà anh quên được.
Tụi anh cần em.
Alana.
Chào.
- Em khoẻ không? - Em khoẻ. Anh thì sao?
Anh khoẻ. Tốt, thật tốt khi gặp lại em.
Em cũng vui khi gặp anh.
Để anh giới thiệu em với mọi người.
Chào mừng tới chiến dịch.
Tess, đây là Alana...
- Chào. - ...tình nguyện viên mới nhất.
- Rất vui được gặp cô. - Kia là Elizabeth.
Ta có Richard. Họ đang họp.
Kia là Spencer, Chuck đang nghe điện thoại.
Để anh giới thiệu. Này Ted. À anh ấy bận rồi.
Đừng lo.
Đây là nơi ta sẽ dành phần lớn thời gian.
Ta sẽ gọi điện thoại.
Joel, anh là uỷ viên hội đồng thành phố trẻ nhất ở đây.
Anh cũng độc thân nữa.
-Vâng. - Anh dành thời gian cho đời sống xã hội như thế nào?
Độc thân nghĩa là tôi có nhiều thời gian hơn để làm việc.
Và lịch trình của uỷ viên hội đồng cũng đã bận lắm rồi, nên...
Bạn hẹn anh nghĩ sao về việc đó?
Họ không nói gì cả.
Tôi không đi hẹn hò.
Như ông tưởng tượng đấy
người khác khó mà có thể trở thành 1 phần trong các sự kiện xã hội giống tôi.
Theo được lịch trình bận rộn của tôi.
Nhưng, um...
Tôi tưởng tượng là sẽ sớm tới lúc có người nào đó tới
và muốn chia sẻ điều này với tôi, nên...
Chắc chắn là anh có triển vọng rồi, đúng chứ?
Tôi nghe câu đó nhiều lắm rồi,
"Chàng trai, tôi có cô gái này cho cậu này."
Và tôi đã gặp vài người phụ nữ lộng lẫy được người dân ở đây giới thiệu.
Nhưng tôi sẽ nói điều mà tôi đã nói với họ,
đó là, "Tôi xin lỗi nhưng tôi bận mất rồi."
- Chúc may mắn nhé. - Cảm ơn ông.
Cùng chụp bức hình đăng báo nào.
Nếu anh không phiền, Uỷ viên hội đồng Watch.
- Là "Wachs." - Wachs. Wachs.
Nếu anh không phiền, anh hãy... Rồi.
Anh đứng cùng với mẹ mình ở kia nhé?
Tôi muốn giới thiệu bạn tôi. Đây là Alana Kane.
- Là tình nguyện viên. -Oh, chào.
- Tình nguyện viên, chào. - Thật vinh dự quá
- được gặp anh. - Rất vui lòng.
Tôi mới vinh dự ấy. Cảm ơn cô đã tham gia.
Tôi có lòng chính trực.
Tôi cũng vậy.
- Tôi biết mà. - Sự trung thực.
- Được rồi. -Mmm-hmm. Tôi cũng thế.
Mảnh đất công này được bang mua lại với giá 34k$
trong khi ai cũng biết nó đáng giá hàng triệu đô.
Sam Yorty và đồng bọn sẵn lòng huỷ hoại
dãy núi 225 ngàn acre đẹp đẽ này vì nhờ vả, hối lộ và mấy căn nhà xấu xí
mà chỉ có bạn hắn mới có thể chi trả nổi.
Nhưng mọi người có thể thấy là mọi chuyện có thể chấm dứt.
Tôi hiểu là nó điên rồ,
và mọi người đang nói về cuộc cách mạng
nhưng nó không cần phải như vậy.
Mọi thứ chúng ta cần là những người ở vị trí cầm quyền
nhớ lại họ là ai lúc họ mới được bầu.
Và cắt. Tuyệt quá.
- Tôi nghĩ quay vậy là xong rồi. - Thấy hay qu.
- Tôi thấy tuyệt lắm, Joel. - Hay lắm.
Đúng vậy.
Cậu sẵn sàng chư? Ổn chứ?
- Vâng. - Tốt.
Anh sẽ nói gì với những người nghĩ là
anh quá trẻ và chưa đủ kinh nghiệm?
Tôi sẽ nói, "Cảm ơn rất nhiều vì lời khen."
Xin lỗi, xin lỗi,...
Anh nói lại được không? Tôi chưa quay được.
Thật hả?
Vâng.
Xin lỗi Uỷ viên hội đồng.
Mọi người đang chạy chứ? Ổn cả chứ?
Lần nữa nào.
Vậy, ngài Uỷ viên hội đồng,
Anh sẽ nói gì với những người cho rằng
"Anh quá trẻ và thiếu kinh nghiệm?"
Tôi sẽ nói, "Cảm ơn rất nhiều vì lời khen."
Cách nhìn nhận của tôi...
Tôi xin lỗi. Máy đang chạy đó chứ? Cậu đã...
- Cậu có đang quay không? - Hình như là hết film rồi.
Ta phải nghỉ 5 phút thôi. Tôi xin lỗi.
Không sao. Không sao.
Joel, đừng quên ngày mai ta có hẹn
với hội đồng khu Toluca Lake đấy.
- Rồi rồi. - Nếu ông sắp xếp được thì họ muốn gặp lúc 10h.
Vụ máy chơi pinball là sao thế?
Art gọi tôi...
Anh nghe vụ thẩm phán Sachs chưa?
- Tôi có. - Kết thúc rồi.
Ông ta thua 5-0. Xong rồi.
- Vậy thôi hả? - Pinball sẽ lại trở nên hợp pháp
tại LA lần đầu tiên kể từ...
-Wow - Nó bị cấm từ năm 1939 rồi.
- Anh tin được không? - Tôi tin chứ.
Ngay từ đầu đó đã là luật phân biệt lỗi thời rồi, tất nhiên là sẽ tốn nhiều thời gian.
Tôi sẽ gọi Art, tôi cần biết chắc là bộ luật này đang được thông qua.
Oh được thông qua rồi. Xong cả rồi.
Tôi đã hỏi mọi người quen tại toà.
Kết thúc rồi.
- Ngày mai sẽ ra quyết định. - Tốt.
Vâng, là Gary Valentine đây.
Tôi mới lập công ty mới, và tôi đang tìm mua vài máy pinball.
Không có à?
Được rồi.
Cảm ơn vì đã nghe máy. Chúc ngày tốt lành nhé Jimmy.
Cậu có đang làm chuyện mà chị nghĩ cậu đang làm không?
Chị nghĩ em đang làm gì?
Gọi mọi người hỏi về máy pinball.
Đúng việc em đang làm rồi.
Bởi vì?
Vì ta có thể là nơi đầu tiên có chúng.
Vì ta có thể mở cửa "Cung điện Pinball Fat Bernie."
Ta dành cả ngày ở cùng với người tuyệt vời
đang cố thay đổi cách vận hành của thành phố này,
và điều duy nhất cậu nghe được là
"Máy pinball sắp được hợp pháp hoá."
Em cũng nghe điều khác nữa mà.
Alo. Gary Valentine đây.
Don, cảm ơn vì đã gọi lại cho tôi nhanh như gió.
"Nhanh như gió"?
- Cậu là ai thế? - Vâng.
Vâng.
Liệu có lúc nào thuận tiện với giờ giấc của ông
để tôi có thể tới xem thiết bị không?
- Tha cho tôi đi Gary. - Tuyệt. Tuyệt.
10 phút nữa tôi sẽ tới. Cảm ơn rất nhiều, Don.
Tôi không chở cậu đâu.
Tuyệt đấy, bởi vì em tự đi xe được.
Hmm.
Cậu tự lái à? Người lớn quá.
Vâng đúng vậy.
Cậu mà hút đống thuốc đó thì cậu sẽ nôn ra hết thôi thằng nhãi ạ.
Mấy điếu này hả?
Đây đúng không?
" Mayburn Cỡ lớn."
Cậu không có gan đâu.
Tôi ngầu hơn cậu nhiều.
Đừng quên điều đó.
Em không cần chị quyết định là em ngầu hay không đâu, bà cô già.
- Cái gì? - Em nói là "quý cô à"
- Em nói là "quý cô" mà. - Mới nói gì đó?
- Cái gì? - "Quý cô"
Em không cần chị bảo là em ngầu hay không.
Cậu không ngầu, và hôi miệng nữa.
Nghe ai nói kìa.
Và chị còn già nữa.
Tôi già á?
Tôi không biết thế nào là ngầu à?\
Thay đổi thế giới mà không ngầu à?
Hỏi Brian xem chị có ngầu không.
Được rồi.
Thế ai nghĩ cậu ngầu hả Gary?
Người hâm mộ giường nước à?
Sue, Kirk, và Mark?
Tôi đi chơi với nhiều người hơn thế.
Cậu còn không biết tình hình thế giới nữa.
Cậu nghĩ cả thế giới xoay quanh Gary Valentine
và mấy cái ý tưởng ngu đần của cậu.
- Thật vậy mà. - Không hề.
- Có đấy. - Không đâu. Nó còn nhiều hơn là vậy.
- Không đúng. - Có đúng.
Alana. nếu không nhờ em thì giờ chị vẫn phải đi chụp hình cho tụi học sinh đấy.
Cậu đang nói về máy pinball...
Tôi là chính trị gia.
Tôi phải sống nghiêm túc với cuộc đời mình.
Cứ làm vậy đi.
Cậu đi đâu thế?
Đi ra ngoài.
Được rồi, tôi sẽ chở cậu.
Thôi nào, không phải cậu muốn đi coi mấy cái máy pinball ngu ngốc đó à?
Gary, chị sẽ chở cậu, không sao đâu.
Gary.
Cậu bị cái gì thế?
Cấm bước vào xe.
Cấm bước vào cái xe chết tiệt đó.
Gary con mẹ nó Valentine, nếu cậu vào...
Tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với cậu nữa.
Dừng lại đi.
Chào buổi sáng. Tôi là Alana Kane gọi từ văn phòng Uỷ viên hội đồng Joel Wachs.
Tôi gọi đúng lúc chứ?
Tôi gọi để hỏi xem là liệu anh đã nghe tới nỗ lực giảm nạn tham nhũng tại...
Anh cút mẹ đi.
Bản phân tích sao rồi?
Oh đó là việc của Len Barton.
Chúng vẫn còn nhỏ, nhưng...
Chào buổi sáng. Tôi là Alana Kane gọi từ văn phòng Uỷ viên hội đồng Joel Wachs.
Tôi gọi đúng lúc chứ?
Vâng tôi gọi để...
-Alana. - Oh tôi xin lỗi,
- tôi phải đi rồi. - Oh xin lỗi nhé.
-Um... - Xin lỗi.
Tôi nói điều này được chứ?
Vâng.
Tôi nổi tiếng là người
hay đãng trí, đầu óc trên mây, và...
Nhìn này, tôi còn không nhớ định nói điều gì nữa.
Nhưng kể từ khi có cô,
tôi đã ngăn nắp, và có cảm hứng hơn.
Vậy nên cảm ơn cô vì điều đó.
Cảm ơn ngài Uỷ viên hội đồng.
Vậy thôi.
Chào buổi sáng. Tôi là Alana Kane gọi từ văn phòng Joel Wachs.
Tôi gọi đúng lúc chứ?
Tôi gọi để hỏi xem liệu anh
đã nghe tới nỗ lực của uỷ viên nhằm giảm tham nhũng...
Biến đi tên khốn.
Văn phòng Uỷ viên hội đồng Joel Wachs. Tôi là Alana. Tôi có thể giúp gì được?
- Là chị đây. - Oh chào chị.
Em đang làm gì thế?
Làm việc. Chị đang làm gì?
Gary mới qua và phát tờ rơi cho cái Cung điện Pinball của nó.
Nó nói sao?
Nó muốn xem liệu ta có muốn tới không.
Và nó muốn em biết về vụ đó.
Nó còn nói gì nữa?
Chị nghĩ là nó nhớ em.
Nó nói vậy hả?
Không, nhưng trông nó buồn lắm.
Và ngọt ngào nữa.
Nó hỏi về Brian.
Hmm.
Em nên tới cửa hàng pinball của nó đi.
Không được, em đang đi làm.
Nhưng nó có pepsi miễn phí.
Và mở tới giữa đêm.
-Pepsi... - Có ban nhạc.
Pepsi miễn phí... Danielle à,
Em đang loại bỏ thuế của bang dành cho người già,
và cứu núi đồi, còn chị lại nói về pepsi miễn phí à.
Brian, anh thấy gã đằng kia không?
Gã số 12 à?
Vâng. Em nghĩ hắn đang theo dõi ta.
Hắn cứ nhìn sang đây như tên rình mò ấy.
Anh không thấy hắn kì dị à?
Cũng có.
Hắn đứng cả sáng rồi.
Tới bảo gì đi.
Kệ hắn đi.
Nếu hắn đứng lâu quá thì anh sẽ nói gì đó.
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi không biết.
Anh đang nhìn chằm chằm vào văn phòng tôi.
Ừ, mắt tôi cần nhìn đi đâu đó mà.
Anh đang làm gì ở đây.
Tôi đang đợi bạn.
Bạn anh là ai?
Cô không biết đâu.
Tránh ra.
Đi khỏi văn phòng tôi. Ra xuống dưới đường kia kia.
Chà...
Đây là đất nước tự do mà...
sao cô không quay lại văn phòng bé tí của mình
trước khi tôi bắt đầu tra khảo cô.
Có vấn đề gì à?
Không phải tôi.
Sao anh không đi khỏi đây đi.
Hmm? Oh vâng tôi sắp đi rồi.
- Hắn nói gì thế? - Em không biết.
- Cung điện Pinball Fat Bernie. - Tối nay..
Tói Cung điện Pinball
Cung điện Pinball tối nay.
Có ban nhạc và pepsi miễn phí. Cung điện Pinball Fat Bernie.
2001. Bóng lửa.
Kirk sẽ tới đón em lúc tan học.
Rải đơn nhiều nhất có thể nhé.
- Được rồi. - Được rồi. Yêu em.
Không giới hạn tuổi tại Cung điện Pinball Fat Bernie tối nay.
Cung điện Pinball Fat Bernie. Mở cửa lúc chiều tối.
Có Bóng lửa, có nhảy nhót...
Cung điện Pinball Fat Bernie. Mở cửa lúc chiều tối.
Pepsi miễn phí. Mở lúc chiều tối.
Whoa, whoa, whoa.
- Chào, Kirk. - Các quý cô.
Chào Gary. Mời bước lên đây.
Tối nay cậu có hẹn ăn tối à?
Hi vọng vậy. Cháu mong vậy.
Tuyệt quá.
Áo khoác. Mmm-hmm.
Này, này ông bạn, ông bạn.
Ông làm hỏng máy mất.
Này.
Này ông bạn. Bình tĩnh.
Ông nghe tôi nói không. Dừng lại!
Tao bảo mày cút xéo.
Được rồi, nhóc đi ra ngoài.
Ra ngoài.
Khi nào bình tĩnh thì vào lại.
Cái gì đây? Gì đây? Để xe đạp ra bên kia
Xe đạp qua bên kia.
Jack, Matty, để gọn vào.
- Đúng chỗ rồi mà! - Để qua bên kia,
đang chắn lối vào rồi đấy.
Đưa giúp anh cái áo.
Đây. Không biết của ai.
Ừ.
Anh rất vui vì có em ở đây.
Anh nói vậy chưa?
Em cũng vui vì đã ở đây.
Văn phòng Uỷ viên hội đồng Wachs. Alana nghe đây.
Oh Alana, thật mừng vì gọi được cô.
Oh chào ngài Uỷ viên hội đồng.
Tôi phân vân không biết cô bận quá không,
cô đi uống với tôi nhé?
Tôi hả?
Ừ cô đấy. Sẽ tuyện lắm đúng không?
Ta có thể uống nhanh thôi, ở Rive Gauche được chứ?
Nghe tuyệt quá.
Uống một ly với tôi thôi.
Tôi không muốn giữ cô lại lâu đâu, nhưng um
cô nên tới ngay nhé.
Quan trọng lắm.
Được rồi, tôi tới ngay.
Cảm ơn cô rất nhiều Alana. Gặp cô sau.
Gặp anh sau.
Ngài Uỷ viên quên ví.
- Lại nữa hả? - Vâng.
Anh ta sẽ không thắng nổi đúng không?
Ý anh là sao?
Anh ấy thật lộn xộn. Đãng trí.
Nếu không phải ví thì cũng là chìa khoá hay cặp sách.
Anh đã qua nhà anh ta 3 lần để lấy giấy tờ rồi.
Vâng, nhưng điều đó không có nghĩa là anh ấy sẽ thua.
- Để anh đi với em. - Thôi.
Thôi.
Không cần đâu.
Anh khoá cửa lại giúp em nhé.
Được rồi.
Tìm thấy rồi.
Chắc là hẹn gặp em sau nhé?
Chắc rồi.
Anh muốn tới Tarzana Bobs không?
Tarzana Bobs. Nghe hay đấy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Dừng chơi. Dừng. Ra ngoài.
-Nhưng em bỏ tiền... - Đi đi.
-Nhưng em... - Anh là chủ ở đây. Đi.
- Chào, Este. -Hey.
- Chào, Gary. -Hey.
Chỗ này tuyệt thật.
Có người mới làm móng kìa.
- Chị mới làm móng đó - Đẹp lắm, đẹp lắm.
Cảm ơn nhé.
- Cảm ơn vì đã tới. Thật đó. - Đêm trọng đại mà.
Các chị trông đẹp quá.
Cảm ơn em.
Chị đã nói với Alana chưa?
- Chết tiệt! - Chị ấy có tới không?
Em biết nơi làm việc của nó mà đúng không?
Vâng.
Ý chị bảo em tới đó à? Em...
Ừ.
Đi đi.
Whoa. Whoa. Whoa.
Alana!
Alana.
- Chào. - Chào.
Tôi muốn giới thiệu bạn cũ của tôi, Matthew.
Rất vui được gặp anh.
- Rất vui được gặp cô. - Đây là Alana.
Cô ấy làm cùng chiến dịch với anh.
Cô ấy rất hữu ích.
-Mmm-hmm. - Tôi...
Cô ấy giúp anh làm mấy quảng cáo TV đó.
Vâng. Tôi giúp làm bảng quảng cáo "Chính trực".
Cái đó và cả 100 thứ khác nữa.
Đừng ngại ngùng.
Mọi thứ tới dễ dàng khi chúng thật sự quan trọng.
Hài thật, tụi tôi cũng vừa nói về chuyện đó.
- Thật ư? - Ừ.
- Thưa cô. - Chào.
Tôi lấy gì cho cô nhé?
Uh... Một ly martini.
Martini. Vodka hay gin?
Vodka-gin.
Cô có muốn dùng kèm với oliu hay chanh không?
Có.
Vâng thưa cô.
Tại sao em lại còn ở đây?
Cô tìm đường tới đây có khó không?
- Không hề. - Vậy à?
Tôi tới đây suốt ấy mà.
Tốt lắm.
Và giờ anh còn lôi cô gái tội nghiệp này vào chuyện này nữa.
Ta làm ơn thưởng thức món tráng miệng được không?
Và bình tĩnh lại? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đồ uống của Alana sắp ra rồi.
Câu khẩu hiệu chiến dịch của anh đó à?
"Mọi chuyện sẽ ổn miễn sao không ai phát hiện ra con người thật của tôi."
Anh đang phải xử lí nhiều việc mà em không hiểu đâu.
Vậy nói cho em đi.
Em có biết cả ngày nay anh khó chịu thế nào không?
Em không hiểu. Bởi vì anh không chia sẻ với em.
Chỉ 1 lần, lần duy nhất anh muốn thấy thoải mái
thì em lại ra đây và khiến anh khó chịu.
Em chưa làm gì anh cả Joel à.
Được rồi.
Em không gọi cô gái này. Là anh gọi.
Được rồi, em giận vì anh gọi cô ấy.
Vâng, em giận vì không có gì là về em cả.
Không có gì là về chúng ta cả.
Rồi anh quên anh đang phải đối mặt với cái gì rồi.
"Tôi là Matthew Marshall và mọi thứ đều là về tôi."
Không.
Không Joel à.
Nó chưa bao giờ là về em, và nó khiến em buồn.
Nghe này...
Ta đang ở đây ăn tối.
Em mời anh đi ăn tối.
Anh mệt mỏi và vẫn ở đây ăn tối.
Em còn muốn anh làm gì nữa.
Em muốn anh cho riêng mình.
Chà đó đâu phải cách thế giới này vận hành đúng chứ?
Em không biết.
Vậy thì em nên trưởng thành hơn đi.
Có người này lúc trước lảng vảng gần văn phòng,
và giờ hắn lại ở đây.
Đó là lí do tôi gọi cô.
Cô biết đó. Tôi không nghĩ là khôn ngoan khi
để cuộc sống cá nhân ảnh hưởng đến ưu tiên hàng đầu của ta.
Ưu tiên hàng đầu của ta là gì?
Thì cộng đồng, chiến dịch của anh,
và mọi thứ anh hướng tới.
Vâng, cái đó và cả bữa tối này nữa,
vậy ta đang hướng tới điều gì?
Alana, cô tới đây để uống với tôi.
Um, và cô tới trễ,
và giờ cô sẽ đưa bạn trai Matthew của cô về nhà.
Cô ấy sẽ đưa bạn trai về nhà của anh ấy
hay về nhà anh?
Em nói nhỏ được không?
Cô ấy sẽ đưa em về nhà em.
Anh có tới không?
Ta bàn chuyện này lúc khác được chứ? Xin em.
Tối nay anh có qua không, Joel?
Để lúc khác nói được chứ?
- Anh có muốn em... - Không thể...
Anh có muốn em đợi anh không?
Không Matthew à.
Cảm ơn cả 2 đã tới.
Cùng đi quẩy nào.
- Hai người thật tốt khi... - Cùng với nỗi buồn và sự cô độc.
Cảm ơn Alana. Cô thật ngọt ngào.
Cô có bạn trai chưa?
Có và không.
Tôi không biết nữa.
Hắn có tồi tệ không?
- Vâng, có. - Ừ.
Họ đều tồi tệ, đúng không?
Aw...
Cảm ơn tình yêu.
Cô có xúc cảm rất mạnh mẽ.
Cảm ơn Matthew.
Nhóc ngầu đấy, Nhóc chơi cái gì?
Guitar.
- Này. - Chị cũng thế.
Gary đâu rồi?
Em ổn chứ?
Gary đâu rồi?
Nó đi rồi.
Nó đi đâu?
Em không biết.
Pop. Pop. Pop.
Cô Alana. Chào buổi tối.
Gary có đây không ạ?
Không, tối nay Gary không tới.
- Bác có thấy cậu ấy không? - Không.
Cô cần giúp gì không?
Không ạ, cảm ơn bác Henri.
Ôi Chúa ơi.
Mọi người, mọi người! Tập trung một lát được không?
Để tôi giới thiệu với mọi người, cô Alana Valentine.
Đồ ngốc này.
Chào.
Chị yêu em, Gary à.