Céus, estás a tossir.
- Mas até gosto. - Eu gosto.
Anúncio do dia das fotos escolares: Sessão dos caloiros às 9:30.
Décimo ano, às 10:30. Décimo primeiro ano, à hora do almoço.
Não foi difícil.
Cala-te, palhaço.
Cala-te tu.
Pronto, meu.
Tipo gigante.
Bomba!
Pente?
Espelho? Pente? Não?
Espelho?
Pente?
Banzai!
Vai à merda, idiota!
Aceito.
Como te chamas?
Conversadora. Gosto disso.
Como está a correr o teu dia?
Pois...
Queres ir jantar, logo?
Estás a convidar-me para sair?
Estou.
Não vou sair contigo. Tens 12 anos.
Tens piada. Tenho 15.
Que idade tens?
Não se deve perguntar isso.
Não deves perguntar a idade a uma rapariga.
Irritante.
Tens razão, tanto me faz.
Como vais pagar o jantar?
Se eu aceitar e formos jantar, como vais pagar?
Dizes tudo duas vezes.
- Não digo nada. - Dizes.
Que é isso de "dizer tudo duas vezes"?
Diz lá, como vais pagar?
Costumas ir ao cinema?
Claro que sim.
Viste Sob um Teto?
Vi.
Estás a olhar para o Tony.
Há imensos miúdos nesse filme.
- Não sei quem é o Tony. - Janta comigo, não com o meu trabalho.
Não estou a gabar-me, mas perguntaste como ia pagar.
És mesmo ator. És mesmo ator.
Em que mais entraste?
- Esta Casa Está Assombrada. - Não.
Dois Quartos, Duas Casas de Banho.
Três sketches no The Merv Griffin Show. E o...
Não digas o teu CV todo, é gabarolice.
Não vou sair contigo, pá. Tens 15 anos.
"Pá"?
Gosto disso.
E que tal "miúdo"?
Não vou sair contigo, miúdo. Tens 15 anos.
Não lhe chames "sair". Não é uma saída.
Vai só dizer-me "olá".
Gosto da tua aparência. Gosto de conversar contigo.
Onde moras?
Encino.
Encino? Moro em Encino. Em que zona?
Hatteras.
- Em que rua? - Pervertido! "Em que rua?"
- Não te digo. - Vou ao Tail o' the Cock.
- Quero lá saber. - Janto lá à quinta.
Quero lá saber. E onde estão os teus pais?
A trabalhar. Vai só dizer-me "olá".
Cala-te lá.
Vou fazer o seguinte.
Levo o meu irmão Greg ao Tastee-Freez às 18:30
e deito-o às 19:30.
Vais de Encino ao Tail o' the Cock jantar?
- Moro em Sherman Oaks. - Por favor...
Levo o meu irmão Greg ao Tastee-Freez às 18:30 e deito-o às 19:30.
E vou ao Tail o' the Cock jantar.
É lá que estarei. Não quero pressionar-te.
Mas estás a pressionar-me. Estás mesmo.
Se quiseres passar lá e não te der transtorno, adoraria ver-te.
"Não me der transtorno"? Deixas o teu irmão sozinho? Que idade tem?
Oito anos. Nove.
És hilariante. Não contas uma história que bata certo.
Quem és? Um pequeno... Robert Goulet, Dean Martin ou assim.
- És de onde? - Sherman Oaks.
Sherman Oaks.
- Olá, Alana. - Olá, Cindy.
- Sabias que temos uma estrela de cinema? - Gary Valentine.
Chamas-te Valentine?
Valentine.
- Peço um autógrafo? - Não te dês ao trabalho.
Estive sempre aqui. Sinto que estava destinado a conhecer-te.
Sabes que tenho 25 anos, certo?
Posso ser tua amiga, não tua namorada. É ilegal.
- Dás-me esperança. - Cala-te.
- O destino juntou-nos. É o destino. - Cala-te.
O cartão.
- Senta-te. - Quero passar tempo contigo.
- Isso é mau? - Para.
Vira as pernas. Não baixes muito. Olha para cima.
Fecha um pouco a boca.
Mostra só um pouco os dentes.
Força, como um tigre. Podes ir.
Seguinte.
Como é que nunca nos tínhamos conhecido?
Não fales tanto, seboso.
Veremos. Duvido, mas veremos.
- Tenho trabalho, e tu, aulas. - Nada de desculpas.
- Os nossos caminhos trouxeram-nos aqui. - Não te armes em filósofo, Einstein.
Talvez te veja mais logo.
Não vou ver-te mais logo.
Levanta um pouco o queixo, Laura.
Queixo para cima.
CACHORROS E BEBIDAS FRESCAS
Olá, Gary. Olá, Greg.
Conheci a minha futura esposa, Greg.
Sim?
E vais ser o meu padrinho.
Estou no Tail o' the Cock, se precisares. Adoro-te, Greggo.
E eu a ti.
Não sejas esquisito, por favor.
Podes não esbugalhar os olhos?
Com licença, Don.
Dás-me duas colas?
Claro, Gary. É para já.
Obrigado.
Para.
Com quê?
Ouço a tua respiração.
Para!
- De respirar? - Sim.
Então, Alana, quais são os teus planos?
Não sei.
Como é o teu futuro?
Não sei.
Gostas de trabalhar na Tiny Toes?
Detesto trabalhar na Tiny Toes.
Devias criar a tua empresa.
E em que ramo devia estar?
Não sei. Gostas de quê?
Não sei.
És atriz. Devias ser atriz.
Como é que te tornaste num ator de sucesso?
Sou um artista. É a minha vocação. Não sei fazer mais nada. É o meu destino.
- Desde miúdo que canto e danço. - Por favor...
Desde miúdo?
- Cantas e danças? E os teus pais? - A minha mãe trabalha para mim.
- Claro. Faz sentido. - Sim.
- Na minha empresa de relações públicas. - Na tua empresa?
- Porque tens uma? - Sim.
- E és ator? - Sou.
E também és um agente secreto?
Não sou um agente secreto. Essa teve piada.
Estás a gozar?
Não, não estou.
É muita coisa.
- Às vezes, é complicado. - Não duvido.
E os trabalhos de matemática depois de tudo isso.
A minha mãe está em Las Vegas a gerir o Hotel Hacienda.
Fazemos as RP do Tail o' the Cock e do Chadney's.
Gosto do Chadney's.
- Gostas? - Gosto.
Gostas de comida japonesa?
Nem sei bem o que é.
- O Mikado? - Levo-te ao Mikado, da próxima vez.
Da próxima vez?
Sim.
A comida é magnífica.
És querido, Gary.
Vais ser rico e morar numa mansão aos 16 anos.
Eu vou estar aqui
a fotografar miúdos para os livros de curso aos 30.
Nunca te lembrarás de mim.
Não vou esquecer-te.
Tal como não me vais esquecer a mim.
Se te pedisse o teu número de telefone, davas-mo?
Porque to daria?
Para poder ligar-te.
Não sei, Gary.
Porque não?
Como te vais lembrar dele?
São só sete números.
758-4686.
- 756-4686. - Já te enganaste.
758-4686.
Está bem, engraçadinho.
Não estejas sempre a ligar-me.
Não somos namorados. Lembra-te disso.
Somos... Tu sabes.
Sei.
Olá, pai.
Tudo bem?
- O que foi? - O que se passa?
Nada.
Que horas são?
Dez.
Que estiveste a fazer?
- Disse-te o que ia fazer, de manhã. - O quê?
Jantar com a Lisa.
- A Lisa? - Sim.
Quem é a Lisa, porra?
- Conheces a Lisa. - A Lisa?
- Trabalha na Tiny Toes. - Não a conheço.
- O quê? - Sim.
Onde estiveste? Porque te vestiste assim? Tiveste um encontro?
- Parece que foi longo. - Sai do meu quarto, Este!
"O nome dele é Jerome H. Frick.
"Os amigos conhecem-no apenas como Jerry, e à sua jovem e bela mulher, como Mioko.
"O seu novo restaurante, Mikado, é um lindo espaço com comida japonesa,
"que será muito autêntica,
"pois Jerry teve um restaurante em Tóquio durante 15 anos.
"Todo o pessoal, à exceção de Jerry, é japonês
"e as empregadas são umas 'bonequinhas' que vestem os típicos quimonos coloridos.
"Experimente,
"cremos que vai adorar."
- Está ótimo, Anita. - Fantástico.
Sim. Está mesmo ótimo.
- Obrigado. - De nada.
Mas não acha que devíamos mencionar a serenidade?
O agradável sossego?
Sim. E gostaria que desse para incluir tudo,
porque é um restaurante tão bonito, mas, se escolhermos uma coisa...
Certo. Muito bem, vamos...
Mioko,
que achar disto?
Que achar de artigo para jornal?
Yoko-san.
Creio que a culinária não é mencionada. Ela quer saber se foi mencionada.
- A culinária? - Sim.
Acho que falámos sobre isso, não? Tenho um rascunho anterior.
Aqui está.
"Há uma lista completa de entradas japonesas,
"enquanto toma uma bebida americana ou japonesa.
"Para os mais ousados, há sashimi.
"Mas, não se preocupe, há muitos pratos americanos.
"O Mikado é para todos, gourmets ou não."
O que achar disto?
É melhor falar da culinária do que das empregadas. Obrigado.
Fantástico. Não me esquecerei.
- Certo. - É o que vamos mandar para o jornal.
Muito obrigada
- por terem vindo à Agência G e G. - Obrigado.
Muito obrigado.
De nada.
Bom...
Receio que vás ficar chateado comigo.
Não posso levar-te a Nova Iorque ao The Jerry Best Show.
Tenho de ir a Las Vegas.
- Não faz mal. - Não?
Não. Porque é que isso é mau?
Não podes ir a Nova Iorque sem um dos pais ou um tutor.
Não te deixarão fazer as conferências de imprensa sozinho.
O bife Salisbury está delicioso. E o frango?
Delicioso.
Com licença, senhor, aceita outra bebida?
Desculpe?
Posso trazer-lhe outra bebida?
Como se chama?
Brenda.
Brenda?
É um nome lindo.
Aceito duas colas, Brenda.
Certo.
É um dos atores?
Sim, sou.
Sou o Lance.
Olá.
Me llamo Alana.
Alana.
- Olá, Gar. - Lance.
Tudo bem aqui atrás? Uma viagem tranquila, não?
Nunca tinha viajado neste avião.
O que almoçaram?
Bife Salisbury.
E eu, frango.
Serviram bife aqui atrás? Ótimo.
Certo. Muito prazer, Alana. Vemo-nos em terra.
Foi um prazer.
A tua acompanhante é uma brasa. Parabéns!
É minha amiga, nem penses.
Estás a gozar? Estou com a cabeça à roda de tanto pensar nela.
Olá, rapazes.
- Olá, Lucy. - Olá, Lucy.
Mark, como vai isso?
Bem. E consigo?
- Olá, Tim. - Olá, Lucy.
Harold.
Chamo-me Henry.
- Tudo bem, Lucy? - Olá, Lance. Valentine, não.
Não faças isso aqui.
Que é isso? "V"? É de "vagina"?
Porque fazes isso? Porque o fazem todos?
- Paz e amor. - Cala-te, seu merdolas.
Deixa-te de piadas. E não sejas cretino.
Bom programa para todos!
- Obrigada, Lucy. - Obrigado, Lucy.
Querido, não envergonhes a mãe. Diverte-te.
Felicidades.
Fica atenta. Farei um sinal, uma piada só para ti.
Está bem.
Ela nem para.
Sigam em frente para o palco.
À direita.
Lucy, adorámos a sua visita esta noite.
Antes que vá, quero que o público conheça as 18 crianças fantásticas...
- Fantásticas! - ...que entraram em Sob um Teto.
Acho que gostariam.
- Estão cá atrás? - Sim.
E ei-las!
Toca a acordar!
Acordamos todas as manhãs bem cedo
Se queres dormir até ao meio-dia Procura outro sítio
Andar de bicicleta, patinar Bowling e namorar
O som de guitarras mal afinadas
Às vezes, parece que andamos em círculos
E qualquer coisinha nos perturba
Apanhem os brinquedos Façam a cama, larguem o telefone
Porque agem como crianças?
É um jardim cheio de flores barulhentas
E são todas tuas
Minhas
E nossas
A vida é divertida Se a viveres com emoção
Um chupa de qualquer sabor Doce ou amargo
Sou a acompanhante dele.
Quem não dá não recebe É a vida
O amor partilha-se É teu! É meu! É nosso!
Sou a acompanhante dele.
Como um navio que regressa casa
Há dias calmos Mas sabemos que quando há tormenta
Ela apanha toda a gente
Todos ao convés
Se trabalharmos juntos, vamos conseguir
No caminho haverá sol e aguaceiros
E serão teus
Meus e...
Toda a gente! Pum! Pum! Pum!
E serão teus
Meus
E nossos
- Lance, como vai Hollywood? - Muito bem, Jerry.
Entrei em Banacek, com o George Peppard, para a NBC.
- George Peppard. Incrível! - Obrigado.
- E tu, Gary? - A semana passada, papei três.
Três séries de TV?
Papei três.
Olá, como te chamas?
Obrigada pela pergunta. Chamo-me Margo.
Olá, Margo.
- Estás aí... - Seu merdolas!
- Sacaninha! - O que fiz?
Achas-te engraçado? Achas? A humilhar-me perante milhões!
- Largue-me. - São meus fãs!
Não podes tratar-me assim!
É o teu fim, vou dar cabo de ti!
Querida, estás bem?
Ela não parece contente.
Não. Ela é sempre assim?
Mais ou menos, sim.
Como estás?
- Bem. - Ótimo.
Tenho de ir tirar este pijama.
- Certo. - Até já.
Adeus.
- Obrigado, William. Podes descer. - Obrigado, Vic.
Gary? Gary Valentine!
- Vic! - Que bom ver-te. Que contas?
Igualmente. Fui a Nova Iorque. Ao The Jerry Best Show.
- Pois. - Céus, estás enorme.
Olá, Gale.
- Cresceste muito. - Prazer em ver-te.
- Sim. - Boa, tens comido legumes.
Ação.
Podem usar o novo fato 10-em-1 da Sears assim.
Ou assim.
Ou usem-no como colete. Ou de sete outras formas.
Perfeito, não perdeste o jeito. Muito obrigado por teres vindo.
Como estás?
Bem. Divorciado, mas a perder peso. Ótimo, portanto.
- Estás ótimo. - Obrigado. Que tal uma leitura "a frio"?
Claro, vamos a isso.
E ação.
"A minha cara é..."
- Posso repetir? - Claro.
"A minha..."
"A minha cara é um caos borbulhento e não sei que fazer."
Cortar. "Fantabulástico"!
- Não perdeste o jeito! - Obrigado.
- Gostei de vos ver. Adeus. - Obrigada. Igualmente.
- Adeus, Gary. - Adeus.
Mãe, queres comer no carro ou em casa?
Queres ir para casa?
Vamos para casa.
Que deve fazer a mãe? Dormir com os filhos?
Diz "não" à Henrietta? Ou garante que todos têm sacos-cama próprios.
"Garante que todos têm sacos-cama."
A filha de 13 anos quer dar uma festa de pijama mista. Que deve fazer a mãe?
Sem dúvida, dizer "não" à Henrietta...
Estou?
- Estou? - A Alana está?
Sim. Quem fala?
O Lance.
Sim, só um segundo.
Alana, é o Lance.
Estou?
Lance?
Estou?
Ouves-me?
Ouço alguém a respirar.
O telefone está a tocar.
Muito bem.
Lance,
estás preparado para um belo jantar?
- Muito. Obrigado pelo convite. - Ótimo.
Formidável.
Queres fazer uma berakhah ao challah?
Agradeço muito.
Mas devo recusar respeitosamente. Sou ateu.
És judeu.
Tens toda a razão.
Nasci no judaísmo,
mas o meu caminho pessoal levou-me ao ateísmo.
Não posso acreditar em Deus quando vejo tanto sofrimento.
O Vietname, percebe?
Portanto, com todo o respeito, não. Não posso fazer a bênção, mas obrigado.
Como é o teu pénis?
O quê?
Como é o teu pénis?
É um pénis normal, acho.
É circuncidado?
É.
Então, és a porra de um judeu!
Porque fizeste aquilo? Ele podia vir a ser meu namorado.
Não trazes aquele idiota ao nosso jantar do sabat.
- Ouve, pai, ele é ateu, ator e famoso. - Mas é judeu.
Ele ia tirar-me daqui! Este, nem olhes para mim.
- Estás sempre a fazê-lo. - Não. Não disse nada.
Que estás a fazer? E a pensar?
"Sou a Este. Trabalho para os pais. Sou perfeita.
"Sou agente imobiliária. A Alana é caótica.
"Está sempre a trazer namorados estúpidos."
- Bem... - Eu sabia que estavas a pensar isso.
Estás sempre a pensar, sua pensadora! Pensas coisas!
- Tens de parar de discutir com todos. - Vai à merda, Danielle!
LOJA DE PERUCAS
Olá, querido. Posso ajudar-te?
O que é aquilo?
É uma cama feita de água, querido.
- Como te chamas? - Gary.
Gary.
Não queres entrar e ver melhor?
Não morde.
Anda, querido.
É ótima, não é?
Experimenta-a.
Curte bem.
Quanto custa?
Custa 69,95 dólares.
Estás a curtir?
Estás a adorar?
Ninguém vai voltar a dormir em colchões.
Já eram, pá.
São para caretas.
Vende muitos?
Não, és o meu primeiro cliente.
Foram lançados há quanto tempo?
Há poucos dias.
É o último grito.
É radical, tecnologia para dormir e sonhar.
Luxo líquido para ti.
Podes impressionar a tua namorada.
FEIRA ADOLESCENTE
Ele tem de descer.
Liga-lhe ou trá-lo para baixo.
- Vamos lá, rapazes. - Liga ao Vince.
Ouçam, a Feira Adolescente ainda não abriu, entendido?
Meu Deus!
Não sei porque venho sempre até cá, a sério.
Não me ouvem.
Sonny e Cher, Tim. Sonny e Cher.
Não. Não há Sonny.
Só eu me preocupo.
- Não toquem. - Aparecemos todos os anos.
Ainda não abrimos.
- É o Herman Munster? - Autógrafo?
Ainda não abrimos. Sou, sim,
mas não podem estar aqui. Não podem passar por aqui.
Saiam!
Gary.
Tive uma ideia ótima.
Certo.
Tenho o cachimbo do meu pai.
Dávamos erva aos teus clientes, para ajudar a vender colchões de água.
Até é boa ideia. Podes ir buscar luzes ao carro?
- Posso. - Obrigado.
Modelos Weird-ohs.
Deixa ver...
Minimotos Taco.
Luz negra.
Cabine de fotos.
Certo. Vamos lá vender colchões.
Eis a minha estrela.
- Juntem-se, malta fixe. - Pura magia.
A cabeça aqui, virada para ali.
Encantadora. Olha para ali.
O braço assim.
Quem quer ser famoso?
- Gary. - Adivinhem quanto...
Acho que posso arranjar LSD. Seria melhor do que erva?
Não. Fica-te pela erva, meu.
- Certo. - Fica-te pela erva.
Já estiveram no mar?
- Sim, porquê? - Claro.
Lembram-se da sensação relaxante de boiar na água?
Boiar na água?
Podem tê-la com um colchão Traseiro Molhado.
Mantém a energia, Kiki.
O Distrito Escolar Unificado de Los Angeles, o melhor do mundo.
Senhoras e senhores, Miss Pasadena.
A seguir, do centro de Burbank, temos Mary.
Mary é Miss Burbank.
Chef de terceira geração. A avó e a mãe adoram cozinhar.
Olá, linda.
Olá, bonitão.
Costumas vir cá?
Não, porque não sou adolescente.
Estou a vender brincos para a minha amiga JoJo.
Tens o traseiro molhado? Dormes mal?
Agora que falas disso...
Problemas com o namorado?
Um aplauso para as finalistas.
Não tenho namorado.
Portanto, não tenho problemas.
Isso é ótimo.
Vou apresentar-te a melhor invenção para dormir desde o colchão de molas.
E não esqueçam, temos os filmes de Tarzana.
Já tinha visto. São radicais.
Olá, Kiki.
- Olá. Que fazes aqui? - Estou com este pequeno David Cassidy.
- E tu, que fazes aqui? - Trabalho para ele.
A sério?
Quantas bolinhas são?
Sei lá. Acho que nem contaram.
- Gary. - Que se passa?
- Gary! - Gary!
Srs. Agentes?
- O que... - Gary!
- O que foi? - Não, Gary!
- Não! - Deve ser engano.
- Gary! - Que fizeste?
Sr. Agente, o que fiz?
- É inocente, é um miúdo. - Sou sim.
- Tem direitos! - O que fiz?
A vossa identificação?
- Vou já fazer queixa ao chefe da polícia! - O que fiz?
Para onde vai ele?
Não te preocupes. Vou encontrar-te.
Não te preocupes.
Suspeito tem camisa azul e cabelo castanho comprido.
Está armado e é perigoso.
Porra!
Vão à merda, adolescentes!
O suspeito segue para sul e virou à esquerda.
Segue para sul. Virou à esquerda. Veste camisa azul, calças brancas.
Branco, 16 anos, cabelo castanho.
- Armado e perigoso. - Tenho 15. Só faço anos para o mês.
Vais para a cadeia, matulão. Por homicídio.
Diverte-te em Attica, cretino.
É ele?
Não é ele.
Vamos.
Anda.
Anda!
Estás à espera de quê? Anda.
Gary, anda!
Anda.
O que fizeste?
Mataste alguém?
Tinhas drogas contigo?
O que fizeste?
Ainda tens o cachimbo?
Não...
Não, deitei-o fora.
"Traseiro Molhado" parece alguém que se borrou nas calças.
Eu sei.
- Não é bom. - Eu sei.
Só tem piada para vocês. Quando se compra um colchão,
ninguém quer pensar em fraldas nem calças cagadas.
O colchão não é só para dormir.
Se não é só para dormir, deves referir-te a sexo.
"Traseiro Molhado" não excita ninguém.
Não te excita?
Não.
"Toda a gente fala de colchões de água.
"E com razão, porque é a melhor coisa para ajudar a dormir
"desde a invenção do colchão de molas." Certo.
"Se pensa comprar um, já pode mandar entregá-lo em casa.
"Ligue para o maior fabricante mundial, a Pacific Waterbeds,
"que apresenta os colchões king-size Fat Bernie's."
Adoro o nome.
"Um colchão de 100 dólares por apenas 39,95.
"Apenas 39,95 dólares pelo seu colchão king-size Fat Bernie's se encomendar já.
"Ligue 451-3631 e receberá à cobrança, em casa, um colchão Fat Bernie's."
"Com reembolso se não ficar satisfeito. A sua cara-metade vai adorar."
Seja quem for, até pode ter mais que um amor,
ou talvez se queira declarar e não sabe como o fazer,
diga-o com um colchão king-size Fat Bernie's.
Vai amar-se por isso.
Talvez só queira enroscar-se no seu colchão de água
sem ninguém a chateá-lo.
Isso é narcisismo a sério.
Está a ouvir a KPPC Pasadena. A seguir, The Doors.
Tens razão, sempre.
Fat Bernie's, em que posso ajudar?
- Bestial! - Merda!
Pacific Waterbeds e seus colchões. Posso ajudá-lo?
- Olá, Gene. - Olá.
- Que vai ser hoje? - Olá, Gene.
- Olá. - Só algumas caixas.
Pronto.
Idiotas!
Levem-no!
- Vinte, 25, 30. Só 30. - Tenho 400.
Quatrocentos.
- Cento e cinquenta. - Tenho 400 e tu tens...
E as de cinco?
- Cinquenta, aqui. - Cinco, dez, 15, 20, 25, 30.
- Trinta. - São 21.
- E de troco? - Acho que estavam 19.
Não é um grande começo.
Não, temos 21.
Não, só tínhamos 19.
"Fat Bernie's..."
É pequeno em baixo.
Há muitos "Fat Bernie's".
Mas pode ser pequeno. Tudo bem.
E depois...
Vamos tentar...
És canhota?
Sou. Não sabias?
Não.
Nunca tinha conhecido um canhoto.
A sério?
- Gary! Aqui está ele. - Jerry.
- Prazer em ver-te. - Igualmente. Como estás?
- Bem. - Olá, Mioko.
Não, a Mioko partiu. Esta é a minha nova mulher, a Kimiko.
- Olá, Kimiko. - Uma estampa.
Quem é esta beldade?
É a minha namorada, a Alana.
- Como estás? - Sócia.
Muito prazer.
Gosto em conhecê-la.
- Quero falar-te disto. - Espera.
Vamos fazer isto como deve ser. Primeiro, sentamo-nos e bebemos algo, sim?
- Ótimo. - Façam favor.
Obrigado, Jerry.
Gary, adoro-te e quero muito ajudar-te.
Mas acho que isto não se enquadra no meu restaurante.
Somos japoneses e os colchões de água são completamente americanos.
Kimiko, o que achar deste colchão de água?
O que disse ela?
Não sei bem, não falo japonês.
Gary, quero ajudar,
mas posso ajudar sem pôr isto por todo o lado?
COLCHÕES DE ÁGUA
Olá, Alana.
Olá, Frisbee.
Trabalhas aqui?
Infelizmente. O que estás a fazer?
A ajudar um amigo a vender colchões de água.
- O Gary? - Sim. Conhece-lo?
Sim, adoro esse miúdo.
Adora-lo?
De onde o conheces?
Está sempre aqui. É amigo do Jerry.
Pois.
É giro, para vigaristazinho.
Também é muito inteligente e bom empresário.
Ainda trabalhas na Tiny Toes?
Não, agora sou sócia do Gary.
Do "mãozinhas".
Já te pediu para lhe bateres uma?
Sim, está sempre a pedir.
Ótimo. Passo-te o testemunho.
Até logo, Frisbee.
Certo. Manda beijinhos às tuas irmãs.
Podia descrever a sensação como um trampolim suave,
esponjoso, em câmara lenta, sem grandes ressaltos.
Mais sensual.
- Sê mais sensual. - Mas não há...
Cala-te.
Não têm um para demonstração?
Não, mas pode comprar um e, se não gostar, reembolsamo-lo.
- Mais sensual ou não compra. - Vou pensar melhor. Depois, ligo.
- Não o deixes desligar. - Como se chama?
Ted.
- Ted. - Sim.
Ted. Adoro esse nome.
Certo...
Eu chamo-me Alana.
Olá, Alana.
Posso ir instalar-lhe o colchão?
O quê?
Montava-o e mostrava-lhe como funciona.
Tem um movimento parecido com o do mar
e é bem molhado por dentro.
Tem de se habituar a ele, mas, depois de lá estar, Ted,
acho que não vai fazer perguntas.
Acaba de vender um colchão de água. A que horas pode vir entregá-lo?
Bom, estou ansiosa.
Mas só depois de acabar o trabalho.
Sim?
Sim. Tenho um chefe velho e mau que me obriga a trabalhar o dia todo.
Diga ao Fat Bernie que tem trabalho a fazer e saia.
- O Fat Bernie é tão mau, Ted. - Parece que sim.
Mantém-me trancada aqui dentro.
- Mas sabe uma coisa? - O quê?
Sei que vai adorar os nossos colchões molhados.
- Sabe o que incluem? - O quê?
Uma cabeceira de madeira.
E a madeira é forte
e fica bem encostada à parede.
- Ótimo. - Não temos cabeceiras de madeira.
Vou passar ao meu colega Kirk,
ele anotará todas as informações
e irei a sua casa mais logo.
- Obrigada por ter ligado. Bom dia. - Que estás a fazer? Não temos camas.
É melhor arranjarmos. Água num saco é um balão de água.
Com uma armação, é uma cama. Compramos...
- Criei bons diálogos. Improvisas demais. - Mandaste ser sensual.
Mas não disse para ires a casa do tipo meter-te na cama dele.
Já te disse que sou boa atriz. Não me digas para ser mais sensual.
Se queres que seja mais sensual, vou ser tarada.
Nós temos
os nossos sonhos e ideias.
E vamos...
Diz "sim". Diz "sim" a tudo o que ela pedir.
Se ela perguntar se sabes cantar...
- Se sabes dançar... - Eu sei cantar e dançar.
Eu sei. Só estou a dizer que, se ela te perguntar se sabes fazer
algo que possas não saber, diz "sim".
Porque podes aprender a fazer depois de conseguires o papel.
Diz "sim" a tudo o que ela perguntar.
- Seja o que for, diz "sim". Diz "sim". - Já percebi.
Certo.
- Olá, Janice. - Olá, Gary.
- Mary. - Querido.
O Gary disse-me que tens estudado
com o Milton Farmer na Everywoman's Village.
Sim.
Adoro o trabalho dele com jovens atores. Faz milagres.
Tens um sorriso caloroso
e isso é muito poderoso.
E tens um nariz muito judeu.
E isso está muito na moda.
Pedem-me cada vez mais raparigas judias.
A sério? Isso é ótimo.
Não.
Beijos à Tatum.
Fazes desporto? Pareces ter um corpo muito firme.
Sim.
Sabes montar a cavalo?
Sim.
Praticas esgrima?
Sim, pratico.
- Basquetebol? - Sim.
- Basebol? - Sim.
- Futebol? - Sim.
Há mais desportos ou aptidões especiais que deva conhecer?
Estudei Krav Maga.
Não sei o que isso é. O que é, "Pepe Legal"?
É uma arte marcial de Israel. É usada em combate.
O meu pai esteve no exército israelita. Todos praticamos.
Podemos dizer que é uma forma de karaté?
É mais: "Como usar uma caneta para arrancar um olho."
És uma lutadora do caraças, não és?
Gosto disso.
Vejo isso.
Vens aqui tentar ser toda bonita para mim,
mas, na verdade, lembras-me...
...um cão.
Um pit bull inglês...
...com sensualidade e...
...um nariz muito judeu.
Falas outras línguas? Além do inglês?
Hebraico.
- Além de hebraico. - Desculpe.
Espanhol...
Francês...
Latim...
...e português.
- Trabalharias em topless? - Sim.
Não.
Vais perder trabalho, se não estiveres disposta a despir-te.
Despias-te num filme, mas não curtias comigo?
Mostras as mamas ao mundo todo menos a mim?
- Mandaste dizer "sim" a tudo. - Mas "não" a isso.
- Não sabia que dizer! - Dizias "não"!
Despia-me num filme para obter o papel. As atrizes estão sempre a fazê-lo.
- Qual é o problema? - Há nudez a mais nos filmes.
Por favor.
E és minha amiga. Somos amigos, Alana.
E mostravas as mamas num filme,
mas não a mim!
Porque não pedes isso a uma miúda da tua idade?
Porque te peço a ti!
- Queres mesmo ver as minhas mamas? - Quero.
- Onde está o Greg? - No quarto.
Posso tocar-lhes?
Não!
Se contares a alguém, nunca mais te falo.
Até amanhã.
Achas estranho eu estar sempre com o Gary e os amigos?
Não.
Eu acho estranho.
É aquilo que pensares que é.
Acho estranho estar sempre com o Gary e os amigos de 15 anos dele.
GRANDE INAUGURAÇÃO
Estás feliz?
Estou. E tu?
- Se estás feliz, estou feliz. - Claro que estou feliz!
Estás fantástica.
A sério?
- "Land-ho." Como diz o cartaz. - É o que diz ali.
Dá para flutuar nela.
- É ótima para as costas e o pescoço. - É tipo barco.
E vinil árabe.
- É o melhor vinil. - Sim.
Nada o fura. Testámo-lo.
- Nas condições mais duras. - Muitos testes.
Este é o nosso "Big Bernie".
- É o "Serious Sleeper". - A sério?
"É o design clássico copiado por todos os outros."
Malta, acalmem-se.
Não lutem na cama.
Ela gosta do pufe, mas você precisa da Big Bernie.
Para! Cala-te!
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Esta é a nossa "Arabian Night",
o nosso topo de gama, também 100% em vinil árabe.
Este é o colchão pessoal king-size Fat Bernie's.
Tem aquecedor, cabeceira,
cinzeiros laterais e candeeiros.
E se o Fat Bernie adormecer enquanto fuma no colchão de água?
É uma ótima pergunta.
A água está fria demais para o cigarro furar o colchão.
Muito inteligente.
Então, é frio?
No verão, é. No inverno, não.
Deixa-me mostrar-te a "Land Ho, The Riverboat",
também em vinil árabe.
Bem-vindos ao Fat Bernie's. Experimentem o pufe.
Colchões de água Fat Bernie's, pufes.
Olá, bem-vindos ao Fat Bernie's.
Olá.
- Bem-vindos. - São certificados pela UL.
- E se eles aprovam, está aprovado. - Olá. Quem é ela, Gary?
Gary. Olá, sou a gerente.
Chamo-me Alana.
Alana, Sue. Sue, Alana.
- Olá. - Muito prazer.
Posso dar-te uma palavrinha?
Só para saber como queres preencher as encomendas.
Vou já.
Preciso de saber depressa,
porque quero a papelada em ordem.
- Para não nos enganarmos no primeiro dia. - Vou já.
Está tudo bem?
Sim, claro.
É tua namorada?
Não, não é minha namorada. Parece ser minha namorada?
Mais ou menos.
Não. Quer dizer...
Não. Ela trabalha para mim. Foi minha baby-sitter.
Estou tão pedrada.
O Kirk pôs-me mocada.
Certo.
Estou muito feliz, Gary.
Parabéns.
Fizemos isto juntos, não foi?
- Foi. - Conseguimos.
Estás feliz?
Volta aqui, boneca.
Desculpa, que merda é essa?
Alana.
Sabes, Rainbow, és um perfeito mistério para mim.
Não sei nada sobre ti.
Não sei quem são os teus amigos, se tens pais.
- Alana! - Se estás metida em sarilhos.
Podes contar-me, sabes?
Não há mistério nenhum, Frankie.
Sou de Intercourse, Pensilvânia.
Pois, já ouvi imensas piadas.
Não disse nada.
Mas há melhor.
É preciso passar por "Faithful" para chegar lá.
Deve ser uma cruz difícil de carregar.
Os meus pais morreram.
Morreram num acidente de automóvel, há cinco anos.
Eram boas pessoas.
Não se passa nada em Intercourse.
Portanto, mal acabei o liceu,
peguei na mala e na guitarra e vim para a Califórnia.
E toca a cortar.
Foi fantástico.
Obrigado, Alana.
Diz aqui que sabes montar a cavalo.
Sim.
E falas português.
A Rainbow adora cavalos e tiro com arco.
Será um enredo secundário.
Queremos garantir que as potenciais atrizes
são capazes de fazer essas coisas.
Sim, faço ambas.
Obrigado, Alana. Obrigado por teres vindo.
Sinto que estive dez minutos com a Rainbow. Tu não, Jack?
Sem dúvida.
Obrigada, Sr. Holden.
Sabes,
lembras-me a Grace.
Kelly?
Sr. Holden.
Mais um martíni?
Sim, por favor.
Mais um?
Sim.
- Passa a três. - Certo.
Nunca tinha bebido um martíni.
São ótimos.
A selva.
É onde sou mais eu próprio.
Não esta selva.
África.
Sim, África.
Vi dois dos meus melhores amigos negros serem decapitados no Congo.
Vou contar-te coisas íntimas que nunca partilhei com ninguém.
Mas não me perguntes sobre Kuala Lumpur.
São falas de um filme
ou é mesmo verdade?
És uma criatura tão delicada.
És a Rainbow.
Sou judia.
Qual é a graça?
É verdade.
É o maldito Rex Blau?
Quem disse "Blau"?
Aqui. Blau!
Jack!
Espera até conheceres esta figura.
Maldito Jack Holden. Bang!
Seu filho da mãe infernal, anda cá.
Seu cretino cintilante, dourado,
alto e baratucho.
- Céus! - É tão bom ver-te!
Céus...
- Pensa em seis números, eu adivinho-os. - Certo.
Estás a pensar... seis, três, quatro, cinco.
- Olá. - Henri!
- Que bom ver-te. - Igualmente.
- Tudo bem? Vais ficar? - Estou ótimo. Claro.
Temos sempre comida para levar.
Reviravolta interessante do enredo.
Não arranjemos problemas, por favor.
Claro. É o Tail o' the Cock, o meu pouso.
Sim, fico. Uma mesa para quatro. A mesa 38?
Hoje, podes querer outra.
- Que tal? - A mesa 38.
Com boa visibilidade.
Boa visibilidade? Está bem.
Não.
Cheio de gasolina no caminho de ferro.
O que gostaria de dizer...
Já o viste numa mota?
- Já a vejo a rodopiar. - Ótimo.
Sei que sabes que eu sabia
- e que sei. - Não, bem...
Sou um homem paciente.
Uma ova, é que és.
Pois, mas não é.
Já vos atendem.
- Obrigado, Henri. - Obrigada.
Tens de estar atenta a ele, sim.
Não. Seja lá o que não for.
Jack,
sabes o que tenho lá fora no estacionamento?
Uma 650 cc.
Não. Seu malandro.
Uma bela cruzadora de desertos. Está à tua espera.
Foi construída para ti.
- Já a vejo a rodopiar. - A rodopiar.
Sei que rodopia e vai rodopiar ao contrário.
Sabes que a queres.
- Não. - Precisas dela.
Sim, precisas.
Sim?
Gary, estou a ver a Alana.
Kirk, olhar assassino.
Dentes cerrados e baionetas a postos.
Armand!
- Estão a falar de quê? - Sacana.
O que estamos a fazer?
Sim, Sr. Rex?
Armand, preciso de três poltronas do bar,
uma garrafa de Everclear e muita gordura da cozinha.
Vai ter comigo ao oitavo buraco, junto ao bunker. Dos minutos. Pronto.
Estamos a perder tempo.
Tenho de me preparar. Vemo-nos mais logo.
Viste o Sem Tempo para a Honra?
- Com o Jack Holden? - Sim.
Querem pedir martínis?
Eu consigo. Consigo arranjar já quatro martínis.
"As pontes ocupam uma pequena distância entre dois alvos.
"São os alvos mais importantes em toda a Coreia.
"Consequentemente, estão fortificados em concordância.
"Embora sobrevoemos os alvos apenas por 30 segundos, é uma eternidade."
Vamos à Coreia?
Não percebo.
Mas sou sensual, certo?
"Todas as armas imagináveis
"se escondem nas encostas das montanhas.
"E os homens atrás das armas...
"...sabem de onde vimos e para onde vamos.
"Vamos voar pelo meio deles.
"Vamos voar baixo e em linha reta,
"sem qualquer elemento de surpresa.
"E eles estão lá parados
"a aguardar por nós,
"à espera de nos verem.
"São as pontes de Toko-San, Nancy."
Senhoras e senhores,
boa gente do The Cock,
parem de comer.
Essa salada pode esperar.
Deixe esse bife esfriar.
Porque, esta noite, temos aqui um homem que dispensa apresentações.
É o Sr. Jack Holden.
Isso mesmo.
E, se já viram fotos dele,
sabem que em todas elas
o Jack aparece a andar de mota,
como se fosse a única forma de viajar.
Quer esteja na selva, em Manila,
em Paris
ou no Rio de Janeiro.
Não há táxis no deserto.
Obrigado, Jack.
E, para aqueles
que talvez tenham visto um filmezinho chamado
As Pontes de Toko-San...
Pois.
Kirk.
O Jack
e a bela Grace Kelly.
Esta noite, têm sorte.
Porque, esta noite,
trazemos Toko-San até Encino.
Isso mesmo.
Obrigado.
Levantem-se e sigam-me até ao oitavo buraco.
Vamos lá.
Importas-te de fazer de Grace?
- Não sei andar de mota. - Só tens de te agarrar bem.
Vamos a isso.
A minha Rainbow é assim. A Rainbow anda de mota.
Acendam as tochas! Agora!
Um segundo, malta. Fila indiana.
Fila indiana. Vamos lá.
Muito bem. Sigam ao longo da crista.
Obrigado, boa gente.
Armand, podes tratar do público?
Muito bem.
Muito bem, malta. Preciso de mais chamas.
Mais chamas.
Céus!
Está uma bela noite para um salto.
Não acredito!
- Se ele veio, vai saltar. - Estou ansioso.
Ele vai saltar.
Muito bem.
Posso filmar em silêncio?
Rodar som.
Rodar câmara A.
Rodar câmara B.
Muito bem. Claquete.
Ação, Jack.
Lembras-te sequer do meu nome verdadeiro?
Dá-lhe gás. Isso mesmo.
Parece que vem disparado.
Vou a caminho, Nancy!
Boa!
- Lixei a guitarra da Danielle. - Estás bem?
Lixei a guitarra da Danielle.
Caramba.
Estou bem!
Toko-San!
- Ele precisa de beber! Vamos ao The Cock! - Ao The Cock!
Toko-San!
Os países produtores de petróleo do mundo árabe
decidiram usá-lo como arma política.
Vão reduzir a produção de petróleo em 5% ao mês
até os israelitas se retirarem dos territórios ocupados.
Se cumprirem essa promessa,
reduzirão a produção em quase 50% num ano.
Segundo alguns líderes,
se o embargo de petróleo árabe continuar,
a situação piorará cada vez mais
e poderemos ter de racionar gasolina.
TROCA DE ESPOSAS SUECAS
A escassez imediata afetará as vidas de todos nós.
Nas fábricas, carros, casas, escritórios,
teremos de usar menos combustível do que é habitual.
Sabias que há um embargo de petróleo?
- O quê? - Percebes alguma coisa disto?
Engarrafamentos destes tornam-se mais frequentes em Los Angeles.
Os colchões são feitos de vinil.
O vinil é feito com petróleo.
Ai é?
- Sim, porra! Achavas que eram de ouro? - Não sei. Pensava que eram...
- O quê? Magia? - Pensava que era
um tecido científico, como a borracha.
Que também é feita com petróleo, imbecil.
Ontem, tentei meter gasolina a caminho de casa,
sem grande sucesso.
Com o pouco dinheiro que tinha, meti uns dólares,
mas temo pelo fim de semana.
É o fim do mundo, Greggo!
SEM GASOLINA ALUGUE UMA BICICLETA
Olá, malta.
Olá.
Quem é que manda? És tu?
- Sim, sou. - Posso dar-te uma palavrinha?
- Sim. - Obrigado.
- Mandas a tua equipa parar? - Parem aí.
Queria dizer-te o seguinte.
- Sabes quem sou? - Sei.
Sabes quem é a minha namorada?
- A Barbra Streisand? - Barbra "Strei-sand".
"Sand." Como em "Sands".
- Ou seja, "areia". - Barbra Streisand?
Não. "Streisand."
"Sand."
- "Streisand." - "Streisand."
"Barbra Streisand."
Estás a gozar comigo?
Esqueçamos isso. Esperemos que nunca a conheças.
Porra, se achas que eu sou mau...
Vamos ao cinema e eu vou agora buscá-la.
Por isso, vou deixar-vos aqui.
Nunca deixo ninguém na minha casa, mas vocês atrasaram-se.
- Não havia gasolina. - Enfio-te essa desculpa pelo pénis acima.
Como te chamas?
- Gary. - Gary.
- De que tamanho é o buraco do teu pénis? - Normal.
Como é que sabes?
O que sentirias se eu enfiasse lá a tua desculpa?
- Doeria muito, certo? - Sim.
Mas é o que eu gostaria de fazer.
Desculpe, não quero atrasá-lo mais. Pode ir.
Olha só para ti, meu cabrão insolente.
Agrada-me.
Falamos a mesma língua. Somos ambos da rua.
- Pois. - Pois.
Não tinha percebido. É...
És frontal e tens estaleca.
Tens uma...
Tens uma coloração no olho esquerdo. É falta de vitamina K.
Sou tipo médico, porra.
Toma mais vitamina D e óleo de fígado de bacalhau.
- Vês aquele Daytona Ferrari? - Sim.
É meu.
Está cheio de gasolina.
Vai levar-me ao cinema a tempo.
Porque não sou um otário. Sou o Jon Peters.
O meu único problema é gostar demasiado de gajas.
Mas adoro-as. Adoro mesmo.
- Adoro mesmo. Aquela é tua irmã? - Não.
- É tua namorada? - Não.
Adoro-as tanto que um dia morrerei disso.
- Sabes quantas como? - Não.
Todas.
São todas minhas.
- Gostas da Barbra Streisand? - Sim.
Gostas?
A sério?
Sim.
Eu também.
Torna-se aborrecido, mas enfim...
Pois.
Se lixares a minha casa, mato-te a ti e à tua família.
- Certo? Tens um gato? - Não.
- Um cão? - Não.
- Irmãos... - Irmão.
Vou estrangular o teu irmão à tua frente.
O Steve vai ficar de olho em vocês.
Foi um prazer conhecer-te. Quero-te aterrorizado.
A tua vida está em jogo.
Mas sabes isso, certo?
É a vida da rua.
Miss Streisand?
Olá, fala o Steve.
Sim, ele acaba de sair.
Achei que ia gostar de saber que ele comprou um colchão de água.
Agora mesmo.
Quatro miúdos e uma rapariga ou mulher jovem.
Na verdade, não sei o que ela é.
Sim. Certo.
Sim. Claro. Obrigado, Miss Streisand. Adeus.
Muito bem.
Trabalhei com a Julie Andrews.
Ela tinha um feitio difícil.
Ele disse que ia matar o Greg.
Vamos embora.
Idiotas.
"Vou estrangular o teu irmão."
Guardei-o para mim, mas quis dizer: "Eu é que te estrangulo!"
- Sim? - Tê-lo-ia dito.
Mas tentei ficar calmo. Tentei ficar...
Chega-te para lá.
Recua. Porra.
- Vamos voltar a subir a colina, certo? - Sim.
Como correu?
Bem. Correu bem.
Não me lixaram a casa?
Não.
Tudo bem? Vês bem?
- Vejo. - Porque não...
Podes recuar até à entrada e depois desces a direito.
Steve!
Estragaste tudo, pá. Ela ligou?
Não.
Raios partam, Steve!
Onde porra está... Raios partam!
O raio do carro não tem gasosa, Steve!
Cabrão!
Há quanto tempo estão juntos?
- Eu e ela? - Sim.
- Não estamos juntos. - Não estamos.
Porquê?
Não sei.
O quê?
Tenho 28 anos.
- O quê? - Tenho 25 anos.
Tens 25? Quando fazes anos?
- Dezembro. - Dezembro.
- És Capricórnio? Sagitário? - Sagitário.
Sagitário. Quantos de dezembro? 13?
- Quinze. - Quinze.
Só errei por dois.
- Se não fosse cabeleireiro, que seria? - Tens irmãs, irmãos ou assim?
Irmãs.
- Mais velhas ou mais novas? - Velhas.
És a mais nova?
E o teu pai? Tens uma boa relação com ele?
- Tenho. - O que faz ele?
- Está no ramo imobiliário. - Sim?
Foi ele que te ensinou a conduzir?
Conduzes muito bem.
- Obrigada. - De nada.
Não é fácil. O Gary não sabe.
Agora, abranda. Lá está ela.
Tens espaço suficiente? Sim?
- De certeza? - Acho que sim.
Estacionei na berma para não lhe baterem.
Para não te sentires culpada, se batermos, eu seguro no volante
e tu carregas na embraiagem e vais travando.
Isso. Vamos fazê-lo juntos.
Vamos fazê-lo juntos. Vamos lá.
Isso. Devagar, sim. Respira.
Temos isto controlado. Acho que está controlado.
Olha. Ali. Estás a ver?
Está controlado.
Conseguimos.
Que bom, Alana.
- Pois. Não. - Nem lhe tocámos.
Eu...
Cheiras tão bem.
Gary.
Vamos buscar gasolina e sigo caminho.
Merda! Olhem só para esta fila.
Parecem sardinhas em lata. Vira aqui à esquerda.
Não vou esperar na merda da fila.
Deixa passar esse carro. Isso.
Para agora.
Eles vão sair do caminho.
Isso. Para o carro.
Raios! Porra! Puta que pariu! Grande merda!
Que foi, cabrão?
Isto é território Chumash!
Filhos da puta, nem sabem onde estão.
Isso mesmo, cabrão.
A agulheta agora é minha.
Arranca. Vamos embora.
- Faz marcha-atrás. - Agora?
- Tu é que sabes! - Está bem.
- Calma. - A agulheta é minha.
BOMBAS FECHADAS
Queres gasolina, Jon? Tenho a tua gasolina.
Tenho-a aqui mesmo.
O Ferrari do Jon Peters...
COMBUSTÍVEL
Não.
Onde estamos?
Não sei.
Ficámos sem gasolina. Tens de empurrar o camião.
Estás a olhar para onde? Empurra. Que estás a fazer?
Entra.
Segura-te.
Se chegarmos ao semáforo da Ventura, viro à direita e chegamos à bomba da 76.
Vira à esquerda, a da Mobil fica mais perto.
Não vou parar no stop.
Confio em ti.
Ena... Alana! Super-radical!
Super-radical!
Malta, estão bem? Estão bem?
Ena... Conseguimos! Nós, tu...
Alana, conseguiste. Eu... Conseguimos!
Como é que sobrevivemos?
Mas que...
Está uma maldita banca de jornais no meio do...
Sim, porra! Isso mesmo!
Soubeste do outro instrutor,
nos campos, no outro dia?
- Olá. - Olá.
- Gostam de manteiga de amendoim? - De quê?
- Nem por isso. - Não?
Cremosa ou com pedaços?
Como queiram.
Gosto com pedaços.
Quem tem a melhor esquerda?
Não, tu tens a esquerda. E tu, um serviço melhor.
- Jogam bem na linha de fundo? - Sim.
O NOSSO WACHS PARA PRESIDENTE DA CÂMARA
- Estou? - Brian?
Sim?
Olá, fala a Alana Kane.
Alana.
Olá. Como estás?
Estou bem. E tu?
Estou ótimo.
O que tens feito?
Pouco.
Liguei para saber se ainda trabalhas para o Joel Wachs.
Sim, trabalho.
Precisam de voluntários?
Precisamos sempre.
Referes-te a ti?
Sim.
Alana. Por favor, vem trabalhar connosco. Precisamos de ti.
- Vi como fazes os trabalhos de casa. - Céus! Lembras-te disso?
Claro. Como podia esquecer-me?
Precisamos de ti.
Alana.
Olá.
- Como estás? - Bem. E tu?
Bem. É bom ver-te.
Igualmente.
Vou apresentar-te a todos. Bem-vinda à campanha.
- Muito prazer. - Esta é a Elizabeth.
O Spencer. O Chuck está ao telefone.
Fazemos chamadas.
Joel, é o vereador mais jovem da câmara e o único solteiro.
- Sim. - Como arranja tempo para a vida social?
Assim, tenho mais tempo para trabalhar
e a agenda de um vereador estraga sempre a vida social...
- Que dizem as raparigas com quem sai? - Nada.
Não tenho saído com ninguém.
Como imagina, é bastante difícil alguém participar em tantos eventos sociais,
acompanhar a minha agenda, mas...
...creio que em breve aparecerá alguém que queira partilhar isso comigo...
Certamente tem pretendentes?
Nem sei quantas vezes ouvi: "Conheço a rapariga para ti."
E conheci mulheres incríveis através dos meus munícipes.
Digo-vos o que lhes digo: "Lamento, mas já tenho o meu tempo ocupado."
- Boa sorte. - Obrigado.
Vamos tirar uma foto, vereador Wachs.
Lê-se "Wachs".
Wachs.
Se não se importa, fique... Certo.
Fique junto à sua mãe. Tiramos uma bela foto vossa...
- Claro. - Já que ajuda tanto a campanha.
Vereador? A minha amiga Alana Kane.
- É voluntária. - Olá.
- É uma honra conhecê-lo. - A honra é minha. Obrigado pela ajuda.
Eu tenho integridade.
Também eu.
- Eu sei. - Honesto.
- Certo. - Eu também.
Isto são terras públicas
que o Estado comprou por 34 mil dólares quando se sabia valerem milhões.
O Sam Yorty e os comparsas
destruiriam de bom grado esta linda cordilheira de 91 mil hectares
em troca de favores, subornos e casas horríveis que só os amigos podem pagar.
Mas não tem de ser assim.
Sei que são tempos loucos e todos falam de uma revolução,
mas não precisa de ser assim.
Só precisamos que as pessoas em lugares de poder
se lembrem de ser quem eram quando foram eleitas.
Corta. Foi ótimo.
- Acho que foi este. - Muito bom.
- Foi bestial. - Foi ótimo.
Pois foi.
Estás pronto?
- Estou. - Ótimo.
O que diria a quem o acha
muito jovem e com pouca experiência?
Diria: "Obrigado pelo elogio."
Desculpem, podem repetir? Não filmámos.
A sério?
Sim.
Desculpe, vereador.
Estão a rodar? Tudo bem?
Mais uma vez.
Vereador,
o que diria a quem o acha
muito jovem e com pouca experiência?
Diria: "Obrigado pelo elogio."
A meu ver...
Desculpe. Estás a rodar?
- Estás a rodar? - Ficámos sem filme.
- Precisamos de cinco minutos. Lamento. - Não faz mal.
Joel, não esqueças
- a reunião em Toluca Lake amanhã. - Sim.
- Querem-te lá às 10:00. - Que têm os flippers?
Soubeste do juiz Sachs?
- Sim. - Acabou.
Perdeu cinco a zero. Acabou.
Os flippers voltam a ser legais em LA pela primeira vez desde...
São ilegais desde 1939.
Acreditas?
Acredito.
É uma lei discriminatória antiquada. Claro que demorou.
Para ligar ao Art, tenho de saber que foi aprovado.
Foi. Falei com todos os meus contactos.
- Acabou. A decisão sai amanhã. - Ótimo.
Sim, fala Gary Valentine.
Abri uma empresa nova
e procuro máquinas de flippers.
Não?
Está bem.
Obrigado pela atenção. Bom dia, Jimmy.
Estás a fazer o que penso?
- O que pensas que estou a fazer? - Telefonemas por causa de flippers.
É o que estou a fazer.
Porquê?
Porque podemos ser os primeiros a tê-los.
Podemos abrir o "Palácio dos Flippers Fat Bernie's".
Passámos o dia com um grande homem, que quer mudar a administração da cidade,
e tudo o que ouviste foi: "Os flippers vão ser legais."
Também ouvi outras coisas.
Estou? Fala Gary Valentine. Don, obrigado pela prontidão a responder.
"Prontidão"?
Quem és tu?
Sim.
Quando seria conveniente, para si,
eu ir ver o equipamento?
- Não me lixes. - Ótimo.
Estou a dez minutos daí, vou já. Muito obrigado.
Não te levo lá.
Ótimo, porque posso conduzir eu.
Vais sozinho? Grande homem.
Sim, vou.
Se fumares esses cigarros, vais vomitar que nem um mariquinhas.
Estes cigarros?
Estes aqui?
"Mayburn compridos."
Não tens tomates.
Sou mais fixe do que tu.
Não te esqueças disso.
Não preciso que me digas se sou fixe, velhota.
O que disseste?
- Disse "senhora". - O quê?
- "Senhora."
Não preciso que me digas se sou fixe ou não.
Não és fixe e tens mau hálito.
Dizes tu.
E és velha.
Sou velha?
Não sei o que é ser fixe?
Mudar o mundo não é fixe?
- Pergunta ao Brian se és fixe. - Perguntarei.
Quem te acha fixe?
Os fãs dos teus colchões de água?
A Sue, o Kirk e o Mark?
Dou-me com mais pessoas.
Nem sequer sabes o que se passa no mundo.
Achas que gira em torno do Gary Valentine e das merdas que inventas.
- E gira. - Não.
- E gira. - Não. Há mais do que isso.
- Não, não há. - Há.
- Não há. - Há.
Ainda estarias a tirar fotos de crianças no meu liceu, se não fosse eu.
Tu falas de flippers,
eu sou política.
Tenho de pôr a minha vida em ordem.
Então, põe.
Aonde vais?
Vou sair.
Está bem, eu levo-te.
Queres ir ver a porcaria dos flippers ou não?
Eu levo-te, está tudo bem.
Gary.
Qual é o teu problema?
Não entres nesse carro.
Não entres na porra do carro!
Porra, Gary Valentine, se entrares,
nunca mais te falo!
Para!
Olá. Alana Kane, do gabinete do vereador Joel Wachs. É oportuno?
Soube dos esforços do vereador
para reduzir a corrupção...
Vá à merda, então!
O que se passa com a análise?
É aquilo do Len Barton. São pequenos, mas...
Olá. Alana Kane, do gabinete do vereador Joel Wachs. É oportuno?
Estou a ligar...
- Lamento. - Desculpe, tenho de desligar.
Desculpe.
- Posso dizer-te uma coisa? - Sim.
Sou conhecido por ser
um pouco esquecido, distraído e...
Olha só, nem me lembro do que quero dizer.
Mas, desde que chegaste,
tenho estado muito organizado, capaz e inspirado.
Obrigado por isso.
Obrigada, vereador.
Era isso.
Olá. Alana Kane, do gabinete do vereador Joel Wachs. É oportuno?
Soube dos esforços do vereador para reduzir a corrupção...
Vá à merda, então!
Gabinete do vereador Joel Wachs. Posso ajudar?
- Sou eu. - Olá.
O que estás a fazer?
A trabalhar. E tu?
O Gary passou por cá e deixou um folheto do seu Palácio dos Flippers.
O que disse?
Queria saber se íamos.
E queria garantir que tu sabias.
O que mais disse?
Acho que tem saudades tuas.
Ele disse isso?
Não, mas parecia muito triste.
E querido.
Perguntou pelo Brian.
- Devias ir ao salão dele. - Não posso, estou a trabalhar.
Têm Pepsi grátis.
E está aberto até à meia-noite.
- Pepsi... - Há uma banda.
Estou a eliminar o imposto sobre imóveis dos idosos
e a salvar montanhas, e falas-me de Pepsi?
Brian, vês aquele tipo ali?
O do número 12?
Sim. Acho que está a espiar-nos.
Não para de olhar para aqui de forma estranha.
Não te parece esquisito?
Um pouco.
Passou ali a manhã.
Vai falar com ele.
Deixa-o estar.
Se ficar lá muito tempo, falo com ele.
Igualmente. Na quinta?
Posso ajudar-te?
Não sei.
Estás a olhar fixamente para o nosso escritório.
Sim, preciso de pousar os olhos nalgum sítio.
O que fazes aqui?
- Estou à espera do meu amigo. - Quem é ele?
Ninguém que conheças.
Pira-te!
Afasta-te do nosso escritório. Desce a rua.
Estamos num país livre.
É melhor voltares para o teu escritoriozinho...
...antes que comece a fazer-te perguntas.
Há algum problema?
Comigo, não.
Porque não sais daqui?
Sim, estou a ir.
- O que disse ele? - Não sei.
PARA PRESIDENTE DA CÂMARA
- Palácio dos Flippers Fat Bernie's. - Apareçam.
- Palácio dos Flippers Fat Bernie's. - Hoje.
Banda convidada e Pepsi grátis.
2001. Fireball. Jive Time. Palácio dos Flippers.
O Kirk vai buscar-te. Distribui os que conseguires.
- Certo. - Adoro-te.
Sem limite de idade, Palácio dos Flippers.
Palácio dos Flippers Fat Bernie's. Abre ao anoitecer.
Vão ao Palácio dos Flippers. Abre ao anoitecer.
- Fireball, Jive Time... - Abre ao anoitecer.
Palácio dos Flippers Fat Bernie's.
Meninas...
Olá, Gary. Sobe para aqui.
Tens um jantar esta noite?
Espero que sim.
Ótimo.
O blazer.
Devagar...
PALÁCIO DOS FLIPPERS
Amigo...
Vais estragar a máquina.
Ouve, tem calma.
Estás a ouvir? Amigo, para!
Estou a dizer-te para desapareceres!
Vais para a rua!
Vais para a rua.
Volta quando estiveres mais calmo.
O que é isto? As bicicletas para o lado.
Jack, Matty, bicicletas para o lado!
- Já estão! - Para o lado! Estão a bloquear a entrada!
Dá-me esse casaco.
Toma. Não sei de quem é.
Pois.
Estou muito feliz por estares cá.
Já te disse?
Também estou feliz por estar cá.
Gabinete do vereador Wachs. Fala Alana.
Alana, ainda bem que te apanho.
Olá, vereador.
Olá. Se não estiveres muito ocupada, podes vir tomar uma bebida comigo?
Eu?
Sim, tu. Seria agradável, não?
Podíamos tomar uma bebida rápida, talvez no Rive Gauche?
Parece-me bem.
Só uma bebidinha.
Não quero tirar-te muito tempo,
mas devias vir já.
É importante.
Certo, vou já.
- Muito obrigado. Até já. - Até já.
O vereador esqueceu-se da carteira.
- Outra vez? - Sim.
Ele nunca ganhará, pois não?
Que queres dizer?
É um desastre. Esquece-se de tudo.
Se não é a carteira, são as chaves ou a pasta.
Fui três vezes a casa dele buscar papéis.
Não quer dizer que não vá ganhar.
Vou contigo.
Não.
Não!
Não.
Acaba de fechar tudo.
Está bem.
Encontrei-a.
Vemo-nos mais logo?
Claro.
Encontramo-nos no Tarzana Bobs?
Tarzana Bobs. Parece-me bem.
- Adeus. - Adeus.
Para de jogar. Sai daqui.
- Mas meti dinheiro... - Sai.
- Mas... - Sou dono disto. Sai.
- Olá, Este. - Olá.
Olá, Gary.
Olá.
Isto está bestial.
Alguém pintou as unhas dos pés.
- Fui eu. - Gosto.
- Obrigada.
- Obrigado por vires. - É uma grande noite.
- Estão lindas, senhoras. - Obrigada.
Falaste com a Alana?
- Porra! - Ela vem?
Sabes onde ela trabalha, certo?
Sim.
Estás a dizer-me para ir até lá?
Estou.
Vai.
Falei com ela e disse: "Não é possível fazer isso."
De todo.
Alana!
Alana.
- Olá. - Olá.
Quero apresentar-te o meu velho amigo Matthew.
- Prazer. - Igualmente.
A Alana trabalha comigo na campanha. Tem ajudado imenso.
Ajudou com os clipes de TV.
Sim. Ajudei com o cartaz da "integridade".
E com centenas de outras coisas. Não sejas acanhada.
É fácil, quando é importante.
Tem piada, estávamos a falar disso.
- A sério? - Sim.
- Madame. - Olá.
Deseja algo?
Um martíni.
Com vodca ou gin?
Vodca e gin.
Quer uma azeitona ou lima?
Quero.
Certo.
Porque é que ainda estou aqui?
Foi difícil dares com isto?
- Não. - Não?
Venho cá imensas vezes.
Ótimo.
- E arrastas esta pobre para isto. - Podemos desfrutar da sobremesa?
E ter calma? Vai correr tudo bem. A bebida da Alana vem aí.
É esse o slogan da tua campanha?
"Vai correr tudo bem se ninguém descobrir quem realmente sou."
Estou a lidar com tanta coisa que não entendes.
Então, conta-me.
- Fazes ideia do meu desconforto diário? - Não, porque não mo contas.
Da única vez em que quero sentir-me confortável,
- fazes tudo para eu ficar desconfortável. - Não te fiz nada.
Certo.
Não telefonei a esta rapariga.
- Foste tu. - Mas irritaste-te.
Sim, porque nada é por mim.
- Nem por nós. - Esqueci-me de quem és.
- "Matthew Marshall, só eu é que conto." - Não.
Não, Joel.
Eu nunca conto. E é por isso que estou triste.
Ouve...
Estamos aqui a jantar.
Convidaste-me para jantar. Estou cansado e aqui estou a jantar.
Que mais queres de mim?
Quero-te para mim.
Não é assim que o mundo funciona, pois não?
Não sei.
Então, precisas de crescer.
Hoje, esteve um homem a rondar o escritório
e ele está aqui agora.
Foi por isso que te liguei.
Não acho sensato que a minha vida privada nos distraia da nossa maior prioridade.
Qual é a nossa maior prioridade?
A comunidade, a campanha e tudo por que trabalho.
Isso é uma coisa, isto é um jantar, e nós trabalhamos pelo quê?
Alana, vieste tomar uma bebida comigo.
Chegaste atrasada e, agora, vais levar o teu namorado, o Matthew, a casa.
Ela vai levar o namorado à casa dele ou à tua?
Podes falar mais baixo? Vai levar-te à tua casa.
Vais lá ter?
Podemos falar disso noutra altura? Por favor.
- Vais a minha casa esta noite? - Podemos falar disso noutra altura?
- Queres... - Não...
Queres que espere por ti?
Não, Matthew.
Obrigado aos dois por terem vindo.
Vamos pintar a manta.
- Foram muito gentis... - De todas as cores.
Obrigado, Alana. És muito querida.
Tens namorado?
Sim e não.
Não sei.
Ele é um merdas?
- É. - Pois.
São todos uns merdas, não são?
Obrigado, querida.
Transmites sentimentos muito fortes.
Obrigada, Matthew.
És muito fixe. O que tocas?
Guitarra.
Eu também.
Onde está o Gary?
Estás bem?
Onde está o Gary?
Saiu.
Aonde foi?
Não sei.
Miss Alana. Boa noite.
O Gary está cá?
Não, esta noite não veio.
- Não o viu? - Não.
Precisa de ajuda?
Não, obrigada, Henri.
Meu Deus!
Ouçam todos!
A vossa atenção, por favor.
Deixem-me apresentar-vos a Sra. Alana Valentine.
Idiota.
Olá.
Amo-te, Gary.
Ripadas por: n0Te
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
Para ROBERT DOWNEY, SR. (um príncipe)
FIM