Çeviri: Cengizhan Şen İyi Seyirler Dilerim
Yok artık, öksürüyor gibisin.
Tadını sevdim aslında. Evet, ben de.
Fotoğraf Günü'yle ilgili olarak duyurulur.
1. Sınıflar için portre çekimi 9:30'taa.
<2. Sınıflar için portre çekimi 10:30'taa.
Hazırlık sınıfındakiler de öğle yemeği saatinde.
Çok da zor değildi.
Kes sürtük.
Sen kes.
Ha şöyle erkek gibi.
Hayvan gibi.
Torpil!
Tarak?
Ayna? Tarak? İsteyen yok mu?
Ayna?
Tarak?
Bonzai!
Siktir git, göt herif.
Ben istiyorum.
Adın ne?
Konuşkan he, sevdim.
Günün nasıl geçiyor?
Tabi.
Bu akşam çıksak?
Bana çıkma teklifi mi ediyorsun?
Evet.
Seninle yemeğe falan çıkmam. Daha 12 yaşındasın.
Çok komik, 15 yaşındayım ben.
Sen kaç yaşındasın?
Bunu sormaman gerekirdi.
Bir kıza kaç yaşında olduğu sorulmaz.
Sıkıcı şey.
Haklısın, benim için önemi yok.
Yemeğin parasını nasıl ödeyeceksin?
Diyelim evet dedim ve akşam yemeğine çıktık,
nasıl ödeyeceksin?
Her şeyi iki kere söylüyorsun.
- Her şeyi iki kere söylemiyorum. - Söylüyorsun, söylüyorsun.
Ne bu şimdi, "İki kere söylüyormuşum"?
Hadi. Nasıl ödeyeceksin?
Sinemaya gider misin?
Tabi ki giderim.
"Bir Çatı Altında"'yı izledin mi?
Evet.
Şu an Tony'ye bakıyorsun.
O oyunda bir ton çocuk vardı.
Tony'yi hatırlamıyorum.
Benimle yemeğe çıkmanı istiyorum, pek becerebildiğim işler değil bunlar.
Övünmek için söylemedim,
ama sen de yemeğin parasını nasıl ödeyeceğimi sordun.
Ne oyuncuymuşsun be. Ne oyuncuymuşsun be.
Başka nelerde oynadın?
- "Perili Ev" - İzlemedim.
"İki Yatak, İki Banyo"
Merv Griffin Show'da üç skeç oynadım.
Orada görmüş olabilir mis...
Pekala bak, tüm kariyerini önüme serme, övünmek işte bu.
Seninle yemeğe çıkmam oğlum, daha 15'indesin.
"Oğlum" mu?
Hoşuma gitti.
"Yavrum" peki, olur mu?
Seninle yemeğe çıkmam "yavrum", daha 15'indesin.
Çıkma demeyelim madem, çıkma teklifi değil.
Ayak üstü muhabbet diyelim.
Seni güzel buluyorum.
Seninle konuşmak hoşuma gidiyor.
Nerede oturuyorsun?
Encino.
Encino mı? Encino'dayım. Encino'nın neresi?
Hatteras'ta.
- Hatteras'ta nerede? - Sülük.
"Hatteras'ın neresi? Hatteras'ın neresi?"
Nerede yaşadığımı söylemeyeceğim sülük.
- Akşama Tail o' the Cock'ta olacağım. - Bana ne gideceğin yerden.
Her perşembe akşam yemeğine oraya gideceğim.
Nerede yiyorsan ye. Dur az, tüm bunlar olurken
- ailen nerede peki tam olarak? - Çalışıyorlar.
Çalışıyorlar. Bir muhabbet ederiz.
Bir sus.
Sana ne yaptığımı anlatayım.
6:30 gibi kardeşim Greg'i Tastee-Freez'e götüreceğim,
7:30'ta yatıyor.
Bir dakika, bir akşam yemeği için te Encino'dan Tail o' the Cock'a mı gideceksin?
Tamam, Sherman Oaks'ta oturuyorum.
Hadi ama.
6:30 civarı kardeşim Greg'i Tastee-Freez'e götüreceğim,
7:30'ta yatacak.
Oradan köşeyi dönüp akşam yemeğine Tail o' the Cock'a geçeceğim.
Orada olacağım işte.
Maksadım seni sıkmak değil.
Beni sıkıyorsun şu an.
Evet. Yaptığın bu.
Eğer gelip muhabbet etmek istersen,
tabi planlarına da uyarsa,
seni görmeyi çok isterim.
"Planlarıma uyarsa" mı?
Kardeşini yalnız mı bırakacaksın? Kaç yaşında o?
8. 9.
Çok komiksin.
Kendi uydurduğun hikayede bile tutarlı olamıyorsun.
Nesin sen? Şey gibisin aynı...
Robert Goulet, Dean Martin karışımı bir şey.
- Nereden geliyorsun? - Sherman Oaks.
Ha! Sherman Oaks'muş.
- Selam Alana. - Selam Cindy.
Aramızda bir film yıldızı olduğunu biliyor muydunuz?
Gary Valentine.
Adın Valentine'mı?
Valentine.
Bir imza alabilir miyim?
Zahmet etme.
Başından beri şöyleyim,
seninle mutlaka tanışmam gerekiyormuş gibi Alana.
25 yaşındayım, biliyorsun değil mi?
Arkadaşın olabilirim ama sevigilin olamam.
Yasalara aykırı.
Ama bana umut verdin.
Kader bizi bir araya getirdi.
- Kader bu. - Kapa çeneni.
Kart?
- Şöyle geç. - Bak, zamanımı seninle
- birlikte geçirmek için uğraşıyorum. - Hop, hop.
- Bunun nesi kötü? - Dur bir.
Bacaklarını bu tarafa çevir.
Başını eğme, kaldır çeneyi, kaldır.
Ağzını birazcık kapat.
Yine de dişleri biraz görelim.
Dişleri görelim.
Devam, aynı kaplan gibi. Tamamdır.
Sonraki.
Seni daha önce nasıl görmemiş olabilirim? Daha önce nasıl tanışmadık?
Çok konuşuyorsun bir sus artık yapışık.
Bakarız. Hiç sanmıyorum ama bakarız.
Şimdi benim işe dönmem lazım, senin de dersine.
Zamanı bahane etme Alana. Yazımız bizi buraya getirdi.
Filozof gibi konuşma,
Albert Einstein. Belki sonra görüşürüz.
Sonra görüşmeyeceğiz.
Çeneyi biraz kaldır, biraz daha işte böyle, Laura.
Kaldır çeneyi...
İleride evleneceğim kızla tanıştım Greg.
Öyle mi?
Sen de bu uğurda yoldaşım olacaksın.
bana ihtiyacın olursa Tail o' the Cock'ta olacağım.
Seviyorum seni Greggo.
Ben de seni.
Sülüklük yapma lütfen.
Oynar göz gibi bakmayı bırakır mısın?
Bakar mısın Don?
İki kola alabilir miyim?
Tabi Gary, hemen geliyor.
Teşekkür ederim.
Kes şunu.
Ne?
Nefes alışını duyabiliyorum.
Kes şunu.
- Nefes mi? - Evet.
Ee Alana, planların neler?
Bilmem.
Geleceğin nasıl görünüyor?
Bilmiyorum.
Tiny Toes'da çalışmak nasıl?
Tiny Toes'da çalışmaktan nefret ediyorum.
Kendi işini kurmalısın.
Ne iş yapmalıymışım ben?
Bilmem. Nelerden hoşlanırsın?
Bilmiyorum.
Oyuncusun sen. Oyuncu olmalısın.
Peki sen nasıl böyle seçkin bir aktör oldun?
Şovmenim ben.
Meziyetim bu.
Başka ne yapılır bilmem.
Benim olayım bu.
Yani çocukluğumdan beri
- ...şarkılar ve dans dostum. - Hadi ama.
Çocukluğundan beri mi?
"...şarkılar ve dans dostum" he?
Ailen nerede?
- Annem benim için çalışıyor. - Öyledir tabi.
- Evet öyle. - Mantıklı.
Halkla ilişkiler şirketimde.
Halkla lişkiler şirketinde mi?
- Şirketin var yani? - Evet.
- Ve oyuncusun. - Evet.
Aynı zamanda bir gizli ajansın?
Yok ya gizli ajan değilim.
Komikti.
Şaka mı yapıyorsun?
Şey, hayır şaka değil.
Bu biraz fazla.
Kafan karıştı demek.
Kesin öyledir.
Tabi bir de tüm bunlardan sonra yapman gereken matematik ödevlerin var.
Annem şu an Las Vegas'ta
Hacienda Otel ile ilgileniyor,
yani beni burada bıraktı.
Tail o' the Cock ve Chadney's için halkla ilişkiler işlerine bakıyoruz.
Chadney's'i severim.
- Chadney's'i seviyorsun demek? - Evet.
Japon yemeği sever misin?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Mikado olur mu?
Bir dahakine seni Mikado'ya götüreceğim.
Bir dahakine mi?
Evet.
Yemekleri muhteşemdir.
Çok tatlısın Gary.
16 yaşına geldiğinde malikanesindeki bir zengin olacaksın.
Bense burada olacağım...
30'umda da yıllkları için çocukların fotoğraflarını çekeceğim.
Beni hiç hatırlamayacaksın bile.
Seni unutmam ben.
Senin de beni unutmayacağın gibi.
Telefon numaranı istesem bana verir misin?
Sana niye numaramı vereyim?
Arayayım diye.
Bilemiyorum Gary.
Niye ki?
Nasıl aklında tutacaksın?
Alt tarafı 7 tane rakam.
758-4686.
- 756-4686. - Daha şimdiden unuttun.
758-4686.
Pekala Don Rickles.
İkide bir arayıp durma tamam mı?
Sevgili değiliz biz. Bunu unutma.
Biz... Biliyorsun işte.
Biliyorum.
Selam baba.
Ne haber?
- Ne? - Neler oluyor?
Hiç.
Saat kaç?
10.
Ne yapıyordun?
Ne yapacağımı sana sabah söylemiştim.
Neydi?
Lisa ile yemeğe gidecektik.
- Lisa mı? - Evet.
Lisa kim lan?
Baba, Lisa'yı tanıyorsun ya.
Lisa mı?
Beraber Tiny Toes'da çalışıyoruz
Lisa'yı tanımıyorum ben.
- Ne? - Evet.
Neredeydin?
Niye böyle giyindin? Randevun mu vardı?
Görünüşe göre uzun bir randevu olmuş.
Çık şu odadan Este.
"Onun adı Jerome H. Frick.
Arkadaşları onu kısaca Jerry olarak ve
alımlı genç eşini de Mioko olarak tanıyor.
Yeni restoranları Mikado
Japon yemekleri yapan hoş bir restoran
ve oldukça nezih bir mekan.
Özellikle, Tokyo'da 15 yıl restoran işletmiş olan Jerry için.
Jerry hariç tüm çalışanlar,
Japonlardan oluşmakta.
"Oyuncak Bebek" garsonlar
rengarenk kimonolarıyla ortama uyum sağlıyor.
Bir deneyin,
bizce seveceksiniz."
- Harika olmuş Anita. - Muhteşem.
Evet kesinlikle.
Gerçekten harika.
Teşekkür ederim.
Sence şu sükunetten bahsettiğimiz?
kısım olmuş mu?
"Hoş Sessizlik"?
Evet, keşke diğer özellikleri de ekleyebilsek
çünkü gerçekten çok güzel bir restoran.
Ama tek bir şey seçeceksek...
Doğru.
Peki. Tamam madem...
Oh Mioko,
sen ne dersin buna?
Gazete ilanı için bu parça nasıl?
"Alakası olmadığı halde garsonlardan bahsetmiş. Yemeklere değinmemiş bile..."
Oh oo Yoko-san.
İşin mutfak kısmından pek bahsedilmemiş.
Ondan bahsetsek
olmaz mı diyor.
Tab...
Mutfak mı?
Ondan bahsetmemiş miydik ama?
Öncesinde taslakta ondan bahsetmiş olmam lazım.
İşte burada.
"Japon ve Amerikan içkilerine eşlik etmek üzere
Japon mezesi menümüz mevcuttur.
Denemek isteyenler için Saşimi'yi sunuyoruz.
Fakat endişelenmeyin, Amerikan mutfağından da ürünlerimiz mevcuttur.
Mikado hem gurmeler hem de gurme olmayanlar için."
Buna ne dersin?
Saşimi'den ve Japon mezelerinden bahsetmesi güzel.
Garsonlardansa mutfağa değinmemiz
çok daha iyi oldu, teşekkür ederim.
Harika. Şöyle not edeyim.
Gazeteye bunu göndereceğiz.
G & G Ajans'ı seçtiğiniz için
çok teşekkür ederim.
Minnettarım Anita.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler
- Şimdi...
Bana bozulursun diye korkuyorum.
Jerry Best Show için seni New York'a götüremem.
Las Vegas'a gitmem gerek.
Bozulmadım.
Yok. Nesi kötü ki bunun?
Ailen ya da vasin olmadan New York'a gidemezsin.
Sana refakat eden biri olmadan turneye almazlar.
Salisbury bifteği enfesmiş. Tavuk nasıl?
Nefis.
Affedersiniz efendim, başka içecek ister misiniz?
Affedersiniz buyrun?
İçmeniz için başka bir şey getireyim mi?
Adın ne?
Brenda.
Çok güzel bir isim.
İki kola alayım Brenda.
Tamam.
Oyunculardan biri misin?
Evet, öyleyim.
Selam.
Nasılsın?
- Ben Lance. - Selam.
- Adım Alana. - Alana.
Güzel, güzel.
- Hey Gary. - Selam Lance.
Burada işler nasıl bakalım?
Yolculuk harika değil mi?
Bu kuşla hiç uçmamıştım.
Öğle yemeğine neyiniz var?
Salisbury bifteği.
Bende de tavuk var.
Orada biftek yapıyorlar mıymış? Güzel, güzel.
Pekala. Evet, tanıştığıma memnun oldum Alana.
İnince görüşürüz.
Kıvanç duydum.
Vay, refakatçin çok seksi Gary. Harbiden iyi.
Arkadaşım o benim öyle düşünme.
Dostum şaka mı yapıyorsun?
Hala aklımın içinde dönüp duruyor.
Selam gençler.
Selam Lucy.
Hey, Mark, nasıl gidiyor?
- İyi. Nasılsınız?
- Hey Tim. - Selam Lucy.
Harold.
Benim adım Henry?
- Nasıl gidiyor Lucy? - Hey Lance.
Ve Valentine, olmaz. Burada olmaz.
Ne bu şimdi? Ne bu şimdi? V? "Vajina"nın V'si mi?
Bunu neden yapıyorsun? Millet niye hep bunu yapıyor?
Barış ve Sevgi bebeğim.
Kes şunu küçük pislik.
Komediyi kes. Serseriliği bırak.
Herkese iyi şovlar millet.
Tatlım, anneni utandırma tamam mı? İyi eğlenceler.
Sahnede izle beni. Sana bir işaret vereceğim
Sadece sana özel bir şaka yapacağım.
- Tamam. - Düz devam edin.
Doğruca sahneye ilerleyin.
Sağdan.
Lucy, bu akşamki ziyaretinden büyük mutluluk duyduğumu söylemek istiyorum.
Sen gitmeden, "Bir Çatı Altında" adlı oyunu
oynayan 18 harika çocuğu...
- Evet harikalar.
...seyirci ile tanıştırmak isterim.
Bence bundan çok hoşlanırlar.
- Arkadalar mı? - Evet.
İşte karşınızda!
Yükselin ve parıldayın.
♪Her sabah yükselir, parıldarız ♪
♪Aydın ve erken ♪
♪ Git başka yere ay çıkana dek uyuyacaksan♪
♪Bisiklet ve kaykay Ve bowling ve buluşma ♪
♪ Tam akortlu değil gibi gitar♪
♪ Bazen etrafımızda döner durur gibiyiz ♪
♪ Ve her türlü ufak tefek şeye takılırız ♪
♪ Oyuncaklarını topla, yatağını düzelt ♪
♪ Bırak telefonu ♪
♪ Neden çocuk gibi davranmalar? ♪
♪ Bura gürbüz çiçeklerle dolu bir bahçe ♪
♪ Ve hepsi senin ♪
♪ Benim ♪
♪ Ve Bizim ♪
♪ Hayat bir top Tabi zıplayacak cesaertin varsa yaşarsın ♪
♪ Her lezzetten bir lolipop Tatlı veya ekşi ♪
Ben O'nun refakatçisiyim.
♪ Ama vermeden alamazsın Hayat dediğin budur ♪
♪ Sevgini paylaş ♪
♪ Seninle! Benimle! Bizimle! ♪
Ben O'nun refakatçisiyim.
♪ Denizin ötesinden yuvamıza dönen bir gemi gibi ♪
♪ Bazı günler sakin ama bazı günler çetin ♪
♪ Herkesi alıp götürecek ♪
♪ Güvertesinde tüm eller ♪
♪ Birlikte çalışırsak başarırız ♪
♪ Yolumuzda güneş de olacak yağmur da ♪
♪ Ve onlar senin ♪
♪ Benim ♪
♪ Ve herkesin! ♪
♪ Ve işte senin ♪
♪ Benim ♪
♪ ve bizim olacak ♪
Lance, Hollywood'da işler nasıl gidiyor?
Gayet iyi gidiyor Jerry.
NBC'de "Banacek"' dizisinde konuk oyuncu olarak George Peppard ile oynadım.
George Peppard he, Çok iyiymiş, çok iyi.
- Teşekkür ederim. - Peki ya sen Gary?
Geçen hafta "3 Kunduz"'da oynadım.
"Gerisini Kunduz'a Bırak"ta mı?
"3 Kunduz"
Selam, adın ne?
Sorduğun için sağ ol Jerry.
Benim adım Margo.
Selam Margo.
Seni pislik seni!
Seni kalleş seni.
Komik mi sanıyorsun kendini? Komik mi sanıyorsun?
Milyonların önünde beni küçük düşürdün.
Hayranlarım onlar benim.
Bana böyle davranamazsın.
Senin sonun geldi. Seninle görüşeceğiz.
İyi misin canım?
Çok mutlu gibi gözükmüyordu.
Hayır.
Hep böyle midir?
Aşağı yukarı böyle, evet.
Nasıl gidiyor?
- İyi. - İyi.
Gidip şu pijamalardan kurtulmam lazım.
- Tamam. - Görüşürüz.
Bay.
- Teşekkür ederim William. - Teşekkürler Vic.
Merdivenlerden aşağı genç adam.
Gary?
- Gary Valentine. - Vic.
- Seni görmek güzel. - Seni de öyle.
Ne alemlerdesin dostum?
Bir Çatı Altında adlı gösteri için New York'taydım. Jerry Best Show'a çıktık.
- Öyle mi. - Aman Tanrım, kocaman olmuşsun.
Selam Gale.
- Gary. - Seni görmek güzel.
Bayağı büyüdün demek he?
- Evet. - İyi,
Sebze yediğin için böyle.
Ve oyun.
Sears'ın 10'u 1 arada takımlarını bu şekilde giyebilirsiniz.
Ya da bu şekilde.
Ya da yepyeni yeleklere ne dersiniz.
7 farklı şekilde kullanabilirsiniz.
Harika dostum, sende hala iş var.
Teşekkür ederim Gary, gerçekten minnetarım.
- Geldiğin için sağ ol. - Nasıl gidiyor?
İyi. Boşandım ama...
en azından kilo veriyorum.
O yüzden gayet iyiyim.
- Harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Okuma provasına ne dersin?
Tabi, hadi başlayalım.
Ve oyun.
"Yüzüm..."
Pardon. Tekrarlayabilir miyim?
- Tabi. - "Yü..."
"Yüzüm sivilce dolu ve ne yapacağımı bilmiyorum."
Kestik. Harikulade!
- Sende hala iş var dostum. - Teşekkür ederim. Sağ ol Vic.
Müthişti.
- Teşekkürler. - Sonra görüşürüz millet.
- Seni görmek güzeldi. - Güle güle Gary.
Güle güle millet.
Anne, hamburgeri arabada mı yemek istersin
evde mi?
Eve mi gidelim?
Eve gidelim.
"Anneler çocuklarıyla mı uyumalı, hayır"
Hepsine birer uyku yulumu almalı
Hepsine birer
- uyku tulumu almalı." - 13 yaşındaki kızınız
pijama partsisi vermek istiyor.
Annesi ne yapmalı, Mike?
Hiçbir fikrim yok.
Odaları ayırabilir
Hayır, Sheri?
Çocuklarla uyumayı severim
tabi kızım 13'üne gelene kadar anlaştık mı?
Anlaştık. Pijama partisine hayır derdim.
Pekala Sheri, Mike ile anlaştı
Anlaşmış olmamız güzel
Alo?
Alana orada mı?
Evet. Kimsiniz?
Lance.
Peki, bir saniye.
Alana, Lance arıyor.
Alo?
Lance?
Alo?
Sesim geliyor mu?
Biri nefes alıyor, duyuyorum.
Telefon çalıyor.
Güzel.
Lance...
Güzel bir akşam yemeğine hazır mısın?
Çok hazırım.
Beni yeniden ağırladığınız için teşekkür ederim.
Şahane.
Beraha'ya hazır mısın, Hala ekmeği ile yapacağız.
Teşekkür ederim,
ama maalesef tüm saygımla reddetmek zorundayım. Ben Ateist'im.
Sen Yahudi'sin.
Şey, kesinlikle haklısın.
Musevi kültürü ile büyüdüm,
ama kendi yolum beni Ateizm'e ulaştırdı.
Anladınız mı, Dünya'da bunca acı varken
bir Tanrı olduğuna inanmıyorum.
Vietnam mesela, biliyorsunuz.
Yani tüm saygımla hayır efendim.
Hayır duası etmeyeceğim ama teşekkür ederim.
Penisinin şekli nasıl?
Ne?
Penisinin şekli nasıl?
Normal penis işte, herhalde.
Sünnetli mi?
Evet.
O zaman Yahudi'sin lan işte!
Neden yaptın bunu? Neden yaptın bunu?
Belki benim erkek arkadaşım olacaktı.
Dinle küçük hanım,
bu aptalı Şabat yemeğine getiremezsin.
Dinle baba, O bir Ateist ve oyuncu
- ve de ünlü. - Ama Yahudi.
Beni buradan götürecekti.
Este, sakın bakma bana.
Sakın bakma bana.
Böyle olunca hep bana bakıyorsun.
- Hiçbir şey söylemedim ki. - Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Ne geçiyor aklından?
"Ben Este. Annem ve babam için çalışıyorum. Kusursuzum.
Gayrimenkul danışmanıyım.
Alana hayatını yola koyamıyor.
Alana hep aptal erkek arkadaşlarını eve getiriyor."
- Yani... - Biliyordum.
Aklından geçenleri biliyordum.
Hep aklından bir şeyler geçirirsin, filozof.
Filozof! Hep bir şeyler düşünürsün!
Sürekli birileriyle dalaşmayı bırakman lazım artık.
Siktir oradan Danielle.
BAY JACKS PERUK DÜKKANI
Merhaba canım. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bu da ne?
Sudan yapılmış bir yatak tatlım.
Adın ne?
Gary.
Gary
Neden gelip yakından bakmıyorsun.
Isırmam.
Hadi bebeğim.
Güzel, değil mi?
Atla.
İyice kurul.
Fiyatı nedir?
$69.95.
İlgilenir misin?
Sevdin mi?
Bundan böyle kimse minderde uyumayacak.
Onlar geride kaldı Jack.
Onlar eski kafalılar için.
Bunlardan çok satıyor musunuz?
Hayır, sen ilk müşterimsin.
Çıkalı ne kadar oldu?
Sadece birkaç gün.
Daha yepyeni.
İşte burada uyku ve rüya teknolojisi.
Sıvı lüks hizmetinde.
Hem sevgilini de etkileyebilirsin dostum.
Gençlik Fuarı, Hollywood Palladium.
Jericho ile Rock müzik, Crystal Fire,
Nirvana ve diğerleri.
Daha büyük daha eğlenceli, Gençlik Fuarı.
2 Nisan Cuma, akşam 6:00'dan gece yarısına kadar açık,
Paskalya'ya dek.
GENÇLİK FUARI
Hadi beyler.
Şimdi söylüyorum,
Gençilk Fuarı daha açılmadı tamam mı?
Sonny ve Cher gibisinz Tim. Sonny ve Cher gibi.
Yok bence Sonny olmamış.
Benden başka umursayan yok
Daha açılmadık. Lütfen eşyalara
- dokunma tamam mı?
Daha açılmadık.
- Siz gerçek Herman Munster mısınız? - İmzanızı alabilir miyim?
Hayır, açık değiliz. Evet ben gerçek Herman Munster'ım,
ama şu an burada olmamalısınız.
O tarafa gidemezsiniz.
Ayrılın hadi!
Kevin!
Hey gerçekten çok iyi bir fikrim var.
Peki.
Babamın piposu bende.
Su yataklarını satabilmek için
senin müşterilere biraz ot versek.
Evet, aslında gayet iyi fikir.
Arabadan çakmakları alsan sorun olur mu?
- Tamamdır. - Teşekkür ederim.
Tipikler.
Bir bakalım.
Taco mini-motor.
Kara ışık.
Foto klübesi.
Pekala. Hadi biraz yatak satalım.
İşte benim yıldızım. İşte benim yıldızım.
Büyülü, büyülü.
Buraya doğru gel, yüzünü şöyle dön.
Harika, harika. Şuraya bak, şuraya bak.
Kol böyle, kol böyle.
Kim ünlü olmak ister?
- Hey, Gary. Gary. Hey. - Sadece bir miktar tahmin...
Aslında LSD bulacağım bir yer biliyorum galiba.
Sence ota göre daha iyi olur mu?
Yo yo yo, otlardan devam oğlum.
- Otlardan devam. - Pekala tamamdır.
Otlardan devam.
Hiç okyanusta yüzdünüz mü?
- Evet, neden olmasın? - Elbette.
Suda yatarken gelen rahatlık hissini hatırladınız mı?
- Suda yatarken mi? - Evet.
Altı Islak'ın sulu yataklarıyla bu hissi her gece yaşayabilirsiniz.
Enerjini yüksek tut Kiki.
Merhaba güzellik.
Merhaba yakışıklı.
Buraya sık gelir misin?
Hayır, çünkü ben ergen değilim.
Arkadaşım JoJo'nun küpe satmasına yardımcı oluyorum.
Altta ıslaklık var mı? Uyku sorunu yaşıyor musun?
Tam üstüne bastın.
Sevgilin yüzünden mi?
Sevgilim yok.
O yüzden hiçbir sorunum yok.
İyiymiş.
Seni yatak yaylarından beri
uyku ile ilgili yapılmış en büyük icat ile tanıştırayım.
Bunlardan daha önce görmüştüm, efsanedir.
Selam Kiki.
Hey Alana. Ne yapıyorsun burada?
Bu küçük David Cassidy'yi görmeye geldim.
Sen ne yapıyorsun?
Ona çalışıyorum.
Demek öyle?
Kaç nokta var burada?
Kim bilir? Saymamışlardır bence.
- Gary. - Hey! Neler oluyor?
Gary!
Memur Bey?
Bir hata olmalı.
Gary ne yaptın?
- Memur Bey ne yaptım? - Bakın o masum,
- daha çocuk. - Yemin ederim masumum.
- Onun hakları var! - Memur Bey, ne yaptım?
- Rozet numaranız nedir? - Memur Bey, ne yaptım?
- Sizi şikayet edeceğim... - Ne yaptım ben?
...çıktığım gibi Baş Memura söyleyeceğim.
Nereye götürüyorsunuz onu?
Gary endişelenme.
Endişelenme. Seni bulacağım tamam mı?
Endişelenme tamam mı?
187. Şüphelinin üstünde mavi bir t-shirt var,
Kumral ve uzun saçlı. Silahlı ve tehlike arz ediyor.
Siktirin gidin ergenler!
187.
Şüpheli Vine'ın güneyinde, Selma'dan sonra sola döndü.
Argyle'a doğru güneye ilerliyor.
Oradan sola, Palladium'a yöneldi.
Şüpheli mavi t-shirtlü ve beyaz pantolonlu.
16 yaşlarında bir beyaz, kumral uzun saçlı.
Şüpheli silahlı ve tehlike arz ediyor.
16 yaşında değilim, 15'im ben.
Doğum günüm önümüzdeki ay.
Hapsi boylayacaksın koca oğlan.
Cinayetten hapsi boylayacaksın.
Attica'da iyi eğlenceler sik kafalı.
Bu o mu?
Bu o değil.
Yürü.
Hadisene.
Hadisene!
Ya gelsene
Ne yaptın sen?
Birini mi öldürdün he?
Ne, uyuşturucu mu taşıyordun?
Ne yaptın Gary?
Pipo hala sende mi?
Yo, yo...
Yok, attım onu ben. Attım onu ben.
Hey "Altı Islak" sanki biri altına yapmış gibi bir isim.
Biliyorum, biliyorum.
Hiç iyi değil.
Size komik geliyor olabilir
ama biri yatak alacağı zaman
sıçmayı veya boklu bezi veya da altına yapmayı
düşünmek istemez.
Yatak sadece uyumaya yaramaz Alana.
Sadece uyumaya yaramaz derken seksi kastediyorsun herhalde.
"Altı Islak" kimseyi alevlendirip azdırmaz.
Seni alevlendirmedi mi?
Hayır.
"Bugünlerde herkes sulu yataklardan bahsediyor değil mi?
Ve bunun da iyi bir sebebi var.
Çünkü sulu yatak,
yatak yaylarının icadından beri uyku için yapılmış en güzel şey."
Peki.
"Eğer bir sulu yatak almayı düşünüyorsanız,
hemen kapınızdan teslim almak üzere sipariş verebilirsiniz.
Tüm yapmanız gereken dünyanın en büyük sulu yatak markası,
Pacific Su Yatakları'nı aramak.
Size, Tombul Bernie'nin kral boy sulu yatağını sunabilirler."
İsmi sevdim, evet.
"180 x 210 sulu yatak, $100 yerine sadece $39.95,
Hemen ararsanız 39 dolar, 95 cent'e
kral boy Tombul Bernie sulu yatağı sizin.
Tombul Brenie'nin sulu yatağı için 451-3631'i arayın.
Kapıda ödeme seçeneğiyle hemen gelsin.
Memnun kalmazsanız 10 gün içinde iade garantisiyle.
Sevgiliniz bunun için size aşık olacak."
Her kimse; kadın veya erkek belki ikincisi belki üçüncüsü,
ya da belki sevginizi açmak isteyeceğiniz ama
nasıl yapacağınızı bilmediğiniz biri için,
Tombul Bernie'nin sulu yatağı ile sevginizi göstereblirsiniz.
Bunun için kendinize bile aşık olabilirsiniz aslında.
Belki de tek yapmak istediğiniz
sizi rahatsız edecek her şeyden uzakta
kral boy yatağınıza uzanıp kurulmaktır.
Biraz da narsisizm ekleyelim he?
Burası Pasadena'dan KPPC radyosu, sıradaki parça The Doors'tan geliyor.
Tombul Bernie'nin yeri, nasıl yardımcı olabilirim?
- Harika. - Hay sıçayım.
Pacific Sulu Yatakları sunar Tombul Bernie'nin Sulu Yatağı.
Nasıl yardımcı olabilirim?
- Naber Gene. - Selam.
- Bugün nelerin var? - Selam Gene.
- Merhaba. - Birkaç kutu.
Göt herifler!
Tut şunu.
400'üm var.
- 150. - 400'üm var,
ve senin de...
Bir saniye...
Burası elli.
Ee para üstü ne kadar bunun?
Bekle, bir 19 burada var.
Başlangıç için bile iyi sayılmaz.
Hayır, 21 burada.
Hayır, bizde sadece 19 var.
"Tombul Bernie'nin..."
Alttakiler küçük oldu.
Çok fazla "Tombul Bernie" oldu.
Evet ama küçük kalabilir, böyle iyi.
Ve sonra...
Bir deneyelim...
Solak mısın?
Evet. Bilmiyor muydun?
Hayır.
Daha önce hiçbir solakla tanışmamıştım.
Harbi mi?
Gary!
- İşte burada. - Jerry.
Seni görmek güzel. Nasıl gidiyor?
- Seni görmek güzel dostum. - Sizi de.
Selam Mioko.
Yo, yo Mioko gitti.
Bu yeni eşim Kimiko.
- Selam Kimiko. - Tablo gibi zarif.
Bu güzel şey de kim?
Bu hanım benim arkadaşım Alana.
- Ne yapıyorsun Alana? - İş ortağıyım.
Memnun oldum.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Jerry, seninle bunun üzerine konuşmak istiyorum,
Dur bakalım, dur.
Şu işi doğruca yapalım
önce oturup bir şeyler içelim olur mu?
- Mantıklı. - Önden buyrun.
Gary, seni çok seviyorum senin için her şeyi yaparım.
Ama bunun restoranıma uyacağını düşünmüyorum.
Tarzımız Japon ama
ama bu sulu yatak tam Amerikan işi.
Kimiko,
ne diyorsun bu sulu yatak işine?
Bu çirkin şeyin restoranda işi ne?
Ne dedi?
Söylemesi zor Japonca bilmiyorum.
Gary, yardım etmek isterdim,
ama bunları içeri doldurmaktan başka bir yol yok mu?
O, Alana.
Hey Frisbee.
Burada mı çalışıyorsun?
Maalesef. Sen ne yapıyorsun?
Arkadaşımın sulu yatak işi var ona yardım ediyorum.
- Gary'ye mi? - Evet, tanıyor musun onu?
Evet, severim o çocuğu.
Seviyorsun demek?
Nereden tanıyorsun onu?
Hep buralardadır. Jerry'yle arkadaş.
Evet.
Düzenbaz olduğu halde oldukça şirin.
Akıllı aynı zmanda, iyi bir iş adamı.
Hala Tiny Toes'da mı çalışıyorsun?
Hayır, Gary ile ortağım artık.
"Sağ kolu" gibi.
Aletini avuçlamanı da istedi mi?
Evet, hep istiyor.
İyi bari, o sapı sana devrediyorum.
Tamam, sonra görüşürüz Frisbee.
Tamam. Kardeşlerine benden selam söyle.
Hissiyatını size şöyle tarif edeyim; yumuşak, süngerimsi,
ve hafif tempolu ama fazla zıplatmayan trambolin gibi.
Daha seksi.
Daha seksi söyle.
Peki hiç...
deneyebileceğim bir teşhir ürününüz yok mu?
Hayır ama yatağı alıp
beğenmediğiniz takdirde 10 gün içinde iade hakkınız var.
Alana daha seksi konuşman gerek yoksa almayacak.
Biraz daha düşüneyim belki sizi sonra ararım.
Telefonu kapattırma.
Adınız neydi?
Ted.
Ted mi?
Evet.
Ted, isme bayıldım.
Peki...
Adım Alana.
Selam Alana.
Yatağı kurmak üzere size gelebilir miyim?
Ne?
Yatağı yere serip nasıl kullanıldığını size gösteririm.
Aynı denizdeymişsiniz gibi bir his...
içi ıslak.
Biraz alışmak gerekebiliyor ama içine girince Ted,
Aklında hiçbir soru işareti kalacağını sanmıyorum.
Sulu yatağı sattın diyebiliriz Alana.
Söylesene yatakla kaçta burada olursun?
Pekala, baya istekli çıktı.
İşim bitene kadar beklemem gerekecek.
Pekala.
Evet. Kaba ihtiyar patronum beni tüm gün çalıştırıyor.
Tombul Bernie'ye işim var diyip buraya gelsen?
Tombul Bernie çok kaba, Ted.
Görünüşe göre öyle.
İçeri kitliyor beni.
Bir de ne var bak Ted?
Nedir?
Sulu yataklarımızı seveceğini biliyorum.
- Yanında ne var biliyor musun? - Ne var?
Tahtadan yatak başlığı.
Ve o tahta öyle sağlam ki duvarın içine dalıp sabitleniyor.
Harikaymış.
Tahta başlığımız yok bizim.
Sizi iş arkadaşım Kirk'e aktarıyorum,
size gereken tüm bilgileri aktaracak.
Sonra ben evinde olacağım Ted.
Tombul Bernie'nin yerini aradığınız için teşekkürler. İyi günler.
Ne yapıyorsun sen? Normal yatağımız yok bizim.
Olsa iyi olur,
çünkü su dolu plastik poşet, bildiğin su balonu aslında.
Karyola olursa yatak olur.
Northridge Kereste'ye git, onlarda iyi...
Ben diyalog yazıyorum sense çok fazla doğaçlama yapıyorsun.
Daha seksi yap dedin ya.
Daha seksi yap dedim,
"Adamın evine git de yatağını kur." demedim.
İyi bir oyuncu olduğumu söylemiştim Gary. Söylemiştim.
Daha seksi yap deme o zaman oğlum.
Daha seksi yap dersen, ben daha da azarım.
He de geç. Senden ne isterse istesin he de geç.
Mesela, şarkı söyle derse tamam de.
Dans etmeni isterse tamam de.
Şarkı söylerim, dans da ederim.
Biliyorum, biliyorum. Biliyorum.
Sadece diyorum ki eğer senden bir şey isterse
yapmayı bilmiyorsan bile
sadece tamam de.
Çünkü olayı çözdüğün anda bir şeyin
nasıl yapılacağını öğrenebilirsin.
Ne derse tamam de.
Her ne derse tamam de.
- He de geç, he de geç... - Tamam, anladık.
Peki.
- Selam Janice. - Selam Gary.
- Mary. - Canım benim.
Gary, Everywoman's Village'ta Milton Farmer'dan
eğitim aldığını söyledi bana.
Evet.
Genç oyuncularla yaptığı işlere bayılıyorum.
Mucize bir adam.
Sıcak bir gülümsemen var
ki bu da oldukça etkili.
Tabi bir de burnun tam Yahudi burnu,
o da sana ayrı bir tarz katıyor.
Oldukça fazla Yahudi kız
isteniyor benden.
Gerçekten mi? Harikaymış.
Hayır.
Tatum'a sevgiler.
Atletik misin?
Sıkı bir vücudun var gibi.
Evet.
At binebiliyor musun?
Evet.
Peki, eskrim yapabilir misin?
Evet yapabiliyorum onu.
- Basketbol? - Evet
- Beyzbol? - Evet.
- Futbol? - Evet.
Bilmem gereken başka spor dalı veya yetenek ekleyebilir misin?
Krav Maga eğitimi aldım.
Bak onu bilmiyorum işte. Neymiş bu Kral Mava?
İsrail'e özgü bir dövüş sporu.
Babam İsrail ordusundaydı. Tüm kardeşlerim bilir.
Bir tür karate diyelim biz ona madem?
Daha çok "Kalemle birinin gözü nasıl çıkarılır." eğitimi gibi.
Kodum mu oturturum diyorsun he?
Sevdim bunu.
Görebiliyorum.
Buraya gelip bana tatlı kızı oynuyorsun,
ama gerçekten bana şeyi hatırlatıyorsun...
bir köpeği.
Bir İngiliz pit bull köpeğini...
yanında da biraz seksapel...
ve...
Yahudi burnu.
Başka dil biliyor musun?
İngilizce hariç.
İbranice.
- İbranice de hariç. - Affedersin.
İspanyolca...
Fransızca...
Latince...
ve Portekizce.
Güzel.
Muhteşem.
Üstsüz de çalışabilir misin?
Evet.
Hayır.
Çıplaklığa niyetin yoksa işi kaybedersin.
Filmde çıplaklığa varsın ama benimle ilişkiye yoksun öyle mi?
Memelerini tüm dünyaya açıyorsun ama bana gelince izin yok mu yani?
Her dediğine evet de diyen sendin unuttun mu?
O mesele için hayır dedim Alana.
Ne diyeceğimi bilemedim işte.
Hayır de!
Öyle bir rol gelirse soyunur oynarım.
Aktrisler filmlerde hep soyunuyor.
Bunun nesi kötü Gary?
Çünkü filmlerde çok fazla
- çıplaklık var artık. - Hadi ama.
Ve sen benim arkadaşımsın. Biz arkadaşız Alana.
Ve filmde oynayacaksın,
filmde memelerini göstereceksin ama bana göstermeyeceksin!
Neden kendi yaşlarında birinden memelerini açmasını istemiyorsun?
Çünkü senden istiyorum!
Gerçekten memelerimi görmek mi istiyorsun?
Evet.
- Greg nerede? - Odasında.
Dokunabilir miyim?
Hayır.
Bundan bir kişiye bile bahsedersen seninle asla konuşmam.
Yarın görüşürüz.
Hep Gary ve arkadaşlarıyla takılmam tuhaf geliyor mu sana?
Yoo.
Bence tuhaf.
Sen nasıl düşünüyorsan öyledir.
Gary ve 15 yaşındaki arkadaşlarıyla takılmam tuhaf bence?
TOMBUL BERNIE'S BÜYÜK AÇILIŞ
Mutlu musun?
Evet mutluyum, ya sen?
Sen mutluysan mutluyum.
Mutluyum tabi ki!
Harika görünüyorsun.
Harbiden mi?
Şuradaki "Kara göründü" yazısı gibi..."
Üzerinde salınabilirsiniz.
Sırtınız ve boynunuz için uygun.
Ve Arap plakalar
- plakaların en sağlamıdır.
Asla patlak vermez. Test ettik.
En kötü koşullarda
test ettik hem de.
İşte bizim "Koca Bernie'miz."
- Bu "Harbi Uykucu" modeli. - Öyle mi?
"Diğerleri tarafından kopyalanan klasik bir tasarım."
Sakin olun çocuklar.
Yatağın üstünde güreşmeyin tamam mı?
...ama sana Koca Bernie lazım.
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Bu da "Arap Gecesi" modelimiz
en üst düzey modelimiz, %100 Arap plakasından yapılma.
Bu da Tombul Bernie'nin kral boy yatağı.
Isıtıcılı, başlıklı, yanlarında küllüğü,
ve lambalığı mevcut.
Peki ya Tombul Bernie sigarasını içerken
uyuya kalırsa?
Bu harika bir soru.
Aslında su, sigaranın yakabileceğinden fazla soğuk.
Akıllıca
Yatak soğuk yani?
Şey, yazın öyle ama kışın değil.
Seni şöyle alayım, "Kara Göründü, Nehir Teknesi"
bu da Arap plakasından yapılma.
Tombul Bernie'nin sulu yatakları, minder koltukları.
Merhaba Tombul Bernie'nin yerine hoş geldiniz.
Merhaba.
Tombul Bernie'nin yerine hoş geldiniz.
Selam. Kim bu Gary?
Gary. Selam. Buranın yöneticisiym.
Ben Alana.
Alana, Sue. Sue, Alana.
Merhaba,
tanıştığıma memnun oldum.
Gary bir saniye seni ödünç alabilir miyim?
Siparişlerin nasıl alınmasını istersin onu göster.
Hemen geleceğim.
Bir an önce öğrenmem gerek,
evrak işlerinin doğru yapılmasını istiyorum.
Daha ilk günden hata yapmak istemeyiz değil mi?
Hemen geleceğim.
Her şey yolunda mı?
Evet elbette.
Sevgilin falan mı?
Hayır sevgilim değil.
Sevgilim gibi duruyor mu sence?
Gibi gibi.
Hayır, yani...
Hayır, benim için çalışıyor.
Önceden bakıcımdı.
Kafayı buldum.
Kirk otladı beni.
Peki...
Çok mutluyum Gary.
Tebrikler.
Bunu birlikte başardık değil mi?
- Başardık, peki. - Başardık.
Mutlu musun?
Hey buraya dön yavrum.
Af buyur. Hayırdır lan?
Alana?
Bilirsin Rainbow, benim için büyük bir gizemsin.
Hakkında tek kelime bilmiyorum.
Dostların kimdir, ailen nerededir...
Alana!
...başın belada mıdır...
Bana anlatabilirsin bak.
Ortada hiçbir gizem yok Frankie.
Intercourse, Pensilvanyalıyım.
Hakkında bir sürü şaka var, evet.
Tek kelime etmedim.
Daha da düzeliyor.
Oraya ulaşmak için "Faithful"u geçmen gerek
Bunu geçmek oldukça zor olmalı.
Ailem öldü.
Beş yıl önce bir trafik kazasında öldüler.
Çok iyilerdi.
Intercourse'ta pek matah bir şey olmaz.
İşte liseden mezun olduktan sonra,
çantamı gitarımı kaptığım gibi Kaliforniya'ya geldim.
Ve kestik.
- Muhteşemdi. - Teşekkür ederim Alana.
Burada yazdığına göre at binebiliyormuşsun.
Evet.
Ve Portekizce biliyormuşsun.
Rainbow atları ve okçuluğu sever.
Bu da geliştirdiğimiz alt hikaye.
Aday oyuncuların bu gibi şeyleri
yapabildiğinden emin olmaya çalışıyoruz.
Evet ikisini de yapabiliyorum.
Teşekkür ederim Alana. Geldiğin için sağ ol.
Sanki 10 dakika boyunca Rainbow yanımdaymış gibi,
öyle değil mi Jack?
Kesinlikle.
Teşekkür ederim Bay Holden.
Biliyor musun...
Bana Grace'i hatırlatıyorsun.
Kelly'yi mi?
Bay Holden, martiniyi tazeleyeyim mi efendim?
Evet, lütfen.
Bir tane daha?
Tabi.
Üç yap sen onu.
Daha önce hiç martini içmemiştim.
Çok güzeller.
Orman.
En kendim olduğum yer.
Buradakiler değil elbet.
Afrika'dakiler.
Evet Afrika'dakiler.
Kongo'da siyahi iki yakın dostumun kellelerinin uçurulmasını izledim.
Kimseye anlatmadığım dostluklar bunlar.
Ama sakın Kuala Lumpur'da ne olduğunu sorma.
Bunlar replik mi
yoksa gerçek mi?
Gerçekten çok narin bir varlıksın.
Gerçekten Rainbow'sun sen.
Ben Yahudi'yim.
Komik olan ne?
Gerçekten.
Rex Blau mu lan o?
Kim o Blau diyen?
Tam orada. Blau!
Jack!
Sen bir de bu karakteri gör.
Tanrı'nın cezası Jack Holden, bam.
Piç herif seni, gel buraya.
Seni parlak altın sarısı
adi koca puşt.
- Aman Tanrım. - Seni görmek çok güzel.
İşte burada...
Aklınızdan altı tane rakam tutun.
- Tamam. - Onları tahmin edeceğim tamam mı?
- Tamam. - Senin aklından
altı, üç, dört, beş...
Henri!
Seni görmek ne hoş.
- Sizi görmek de öyle. - Kalıyor musun?
Çok iyiym, elbette kalıyorum.
Bugün de seninkilerin hesabı senden mi?
Konuya ilginç bir yaklaşım getirmişsin Henri.
Sorun çıkarmayalım olur mu lütfen?
Sorun yok, sorun yok.
Burası Tail o' the Cock, burası benim mekanım.
Evet kalıyorum.
Dört kişilik bir masa lazım. Masa 38 uygun mu?
Bugün belki başka bir masa istersin he?
Masa 38 Henri.
Direkt görüş alanı.
Direkt görüş alanı he, peki.
Onu hiç motosiklet üstünde gördün mü?
Ben gördüm.
Güzel.
Bildiğimi ve biliyor olduğumu
bildiğini biliyorum.
Sabırlıyım sabırlı.
Öylesin tabi lan.
Araya biri oturabilir.
Sağ ol Henri.
Bak bak şuna bak.
Her ne değilse işte.
Jack,
Dışarıda park yerinin orada ne var bak?
650cc.
Yo yo seni haylaz herif.
Tam bir çöl motoru. Senin için orada duruyor Jack.
Senin için yapılmış resmen.
- Tekerin dönüşü gözümün önünde. - Dönüşü evet.
Dönüyor da dönüyor, geri doğru dönüyor hatta.
Gary, Alana'yı gördüm de...
Kirk, suikastçinin tilkisi.
Dişlerini sıkmış ve bıçağını bilemiş.
Neden bahsediyorsunuz siz?
Ne yapıyoruz burada?
Buyrun Bay Rex?
Armand, üç tane bar sandalyesi,
bir şişe de Everclear lazım.
Mutfaktan bir miktar gres yağı da getir.
Ve tam vaktinde, tam zamanında
sekizinci delikte, kum tuzağının orada ol. İki dakikaya. Lütfen.
Derhal
Vakit öldürüyoruz burada!
Biraz hazırlık yapmam lazım sonra görüşürüz çocuklar.
Onura Yer Yok filmini izledin mi?
- Jack Holden'ın oynadığı mı? - Evet.
Martini ister misiniz millet?
Martini getirtebilirim.
Şimdi hemen dört martini söylüyorum.
"Köprüler iki hedefi ince bir şekilde bölüyor.
Tüm Kore'deki en önemli hedefler bunlar.
Sonuç olarak uygun bir biçimde ele geçirildiler.
Hedefi sadece 30 saniyeyle yakalamış olsak da,
bu ömre bedeldi."
Kore'ye mi gideceğiz?
Anlamadım.
Ama seksiyim değil mi?
"Akla gelebilecek her türlü
silah o dağın eteklerinde gizli.
Ve o silahların ardındaki adamlar..."
"Onlar için gelidğimizi biliyorlardı
ve biz de doğruca oraya gittik.
Tam aralarından uçacaktık.
Alçak ve düz uçacaktık
hiçbir sürprize mahal vermeden.
Onlarsa öylece durdular
bizi beklediler,
gelmemizi umdular.
İşte onlar Toko-San Köprüleri'ydi Nancy."
Bayanlar baylar,
The Cock'ın iyi insanları,
yemeğinizi tabağınıza koyun.
O salata bekleyebilir.
Bırak biftek soğusun.
Çünkü bu akşam tanıtılmasına gerek duyulmayan bir adam var aramızda.
Onun adı Bay Jack Holden.
Evet doğru.
Eğer resimlerini gördüyseniz,
şunu da biliyor olmalısnız ki o resimlerin her birinde
Jack motosiklet kullanıyordur,
çünkü onun için seyahat etmenin tek yolu budur.
İster ormanda olsun, ister Manila'da,
veya Paris'te,
veya Rio de Janeiro'da.
Hiçbirinde çölde taksi yok.
Sağ ol Jack.
Ve siz
Toko-San Köprüleri adlı filmi
izlemiş olma ihtimali olanlara
Evet.
Kirk!
Jack ve güzeller güzeli Grace Kelly.
Evet bu akşam şanslısınız, çünkü bu akşam,
Toko-San'ı doğruca buraya, Encino'ya getirdik.
Evet doğru. Evet doğru.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Şimdi ayağa kalkın ve hedefe doğru beni takip edin.
Hadi bakalım.
Grace'i oynamanın bir sakıncası var mı?
Jack, motosiklet sürmeyi bilmiyorum ben.
Sen sıkı tutun yeter.
Hadi sürelim.
İşte benim Rainbow'um. Rainbow motora binecek.
Şu meşaleleri yakın! Derhal!
Sıkı durun millet. Tek sıra halinde.
Tek sıra halinde. İşte gidiyoruz.
Pekala. Şu çıkıntı boyunca sürün, çıkıntı boyunca.
Sağ olun millet.
Hadi gidelim!
Pekala Armand,
kalabalığı idare et?
Tamam.
Pekala millet. Daha çok ateş lazım.
Daha çok ateş.
Tanrım .
Atlamak için harika bir gece.
Pekala.
Orası biraz sesiz olabilir mi?
Ses kayıt.
Kamera A kayıt.
Kamera B kayıt.
Pekala. İşaretle.
Oyun Jack.
Gerçek adımı hatırlıyor musun?
Ayağını gazda tut yavrum. Hadi yavrum.
Sağlam geliyor gibi görünüyor.
İşte geliyorum Nancy!
Evet!
Danielle'in gitarının ağzına sıçtım.
Sen iyi misin?
Danielle'in gitarının ağzına sıçtım.
Yok artık.
Ben iyiyim!
Toko-San! Toko-San! Toko-San! Toko-San!
Bu adama içki verin!
Hadi Cock'a!
ARAP ULUSLARI... PETROL AKIŞI...
...petrolü siyasi bir silah olarak kullanmaya karar verdiler.
Petrol üretimini ayda %5 azaltıp
İsrail işgali bitene dek buna devam edecekler.
Eğer Arap ülkeleri bunun arkasında durursa,
yıllık petrol üretimleri
yılda yaklaşık %50 oranında düşecek.
Yetkililerden bazılarına göre, "HAFTANIN SEKS HİTLERİ"
Arap ambargosu devam ettiği takdirde,
durum daha da kötüye gidecek DEEP THROAT REKOR KIRDI
ve petrol rotasyonu uygulamak zorunda kalacağız.
Ani petrol kıtlığı İSVEÇ EŞ DEĞİŞTİRME KULÜBÜ
her birimizin hayatını etkileyecek.
Fabrikamızda, arabamızda, evimizde, ofisimizde,
normalde yakmamız gerekenden
daha az yakıt kullanmak zorunda kalacağız
Bu petrol krizi bu derece zorlamamalı...
Petrol ambargosundan haberin var mıydı?
Neyden?
Söylenenleri anlıyor musun?
Bunun gibi büyük kuyruklar "YAKIT YOK"
Los Angeles'ta yaygınlaşmaya başladı.
Yataklar plastik plakadan yapılıyor Gary.
Plastik de petrolden.
Öyle mi?
Gerizekalı. Neyden yapıldığını sanıyordun?
- Altından mı? - Bilmiyorum.
Şey sanıyordum...
- Ne? Büyüyle mi? - Şey sanıyordum...
Sentetik kumaş gibi bir şey sanıyordum.
Kauçuk gibi bir şey.
Onlar da petrolden yapılıyor gerzek.
Dün gece eve dönerken
yakıt almayı denedim
ve çok az koyabildim.
Üstümde çok az para vardı,
Şimdi üstümde birkaç dolar kaldı, haftasonu için endişeliyim.
Dünya'nın sonu geldi Greggo.
"yakıt kalmadı bisiklet kiralayın"
Hey dostlar.
Merhaba.
Yetkili kim? Sen misin? Yetkili sen misin?
Evet, yetki bende.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
- Evet tabi. - Teşekkürler.
Ekibine durmalarını söyleyebilirsin.
Bir saniye durun.
Sana söylemek istediğim şey şu.
- Kim olduğumu biliyor musun? - Evet.
Sevgilim kim biliyor musun?
Barbra Streisand.
Barbra "Streisand."
- "Sand." - "Sand." Evet "sent" gibi.
- Kuruş gibi, bozuk para gibi. - Barbra Streisand.
Hayır. "Streisand."
"Sand."
- "Streisand." - "Streisand."
"Barbra Streisand."
Taşak mı geçiyorsun benimle?
Neyse, bunu es geçelim.
Umalım da onunla karşılaşmamış ol.
O var ya... Kötüyüm işte anladın sen.
Şimdi biz sinemaya gideceğiz, ben de onu almaya gidiyorum,
siz burada kalacaksınız.
Normalde evime birilerini bırakmam,
ama şimdi mecburum çünkü geç kaldınız amına koyayım.
Özür dilerim. Yakıt bitti.
Öyle mi bak, bu sikinin deliğine sokacağım kadar küçük bir bahane.
Adın ne?
- Gary. - Gary. Gary.
Sikinin deliği ne kadardır?
Ortalama.
Nereden biliyorsun?
O deminki bahaneni sokmaya kalksam mesela.
- Bayağı acıtırdı herhalde? - Evet.
Tam da bunu yapmak istedim işte.
Özür dilerim, sizi daha fazla geciktirmeyeyim.
Zaten geciktiniz. Gideblirsiniz.
Şu tipe bak, ukala orosğu çocuğu seni.
Bunu sevdim.
Aynı dili konuşuyoruz demek he? İkimiz de sokaklardan geliyoruzz.
Evet.
Bunu daha önce görmemiştim, etkilendim.
Bam telime dokundun evet yaptın bunu.
Sende ufak bir...
Sol gözünde ufak bir iz var.
K vitaminin eksik olunca böyle olur.
Doktor olup çıktık amına koyayım.
D vitamini takviyesi ve morina balığı ciğeri lazım sana.
Şu Daytona Ferrari'yi görüyor musun?
- Evet. - Evet, o benim.
Gary, onda yakıt dolu.
Beni sinemaya vaktinde yetiştirecek.
Çünkü ben sikik, bok kafalı bir aptal değilim.
Jon Peters'ım ben.
Hayattaki tek sorunum at kuyruğunu çok seviyor olmam.
Seviyorum. Öyle seviyorum ki.
Çok seviyorum.
- Kız kardeşin mi? - Hayır.
- Sevgilin mi? - Hayır.
O kadar seviyorum ki bir gün bundan öleceğim.
- Ne kadarını alacağım biliyor musun? - Hayır.
Hepsini.
Hepsi benim.
- Barbra Streisand'i beğenir misin? - Evet...
Öyle mi?
Beğeniyor musun?
Evet.
Ben de beğeniyorum.
Sonra sıkıyor ama anlarsın...
Evet.
Evin ırzına geçersen
seni ve aileni öldürürüm.
- Tamam mı? Kedin var mı? - Hayır.
- Köpeğin? - Hayır.
- Biraderin ve kız... - Biraderim.
Biraderin mi? Gözünün önünde biraderinin
boğazını sıkarım.
Ben yokken Steve size göz kulak olacak.
Tanıştığımıza memnun oldum Gary.
Biraz korkmanı istedim.
- Peki. - Hayatın tehlikede.
Ama sen zaten farkındasın değil mi?
Sokakta işler böyle yürür.
Bayan Streisand?
Merhaba ben Steve.
Evet, şimdi çıktı.
Bilmek isteyeceğinizi düşündüm bu akşam bir sulu yatak siparişi verdi.
Demin, evet.
Dört genç çocuk ve bir kız, daha doğrusu genç bir kadın.
Doğrusunu söylemek gerekirse ne olduğunu bilemedim.
Evet, tamam.
Evet. Ona ne şüphe. Teşekkürler Bayan Streisand, güle güle.
Tamamdır.
Eskiden Julie Andrews'la çalışırdım.
Zor biriydi.
Greg'i öldüreceğini söyledi.
Hallettik hadi gidelim.
"Biraderinin boğazını sıkacağım."
Orada bir şey diyecektim de tuttum,
"Hayır ben senin boğazını sıkacağım."
- Öyle mi? - Söylemeliydim.
Façayı bozmamaya çalıştım.
Sadece sakin kalmaya...
Kaykıl bakalım.
Dön geri. Ha siktir.
Tepeye geri çıkacağız anlaştık mı?
Tamam.
Nasıl gitti?
İyiydi, gayet iyi geçti.
Evin ırzına geçmediniz değil mi?
Hayır.
Sen iyi misin? İyi görebiliyor musun?
- Evet. - E peki siz niye...
Niye çevre yoluna çıkıp doğruca devam etmediniz.
Steve. Steve.
Patladın işte be oğlum. Patladın işte. O aradı mı?
Hayır.
Kahretsin Steve.
Nerede bu koyduğumun... Kahretsin.
Tanrı'nın cezası arabada yakıt kalmamış Steve-o.
Amına koyduğum.
Ne zamandır birliktesiniz?
- Ben ve o mu? - Evet.
- He biz birlikte değiliz. - Birlikte değiliz.
Niye ki?
Bilmem.
28 yaşındayım ben.
- Ne dedin? - 25 yaşındayım.
25'indesin he? Doğum günün ne zaman?
- Aralık'ta. - Aralık'ta.
Oğlak burcu mısın? Yay mı?
- Yay. - Yay.
Kaç Aralık? 13 mü?
- 15. - 15.
İki günle kaçırdım.
Saç işini halledemezsen ne yapacaksın?
Kız kardeş, erkek kardeş vesaire var mı?
Kız kardeşlerim var.
Ablan mı, kız kardeşin mi?
Ablamlar.
En küçük sen misin?
Peki ya baban?
Babanla aranız iyi mi?
- Evet. - Ne iş yapar?
Emlakçı.
Öyle mi?
Araba kullanmayı o mu öğretti?
Bayağı iyisin.
- Teşekkürler. - Evet.
Kolay iş değil. Gary yapamaz.
Pekala, biraz yavaşla? İşte burada.
Evet, az kenara kayabilir misin?
Emin misin?
Sanırım.
Gelip vurmasınlar diye iyice kenara park ettim.
Tam burada bak.
Olur da çarparsak üstüne kalsın istemem.
Direksiyona ben geçeyim,
sen de debriyaja bas ve
hafifçe frenleme yap.
Bu kadar, birlikte yapacağız, anlaştık mı?
Evet birlikte yapacağız, işte başlıyoruz.
Hafifçe, hafifçe evet. Sadece soluklan.
Hallettik, evet hallettik. Başardık galiba..
Bak, bak, bak tam burada. Gördün mü?
Hallettik.
Başardık.
Bu harikaydı Alana.
Çarpmadık bile.
Çok güzel kokuyorsun.
Gary. Gary, Gary, Gary.
Biraz yakıt alın, Ben de yolda olacağım.
Ha siktir. Sıraya bak be oğlum.
Koyduğumun sardalyalarını konserveye koymuşlar.
Yürü, burada biraz kalmış.
Bu koyduğumun şeyini daha fazla bekleyemem amına koyayım.
Pekala, bırak şu araba geçsin işte böyle.
Tamam dur şimdi.
Yoldan çekiliyorlar bak.
Evet evet pekala. Durdur kamyonu.
Tanrım! Siktir. Orospu evladı. Soktuğumun pisliği!
Sende ne var piç herif?
Koyduğumun Chumash Mahallesi!
Nerede yaşadıklarını bilmeyen orospu evlatları.
Evet piç herif, doğru bildin.
Hortum benim artık.
Yürü. Gidelim hadi gidelim.
- Tak geriye. - Şimdi mi?
Geri tak, geri tak, geri tak.
Yap hamleni!
- Sakin ol. - Hortum benim.
Yakıt mı istemiştin Jon? Aldım yakıtını.
Yakıt tam da burada Jon.
Jon Peters'ın Ferrari'si he...
Neredeyiz?
Bilmem.
Yo, yo yakıt bitmiş. Kamyonu itmen lazım.
Ne sikime bakıyorsun? İt şu kamyonu.
Ne yapıyorsun?
Atla.
Sıkı tutun.
Şansımız varsa ve Ventura'ya ulaşabilirsek,
oradan sağa dönüp 76. istasyona kadar götürebilirim sanırım.
Sola dönersen Mobil istasyonu daha yakın kalıyor.
Dur işaretine çarpacağım.
Sana gveniyorum.
Aman Ta... Alana! Ef-sa-ne!
Efsaneydi Alana!
Dostlar bir şeyiniz yok ya? İyi misiniz?
Başardık be! Biz... Sen...
Alana sen başardın. Ben... Başardık be!
Ölmedik be?
Hassi...
Koyduğumun gazeteliğini yolun ortasına...
Amına koyduğum evet aynen öyle.
- Hey. - Selam.
Fındık ezmeli sandviç sever misiniz?
Fındık ezmesi mi?
- Pek değil. - Sevmez misiniz?
Krema gibi mi yoksa ezme gibi mi?
Nasıl severseniz.
Biraz fındık parçalı olsa iyi.
Hanginizin ters vuruşu daha iyi?
Servisler sende o zaman.
Senin servislerin daha iyi.
- Onun da yerden vuruşları iyidir? - Evet.
- Alo? - Brian?
Evet?
Selam, Alana Kane ben.
Alana.
Vay. Selam. Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
İyidir ben de.
Neler yapıyorsun?
Pek bir şey yok.
Acaba hala Joel Wachs için mi çaışıyorsun diye merak etmiştim?
Evet, öyle hala.
Peki gönüllü ihtiyacınız var mı?
Hep vardı.
Kendini mi kast ediyorsun?
Evet.
Alana...
Lütfen gel ve çalış bizimle sana ihtiyacımız var.
Dersine ne kadar iyi çalıştığını görmüşlüğüm var.
Aman Tanrım, hatırlıyor musun gerçekten?
Evet, elbette. Nasıl unutabilirim?
Bize lazımsın.
Alana.
Selam.
- Nasılsın? - İyidir. Sen nasılsın?
İyiyim. Seni görmek ne hoş.
Seni de öyle.
Seni buradakilerle tanıştırayım.
Davamıza hoş geldin.
Joel, bu şehrin en genç belediye meclisi üyesi sensin,
ayrıca tahsili olan da tek sensin.
Günlük hayatın için nasıl vakit buluyorsun?
Bekar olduğum için daha fazla zamanım oluyor,
onun dışında meclisin programı
hali hazırda zaten günlük hayatı işgal ediyor, yani...
Flörtlerin ne diyor buna?
Hiçbir şey demiyorlar.
Flörtüm yok hiç.
Görebildiğiniz üzere,
benim gibi biri için sosyal hayatın
parçası olmak oldukça zor.
İş programıma yoğunlaşmam gerek.
Ama...
Olur da bir gün benimle aynı düşünceleri
paylaşan biri çıkar karşıma diye de düşünüyorum...
Elbette buna dair umutlarınız vardır?
Yani şu cümleyi sayamadığım kadar çok duydum,
"Tam sana uygun bir kız var oğlum."
Ve ben de bölge sakinleri arasında muhteşem birçok kadınla tanışmış oldum.
Ama onlara da size söylediğimi söyledim,
"Üzgünüm ama maalesef zamanım yok."
- Pekala bol şans. - Teşekkür ederim.
Gazete için bir fotoğraf alalım,
Sayın Wachs için de bir sakıncası yoksa.
- Doğrusu "Wachs." - Wachs. Wachs.
Sakıncası yoksa, evet.
Şöyle annenizin yanında durun?
Harika bir fotoğraf oluyor millet!
Seni bir arkadaşımla tanıştırmak isterim. Bu Alana Kane.
Kendisi gönüllüdür.
- Gönüllü he, vay. - Selam, tanışmak bir onur.
Şeref duydum.
Benim için de bir onur, aramıza hoş geldin.
Doğruluk sahibiyim.
Ben de.
- Biliyorum. - Dürüst.
- Peki. - Ben de öyleyim.
Burası kamu malı, aynı zamanda eyaletin $34,000'a aldığı bir yer
ki herkesin bildiği üzere burası milyonlara bedel.
Sam Yorty ve çetesi bu muhteşem 225.000 hektarlık
dağ sırasını sırf kendi karları, çıkarları ve sadece arkadaşlarının alabileceği
çirkin evler için memnuniyetle harap etmiş.
Ama böyle olmamalıydı, anlıyor musunuz?
Ben, bunun çılgınca olduğunu anlıyorum.
Herkes devrimden bahsediyor
ancak buna gerek yok.
Bizim tek ihtiyacımız yetkiyi elinde tutanların
kim olduklarını bilmeleri ve ne için oy aldıklarını unutmamaları.
Kestik. Bu harikaydı.
- Üst düzey bir iş oldu bence. - Oldukça iyi duruyor.
- Evet bence de müthişti Joel. - Harikaydı.
Evet öyle.
Hazır mısın? Tamam mıyız?
- Evet. - İyi.
Sizinle ilgili olarak "Çok genç ve tecrübesiz."
diyen insanlara ne söylemek isterdiniz?
"İltifatınız için teşekkür ederim." derdim.
Pardon, pardon bu...
Tekrar söyleyebilir misiniz? O kısmı alamadık.
Harbi mi?
Evet.
Affedersiniz sayın meclis üyesi.
Herkes tamam mı? İyi mi?
Bir kez daha.
Sayın meclis üyesi
Sizinle ilgili olarak "Çok genç ve tecrübesiz."
diyen insanlara ne söylemek isterdiniz?
"İltifatınız için teşekkür ederim." derdim.
Benim bakış açıma göre...
Affedersiniz. Kayıtta mısınız?...
- Kayıtta mısınız? - Teyp bitti galiba.
Ufak bir ara vermemiz gerekecek. Çok özür dilerim.
Sorun yok, sorun yok.
Joel, yarın şu Toluca Gölü muhitiyle
ilgili kurul meselesini unutma.
- Tabi tabi. - 10 gibi orada olabilirsen,
memnun olacaklardır.
Pinball meselesi ne durumda?
Judge Sachs'ın olayını duydun mu?
- Duydum evet. - İşi bitti onun.
Bir hiç uğruna beş oyun kaybetti. İşi tamam yani.
- Bu kadar mı? - Pinball, Los Angeles'ta
yasaklandıktan sonra yeniden yasal...
1939'dan beri yasaktı bu arada.
- İnanabiliyor musun? - İnanabiliyorum.
Daha en başta zaten modası geçmiş ve
ayrımcı kanun yüzünden tabi mesele bu kadar uzar.
Sanat bölümünü ben aramış olsam bunun yasalaştığından %100 emin olurdum.
Geçti bu sefer. Tamamdır.
Mecliste bizim taraftan herkesle konuştum.
Tamam yani.
- Karar yarın çıkıyor. - Güzel.
Evet, ben Gary Valentine.
Yeni bir şirket kurdum ve pinball makinesi soracaktım.
Yok mu?
Tamam.
Cevap verdiğin için sağ ol. İyi günler Jimmy.
Yaptığını düşündüğüm şeyi mi yapıyorsun?
Ne yaptığımı düşünüyorsun?
İnsanları arayıp Pinball makinesi sormak mesela.
Evet öyle yapıyorum.
Sebep?
Sebebi onlara sahip olan ilk mekan olabiliriz.
Sebebi "Tombul Bernie'nin Pinball Sarayı"nı açabiliriz.
Günümüzü büyük bir adamla geçirdik biliyorsun değil mi?
Adam gerçekten şehrin yönetimi ile ilgili değişim yapmanın peşinde ve
senin duyduğun tek şey,
koyduğumun Pinball makinelerinin yasallaşması.
Diğer şeyleri de duydum.
Aalo. Gary Valentine ben.
Don, bana çarçabuk döndüğün için teşekkür ederim.
"Çarçabuk" mu?
- Kimsin sen be? - Evet.
Evet.
Eğer müsaitsen ve tabi planlarına da uyarsa
elindeki malzemelere bir göz atmak isterim?
- Ya Gary bir huzur ver be. - Harika, harika.
10 dakikalık mesafedeyim, geliyorum hemen. Çok teşekkür ederim Don.
Şöförlüğünü yapmayacağım.
Bak harika bir haber, kendim sürerim o zaman.
Tek tabanca mı takılacaksın, koca adam?
Evet öyle.
O sigaraları içiyorsun ya izmariti atışın sürtükler gibi aynı.
Bu sigaralar mı?
Buradakiler mi?
"Uzun Mayburn."
Taşak yok sende.
Ben senden daha harbiyim.
Unutma bunu.
Harbi olup olmadığımı senden duymama gerek yok ihtiyar hanım.
- Ne dedin sen? - Hanımım dedim"
Ne dedin, bir daha söyle?
- Ne dedin? - "Hanımım"
Harbi olup olmadığımı senden duymama gerek yok.
Harbi değilsin ve ağzın kokuyor.
Diyene bak.
Ayrıca yaşlandın.
Yaşlandım mı?
Harbi olan neymiş?
Dünya'yı değiştirmek harbi iş değil mi?
Madem öyle git de Brian'a sor harbi miymişsin.
Soracağım.
Seni harbi sanan kimmiş Gary?
Sulu yatak hayranların mı?
Sue, Kirk, ve Mark mı?
Bir tek onlarla takılmıyorum ben.
Dünya'da neler olduğunu bile bilmiyorsun.
Ne zaman boktan aptalca bir fikirle ortaya çıksan
Dünya, Gary Valentine'ın etrafında dönüyor sanıyorsun.
- Dönüyor ama. - Dönmüyor.
- Dönüyor. - Dönmüyor, bundan ötesi var.
- Hayır, yok öyle bir şey. - Evet var.
- Hayır yok. - Evet var.
Alana, ben olmasam hala bizim lisedeki
çocukların fotoğraflarını çekiyor olurdun.
Pinball makinelerinden bahsediyorsun ya sen...
Ben politikacıyım
Hayatımı yoluna koymam lazım.
Yoluna koy madem..
Nereye gidiyorsun?
Dışarı gidiyorum.
Tamam, ben götürürüm.
Hadi ama o aptal pinball oyuncaklarını görmeye gitmeyecek miydin?
Gary, götüreceğim seni tamam sorun yok.
Gary.
Senin derdin ne?
Arabaya bineyim deme.
Soktuğumun arabasına bineyim deme.
Koyduğumun Gary Valentine'ı, eğer o arabaya biners...
Seninle asla konuşmam.
Dursana ya.
Günaydın. Ben Alana Kane.
Meclis üyesi Joel Wachs'ın ofisinden arıyorum.
Umarım doğru bir zamanda arıyorumdur.
Acaba sayın üyemizin, yolsuzluğu
bitirmek üzere yaptığı çalışmalara dair...
İyi, siktir git madem.
Analizler ne durumda?
Çok büyük değiller...
Günaydın, ben Alana Kane.
Meclis üyesi Joel Wachs'ın ofisinden arıyorum.
Umarım doğru bir zamanda arıyorumdur.
Evet, arama sebe...
- Alana. - Çok affedersiniz,
- Kapatmam gerek. - Kusuruma bakma.
Affedersiniz.
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Tabi.
Biraz unutkan ve
kıt hafızalı bilirler beni.
Şuraya bak, daha ne söyleyeceğimi bile hatırlayamıyorum.
Ama sen geldiğinden beri,
oldukça planlı, verimli ve ilhamlıyım.
Bunun için teşekkür ederim.
Teşekkür ederim sayın üye.
Bu kadardı.
Günaydın, ben Alana Kane.
Meclis üyesi Joel Wachs'ın ofisinden arıyorum.
Umarım doğru bir zamanda arıyorumdur.
Acaba sayın üyemizin, yerel yönetimdeki yolsuzluğu
bitirmek üzere yaptığı çalışmalara dair...
İyi, siktir git madem.
Meclis üyesi Joel Wachs'ın ofisi. Ben Alana. Nasıl yardımcı olabilirim?
- Benim. - Selam.
Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum. Sen ne yapıyorsun?
Gary uğradı da, Pinball Sarayı'nın broşürünü bıraktı.
Ne dedi peki?
Gidip gitmeyeceğimizi öğrenmek istedi.
Ve senin de bunu bilmeni istedi.
Başka ne dedi?
Şey, bence seni özlemiş.
Öyle mi dedi?
Yok ama çok üzgün gözüküyordu.
Ve de tatlı.
Brian'ı sordu.
Şu pinball dükkanına bir uğraman lazım.
Gidemem, çalışıyorum.
Bedava Pepsi veriyorlarmış.
Gece yarısına dek açık olacakmış.
Canlı müzik de var.
Bedava Pepsi... Danielle,
yaşlılardan alınan vergiyi kaldırıyorum
ve dağlar kadar tasarruf sağlıyorum sen bana bedava pepsi diyorsun.
Brian, şuradaki adamı gördün mü?
Üstünde 12 yazan mı?
Evet, bence burayı gözetliyor.
Garip garip buraya bakıyor.
Sana tuhaf görünmedi mi?
Biraz öyle.
Bütün sabah oradaydı.
Git de bir şey söyle.
Bırak boş ver.
Daha da fazla kalırsa gider konuşurum.
Yardımcı olabilir miyim?
Bilmem.
Bizim ofise bakıp duruyorsun.
Evet, gözlerimin bir yere dikilmesi gerek.
Ne yapıyorsun burada?
Bir arkadaşımı bekliyorum.
Arkadaşın kim?
Tanıyacağın biri değil.
Yaylan.
Bizim ofisten uzakta bir yere git sokağın aşağısına git.
Pekala...
Burası özgür bir ülke...
o yüzden neden ben de sana sorular sormaya
başlamadan önce küçük ofisine dönmüyorsun.
Sorun mu var?
Benlik bir şey yok.
Gitsen iyi edersin?
Tabi tabi gidiyorum şimdi.
- Ne dedi sana? - Bilmiyorum.
- Tombul Bernie'nin Pinball Sarayı. - Akşama.
Pinball Sarayı'na gelin.
Tombul Bernie'nn...
Pinball Sarayı'na bu akşama.
Canlı müzik ve bedava Pepsi. Tombul Bernie'nin Pinball Sarayı.
Okuldan sonra Kirk seni gelip alacak.
Bunlardan dağıtabildiğin kadar dağıt.
- Tamam. - Tamam. Seviyorum seni.
Tombul Bernie'nin Pinball Sarayı'nda yaş sınırı yok, bu akşama.
Gün batımında açılıyor.
Bedava Pepsi, gün batımında açılıyor.
Vay, vay, vay.
Hanımlar.
Merhaba Gary. Şöyle geç lütfen.
Akşam yemeği verecek misiniz, efendim?
Umarım, umarım.
Muhteşem.
Ceket.
Hey, dostum, dostum, dostum.
Makineyi kıracaksın.
Hey.
Oğlum dursana bir.
Hey duyuyor musun beni? Dursana birader!
Hey, oğlum bak siktir ol git başımdan.
Pekala, pekala çık git buradan.
Düzgün davranacağın zaman gel tamam mı?
Ne bu şimdi? Ne bu şimdi?
Bisikletler yan tarafa.
Jack, Matty, bisikletler yan tarafa.
Bisikletler yan tarafa,
girişi kapatıyorsunuz!
Ceketi uzatsana bana.
Buyur. Kimin bilmiyorum.
Burada olduğun için memnunum.
Bunu sana söylemiş miydim?
Ben de burada olduğum için memnunum.
Meclis üyesi Wachs'ın ofisi. Alana ile görüşüyorsunuz.
Alana, çıkmadan yetişebildiğime sevindim.
Merhaba sayın üye.
Selam, eğer çok meşgul değilsen,
bir şeyler içmek için buluşabilir miyiz diecektim?
Benimle mi?
Evet, güzel olur değil mi?
Ayak üstü bir şeyler içeriz, Rive Gauche'ta mesela?
Kulağa hoş geliyor.
Ayak üstü bir şeyler içeceğiz sadece.
Seni çok fazla tutmak istemiyorum ama...
doğruca gelebilirsin.
Önemli bir konu.
Tamam, doğruca geliyorum.
Çok sağ ol. Görüşürüz.
Meclis üyesi cüzdanını unutmuş.
- Yine mi? - Evet.
Asla kazanamayacak değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Çok dağınık. Her şeyi unutuyor.
Cüzdan olmasa, anahtarını unutur, çantasını unutur.
Üç kere evine gitmişliğim var evrakları alacağım diye.
İyi de bu kazanamayacağı manasına gelmez.
- Seninle geliyorum. - Olmaz.
Olmaz.
Ofisi kilitlersin.
Tamam.
Buldum.
Sonra görüşürüz herhalde.
Tabi.
Tarzana Bobs'ta buluşmaya var mısın?
Tarzana Bobs. Güzel olur.
- Güle güle. - Görüşürüz.
Bırak oyunu. Bırak oyunu. Git buradan.
- Para attım ama ben... - Git buradan.
Burası benim, git buradan.
Merhaba Este.
- Hey Gary. - Hey.
Çok güzel olmuş.
Birileri pediküre gitmiş.
- Evet pedikür yaptırdım. - Beğendim, beğendim
Teşekkür ederim.
- Geldiğin için teşekkür ederim, gerçekten. - Büyük bir gece.
Siz hanımlar da çok şıksınız.
Teşekkür ederim.
Alana ile konuşmaya fırsatın oldu mu?
Gelecek mi?
Nerede çalıştığını biliyorsun değil mi?
Evet.
Git mi diyorsun yani? Ne...
Evet.
Git.
Alana!
Alana.
- Selam. - Selam.
Seni eski dostum Matthew ile tanıştırmak isterim.
Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de memnun oldum. - Bu Alana.
Seçim çalışmalarında benimle çalışıyor.
Çok ciddi bir destek.
Ben...
Aslında TV reklamlarında oldukça yardımı dokundu.
"Dürüstlük" afişleri için yardımım dokundu.
Onda ve yüzlerce başka şeyde daha.
Utangaçlık etme.
Önemli olduğunda insanın elinden her iş geliyor.
Ne hoş biz de tam bundan bahsediyorduk.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Hanımefendi. - Selam.
Size de bir şeyler getireyim mi?
Bir martini.
Martini. Votka mı cin mi?
Votka-cin.
Yanında zeytin veya limon ister misiniz?
Evet.
Tabi hanımefendi.
Benim hala burada ne işim olabilir?
Burayı ararken hiç sorun yaşadın mı?
Yok hayır.
Hayır, buraya hep gelirim.
Güzel.
Şimdi bu varoş kızı da işin içine katıyorsun.
Pastanın tadını çıkarsak olmaz mı?
Akışına bıraksak? Her şey çok güzel olacak.
Alana'nın içkisi gelecek birazdan.
Siyasi kampanyanın sloganı bu mu?
"Gerçekten kim olduğum fark edilmediği sürece
her şey çok güzel olacak."
Senin anlamadığın bir sürü şeyle uğraşıyorum ben.
Anlat o zaman.
Bütün gün ne kadar huzursuzum biliyor musun?
Bilmiyorum çünkü bunları anlatmıyorsun bana.
Bir kere, sadece bir kere huzurlu hissettim,
onda da gelip benim huzurumu kaçırıyorsun.
Ben bir şey yapmadım Joel.
Peki.
Bu kızı arayan ben değilim, sensin.
Ama aradım diye tadın kaçtı.
Kaçacak tabi çünkü bunun benimle ilgisi yok.
Bizimle ilgisi yok.
Bir an kiminle konuştuğumu unuttum.
"Ben Matthew Marshall, ve her şey benimle ilgili olmak zorunda."
Hayır.
Hayır Joel.
Hiç benimle ilgili olmadı beni üzen de bu.
Bak...
Buraya geldik ve yemeğimizi yiyeceğiz.
Akşam yemeği yiyelim diyen sendin.
Yorgunum ve yine de yemeğe geldim.
Benden daha ne istiyorsun?
Seni kendim için istiyorum.
Dünya'da işler böyle yürümez ama değil mi?
Bilmem.
O zaman biraz büyümen lazım.
Ofisin oralarda takılan bir adam vardı,
ve o şu an burada.
O yüzden aradım ben de.
Gördün mü özel hayatımın kampanyamın önceliğine
leke sürmesi çok da akıllıca olmaz.
Neymiş sizin önceliğiniz?
Bir topluluğumuz var, siyasi kampanyamız var,
ve üzerine çalıştığım her şey işte.
Evet ve o orada kaldı şimdi yemekteyiz,
neyin üzerinde çalışacağız şimdi?
Evet Alana, benimle bir şeyler içmek üzere buluşmaya geldin.
Geç kalıyordun ve
erkek arkadaşını almaya geliyordun...
Sevgilisini, adamın kendi evine mi götürüyor,
yoksa senin evine mi?
Biraz kısık konuş?
Seni alacak ve senin evine götürecek.
Peki sen de gelecek misin?
Bunu başka zaman konuşsak olmaz mı? Lütfen.
Bu akşam evime gelecek misin Joel?
Lütfen, bunu başka zaman konuşsak?
Benden seni...
Benden seni beklememi mi istiyorsun?
Hayır Matthew.
Geldiğiniz için ikiniz de sağ olun.
Hadi şehri kırmızıya boyayalım.
Ve siyahla maviye.
Teşekkür ederim Alana. Çok tatlısın.
Sevgilin var mı?
Hem evet hem hayır.
Bilmiyorum.
Pisliğin teki mi?
- Evet. Evet. - Evet.
Hepsi pislik değil mi?
Teşekkürler tatlım.
Senin çok güçlü hislerin var.
Teşekkür ederim Matthew.
Çok iyi, çok iyi ne çalıyorsun?
Gitar.
Ben de.
Gary nerede?
İyi misin?
Gary nerede?
Çıktı.
Nereye gitti?
Bilmiyorum.
Alana Hanım. İyi akşamlar.
Gary burada mı?
Hayır, Gary gelmedi bu akşam.
- Onu görmedin mi? - Hayır.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Yok, sağ ol Henri.
Aman Tanrım.
Hey millet, hey millet! Dikkatinizi buraya verebilir misiniz lütfen?
Sizi Bayan Alana Valentine ile tanıştırayım.
Geri zekalı.
Selam.
Seni seviyorum Gary.
Çeviri: Cengizhan Şen cengizhan723@gmail.com