Je moet hoesten. -Ik vind het eigenlijk best lekker.
Een mededeling over de schoolfoto's.
Eerstejaars om half tien. Tweedejaars om half elf.
Dat viel best mee.
Hou je kop. -Hou zelf je kop.
Jij bent een soort reus.
Rennen.
Kam?
Spiegel? Kam? Nee?
Spiegel?
Kam? -Banzai.
Sodemieter op, klootzak.
Ik wil wel.
Hoe heet je?
Praatgraag, daar hou ik van.
Heb je een leuke dag?
Etentje vanavond?
Vraag je me nou mee uit? -Ja.
Ben je gek? Je bent twaalf. -Grapjas. Ik ben vijftien.
Hoe oud ben jij?
Zoiets vraag je niet. Je vraagt een meisje niet hoe oud ze is.
Irritant. -Je hebt gelijk. Het maakt me niet uit.
Hoe ga je dat betalen?
Als ik met je meega, hoe ga je dat dan betalen?
Jij zegt alles twee keer.
Helemaal niet. Waar slaat dat op?
Hoe ga je dat betalen?
Ga je weleens naar de film? -Ja, natuurlijk.
Heb je Under One Roof gezien?
Ik ben Tony.
Het stikt van de kinderen in die film. Geen idee wie Tony is.
Ik wil niet opscheppen over m'n werk, maar je vroeg hoe ik het ging betalen.
Wat ben jij toch een acteur. Een echte acteur.
Waar zit je nog meer in? -This House is Haunted.
Two Beds, Two Baths.
Ik zat in The Merv Griffin Show. Heb je... -Schep niet zo op.
Ik ga niet met je op date, man. Je bent vijftien.
'Man.'
Dat bevalt me wel.
'Knul'? Ik ga niet met je op date, knul. Je bent vijftien.
Noem het dan geen date. Het is geen date. Kom gewoon langs.
Je bent knap. Ik vind het leuk om met je te praten.
Waar woon je? -Encino.
Daar woon ik ook. In welke straat?
Hatteras. -Waar precies?
Engerd. 'Waar precies?' Dat vertel ik je niet.
Ik eet vanavond in de Tail o' the Cock. Daar eet ik elke donderdag.
Waar zijn je ouders? -Die werken.
Kom nou gewoon even langs. -Hou je kop.
Ik ga met m'n broertje Greg rond half zeven naar Tastee-Freez.
Hij ligt om half acht in bed. -Helemaal vanuit Encino?
Ik woon in Sherman Oaks.
Ik ga er met hem om half zeven heen. Half acht ligt hij in bed.
Daarna ga ik eten in de Tail o' the Cock. Daar ben ik.
Ik wil je niet onder druk zetten. -Dat doe je wel.
Als het in je plannen past, zou ik het leuk vinden als je komt.
Als het in m'n plannen past? Hoe oud is je broertje eigenlijk?
Die is acht. Negen.
Jij bent hilarisch. Je zegt gewoon maar wat.
Ben je soms een kleine Robert Goulet of Dean Martin of zo?
Waar woon je? -Sherman Oaks.
Hoi, Alana. -Hoi, Cindy.
We hebben hier een grote filmster. -Gary Valentine.
Heet je Valentine?
Moet ik z'n handtekening vragen? -Welnee.
Het voelt alsof onze ontmoeting voorbestemd was.
Ik ben 25, hoor. Ik kan niet je vriendin zijn, dat is verboden.
Je geeft me hoop. Het lot heeft ons bij elkaar gebracht.
Hou toch op. -Kaart.
Ik wil graag tijd doorbrengen met jou. Is dat zo erg?
Draai je benen. Kijk omhoog.
Mond iets meer dicht. Maar ik wil nog wel je tanden zien.
Als een tijger. Oké, klaar.
Waarom heb ik je nooit eerder gezien? -Praat niet zoveel, slijmbal.
We zullen zien. Ik denk het niet, maar we zullen zien.
Ik moet aan het werk en jij hebt les.
Onze wegen hebben ons hier gebracht.
Hou op met die wijsheden, Albert Einstein. Misschien tot later.
Niet tot later.
Kin een beetje omhoog.
Kin omhoog.
Ik heb vandaag m'n toekomstige vrouw ontmoet, Greg.
Jij wordt m'n getuige.
Ik ben in de Tail o' the Cock. Ik hou van je, Greggo.
Niet eng gaan zitten doen.
Kun je ophouden met staren?
Don, mag ik twee cola?
Komt eraan, Gary.
Hou op. -Waarmee?
Ik hoor je ademhalen.
Hou op. -Met ademhalen?
Vertel me eens, Alana. Wat zijn je ambities?
Weet ik veel.
Hoe ziet je toekomst eruit? -Geen idee.
Hoe bevalt het bij Tiny Toes? -Dat is echt vreselijk werk.
Begin je eigen bedrijf.
Wat voor bedrijf dan?
Wat vind je leuk? -Geen idee.
Jij bent actrice. Je moet actrice worden.
Hoe ben je zo'n beroemde acteur geworden?
Ik ben een showman. Dat is m'n roeping.
Ik kan niks anders. Al toen ik klein was, hield ik van zingen en dansen.
Toen je klein was, hield je al van zingen en dansen?
Waar zijn je ouders?
M'n moeder werkt voor mij. Voor m'n pr-bedrijf.
Voor je pr-bedrijf? Want dat heb jij?
En je bent acteur? En ook geheim agent?
Nee, dat niet. Dat is grappig.
Hou je me nou voor de gek?
Nee.
Dat is wel veel. -Het is ingewikkeld.
Ja, vast. En dan moet je ook nog je wiskundehuiswerk maken.
M'n moeder zit nu in Las Vegas voor het Hacienda Hotel.
Dus ik zit hier. We doen pr voor Tail o' the Cock en Chadney's.
Ik vind Chadney's leuk. -Ja?
Hou je van Japans eten?
Ik weet niet wat dat is. -De Mikado?
Daar neem ik je volgende keer mee naartoe.
Je kunt er heerlijk eten.
Je bent lief, Gary.
Op je 16de ben je rijk en woon je in een groot huis.
Ik maak hier op m'n 30ste nog steeds foto's van kinderen voor hun jaarboek.
Je zult je mij toch niet herinneren.
Ik ga je niet vergeten.
Net zoals jij mij niet zult vergeten.
Krijg ik je telefoonnummer als ik erom vraag?
Waarom zou ik je dat geven?
Zodat ik je kan bellen?
Ik weet niet. -Waarom niet?
Hoe ga je dat onthouden? -Het zijn maar zeven cijfers.
758-4686.
756-4686. -Je hebt het nu al fout.
758-4686.
Oké, grapjurk.
Niet de hele tijd bellen, oké?
We zijn geen stelletje. Onthoud dat.
We zijn... Je snapt me wel.
Ja.
Hoi, pap.
Vertel.
Waar ben je mee bezig? -Nergens mee.
Hoe laat is het? -Tien uur.
Wat heb je gedaan? -Dat heb ik je vanmorgen al verteld.
Een hapje eten met Lisa. -Lisa? Wie is dat in godsnaam?
Die ken je wel.
Lisa? -Een collega bij Tiny Toes.
Waar zat je?
Waarom heb je dat aan? Had je een date?
Dat was wel een lange date. -Hoepel op, Este.
'Hij heet Jerome H. Frick. Z'n vrienden kennen hem als Jerry...
en z'n knappe jonge vrouw als Mioko.
Hun nieuwe restaurant Mikado serveert heerlijke Japanse gerechten.
Het is heel authentiek, want Jerry had 15 jaar een restaurant in Tokio.
Het personeel, met uitzondering van Jerry, is Japans.
En die popperige serveersters zijn gekleed in kleurrijke kimono's.
Probeer het eens. Het zal u prettig verrassen.'
Dat is prachtig, Anita. -Fantastisch.
Het is echt prachtig.
Maar vind je niet dat er iets over de serene sfeer in moet?
Hoe heerlijk rustig het is.
Ik wou dat alles erin paste, want het is zo'n mooi restaurant...
maar als we één ding moeten kiezen...
Mioko, hoe jij dit vinden?
Wat vind jij van stukje voor krant?
Yoko-san.
De kaart wordt niet genoemd. Ze wil graag dat die erin komt.
De kaart?
Daar hebben we het over gehad, toch? Ik heb hier een eerdere versie.
'We bieden een compleet menu van Japanse voorgerechten...
en Amerikaanse en Japanse sterkedrank.
Voor de durfals is er sashimi, maar er zijn ook veel Amerikaanse gerechten.
Mikado is er voor zowel de fijnproever als de niet-fijnproever.'
Wat vind je daarvan?
Liever de kaart dan de serveersters.
Ik schrijf het op en dan sturen we het naar de krant.
Heel erg bedankt voor jullie komst. -Enorm bedankt, Anita.
Ik ben bang dat je boos op me wordt.
Ik kan niet met je naar The Jerry Best Show.
Ik moet naar Las Vegas.
Ik ben niet boos. -Nee?
Waarom is dat zo erg?
Je kunt niet naar New York gaan zonder chaperonne.
Dan kun je de perstournee niet doen.
De biefstuk is heerlijk. Hoe smaakt de kip? -Heerlijk.
Meneer, wilt u misschien nog iets drinken?
Wat zeg je? -Wilt u nog iets drinken?
Hoe heet je?
Ik heet Brenda.
Een mooie naam.
Mag ik twee cola, Brenda?
Ben jij een van de acteurs?
Inderdaad.
Ik ben Lance.
Me llamo Alana.
Hé, Gar. -Lance.
Hoe gaat het hier? Rustige vlucht, hè? Ik zit voor het eerst in dit type vliegtuig.
Wat hadden jullie? -Biefstuk.
Ik had de kip.
Hadden ze hier ook biefstuk? Mooi zo.
Leuk je te spreken, Alana. Ik zie je als we geland zijn.
Aangenaam.
Knappe chaperonne. Goed geregeld. -Zet haar maar uit je hoofd.
Serieus? Ik kan aan niks anders meer denken.
Hallo, jongens. -Hé, Lucy.
Mark, hoe gaat het? -Goed, met jou?
Hoi, Tim.
Harold. -Ik heet Henry. Dat weet je wel.
Hoe gaat het, Lucy?
En, Valentine, dat doe je hier niet.
Wat is dat? Staat die V voor 'vagina'?
Waarom doen mensen dat steeds?
Peace and love, baby. -Kap met die stomme grapjes, ettertje.
Goeie show, jongens.
Zet mama niet voor schut, hè?
Ik ga straks op het toneel speciaal voor jou een grap maken.
Rechtdoor naar het toneel.
Rechts.
Lucy, we hebben enorm genoten van je bezoek.
Ik wil nog even die geweldige achttien kinderen uit Under One Roof erbij halen.
Dat willen ze vast graag. -Zijn ze hier?
Hier zijn ze dan.
Wakker worden, jullie.
Ik ben z'n chaperonne.
Hoe gaat in Hollywood, Lance? -Heel goed.
Ik had een rolletje in Banacek met George Peppard.
En jij, Gary? -Ik heb Three Beavers gedaan.
Leave it to Beaver?
Three Beavers.
Hoe heet jij? -Fijn dat je het vraagt. Ik heet Margo.
Vuile etterbak. Stom rotjoch.
Vind je jezelf soms grappig? Mij voor gek zetten voor miljoenen mensen?
Dat zijn mijn fans. Dit pik ik niet.
Jij kunt het hier wel vergeten.
Ze leek niet erg blij. -Nee.
Is ze altijd zo? -Meestal wel.
Hoe gaat het met jou? -Goed.
Ik ga m'n pyjama maar eens uittrekken. Ik zie je zo wel.
Bedankt, William. De trap af naar beneden.
Gary?
Gary Valentine. Hoe gaat het? -Vic.
Ik was in New York voor The Jerry Best Show.
Wat ben je groot. -Hoi, Gale. Leuk je te zien.
Jij bent wel gegroeid. Je hebt braaf je groenten opgegeten.
Actie.
Je kunt het nieuwe Sears-pak zo dragen.
Of zo.
Of zo. Of op nog zeven andere manieren.
Je kunt het nog steeds, man. Enorm bedankt voor je komst.
Hoe is het met je? -Goed.
Gescheiden, maar wel afgevallen. Dus het gaat prima.
Je ziet er goed uit.
Kun je deze eens proberen? -Tuurlijk.
Actie.
'Mijn gezicht zit onder...' Even opnieuw?
'Mijn gezicht zit onder de puistjes. Wat moet ik nou?'
Fantabuleus. Je kunt het nog steeds. Heel goed gedaan.
Bedankt, Gary. -Goed jullie te zien.
Tot kijk.
Wil je de burgers in de auto opeten of thuis?
Wil je naar huis? -Ja, laten we gaan.
Wat moet moeder doen? Bij de kinderen slapen?
Het Henrietta verbieden? Of zorgen dat ze hun eigen slaapzak hebben?
'Eigen slaapzak.' -Je dochter van 13...
wil een pyjamafeestje met jongens en meisjes. Wat moet moeder doen, Mike?
Simpel. Het Henrietta verbieden.
Is Alana thuis? -Met wie spreek ik?
Lance. -Momentje.
Lance aan de telefoon.
Hoor je me?
Ik hoor iemand ademen.
De telefoon gaat.
Mooi.
Lance...
klaar om lekker te gaan eten?
Helemaal klaar. Bedankt dat ik mocht komen.
Heel mooi.
Wil je een beracha doen voor de challe?
Dank u. Maar dat gaat helaas niet, ik ben atheïst.
Je bent Joods.
Dat klopt. Ik kom uit een Joods gezin...
maar ik ben in de loop der jaren atheïst geworden.
Met al die ellende op de wereld kan er geen God bestaan. Vietnam, snapt u?
Dus ik kan helaas geen zegening doen, maar dank u wel.
Hoe ziet je penis eruit?
Als een gewone penis, denk ik.
Is hij besneden?
Dan ben je Joods, verdomme.
Waarom doe je zoiets? Hij kon m'n vriendje worden.
Jij hebt die idioot hier op de sabbat uitgenodigd.
Hij is atheïst en acteur. En beroemd. -Maar hij is Joods.
Hij zou me hier weghalen. Kijk me niet aan, Este. Jij kijkt altijd zo.
Wat doe je? -Ik zei niks.
Wat denk je? 'Ik ben Este, ik werk voor pap en mam. Ik ben perfect.'
'Ik ben makelaar. Alana verprutst haar leven, ze heeft stomme vriendjes.'
Ik wist dat je dat dacht.
Jij zit altijd dingen te denken, vuile denker. Je denkt dingen.
Je moet niet met iedereen ruzie maken. -Rot op, Danielle.
Hallo, schat. Wat kan ik voor je doen?
Wat is dat?
Een bed gemaakt van water, lieverd.
Hoe heet je? -Gary.
Wil je het van dichterbij bekijken? Het bijt niet.
Kom maar, schat.
Mooi, hè?
Ga maar eens liggen.
Geniet maar even.
Hoeveel kost het? -69,95.
Vind je het te gek? Vind je het gaaf?
Niemand gaat meer slapen op een matras.
Dat is ouderwets. Dat is burgerlijk.
Verkoopt u er veel van? -Nee, je bent m'n eerste klant.
Hoelang is het op de markt? -Nog maar een paar dagen.
Het is het nieuwste van het nieuwste. Slaap-en-droomtechnologie.
Vloeibare luxe voor jou.
Je maakt er indruk mee op je vriendin.
Kom op, jongens.
Sonny & Cher, Tim.
Nee, geen Sonny.
We zijn nog niet open. Nergens aankomen, oké?
We zijn nog niet open. -Bent u de echte Herman Munster?
Ja, maar jullie moeten nu weggaan. Jullie mogen hier niet komen.
Gary, ik heb een heel goed idee.
Ik heb de pijp van m'n vader.
We geven je klanten wiet om waterbedden te verkopen.
Ja, goed idee. Haal jij de lampen even uit de auto?
Weird-ohs. Eens even kijken.
Taco-minimotorfietsje.
Uv-licht.
Fotocabine.
We gaan bedden verkopen.
Daar is mijn ster.
Magisch.
Hoofd hier, die kant op.
Prachtig. Kijk die kant op.
Je arm zo.
Wie wil er beroemd worden?
Gary. -Raad hoeveel...
Ik kan aan lsd komen. Is dat beter dan wiet?
We houden het bij wiet, man. Alleen wiet.
Zijn jullie weleens bij de zee geweest?
Weet je nog dat je dan zo lekker op het water kunt liggen?
Dat kun je elke nacht hebben met een Soggy Bottom-waterbed.
Let op je uitstraling, Kiki.
Hallo, schoonheid.
Hallo, knapperd.
Kom je hier vaker?
Nee, want ik ben geen tiener.
Ik verkoop oorbellen voor m'n vriendin JoJo.
Heb je last van een soggy bottom? Slaap je slecht?
Nu je het zegt...
Relatieproblemen?
Geen relatie.
Dus ook geen problemen.
Dat is mooi.
Ik laat je de grootste slaapinnovatie sinds de binnenveringmatras zien.
Die ken ik. Ze zijn te gek.
Hoi, Kiki. -Hoi, Alana. Wat doe jij hier?
Deze kleine David Cassidy opzoeken. En jij?
Ik werk voor hem. -O ja?
Hoeveel stippen zijn het? -Geen idee. Ze zijn niet eens geteld.
Wat gebeurt er?
Agenten.
Agent, wat...
Dit is een vergissing. Wat heb je gedaan, Gary?
Wat heb ik gedaan? -Hij is onschuldig. Hij is minderjarig.
Wat zijn jullie dienstnummers? Ik ga jullie aangeven bij de hoofdcommissaris.
Waar brengen jullie hem heen?
Maak je geen zorgen. Ik vind je wel.
Verdachte draagt blauw overhemd, heeft lang roodbruin haar en is gewapend.
Rot op, tieners.
Verdachte sloeg linksaf Selma in en gaat richting het Palladium.
Blauw shirt, witte broek, 16 jaar oud, lang roodbruin haar.
Ik ben 15. Ik ben pas volgende maand jarig.
Jij gaat de bak in voor moord, vriend.
Veel plezier in Attica, eikel.
Dat is hem.
Dat is hem niet.
Kom.
Kom nou.
Wat heb je gedaan?
Heb je iemand vermoord?
Had je drugs bij je?
Wat heb je gedaan, Gary?
Heb je die pijp nog? -Die heb ik weggegooid.
Soggy Bottom klinkt alsof je in je broek hebt gescheten.
Weet ik.
Dat is niet goed. Alleen jullie vinden dat grappig.
Als je een bed koopt, wil je niet denken aan poepluiers of in je broek schijten.
Een bed is niet alleen om in te slapen.
Voor de seks, bedoel je? Van 'Soggy Bottom' wordt niemand geil.
Word jij er niet geil van?
Iedereen heeft het nu over waterbedden.
Terecht, want het is de beste uitvinding op slaapgebied sinds de binnenvering.
Als je een waterbed wilt, kun je dat laten bezorgen.
Je belt gewoon fabrikant Pacific Waterbeds.
Zij maken Fat Bernie's kingsize waterbedden. Goeie naam.
Ze meten 1,80 bij 2,10 en kosten maar 39,95.
39,95 voor je eigen kingsize Fat Bernie-waterbed.
Bel 451-3631 en laat een waterbed van Fat Bernie bij jou thuisbezorgen.
Niet goed, geld terug. Je geliefde zal je dankbaar zijn.
Wie dat ook is. Misschien heb je er wel twee of drie.
Of misschien wil je iemand de liefde verklaren.
Dat kan met een Fat Bernie-waterbed. Het is fijn om iets te geven.
Of je wilt er lekker zelf op liggen zonder dat iemand je stoort.
Dat is wel heel narcistisch. Dit is KPPC Pasadena en hier zijn The Doors.
Fat Bernie's. Wat kan ik voor u doen?
Geweldig.
Met Fat Bernie's-waterbedden. Zegt u het eens.
Hé, Gene.
Wat heb je vandaag voor me? -Alleen wat dozen.
Eikels.
Pak dat ding.
20, 25, 30. -Ik heb 400.
150. -Ik heb 400.
Dan heb jij... Hoe zit het met de vijfjes?
Ik heb hier 50. -5, 10, 15, 20, 25, 30.
Misschien waren het er wel 19. Geen goed begin.
Nee, we hadden er 21. -Nee, maar 19.
'Fat Bernie's...'
Klein onderin. Moet dat er echt in?
Ja, maar het mag wel klein.
Ben je linkshandig?
Ja, wist je dat niet?
Nee, ik heb nog nooit iemand ontmoet die linkshandig is.
Echt niet?
Gary, daar is hij. -Jerry, goed je te zien.
Hoe gaat het? Goed je te zien.
Dag, Mioko. -Nee, dit is m'n nieuwe vrouw, Kimiko.
Dag, Kimiko. -Echt een plaatje.
Wie is dit knappe ding? -Een vriendin van me. Alana.
Hoe gaat het, Alana? -Zakenpartner.
Aangenaam.
Ik wil je spreken over... -Wacht even.
Laten we het goed doen. Kom even zitten, dan drinken we iets.
Klinkt goed. -Na jou.
Gary, ik ben dol op je en ik wil alles voor je doen.
Maar ik denk niet dat ze in m'n restaurant passen.
Wij zijn Japans en die waterbedden zijn iets puur Amerikaans.
Kimiko, wat jij vinden van dit waterbed?
Wat zei ze?
Geen idee, ik spreek geen Japans.
Ik wil je helpen, maar kan dat ook zonder deze overal neer te zetten?
Hé, Alana.
Hé, Frisbee.
Werk jij hier? -Helaas wel.
Wat doe jij hier?
Ik help m'n vriend met z'n waterbeddenzaak.
Gary? -Ja, ken je hem?
Ja, ik ben dol op die knul.
Ben je dol op hem? Hoe ken je hem?
Hij komt hier heel vaak. Hij is een vriend van Jerry.
Een schattig hosselaartje.
Hij is ook heel slim en een goeie zakenman.
Werk je nog bij Tiny Toes?
Nee, ik ben nu compagnon van Gary.
O, de Hand Man.
Heeft hij je gevraagd hem af te trekken?
Hij doet niks anders.
Mooi, dan geef ik het stokje door aan jou.
Ik zie je wel weer, Frisbee.
Oké, doe de groeten aan je zussen.
Het voelt aan als een zachte, sponzige trampoline zonder terugslag.
Sexyer. Maak het sexyer.
Hebben jullie geen winkelmodel dat ik kan uitproberen?
Nee, maar als het niet bevalt, krijg je je geld terug.
Ik bel nog wel terug. -Hou ze aan de telefoon.
Hoe heet je? -Ted.
Wat een geweldige naam.
Ik heet Alana.
Mag ik het bed bij je komen installeren?
Dan laat ik je zien hoe het werkt.
Het beweegt net als de zee.
Nat vanbinnen.
En als je eraan gewend bent en het lekker voelt...
dan stel je geen enkele vraag meer.
Je hebt net een waterbed verkocht. Hoe laat kun je langskomen?
Je hebt er wel zin in.
Ik moet wachten tot m'n werk erop zit.
Ja, ik heb een gemene oude baas van wie ik de hele dag moet werken.
Zeg tegen Fat Bernie dat je iets anders moet doen.
Fat Bernie is zo gemeen, Ted. Hij houdt me hier opgesloten.
Maar weet je, ik ben ervan overtuigd dat je onze natte bedden geweldig zult vinden.
Wist je dat er een houten hoofdbord bij zit?
En dat hout is zo sterk en staat keihard tegen de muur.
Die hebben we niet.
M'n collega Kirk gaat je gegevens noteren.
En ik kom later bij je langs. Bedankt voor het bellen. Prettige dag.
Er zit geen ombouw bij.
Dat is wel nodig, want nu is het een waterballon.
Met een ombouw is het een bed.
Je improviseert te veel. -Het moest sexyer van jou.
Ja, maar niet om bij die vent thuis in z'n bed te kruipen.
Ik zei al dat ik een goeie actrice was.
Dus zeg niet dat het sexyer moet, want dan maak ik het botergeil.
Zeg gewoon ja tegen alles wat ze vraagt.
'Kun je zingen?' Ja. 'Kun je dansen?' Ja.
Ik kan ook zingen en dansen. -Ja, ik weet dat wel.
Maar als zij vraagt of je iets kunt dat je misschien niet kunt...
zeg je gewoon ja. Je kunt het altijd later nog leren.
Zeg ja tegen alles wat ze vraagt.
Wat ze ook vraagt, zeg ja. -Ja, nou weet ik het wel.
Hoi, Janice. -Hoi, Gary.
Mary. -Lieverd.
Gary zei dat je les hebt gehad van Milton Farmer op Everywoman's Village.
Hij verricht echt wonderen met jonge acteurs.
Je hebt een warme glimlach.
Heel krachtig.
En je hebt een heel Joodse neus.
Die is nu heel erg in de mode.
Ik krijg steeds meer aanvragen voor Joodse meisjes.
Dat is geweldig.
Groetjes aan Tatum.
Ben je sportief? Je ziet er wel atletisch uit.
Kun je ook paardrijden?
Kun je schermen? -Ja, dat kan ik wel.
Basketbal? Honkbal? Voetbal?
Beheers je misschien nog meer sporten?
Ik heb aan krav maga gedaan.
Ik weet niet wat dat is. Wat is Quick Draw McGraw?
Een vechtsport uit Israël.
M'n vader zat in het Israëlische leger.
Dus het is een vorm van karate, zeg maar.
Meer hoe je met een pen iemands oog kunt uitsteken.
Jij bent goddomme een echte vechter, hè? Dat bevalt me wel.
Ik zie het wel voor me.
Je hebt je helemaal opgedoft toen je naar mij toe kwam.
Maar je doet me denken...
aan een hond.
Aan een Engelse pitbull...
met sexappeal en...
een heel Joodse neus.
Beheers je nog andere talen? Naast Engels?
Hebreeuws. -Naast Hebreeuws.
Spaans.
Frans.
Latijn.
En Portugees.
Zou je topless willen werken? -Ja.
Nee.
Je krijgt wel minder werk als je geen naakt doet.
Dus in een film wil je wel naakt? De hele wereld mag je borsten zien, maar ik niet?
Ik moest op alles ja zeggen. -Niet daarop.
Ik wist niet wat ik moest zeggen. -Gewoon 'nee'.
Ik zou het doen als ik dan de rol krijg.
Dat doen zoveel actrices. Wat geeft dat nou?
Je ziet tegenwoordig te veel bloot in films.
En wij zijn vrienden.
Je laat je borsten wel zien in een film, maar niet aan mij.
Vraag het iemand van je eigen leeftijd. -Ik vraag het jou.
Wil je echt zo graag m'n borsten zien?
Waar is Greg? -Op z'n kamer.
Mag ik ze aanraken?
Als je dit ooit verder vertelt, praat ik nooit meer met je.
Tot morgen.
Is het raar dat ik zoveel omga met Gary en z'n vrienden?
Nee.
Ik vind het wel raar.
Het is wat jij vindt dat het is.
Ik vind het raar dat ik zoveel omga met Gary en z'n 15-jarige vrienden.
Ben je blij? -Ja, ik ben blij. Jij ook?
Ik ben blij als jij dat bent. -Natuurlijk ben ik dat.
Je ziet er zo goed uit. -Echt waar?
Dit is de Land Ho, zoals daar staat.
Je kunt erop wegdrijven. Heel goed voor je rug en je nek.
Arabisch vinyl is het beste. Daar komt nooit een gat in. We hebben het getest.
Een hele zware testprocedure.
Dit is de Big Bernie, de Serious Sleeper.
Een klassiek ontwerp dat door alle anderen is gekopieerd.
Rustig aan. Niet stoeien op het bed.
U moet echt de Big Bernie hebben.
Sue Pomerantz. -Gary Valentine.
Dit is onze Arabian Night. Ons meest luxueuze model, van 100% Arabisch vinyl.
Deze matras heeft Fat Bernie zelf ook.
Met een warmte-element, een hoofdbord, asbakken en lampjes.
Wat gebeurt er als Fat Bernie rokend op z'n waterbed in slaap valt?
Goeie vraag. De sigaret brandt er niet doorheen omdat het water te koud is.
Slim. Dus het is koud?
In de zomer wel, in de winter niet.
Dit is de Land Ho, ook gemaakt van Arabisch vinyl.
Waterbedden en zitzakken van Fat Bernie's.
Welkom bij Fat Bernie's.
Welkom. -Deze zijn UL-goedgekeurd.
Als zij zeggen dat het kan, dan kan het.
Wie is dit, Gary? Hoi, ik ben hier de manager.
Alana. -Alana, Sue. Sue, Alana.
Leuk je te ontmoeten.
Gary, kan ik je even spreken over hoe je deze orders uitschrijft?
Ik kom er zo aan.
Ik moet het snel weten. Het papierwerk moet wel kloppen op onze eerste dag.
Ik kom zo.
Is alles oké? -Ja, natuurlijk.
Was dat je vriendin? -Nee, lijkt dat zo?
Wel een beetje.
Nee, ze werkt voor mij. Ze was vroeger m'n oppas.
Ik ben zo high. Dat is Kirk z'n schuld.
Ik ben heel blij, Gary.
Gefeliciteerd.
We hebben het samen gedaan, hè? -Ja.
Ja. Ben je blij?
Hé, kom eens terug, moppie.
Wat krijgen we nou, verdomme?
Weet je, Rainbow, je bent een groot mysterie.
Ik weet niks van je.
Ik weet niet wie je vrienden zijn. Of je ouders hebt.
Of je in de problemen zit.
Dat kun je me best vertellen.
Er is niks mysterieus aan, Frankie.
Ik kom uit Intercourse, Pennsylvania. Ik heb alle grappen al eens gehoord.
Ik zei niks.
Het wordt nog beter. Je kunt er alleen komen via Faithful.
Dat moet niet makkelijk voor je zijn.
M'n ouders zijn dood.
Een auto-ongeluk vijf jaar geleden.
Het waren goeie mensen.
Er gebeurt nooit wat in Intercourse.
Zodra ik klaar was met school ben ik met m'n gitaar naar Californië gegaan.
En stop maar.
Dat was geweldig. -Bedankt, Alana.
Hier staat dat je kunt paardrijden.
En je spreekt Portugees.
Rainbow houdt van paarden en boogschieten, dat zit ook in de film.
We willen weten of kandidaten die dingen kunnen.
Ja, dat kan ik allebei.
Bedankt voor je komst, Alana.
Het voelt alsof ik tien minuten in het gezelschap van Rainbow was. Toch, Jack?
Absoluut.
Bedankt, Mr Holden.
Weet je, jij doet me denken aan Grace.
Kelly?
Mr Holden, wilt u nog een martini?
Graag.
Jij ook nog eentje? -Prima.
Doe er maar drie.
Ik had nog nooit een martini gehad.
Ze zijn lekker.
De jungle.
Daar ben ik echt mezelf.
Niet deze jungle.
Afrika.
Ja, Afrika.
Ik heb in Congo gezien dat twee van m'n beste zwarte vrienden werden onthoofd.
Ik zal je intieme dingen vertellen die ik nog niemand heb verteld.
Maar vraag me niet naar Kuala Lumpur.
Is dit uit het script of is het echt?
Jij bent zo'n delicaat wezentje.
Jij bent Rainbow.
Ik ben Joods.
Wat is daar grappig aan?
Het is echt zo.
Godsamme, is dat Rex Blau?
Wie noemt mijn naam? -Hierzo. Blau.
Die mafkees moet je ontmoeten.
Jack Holden, verdomme.
Jij vuile klootzak, kom hier.
Jij glanzende, gouden, lange, gierige eikel.
Jeetje. -Goed je te zien.
Neem zes getallen in gedachten. Dan raad ik ze.
Jij denkt aan zes, drie, vier, vijf.
Henri. -Goed je te zien.
Blijf je eten? -Ja, natuurlijk.
Je kunt ook altijd meenemen.
Interessante plotontwikkeling, Henri.
Ik wil geen problemen. -Nee, dit is mijn restaurant.
Ja, ik blijf eten. Een tafel voor vier. Tafel 38?
Misschien vanavond een andere tafel. -Tafel 38.
Met directe zichtlijnen.
Heb je hem ooit op een motor gezien? -Ik zie het voor me.
Ik weet dat jij weet dat ik dat weet.
Ik ben een geduldig man. -Echt niet.
Er komt zo iemand de bestelling opnemen.
Je moet hem in de gaten houden.
Jack, weet je wat ik nu op de parkeerplaats heb staan?
Een 650 cc.
Jij ondeugende man.
Een echte off-road-fiets. Voor jou, Jack.
Hij is perfect voor jou.
Ik zie het voor me dat hij rijdt. En hij moet ook weer terugrijden.
Je weet dat je hem wilt. Je hebt hem nodig.
Gary, ik zie Alana.
Kirk, opperste concentratie.
Hou je klaar voor de strijd.
Waar hebben jullie het over? Wat zijn we aan het doen?
Ja, Mr Rex? -Ik wil drie hoge stoelen van de bar.
En een fles Everclear en een klomp vet uit de keuken.
Ik zie je zo bij de achtste hole, bij de bunker.
Dos minutos. Pronto. Apúrese.
Geen tijd te verliezen.
Ik moet wat voorbereiden. Ik zie jullie zo.
Heb jij No Time for Honor gezien? -Met Jack Holden?
Willen jullie martini's? Ik kan gewoon martini's bestellen.
'De bruggen liggen tussen de twee belangrijkste doelen in heel Korea.
Daarom zijn ze ook versterkt.
Hoewel we er maar dertig seconden boven vliegen, lijkt het een eeuwigheid.'
Gaan we naar Korea?
Ik snap het niet. Maar ik ben wel sexy, toch?
'Elk geschut dat je je maar kan indenken staat opgesteld op die berghellingen.
En de mannen die ze bedienen...
Ze weten uit welke richting we komen en waar we naartoe gaan.
We vliegen er precies tussendoor.
We vliegen er laag recht op af en ze staan ons op te wachten.
Ze staan daar gewoon te wachten op ons.
Hopend dat we komen.
Dat zijn de bruggen van Toko-San, Nancy.'
Dames en heren, beste gasten van de Cock...
stop met eten. Die salade wacht wel.
Laat die biefstuk koud worden.
Want vanavond hebben we hier een man die geen introductie nodig heeft.
Het is Mr Jack Holden.
En als jullie zijn films hebben gezien...
dan weten jullie dat hij in al die films op een motor rijdt.
Alsof dat het enige transportmiddel is.
Of hij nou in de jungle is of in Manilla...
of in Parijs of in Rio de Janeiro.
Er zijn geen taxi's in de woestijn.
En misschien hebben sommigen van jullie...
de film The Bridges of Toko-San wel gezien.
Jack en de prachtige Grace Kelly.
Vanavond hebben jullie geluk.
Want vanavond halen we Toko-San hier naar Encino.
Inderdaad.
Kom allemaal met mij mee naar de achtste hole. Kom mee.
Wil jij misschien Grace spelen?
Ik heb nog nooit op een motor gezeten. -Gewoon goed vasthouden.
Kom op dan.
Dat is mijn Rainbow. Rainbow rijdt motor.
Steek die lampen aan. Nu.
Rustig, mensen. Allemaal achter elkaar lopen.
Allemaal langs de rand.
Bedankt, mensen.
Armand, kun jij op die mensen letten?
Ik wil meer vlammen zien, mensen.
Meer vlammen.
Een geweldige avond voor een sprong.
Ongelooflijk.
Hij gaat het echt doen.
Stilte op de set.
Geluid aan.
Camera A aan.
Camera B aan.
Klapper.
Actie, Jack.
Weet je nog wel hoe ik echt heet?
Hou het gas erop. Heel goed.
Hij gaat ervoor.
Ik kom eraan, Nancy.
Danielle's gitaar is kapot. -Gaat het wel?
Danielle's gitaar is kapot.
Niks aan de hand.
Toko-San, Toko-San.
Deze man is toe aan een borrel. Naar de Cock.
De olieproducerende Arabische landen zetten hun olie in als politiek wapen.
Ze reduceren hun productie met 5% per maand...
totdat Israël zich terugtrekt uit bezet gebied.
Als ze zich daaraan houden...
zal hun productie over een jaar met bijna 50% zijn verminderd.
Als het olie-embargo in stand blijft, zal volgens sommigen...
de situatie steeds erger worden en zal brandstof misschien op de bon moeten.
Het tekort zal van invloed zijn op het leven van ieder van ons.
In onze fabrieken, auto's, huizen en kantoren...
moeten we minder brandstof gebruiken dan we gewend waren.
Wist jij dat er een olie-embargo was?
Begrijp jij hier iets van?
We zullen mogelijk vaker dergelijke rijen zien in LA.
De bedden worden gemaakt van vinyl.
Vinyl wordt gemaakt van olie.
Ja? -Dacht je soms van goud of zo?
Ik dacht dat het...
Dat het... -Magie was?
Ik dacht dat het een soort rubber was.
Dat wordt ook van olie gemaakt, sukkel.
Ik kon gisteravond bijna geen benzine meer krijgen.
Ik heb nog een beetje kunnen kopen, maar het wordt dit weekend lastig.
Het is het einde van de wereld, Greggo.
GEEN BENZINE MEER HUUR EEN FIETS
Hé, jongens.
Wie heeft hier de leiding? Heb jij de leiding?
Kan ik je even spreken?
Laat je mensen stoppen. -Stop even, jongens.
Ik wil je dit even zeggen.
Weet je wie ik ben?
Weet je wie m'n vriendin is?
Barbra Streisand?
Barbra Streisand. Sand, zoals bij de zee.
Zit je me te fucken?
Laat maar. Hoop maar dat je haar nooit ontmoet. Zij is pas erg.
Wij gaan naar de film. Ik ga haar nu halen.
Normaal laat ik niemand alleen binnen, maar jullie zijn zo godvergeten laat.
De benzine was op. -Die smoes ram ik zo in je penisgat, man.
Hoe heet je? -Gary.
Hoe groot is je penisgat? -Normaal formaat.
Hoe weet je dat? Hoe zou het voelen als ik die smoes erin zou rammen?
Dat zou erg pijnlijk zijn, hè? Maar dat wil ik graag doen.
Ik wil niet dat u nog later komt. U kunt gaan.
Jij bent een arrogant etterbakje.
Dat bevalt me wel.
We spreken dezelfde taal, we zijn allebei van de straat.
Dat had ik nog niet gezien.
Jij bent gewoon heel direct.
Er zit een kleurvlekje in je linkeroog, dat wijst op een gebrek aan vitamine K.
Ik ben een halve dokter. Neem meer vitamine D en kabeljauwleverolie.
Zie je die Ferrari Daytona? Die is van mij.
Die zit vol benzine. Zo kom ik op tijd voor de film.
Ik zit niet te kloten. Ik ben Jon Peters.
Ik hou alleen te veel van seks. Ik krijg er geen genoeg van.
Ik ben er echt gek op. Is dat je zus? -Nee.
Je vriendin? -Nee.
Ooit wordt het m'n dood.
Weet je hoeveel seks ik krijg? Alles.
Alles is voor mij.
Hou je van Barbra Streisand?
Ja?
Echt? -Ja.
Ik ook. Het is soms wat saai, maar oké.
Ik vermoord jou en je familie als je m'n huis sloopt.
Heb je een kat? Een hond?
Broers en zussen? -Broer.
Ik wurg hem voor je ogen. Steve houdt je in de gaten als ik weg ben.
Leuk je te ontmoeten, Gary. Ik wil dat je doodsbang bent.
Je leven staat op het spel.
Maar dat ken je wel, hè? Zo gaat dat op straat.
Miss Streisand? Met Steve.
Hij is net weg.
En hij heeft vanavond een waterbed besteld.
Op dit moment.
Vier kinderen en een meisje. Of een jonge vrouw, ik weet niet wat ze is.
Doe ik. Bedankt, Miss Streisand.
Ik werkte vroeger met Julie Andrews.
Die was lastig.
Hij zei dat hij Greg zou vermoorden.
We gaan.
'Ik wurg je broer.'
Ik wou tegen hem zeggen: Nee, ik ga jou wurgen.
Ik wou het zeggen, maar ik wou cool blijven.
Schuif eens op.
Rij terug.
We rijden terug de heuvel op.
Hoe ging het? -Het ging goed.
Je hebt de boel niet gesloopt, hè?
Kun je het wel zien?
Rij anders achteruit die oprit op om te keren.
Je hebt het verprutst. Heeft ze gebeld?
Verdomme, Steve.
Er zat geen benzin-o in de auto, Steve-o.
Hoelang hebben jullie een relatie?
Zij en ik?
We hebben geen relatie.
Waarom niet? -Geen idee.
Ik ben 28. -Wat?
Ik ben 25.
Wanneer ben je jarig?
December. -Ben je een Steenbok?
Boogschutter?
De hoeveelste december? 13? -15.
Ik zat er maar twee naast.
Wat ga je later doen?
Heb je zussen of broers? -Zussen.
Ouder of jonger? -Ouder.
Dus jij bent de jongste?
Heb je een goeie band met je vader?
Wat doet hij voor z'n werk?
Makelaar.
Heeft hij je leren rijden?
Je bent er heel goed in.
Het is niet makkelijk. Gary kan het niet.
Rustig aan nu. Daar staat ie.
Kun je er wel langs?
Zeker weten? -Ik denk het wel.
Ik heb hem aan de zijkant gezet. Wacht, het is lullig voor je als je hem raakt.
Ik neem het stuur wel, dan doe jij de koppeling en de rem.
We doen het samen.
Ja, we doen het samen.
Daar gaat ie. Langzaamaan. Gewoon rustig ademen.
Het lukt wel. Volgens mij lukt het wel.
Kijk, zie je wel. Het lukt.
Het is ons gelukt. Heel goed, Alana.
We hebben hem niet geraakt.
Je ruikt zo lekker.
Even benzine halen en dan ga ik.
Moet je die rij zien?
Als sardientjes in een blikje. Ga links.
Ik ga echt niet wachten.
Laat die auto er even langs. Zet hem nu daar neer.
Ze gaan wel aan de kant. Zet de wagen stil.
Wat moet je, klootzak?
Dit is Chumash-gebied.
Die klootzakken weten niet eens waar ze zijn.
Ja, klootzak.
Het is nu mijn slang.
Rijden. Rij achteruit.
Zeg het maar. -Rustig nou.
Het is mijn slang.
Wil je benzine, Jon? Ik heb hier benzine voor je, Jon.
Jon Peters' Ferrari.
Waar zijn we?
Geen idee.
We zitten zonder benzine. Je moet duwen.
Wat sta je nou te kijken?
Stap in.
Zet je schrap.
Als we het stoplicht bij Ventura halen, kunnen we naar de 76-pomp rollen.
De Mobil-pomp links is dichterbij.
Ik ga dat stopbord negeren. -Ik vertrouw je.
Heftig. Dat was echt heftig, Alana.
Alles goed achterin, jongens?
Het is ons gelukt. Het is jou gelukt.
Ik... Het is ons gelukt.
Hoe hebben we dat overleefd?
Een klote-krantenhouder midden op...
Zo doe ik dat.
Hoorde je hoe dat is gegaan met die andere tennisleraar?
Hou je van boterhammen met pindakaas?
Niet echt. Romig of met stukjes pinda?
Wat jij het lekkerst vindt.
Wie heeft de beste backhand?
Jij. Nee, jij kunt goed serveren.
Brian?
Met Alana Kane.
Hoe is het met je?
Goed. En met jou? -Het gaat prima.
Waar ben je mee bezig? -Niks bijzonders.
Ik vroeg me af of je nog voor Joel Wachs werkt.
Jazeker.
Hebben jullie nog vrijwilligers nodig? -Altijd.
Heb je het over jezelf?
Alana, kom alsjeblieft voor ons werken. We hebben je nodig.
Ik heb gezien hoe jij je huiswerk doet. -Weet je dat nog?
Hoe zou ik dat kunnen vergeten?
We hebben je nodig.
Hoe is het? -Goed, met jou?
Goed je te zien. -Jou ook.
Ik stel je even aan iedereen voor.
Hierzo.
Tess, dit is Alana, onze nieuwe vrijwilliger.
Elizabeth en Richard zitten in een vergadering.
Spencer. Chuck zit te bellen.
Ik stel je even voor aan Ted. O, hij is bezig.
Hier zitten we meestal. Om te bellen.
Joel, jij bent het jongste raadslid. En de enige vrijgezel.
Heb je wel tijd voor een sociaal leven?
Als single heb ik meer tijd om te werken. En raadslid zijn is een veeleisende baan.
Wat zeggen je dates daarover? -Niks. Ik ga nooit op date.
Het zou voor een partner lastig zijn...
om al mijn sociale verplichtingen bij te houden.
Maar ooit komt er wel iemand die dat met me wil delen.
Er is vast wel belangstelling. -Mensen willen me vaak koppelen.
En ik heb ook al prachtige vrouwen ontmoet.
Maar ik zeg altijd: Mijn tijd is gereserveerd voor andere zaken.
Succes.
Nog een foto, raadslid Wachs?
Je spreekt het uit als Wèchs.
Wilt u misschien hier naast uw moeder gaan staan?
Dan maak ik even een foto van jullie. U doet ook zoveel voor de campagne.
Kunt u uw hand op haar schouder leggen?
Mevrouw, als u nu de telefoon pakt...
Raadslid? Dit is Alana Kane. Ze is vrijwilliger.
Het is een eer u te ontmoeten. -Bedankt voor je inzet.
Ik heb integriteit. -Ik ook.
Weet ik. -Eerlijk.
Dat ben ik ook.
Dit is openbaar land. De staat heeft het gekocht voor 34.000 dollar...
terwijl het miljoenen waard was.
Sam Yorty en z'n vriendjes zullen niet aarzelen dit prachtige land te vernietigen...
voor gunsten, smeergeld en lelijke huizen voor hun vrienden.
Maar zo hoeft het niet te gaan.
Ik snap dat iedereen praat over revolutie, maar het kan ook anders.
We hebben alleen maar politici nodig...
die niet zijn vergeten waarom we op ze hebben gestemd.
Cut. Geweldig. -Dat was 'm. Heel goed gedaan, Joel.
Klaar? Kunnen we?
Wat zegt u tegen mensen die vinden dat u te jong bent en geen ervaring hebt?
Ik zou ze bedanken voor het compliment.
Kun je dat nog eens zeggen? Het staat er niet op.
Serieus?
Sorry.
Iedereen klaar?
Nog een keer.
Wat zegt u tegen mensen die vinden dat u te jong bent en geen ervaring hebt?
Ik zou ze bedanken voor het compliment.
Volgens mij...
Ben je aan het opnemen? -De film is op.
We moeten even pauzeren. Sorry. -Geeft niet.
Morgen moet je naar Toluca Lake. Ze verwachten je om tien uur.
Hoe zit het met die flipperkasten?
Heb je gehoord van rechter Sachs? Hij heeft met 5-0 verloren. Het is klaar.
Flipperen wordt voor het eerst sinds 1939 weer legaal in LA. Ongelooflijk, hè?
Het was ook een achterhaalde, discriminerende wet.
Ik moet wel zeker weten dat die wet erdoor komt.
Ja, hij komt erdoor. Morgen wordt het bekendgemaakt.
Ja, met Gary Valentine.
Ik ben een nieuw bedrijf begonnen en ik zoek flipperkasten.
Bedankt dat je me te woord wilde staan.
Doe jij wat ik denk dat je doet?
Wat denk je dat ik doe? -Mensen bellen voor flipperkasten.
Ja, dat doe ik.
Omdat?
Omdat wij ze dan als eerste hebben.
Dan kunnen we Fat Bernie's Pinball Palace beginnen.
We hebben de dag doorgebracht met een man die veel kan bereiken voor de stad.
Maar jij hoort alleen maar iets over flipperkasten.
Ook wel andere dingen.
Met Gary Valentine.
Bedankt dat je zo spoedig terugbelt. -'Spoedig'? Wie ben jij?
Is er een tijdstip dat jou schikt dat ik even kan komen kijken?
Doe even normaal, Gary. -Geweldig.
Ik ben er over tien minuten. Bedankt, Don.
Ik ga je niet brengen. -Prima. Ik kan zelf wel rijden.
Ga je in je eentje? Grote vent. -Inderdaad.
Als je die sigaretten rookt, ga je kotsen als een of ander watje.
Deze sigaretten? Bedoel je deze?
'King Size Mayburn.'
Je durft het toch niet.
Ik ben cooler dan jij. Vergeet dat niet.
Jij gaat mij niet vertellen of ik cool ben, oude vrouw.
Ik zei 'mevrouw'.
Jij gaat mij niet vertellen of ik wel of niet cool ben.
Jij bent niet cool. En je stinkt uit je mond.
Dat zeg jij. En jij bent oud.
Ben ik oud?
Weet ik niet wat cool is?
Is de wereld veranderen niet cool?
Ga Brian maar vragen of je cool bent. -Doe ik.
Wie vindt jou cool, Gary? Je waterbedfans?
Sue, Kirk en Mark?
Ik heb wel meer vrienden.
Je weet niet eens wat er speelt in de wereld.
Jij denkt dat de wereld draait om jou en je debiele ideetjes.
Dat is ook zo. -Nee, het gaat om veel meer.
Welnee. -Jawel.
Zonder mij zou jij nog steeds foto's nemen van schoolkinderen.
Jij hebt het over flipperkasten.
Ik ben politicus.
Ik moet m'n leven op orde krijgen.
Doe dat dan maar.
Waar ga je heen? -Ik ga weg.
Ik breng je wel.
Wil je nou naar die stomme flipperkasten of niet?
Ik breng je wel, Gary.
Wat is jouw probleem?
Waag het niet om in te stappen. Waag het niet.
Als jij in die auto stapt...
praat ik nooit meer met je.
Stop nou.
Met Alana Kane van de campagne voor Joel Wachs. Bel ik gelegen?
Wist u dat hij de corruptie wil aanpakken in onze lokale...
Krijg dan de tering.
Hoe staat het ervoor met de analyse? -Daar is Len Barton mee bezig.
Met Alana Kane van de campagne voor Joel Wachs. Bel ik gelegen?
Ja, ik bel... Sorry, ik moet ophangen.
Mag ik je iets zeggen?
Ik ben vaak nogal vergeetachtig en verstrooid.
Ik weet niet eens meer wat ik wou zeggen.
Sinds jij hier zit, ben ik heel georganiseerd, doelgericht en geïnspireerd.
Bedankt daarvoor.
Bedankt, raadslid. -Dat was het.
Met Alana Kane van de campagne voor Joel Wachs. Bel ik gelegen?
Wist u dat hij de corruptie wil aanpakken in onze lokale...
Krijg dan de tering.
Het kantoor van Joel Wachs. Met Alana.
Ik ben het.
Wat ben je aan het doen? -Werken. Jij?
Gary kwam net langs met een flyer voor z'n Pinball Palace.
Wat zei hij?
Hij vroeg of we wilden komen. En hij wilde dat jij ervan zou weten.
Wat zei hij nog meer?
Ik denk dat hij je mist.
Zei hij dat? -Nee, maar hij zag er ongelukkig uit.
En schattig.
Hij vroeg naar Brian.
Je moet naar z'n flipperkastzaak gaan.
Ik ben aan het werk. -Ze hebben gratis Pepsi.
En het is open tot middernacht.
Er is ook een band.
Ik wil belastingen afschaffen en het milieu beschermen en jij begint over gratis Pepsi.
Brian, zie je die vent daar?
Met die '12'? -Ja, volgens mij bespioneert hij ons.
Hij kijkt de hele tijd deze kant op.
Vind jij hem niet raar?
Wel een beetje. -Hij staat er al de hele ochtend.
Ga iets tegen hem zeggen.
Laat hem nou gewoon.
Als hij daar te lang blijft, spreek ik hem wel aan.
Kan ik wat voor je doen?
Geen idee.
Je staart naar ons kantoor.
Ja, m'n ogen moeten ergens heen kijken.
Wat doe je hier? -Wachten op een vriend.
Welke vriend?
Die ken jij niet.
Ga weg. Weg van ons kantoor. Verderop.
Dit is een vrij land.
Ga jij maar terug naar je kantoortje...
voordat ik jou vragen ga stellen.
Is er een probleem? -Niet voor mij.
Ga hier weg.
Ja, ik ga al.
Wat zei hij? -Weet ik niet.
Fat Bernie's Pinball Palace. Vanavond.
Met een band en gratis Pepsi.
2001, Fireball, Jive Time. Fat Bernie's Pinball Palace.
Kirk komt je ophalen. Deel er zoveel mogelijk uit.
Je bent een topper.
Geen leeftijdsgrens bij Fat Bernie's Pinball Palace.
Fat Bernie's Pinball Palace. Open na zonsondergang.
Dames.
Ga daar maar op staan, Gary.
Ga je vanavond uit eten?
Dat hoop ik. -Geweldig.
Jasje.
Hé, makker.
Je molt de kast.
Hé, doe even normaal. Hoor je me?
Kap daarmee. -Flikker op, gast.
Jij kan vertrekken. Wegwezen.
Je mag erin als je normaal kan doen.
Wat is dit? Fietsen aan de kant. Jack, Matty, fietsen aan de kant.
Aan de kant. Je blokkeert de ingang.
Geef dat jasje eens.
Geen idee van wie dat is.
Ik ben heel blij dat jij hier bent.
Had ik dat al gezegd?
Ik ben ook blij om hier te zijn.
Kantoor van raadslid Wachs. Met Alana. -Ik ben blij dat ik je tref.
Dag, raadslid.
Heb je misschien tijd om wat met me te komen drinken?
Ik? -Ja, jij. Dat zou leuk zijn, toch?
Even een drankje doen. Misschien Rive Gauche?
Dat klinkt leuk. -Eén drankje maar. Even heel kort.
Maar kom dan wel meteen. Het is belangrijk.
Oké, meteen. -Enorm bedankt. Tot zo.
Hij is z'n portemonnee vergeten. -Alweer?
Hij gaat nooit winnen, hè?
Wat bedoel je?
Hij is een chaoot. Hij vergeet alles.
Portemonnee, sleutels, tas. Ik heb al drie keer z'n papieren moeten halen.
Dat betekent niet dat hij niet gaat winnen.
Ik ga met je mee.
Sluit jij hier maar af.
Ik heb 'm.
Zie ik je later?
Prima.
Bij Tarzana Bob's? -Dat klinkt goed.
Stop met spelen. Ga weg.
Maar ik heb m'n geld... -Ga weg.
Ik ben de eigenaar. Ga weg.
Hoi, Este.
Dit is echt te gek.
Je hebt je teennagels gelakt.
Dat klopt. -Ik vind ze mooi.
Fijn dat je er bent. -Een belangrijke avond.
Jullie zien er goed uit.
Heb je Alana nog gesproken?
Komt ze nog?
Je weet waar ze werkt, toch?
Zeg je nou dat ik daarheen moet gaan?
Ga daarheen.
Ik wil je voorstellen aan m'n goede vriend Matthew.
Aangenaam.
Alana werkt voor m'n campagne. Ze heeft me zo goed geholpen.
Zoals met die tv-spotjes. -En met het 'Integriteit'-billboard.
En met nog heel veel andere dingen.
Ik vind het ook belangrijk werk. -Grappig, daar hadden we het net over.
Madame, wilt u iets drinken?
Een martini. -Wodka of gin?
Wodka en gin.
Wilt u er een olijf of limoen bij?
Waarom blijf ik eigenlijk?
Vond je het lastig om dit te vinden? -Nee, ik kom hier zo vaak.
Heel goed.
En nu betrek je haar er ook nog bij. -Geniet nou van je dessert.
Alles komt goed. Alana krijgt zo haar drankje.
Is dat je campagneslogan?
'Alles komt goed zolang niemand erachter komt wie ik werkelijk ben.'
Jij snapt niet wat er allemaal op me afkomt.
Snap je niet hoe lastig dit voor mij is? -Nee, omdat je me niks vertelt.
Als ik me dan één keer op m'n gemak wil voelen...
laat jij me ongemakkelijk voelen. -Ik heb jou niks aangedaan.
Ik heb dit meisje niet gebeld.
Dat vind je vervelend. -Ja, want dit gaat niet over mij, over ons.
Dat is ook zo. 'Ik ben Matthew Marshall en het gaat altijd over mij.'
Nee, Joel. Het gaat nooit over mij. Daarom ben ik verdrietig.
We zitten hier samen te eten. Op jouw verzoek.
Ik ben moe en ik zit hier te eten. Wat wil je nog meer van mij?
Ik wil jou voor mezelf.
Zo zit de wereld niet in elkaar.
Ik weet het niet.
Dan moet jij volwassen worden.
Er hing vandaag een man rond bij ons kantoor en die is hier nu ook.
Daarom heb ik je gebeld.
Ik wil niet dat m'n privéleven onze eerste prioriteit in de weg staat.
Wat is onze eerste prioriteit?
De mensen, mijn campagne en alles wat ik wil bereiken.
En nu zitten wij hier te eten. Wat willen wij bereiken?
Jij kwam hier om iets met me te drinken.
En nu ga je je vriendje Matthew thuisbrengen.
Brengt ze haar vriendje naar zijn huis of naar jouw huis?
Niet zo hard. Naar jouw huis.
Ga jij daar ook heen?
Kunnen we dit een andere keer bespreken?
Kom jij vanavond langs? -We bespreken dit een andere keer.
Wil je dat ik wakker blijf voor je? -Nee, Matthew.
Fijn dat jullie er zijn.
We gaan de bloemetjes buiten zetten. En ze dan vertrappen.
Zo fijn dat jullie...
Heel lief van je, Alana.
Heb je een vriendje?
Ja en nee.
Ik weet het niet.
Is het een klootzak?
Het zijn allemaal klootzakken, hè?
Dank je, lieverd.
Jij hebt heel veel inlevingsvermogen.
Dank je, Matthew.
Je bent heel cool. Wat speel je? -Gitaar.
Ik ook.
Waar is Gary? -Gaat het wel?
Waar is Gary?
Die is weggegaan.
Waarheen? -Geen idee.
Goedenavond, Miss Alana.
Is Gary hier? -Die is hier vanavond niet geweest.
Heb je hem niet gezien? -Nee, heb je hulp nodig?
Nee, bedankt, Henri.
Mensen, mag ik even jullie aandacht?
Ik wil jullie Mrs Alana Valentine voorstellen.
Idioot.
Ik hou van je, Gary.