(musique de tension)
[Charles] La bombe s'écrasera
dans 12 jours.
[agent] La CIA a récupéré Radagast.
Si je vous fournis le code de la bombe orbitale,
vous arriverez à la contrôler ?
[Anne] J'ai trouvé une liste, des agents du KGB. Il y a Charles.
[Virgile] Gardez la liste et fuyez.
Je vous retrouverai.
[Charles] Anne sait que je te donne des infos, je suis grillé.
- [Yemeline] Les chiffres ? - Avec Francis.
[Francis] Faut partir à l'aéroport. Vite !
Ils ont acheté plusieurs billets.
Ils ont pris un autre vol.
[Francis] On passe en France.
[Anne] Francis est en voyage, il vous appellera.
Dites-lui que nous sommes comme à l'été 63.
- Si c'est pas lui, ne dites rien. - Bien, madame.
- Bonjour. - C'est pour de la monnaie.
[boulangère] D'accord. 7...
- [Lyudmila] Je voudrais ça. - Et 2, 10.
- [Francis] Merci. - Oui ?
[Lyudmila] Je voudrais ça.
[boulangère] Un millefeuille ?
Il vous faut autre chose ?
- Euh, ça. - Un éclair au chocolat.
- Et ça. - Une religieuse au café.
- Je vous donne ça tout de suite. - Merci.
(musique douce)
[boulangère] Voilà pour le millefeuille.
L'éclair au chocolat... (tonnerre)
- Et la religieuse au café, voilà. - Oui, merci.
Voilà messieurs-dames.
(orage)
[Lyudmila] Merci.
(tonalité)
(sonnerie)
[secrétaire] Francis Mareuil.
M. Mareuil ? Colonel Loridon.
- Vous allez bien ? - Oui.
Vous êtes où ?
En France avec Luna.
D'accord.
J'ai les chiffres.
Votre ligne n'est pas sécurisée.
- Où êtes-vous ? - À Saint-Mard.
- En Seine-et-Marne. - En Seine-et-Marne.
- Vous êtes en voiture ? - Oui.
Ne quittez pas.
Vous allez prendre
la départementale 404
jusqu'au croisement de la D139.
Vous nous attendez là. Nous arrivons.
Mon colonel,
Charles est là ?
Non. Charles a dû s'absenter.
Je vous expliquerai.
Ne vous inquiétez pas, on fait au plus vite.
On se retrouve
- au point de rendez-vous. - Passe.
(musique intrigante)
- Et mon père ? - Son exfiltration est en cours.
Il va sortir de l'Union soviétique ?
C'est ce que nous souhaitons.
[Loridon] Il est en route pour la Finlande.
Croisement
D404, D139.
(Loridon raccroche)
Bien.
Il faut que j'appelle chez moi.
(musique douce)
(tonalité)
(sonnerie)
- [Hortense] Allô ? - Bonjour, Hortense.
Ma femme n'est pas à la maison,
c'est pas normal, je suis inquiet.
[Hortense] Elle a quitté Paris.
- Quand ça ? - J'en sais rien.
Elle a appelé hier,
elle avait une voix paniquée.
Elle m'a laissé un message pour vous dire
qu'elle est comme à l'été 63.
- C'est tout ce qu'elle a dit ? - [Hortense] Oui.
Vous comprenez ses dires ?
(musique mystérieuse)
(il soupire)
Dix.
Onze.
Douze.
Treize.
Vous êtes prêts ?
Treize.
Le même nombre que le jour de mon départ pour le goulag.
Vous êtes superstitieux.
J'aime les chiffres.
Si tu veux décrire le monde, il est impossible de s'en passer.
Si nos mains n'avaient pas
10 doigts,
mais 8,
le système décimal n'existerait pas.
Notre regard sur le monde serait différent.
Le 13 porterait-il toujours malheur ?
Il faut y aller.
D'ici deux heures, vous serez à l'Ouest.
Vous plaisantez ?
S'il vous plaît, montez dans le coffre.
Vous pourrez neutraliser la bombe.
[Francis] Les chiffres iront au SDECE,
ils s'occuperont de toi.
(il soupire)
Pourquoi Anne et Paul ont quitté Paris ?
(Lyudmila halète)
[Francis] Je m'attendais pas à te voir.
- Tu as les chiffres ? - Oui.
Donne-les-moi.
(musique intrigante)
[Charles] Merci.
Anne a quitté Paris, tu sais pourquoi ?
Oui.
Tu sais où elle est ?
[Henri] Charles, ils arrivent.
Venez, il faut y aller.
- Quoi ? - On n'a pas le temps.
- Non ! Non ! - Allez, dépêche.
[Lyudmila] Francis ! Non ! C'est le KGB !
[Charles] Je t'expliquerai.
- Dépêche. - [Lyudmila] C'est le KGB !
Francis ! Non !
[Lyudmila] Non ! Francis !
Bonjour.
(musique de tension)
- Madame ? - Oui ?
[Virgile] Je suis un ami d'Anne Mareuil,
j'ai rendez-vous, mais je la vois pas. Où est-elle ?
Elle est pas là ce matin.
- Elle ne devait pas travailler ? - Si.
Elle vous a pas appelée ?
Pas que je sache.
(il soupire) Et...
vous n'auriez pas un contact d'urgence ?
Autre que son mari car il est injoignable aussi.
Madame,
c'est très important, vraiment.
- Attendez. - [Virgile] Merci.
Merci.
Je peux abuser de votre gentillesse ?
J'ai besoin du téléphone, ce sera court.
(tonalité)
- [Hortense] Allô ? - Hortense Dupré ?
- Oui ? - Oui,
Dr Duval, je travaille avec Anne Mareuil.
- Où est-elle ? - Elle a quitté Paris.
Hortense,
j'ai Mme Servier en salle d'opération,
Anne a gardé son dossier, faut que je la joigne, c'est urgent.
Mais je ne sais pas où elle est.
Elle a dit quoi ?
[Virgile] Hortense,
Mme Servier va mourir, Anne et vous serez responsables.
Qui êtes-vous ?
Le Dr Duval, c'est vraiment une question de vie ou de mort.
Hortense ?
Elle m'a dit qu'elle était...
comme à l'été 63. Mais je ne sais pas ce que ça veut dire.
Son mari le saura, je lui ai parlé ce matin.
Merci.
Mme Servier est sauvée.
Le KGB est arrivé avant nous.
Comment ont-ils su ?
Contignet n'est pas la seule taupe du département.
Nous avons perdu les chiffres !
Et la possibilité de récupérer la bombe orbitale.
Ça pue...
2, 8, 5,
2, 2, 3,
1, 2,
7, 6.
Répète.
Oui, c'est ça.
Retourne à l'ambassade
pour les transmettre à Moscou via la ligne sécurisée.
(musique de suspense)
(bips électroniques)
Cache les voitures.
Bien.
(bips électroniques)
Ça ne répond pas, camarade directeur.
Qu'est-ce qui se passe ?
La bombe ne réagit pas.
Elle n'a pas confirmé l'ordre que j'ai envoyé.
Ce sont les bons chiffres ?
Oui.
Peut-être que la surchauffe a endommagé le système.
Ça ne répond pas. Elle continue de descendre.
Renvoyez le message.
(signal de détresse de la bombe)
(il gémit)
[Conducteur] Professeur ?
On approche de la frontière finlandaise.
Ça ne sera plus long.
(il soupire)
[Policier] Coupez le moteur. Vos papiers, s'il vous plaît.
[Conducteur] Voici.
[Policier] Vous êtes bien loin de Moscou.
Descendez de la voiture.
Pourquoi allez-vous en Finlande ?
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Je suis enfermé dans le coffre. Faites-moi sortir.
- Attention ! - Aidez-moi !
T'es qui ?
Ne tirez pas.
Je m'appelle
Boris Alexeievitch Golubev.
Je suis
scientifique.
Je travaille
au bureau de construction expérimentale numéro 1.
Ces personnes travaillent pour la CIA.
Informez vos supérieurs.
Ils savent qui je suis.
Quatorze.
(aboiements au loin)
(musique sombre)
Ecrivez votre nom,
où vous travaillez
et le nom des personnes que vous connaissez au KGB.
Ils ont deux heures de retard.
- Le central a appelé ? - Non.
Préviens qu'il y a un problème avec Radagast.
(signal de détresse de la bombe)
(il halète)
[Charles] Tu as communiqué les chiffres à Moscou ?
Oui, c'est fait.
La bombe orbitale, que comptes-tu en faire ?
Assure-toi qu'elle soit détruite.
Ça ne te concerne plus.
Il faut la détruire.
Il faut que ce soit officiel, sinon, ce sera la guerre.
[Yemeline] Tu as une urgence, c'est la liste.
Je refuse de perdre mon réseau en France. Retrouverons Anne Mareuil.
Laisse-moi lui parler, il me dira où est sa femme.
Il te déteste.
Parce qu'il ne connaît pas toute la vérité.
Francis,
je sais ce que tu ressens.
C'est vrai, je travaille aussi pour les Russes.
Mais ne laisse pas la colère t'empêcher de réfléchir.
Le Russe que tu as vu, c'est Olga.
Je peux réussir à le raisonner, mais avant,
tu dois m'écouter et faire le bon choix.
S'il te plaît.
Ce matin, tu as parlé avec Anne,
tu sais où elle se trouve.
Pourquoi ?
Elle a trouvé un document que ton père avait caché.
La liste des agents français qui aident à maintenir l'ordre
entre l'Est et l'Ouest.
Mais ton père et moi avons fondé un réseau clandestin pacifiste,
qui travaille avec l'URSS.
Avec Olga, c'est pas une source.
C'est toi qui es à son service.
Mes sources tombent. Agent, Est, Ouest, tout ça, c'est des mots !
On veut enfermer le monde dans des cases,
mais tu sais que la réalité n'est jamais aussi rigide.
Dis-moi où est Anne
et je te jure que je la sauverai.
(musique intrigante)
[Francis] Cette liste, elle l'a lue ?
- [Charles] Oui. - Alors Olga la tuera.
Non, il va récupérer la liste avec le SDECE et la CIA
et moi, je récupérerai Anne, Paul et toi.
Vous allez tous venir avec moi, en URSS,
vous serez bien traités et surtout, vous serez vivants !
- N'importe quoi. - C'est la seule solution !
Je peux vous sauver tous les 3.
[Charles] Si tu ne me dis pas où elle est, Olga s'en occupera,
ce sera violent, ce sera douloureux.
À la fin, tu parleras et il ira tuer Anne.
Tout le monde finit par parler, tu le sais bien, Francis.
Je t'en prie, dis-moi où elle est.
(musique de tension)
(musique sombre)
[Yemeline] Tu sais où est sa femme ?
Non.
Tu en es sûre ?
Tu vas m'aider à le faire parler.
A Prague, tu étais prête à marchander les chiffres avec moi.
Tu te fiches de Mareuil.
Et de l'Ouest.
Tu sais faire les bons choix pour survivre.
Fais-le parler.
Après, tu resteras à mon service.
A ton service ?
Je te donnerai tout ce que tu souhaites.
La CIA
a essayé d'exfiltrer ton père d'URSS.
Mais il s'est rendu.
Il demande que le KGB te protège.
Il a tout compris.
Tu n'as pas le choix.
Si, j'ai le choix.
(musique de suspense)
Francis, dis-lui où est Anne.
Tu as eu ta chance.
Reste en dehors de ça.
(Francis tousse)
Charles t'a montré les photos
du cadavre de ton père ?
Il est mort ici.
- [Yemeline] A genoux. - Non.
- A genoux ! - Vous faites quoi ?
Tiens sa main.
- Vous faites quoi ? - La ferme.
Il faut que tu parles.
[Charles] S'il te plaît.
Lâchez-moi !
Attendez !
Stop !
Arrêtez !
Dis-le !
Où est ta femme ?
(musique triste)
On peut sauver Anne.
Francis...
Non !
Je peux pas...
Je peux pas, désolé.
Où est ta femme ?
[Charles] Faut parler.
On peut sauver Anne.
Je te l'ai dit, vous pourrez refaire votre vie là-bas avec Paul.
Tu nous emmèneras à Moscou ?
Oui, je te le promets.
À la Martinière.
(pleurs de Lyudmila)
Elle est à la Martinière.
C'est quoi ?
Leur maison de famille. A Favières.
C'est pas loin d'ici.
(musique douce)
[Anne] T'es dans le rêve d'un autre, peut-être celui de Charles.
Tout ce que je sais, c'est que ton rêve reprendra le dessus.
(musique mélancolique, intense)
(Lyudmila halète)
- Laisse-moi y aller. - Tu restes ici.
J'ai promis de la ramener.
En les emmenant contre leur gré à Moscou ?
Ce serait une catastrophe diplomatique.
Les tuer, ce serait pire.
Non.
Pas si officiellement, l'assassin, c'est toi.
Un Français peut tuer d'autres Français.
Le KGB ne sera pas impliqué.
Je peux la convaincre d'aller à Moscou.
Ne t'en mêle pas.
(signal de détresse de la bombe)
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et Anne ?
[Charles] Olga y est allé.
Il va la ramener ?
Va te faire foutre !
[Charles] Il fallait pas laisser Olga intervenir.
Détache-moi, je peux encore les rattraper.
Charles !
Tu peux te raconter ce que tu veux,
que t'es un grand pacifiste,
que tu peux sauver le monde,
mais t'as les mains pleines de sang.
Tu sais pas ce que j'ai sacrifié depuis 10 ans
pour que le monde ne tombe pas.
Si, je sais ce que tu as sacrifié,
mon père.
Et maintenant, ma femme ?
Mon fils ?
Moi ?
T'es complice.
T'as laissé faire.
Tu veux sauver le monde ?
Commence par ceux qui sont devant toi.
Si je te libère, je suis un homme mort, tu comprends ?
Tu savais les risques quand t'as décidé de trahir le SDECE.
Détache-moi.
(musique poignante)
[Charles] Ton arme.
- Charles ! - Ton arme !
- [Charles] Vite ! - [Pierre] Mais...
Lyudmila, viens ! Vite !
[Pierre] Charles, tu fais quoi ?
Charles !
Ouvrez cette porte !
- Olga te tuera ! - [Charles] À droite !
Droite ! Droite !
(musique de tension)
Allez, vite !
[Lyudmila] Il vient pas. Pourquoi il vient pas ?
(il halète)
[Lyudmila] Pourquoi il vient pas ?
(la musique s'intensifie)
[Francis] Viens ! Viens !
[Virgile] Anne ?
Anne ?
Virgile !
J'avais plus votre numéro,
j'ai pas osé sortir d'ici.
Je suis là. Vous avez la liste ?
Oui. Tenez.
Je vous amène en lieu plus sûr.
- Maintenant ? - Oui.
- Je vais chercher Paul. - J'attends ici.
[Anne] Paul ?
Paul, viens, on y va.
- Elles sont trop grandes. - C'est pas grave, on repart.
[Paul] On va où ?
Tu... Tu verras.
- Merci. - [Virgile] Tenez.
Maman ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Une voiture.
[Anne] Quoi ?
[Virgile] Montez. Descendez que si je le dis.
- [Anne] Qui est-ce ? - [Virgile] Je sais pas.
[Henri] Bonjour.
Je cherche Anne Mareuil.
Vous êtes ?
Envoyé par le SDECE.
Son mari nous a prévenus, on doit la ramener à Paris.
- Francis est rentré ? - [Henri] Depuis ce matin.
Vous pouvez la prévenir, s'il vous plaît ?
Si vous savez pourquoi elle se cache, comprenez que je me méfie.
Je comprends, oui, tout à fait.
Dites à votre collègue de rester dans la voiture.
Cette situation est ridicule.
Mme Mareuil ne risque rien.
[Henri] Son mari est à Mortiers, il l'attend.
Je vais la ramener moi-même.
J'ai des ordres.
(musique de tension)
Il y a un autre escalier ?
Non.
Cachez-vous !
- Tu vas te cacher là. - [Paul] Ok.
- Tu sors pas si j'ai rien dit. - Ok.
Tiens.
Et toi ?
[Anne] Je t'aime.
Monte.
(elle halète)
Dans la chambre.
- Vous savez vous en servir ? - Oui.
S'il monte, vous tirez.
(il gémit)
(musique mélancolique)
- Où sont Anne et Paul ? - Là-haut, dépêche-toi.
[Paul] Maman !
[Anne] Francis !
[Francis] Mon amour.
- Francis, j'ai peur. - On va te soigner.
Ça va aller, respire.
Virgile !
Paul, dans ta chambre.
[Francis] Tout de suite.
Paul...
Paul, maintenant ! Virgile !
Ouais.
Je sens pas mon corps. Francis...
Mon amour.
- Aide-moi à la soulever. - Non, on la bouge pas.
[Francis] Faut l'emmener à l'hôpital.
Virgile...
[Virgile] Regarde-moi.
J'ai froid.
[Francis] Je suis là, reste avec moi.
Ne me quitte pas.
C'est toi qui avais raison, je me suis trompé.
Pars pas, mon amour. Pars pas.
[Francis] J'arrête tout, je te le promets.
Reste avec moi.
Hein ?
Garde les yeux ouverts, je suis là.
Garde les yeux ouverts.
- [Anne] Francis... - [Francis] Oui ?
[Anne] Je sens pas... Ta main, je la sens pas !
- [Francis] Je suis là. - [Anne] Je sens rien.
[Francis] Reste avec moi, mon amour. Ça va aller.
Reste avec moi, mon amour.
- Reste avec moi. - [Anne] Je sens pas...
Je sens pas mon corps.
Yemeline, je te donnerai le code.
Les vrais chiffres.
Je ne les ai pas donnés, ni aux Français ni à toi.
Vous finirez par tuer mon père, s'il reste en URSS.
(Anne perd son souffle)
[Francis] Reste avec moi.
Tu l'auras quand mon père sera en Finlande.
- [Anne] J'ai froid. - [Francis] Non...
[Francis] Reste avec moi, mon amour. Reste avec moi.
[Anne] Je me sens enfin mourir.
[Francis] Pars pas, mon amour. Pars pas.
Ne pars pas, reste éveillée.
Tu dois lui dire que j'ai rejoint vos étoiles.
(musique émouvante)
[Anne] Francis...
- Il est où, Paul ? - [Francis] Il est là.
- Il est là. - [Anne] Paul ?
- Reste avec moi. - [Anne] Paul ?
[Francis] Non, regarde-moi.
- Je suis avec toi, ok ? - [Anne] Ouais.
[Francis] Pars pas. Reste avec moi.
- [Anne] Tu lui dis. - [Francis] Oui, je lui dirai.
Je te le promets.
Dis-lui qu'il peut me voir...
Qu'il peut me voir depuis sa fusée.
(soupir d'Anne)
(sanglots)
Pardon.
[Francis] Pardon.
Pardon.
(musique dramatique)
(musique de suspense)
Boris Alexievich Golubev,
vous retournez avec vos amis de la CIA.
Pourquoi ?
Votre fille a décidé pour vous.
Tu es russe.
Ta patrie te tend la main.
[Conducteur] Le SDECE a intercepté le code.
On doit agir vite, avant Moscou.
(musique intrigante)
Tout est prêt ?
Monsieur.
Paris nous a transmis les chiffres.
Les Russes les ont aussi, on doit agir vite, avant eux.
Désamorcez-la, activez son parachute
et faites-la tomber ici,
en Allemagne de l'Ouest.
Nous enverrons une équipe la récupérer.
On souhaite qu'elle atterrisse ici, intacte.
- Ce sont les coordonnées ? - Bien sûr.
Nous n'utilisons pas le même référentiel que vous.
4,
8,
1,
5...
(signal de détresse de la bombe)
Attendez.
C'est vous qui avez changé la trajectoire ?
Non, c'est quelqu'un d'autre.
Faites quelque chose, vite !
La bombe ne répond pas.
Elle a reçu un ordre avant le nôtre.
Ils l'ont bloquée.
Elle va tomber à l'Ouest ?
Dans l'océan Atlantique...
Personne ne la récupérera, maintenant.
Elle va plonger dans l'océan Atlantique.
Personne ne pourra la remonter.
[radio] Saint Joseph, le bœuf et l'âne
se sont agenouillés. Il était minuit juste.
(chant religieux) Et le petit est né.
Il n'a pas poussé un cri.
Il est né avec le sourire.
[Paul] C'est quoi, ça ?
Waouh !
[Francis] Tu veux qu'on la mette ?
- Oui ! - [Francis] Viens.
[Paul] Oui, voilà !
[Francis] Et on descend.
(Paul rit fièrement)
(sonnerie du téléphone)
Francis Mareuil.
[Lyudmila] C'est moi.
Francis, tu es là ?
(musique de suspense)
Oui.
J'ai besoin de toi.
Non.
Je suis désolé.
Je comprends.
[Lyudmila] Va à ta porte.
Si tu changes d'avis,
tu sauras où me joindre.
[Paul] Papa ?
Oui, mon cœur ?
[Paul] Après, on pourra faire des sablés ?
- [Francis] Je sais pas. - Avec maman, on en faisait.
[Francis] Alors, on en fera.
[Paul] Ça va, papa ?
Oui.
(musique douce, intense)
Sous-titrage TITRAFILM