[Charles] Tu pars en Allemagne.
Ça concerne un projet spatial.
Russe, top secret.
Je développe des fusées, moi.
[directeur] Quelle chance d'aller là-haut.
- Virgile, c'est qui ? - [Charles] Un chaperon.
- [Francis] Et Anne ? - [Charles] Tu mens.
- Tu vas où ? - À Londres.
Je suis enceinte, j'en veux pas.
(musique intense)
- [Charles] Ta cible. - Professeur Golubev ?
[Charles] Nom de code : Radagast.
[directeur] Un physicien soviétique.
[Yemeline] Le centre spatial recrute.
On veut savoir s'il renseigne les Américains.
Tu es sa fille.
Tu vas te faire engager.
(musique douce)
- Raison de votre venue ? - Un congrès scientifique.
(voix en allemand au loin)
(fracas)
(voix en allemand au loin)
(fracas)
(objet métallique)
(fracas)
(cris)
(fracas)
(musique inquiétante)
(respiration rapide)
Bien dormi ?
C'était la Stasi,
le KGB est-allemand.
- Et le type ? - [Virgile] Je sais pas.
Laisse pas la peur t'envahir.
Tu dois rencontrer Radagast, puis le revoir.
Je te dirai quand lui parler de la bombe.
Il reste trois jours, ça va aller vite.
T'auras peu d'occasions de le croiser.
Méfie-toi de tout le monde.
(musique rythmée)
[en allemand] Bonjour, monsieur.
Quelques informations sur les conférences du jour.
[en russe] À 10h, débat animé par Van Hammer
autour des portées de puissance.
Il y a aussi un film sur Vostok 6 avec Valentina Tereshkova.
À 11h, tu passes en même temps qu'un débat sur les galaxies.
Où est le type du KGB ?
Je ne sais pas.
Assure-toi que j'ai toujours de l'eau à mon pupitre.
Je reviens.
(il frappe)
[Hermann] Oui ?
(il le salue en russe)
[Boris] J'ai croisé tous les membres de votre équipe,
mais pas Ludwig Reinhard.
Il n'est pas là ?
[Hermann] Il a disparu. Il paraît qu'il serait passé à l'Ouest.
Peut-être à Paris.
[Boris] Je comprends mieux pourquoi je suis surveillé par le KGB...
(musique de suspense)
(brouhaha des conversations)
[en allemand] Chers invités,
merci de réserver au professeur Boris Golubev
un accueil chaleureux.
(applaudissements)
[en russe] Mesdames, messieurs, chers collègues.
Dans le système de navigation
de nos engins spatiaux Vostok et Voskhod,
on utilise aussi bien des composants mécaniques
facilitant le travail de calcul de données aux cosmonautes,
qu'un bloc électrique...
À bientôt, merci.
Pardon. Pardon.
Magnifique exposé, professeur.
Francis Mareuil. Je travaille au CNES en France.
J'admire votre travail. Je vous cite dans ma thèse :
Stabilisation magnétique dans le contrôle...
Il est interdit de parler au professeur Golubev.
[en allemand] Pardon.
[Francis] Je ne savais pas.
(musique de tension)
Déshabiller, s'il vous plaît.
Je suis venue voir Jacqueline.
Jacqueline, oui.
Déshabiller.
Je suis pas venue pour ça. Je veux juste lui parler.
Oui, Jacqueline.
Déshabiller.
Et Jacqueline viendra ?
[en chinois] Oui.
(musique inquiétante)
[femme, en russe] Nos conclusions contredisent donc
les affirmations des chercheurs américains sur les pièges froids.
Selon eux,
ces pièges froids sont des cratères constamment ombragés...
[en russe] Il voulait quoi, ce type ?
Se présenter. La Stasi est intervenue.
[Lyudmila] C'est un ingénieur français.
Avant sa conférence, mon père a parlé avec Hermann Dietrich
d'un scientifique qui a fui en France...
[Yuri] Ludwig Reinhard.
C'est à cause de lui que vous surveillez mon père ?
Va lui parler. Pour savoir ce qu'il voulait.
[Yuri] Il m'intéresse, ce Français.
Mais comme ça ? Ouvertement ?
[Yuri] Fais comme tu veux.
Une femme comme toi peut faire parler tous les hommes.
Pour qui me prenez-vous ?
[Yuri] Ta main va un peu mieux ?
Vas-y.
[femme, en russe] Vous pourrez retrouver nos données
dans un article à paraître.
Je suis également disponible pour en parler.
Merci pour votre attention.
Bonjour.
Je travaille avec le professeur Golubev.
Vous vouliez lui parler,
mais avez été interrompu.
- Si vous... - Je voulais le féliciter.
Je peux lui faire passer un message.
Non. Excusez-moi.
Pardon. Excusez-moi.
Pas la peine. Merci.
(musique douce)
- (petit cri de Francis) - Pardon.
Excusez-moi.
Fais couler l'eau. Fais couler l'eau.
Tu lui as parlé ?
La Stasi m'en a empêché.
Ouais.
Conséquence de la défection de Requiem.
La fille voulait quoi ?
Elle bosse avec lui.
- Elle peut obtenir un rendez-vous. - Non.
Faut rester hors du circuit officiel.
La Stasi a des yeux partout.
On va étudier ses déplacements.
On trouvera la faille.
Reste ici deux minutes avant de partir.
Mais il y a l'exposé de Lebedev sur le calcul des trajectoires
pour les expéditions lunaires.
Ils ont des calculateurs électroniques de 8 kiloflops.
Faut que je sois naturel.
Ouais.
(musique intrigante)
Votre exposé était passionnant.
Mais vous avez menti.
C'est-à-dire ?
Vos calculateurs peuvent générer plus de variables que vous le dites.
Un calculateur peut commander plusieurs stabilisateurs,
ce qui démultiplie les possibilités
sans surcharge.
Votre algorithme est une approximation.
Vous voudriez que je révèle mes recherches ?
Vous pourriez en inspirer certains qui vous inspireraient.
Vous venez de Paris ?
Ludwig Reinhard, ça vous dit quelque chose ?
[Francis] Requiem, oui.
Il est passé à l'Ouest.
[femme, en allemand] Mesdames et messieurs, accueillons
le directeur de l'Institut de Mécanique
et d'Informatique de Moscou, le professeur Serguei Lebedev.
[en russe] Il faut s'en occuper.
Tout de suite.
[conférencier, en allemand] Pour notre modèle,
quand il s'agit de l'atmosphère lunaire,
nous avons découvert que sur la Lune
comme sur la Terre,
tous les solides froids
proviennent de substances volatiles.
À la surface de la Lune, un centimètre carré
libère un volume de 100 kg de H2O,
5 kg de CO2,
et 0,25 kg de N2.
[Ralf] Ralf Meyer, Stasi...
M. Mareuil ?
[conférencier] Ces valeurs
semblent correspondre
à l'histoire thermique de la Lune.
Ces composants
ont été essentiellement réchauffés
par un élément radioactif.
(porte)
Jacqueline ?
[Jacqueline] Mireille vous envoie ?
- Je peux me rhabiller ? - Allongez-vous.
Allongez-vous.
Vous voulez peut-être me faire des ennuis.
Je vous assure que non.
Votre corps ne me mentira pas.
Ce n'est pas moi qui suis enceinte.
C'est pour ma nièce. Elle a 19 ans.
Je voudrais parler avec vous de...
de comment ça se passe.
Elle est dans sa 11e semaine. C'est urgent.
Elle le fera.
Mais ça coûte 2 000 francs.
- Je les ai pas. - Je sais.
Je peux vendre la médaille.
Je dirai que je l'ai perdue.
Ça fera pas 2 000 francs.
[Ralf] Un de mes hommes
vous a vu parler avec le Pr Golubev. Parlez-moi de Ludwig Reinhard.
[Ralf] Il a entendu le nom de Ludwig Reinhard.
C'est un mathématicien allemand.
[Francis] Il a travaillé avec le Pr Golubev.
J'ai lu un article sur l'automatisation des systèmes de guidage.
J'en sais moins que vous sur lui.
[Ralf] Vous avez parlé avec le Pr Golubev.
Vous l'avez suivi aux toilettes
pour lui parler de son exposé.
Je l'ai pas suivi. J'y étais quand il est entré.
Mais vous saviez qu'il est interdit de lui parler.
(musique de tension)
(sonnerie)
Hum ?
Hum.
(porte)
[Yuri, en russe] Nous avons besoin qu'il soit relâché.
Le relâcher ?
Il a approché Golubev et ils ont parlé de Reinhard.
Vous voulez vous opposer au KGB ?
C'est votre espion ?
Une source ?
Ne dérangez pas notre enquête.
Écoutez...
Si vous voulez, j'appelle mon supérieur pour qu'il parle au vôtre.
Il cache quelque chose. J'ai le nez pour ça.
Je ne vais pas m'arrêter de creuser.
(musique douce)
[banquier] 2 000 francs.
Mon mari s'est foulé le poignet. Il a signé de sa main gauche.
Pour un tel retrait, M. Mareuil doit être présent.
Ah !
D'habitude, ça ne pose aucun problème.
Oui, mais la somme est plus importante que d'habitude.
Ah oui.
Je peux faire une exception et lui passer un appel.
Non ! Non, non.
Non, il est en voyage.
[banquier] Il faudrait qu'il passe à son retour.
Bonne journée, Mme Mareuil.
Excusez-moi.
Depuis quand vous occupez-vous de nous ?
Une dizaine d'années.
Selon vous, qui gère notre compte ?
Qui vient le plus souvent ? Lui ou moi ?
La question n'est pas là.
- J'aimerais clôturer un compte. - [banquier] Mme Mareuil...
M. Mareuil vous donnera le formulaire de clôture.
C'est la règle.
Si vous voulez bien patienter,
je vais au coffre.
(musique intrigante)
Vous auriez du feu ?
4 rue Albrecht Dürer.
Merci.
(la musique s'intensifie)
[en allemand] Venez.
Venez !
(musique rythmée)
Venez.
Par ici.
Venez, mes petits.
Tiens, mon gros, voilà de quoi grignoter.
J'en ai pour toi aussi, ma fille.
[Ralf] Bonjour.
[vieille dame] Allez...
[Ralf] Avez-vous vu un homme ?
Brun, manteau bleu.
[vieille dame] Oui, je l'ai vu.
Je vous montre où il est parti.
Suivez-moi.
Il est passé par ici et a escaladé le mur.
- Merci. - [vieille dame] Je vous en prie.
[en allemand] Ici.
[en allemand] Rendez-vous à ce restaurant.
- Merci. - Je vous en prie.
(musique enjouée dans le restaurant)
Ils t'ont gardé toute la nuit ?
Ils ont posé des questions sur Requiem et Radagast.
- J'ai répondu ce que je savais. - C'est-à-dire ?
Leurs découvertes mathématiques.
Systèmes de guidage.
[en allemand] Merci.
Rien sur la bombe orbitale, le SDECE, la CIA ou moi ?
Ils savaient des choses sur toi ?
Ta femme ? Ton fils ?
Non.
Ils en ont pas parlé.
Tu crois que je t'ai vendu ?
[en allemand] Merci.
[serveuse] Je vous en prie.
Tu as rencontré Frau Müller et ses cochons ?
S'ils m'avaient gardé, tu m'aurais laissé là ?
Ouais.
Mange.
Tu as été utile car tu étais inconnu des services de l'Est.
Maintenant, ils t'ont fiché et ont fouillé ta vie.
Ça devient trop dangereux.
On quitte Berlin.
Et Radagast ?
Ce sont mes ordres.
Ta sécurité et la mission passent avant.
Si la Stasi a encore de quoi t'arrêter,
tu quitteras plus ce pays.
Tu parleras.
Et ça mettra tout par terre.
Je viens de les semer.
Ils t'ont vu te cacher ?
T'es M. Tout-le-monde.
T'as peur d'eux.
Fais tes valises à l'hôtel et reste dans ta chambre.
Demain matin, on repart.
Mange. T'as rien mangé depuis hier.
Quand tu les as semés,
t'as senti l'adrénaline ?
(on frappe)
(musique intrigante)
J'arrive !
(on toque)
Bonsoir.
Désolée de vous déranger.
J'ai appris que la Stasi vous avait arrêté à cause de mon père.
Votre père ?
Le professeur Golubev.
Je m'appelle Lyudmila.
Francis Mareuil.
Chez moi, ça porte malheur
de se serrer la main à une porte.
J'ai évité un cocktail pour la délégation soviétique.
Vous voulez marcher un peu avec moi ?
Je n'ai jamais l'occasion de parler avec un Français.
Je rêve d'aller en France.
[Lyudmila] Ma mère venait de Manosque.
Vous connaissez ?
La Stasi me surveille.
[Lyudmila] Mais on ne va rien faire de mal.
Je repars avec mon père demain soir.
Je me suis dit
que c'était l'occasion.
(musique intrigante)
[Lyudmila] Vous avez déjà fréquenté des Russes ?
- [Francis] Ouais. Mme Liukov. - [Lyudmila] Ah !
[Francis] Ma prof de piano quand j'avais 10 ans.
[Lyudmila] Vous jouez encore ?
[Francis] J'étais plutôt nul.
(elle rit)
Quand j'ai arrêté, les voisins
m'ont offert des chocolats pour me remercier.
(musique douce)
[Lyudmila] Parfois, je rêve de passer de l'autre côté.
Vivre en France...
C'est écrit quoi ?
"Peter Flechter est mort ici."
Un jeune Allemand qui a escaladé et s'est fait tirer dessus.
Il est tombé dans la zone neutre.
Ceux de l'Ouest n'ont rien fait, de peur d'être tués.
Pareil pour ceux de l'Est.
Il voulait rejoindre sa sœur.
Vous avez une famille ?
Je suis marié. J'ai un fils.
[en allemand] Hé, vous !
Ne restez pas là !
(aboiements)
Éloignez-vous !
(elle rit)
Vous avez une famille ?
Ma seule famille, c'est mon père.
Mais il sacrifie tout pour sa passion.
L'espace, les missions,
la Lune.
C'est un homme de convictions. Un génie.
J'ai l'impression d'être la seule à ne pas l'admirer.
Si vous voulez lui parler, je peux vous aider.
La Stasi l'autorisera jamais.
Il y a un autre moyen.
C'est-à-dire ?
Tous les matins, à 8h,
il me dicte du courrier dans ma chambre.
Il n'y a que nous deux.
La Stasi est au courant ?
[Lyudmila] Je pense.
Ils surveillent son couloir, mais personne l'accompagne.
(musique intrigante)
T'étais où ?
Je peux voir Radagast.
Grâce à sa fille.
T'es sûr que c'est sa fille ?
- Lyudmila, la pianiste ? - Certain.
Le matin, ils sont seuls dans sa chambre, sans surveillance.
Il se déplace seul jusqu'à son étage.
- Elle est venue te voir ? - Ouais.
Radagast l'a envoyée ?
Je crois pas, non.
Pourquoi elle t'aide ?
Ils sont seuls.
La chambre sera sur écoute.
- J'allumerai la radio. - Ouais. On part demain matin.
Radagast est là, accessible.
C'est peut-être notre seule occasion.
(il soupire)
(cri de surprise)
[Yuri, en russe] Des nouvelles ?
Demain, à huit heures, ici.
Et après ?
Ils vont parler du travail.
Et peut-être même du déserteur allemand.
On entre et on les arrête.
Et toi, tu retournes à ton piano.
(musique intense)
(piano à la radio)
(musique intrigante)
(musique rythmée)
(musique intrigante)
Chut.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a peu de temps.
Vous connaissez les applications de vos recherches ?
Ces documents sont russes.
Il y a des références à vos travaux.
Ça a été authentifié par Reinhard.
Vous êtes pas scientifique ?
Si. Je développe des fusées, comme vous.
En France.
L'URSS a un projet de bombe orbitale pouvant contourner toute défense,
avec une charge nucléaire de 5 mégatonnes.
Ils utilisent votre système de guidage.
C'est pas possible.
Ce sont des faux !
Regardez les références,
les dates.
Elles sont fausses ?
(piano)
[en russe] Golubev est parti il y a 8 minutes.
Il n'est toujours pas dans la chambre de Lyudmila.
[Yuri] Et le Français ?
[Ralf] Il a quitté sa chambre il y a 10 min.
(sonnerie)
Oui ?
Il y a un problème d'ascenseur.
On y a mis un micro.
(son étouffé)
Le son est étouffé.
Cette bombe orbitale,
je n'ai aucune information sur elle.
- Vous pouvez y avoir accès ? - En les volant ?
Je ne trahirai pas ma patrie.
[Yuri, en russe] Vous ne pouvez rien faire ?
[technicien] Grâce à ce boîtier,
je peux les contrôler
et faire redescendre l'ascenseur.
Qu'est-ce que vous attendez ?
La clé de sécurité de mon collègue.
Où est-il ?
Il arrive, par l'autre ascenseur.
[Francis] On veut maintenir la paix, professeur.
Vous avez fait 2 ans de goulag pour vos idées.
Il y a 20 ans.
Aujourd'hui, on ne fait que répondre aux provocations américaines.
Redémarrez l'ascenseur.
Bon, écoutez.
Pensez à Cuba.
Pensez-y. On était à ça
d'une 3e guerre mondiale.
Que voulez-vous ?
- Prenez conscience de ce qui se passe. - Et puis ?
Qu'on continue à discuter quand vous serez rentré à Moscou,
pour quantifier la menace de ce projet,
empêcher que ça dégénère.
(musique de tension)
Gardez-les. Lisez-les.
Ces documents sont authentiques.
Cette bombe n'est pas qu'un projet.
Elle est déjà en orbite.
C'est pas possible. Je le saurais.
[Virgile] La NASA suit sa trajectoire depuis son lancement.
Tout concorde.
[Boris] Vous travaillez pour les Américains !
On peut vous protéger.
Si c'est pour l'argent, votre prix sera le nôtre.
Vous voulez m'acheter ?
Vous êtes envoyés par la CIA ?
[Virgile] Faut y aller.
[en russe] C'est réparé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le Français qui m'a abordé est un espion.
- Tu l'as vu ? - Il m'a dit
qu'une bombe nucléaire est en orbite. Si c'est vrai,
le monde est devenu fou.
Il me demande d'espionner ma patrie !
C'est hors de question.
- Tu vas en parler au KGB ? - Non.
Il ne faut rien leur dire.
[Jacqueline] Ce que vous sentez, c'est le spéculum.
Je le mets progressivement.
Décrispez-vous.
C'est normal que votre cœur batte vite.
[Anne] Ça va ?
[Martine] Oui. Pardon.
[Jacqueline] Je vais ouvrir le col.
Délicatement.
Relâchez bien.
(Martine gémit)
Le but du jeu,
c'est d'aspirer.
Tout doucement.
Ça va être un peu douloureux.
Mais c'est très rapide.
(elle crie)
C'est infecté ! Vous avez fait quoi ?
- Je suis désolée. - [Anne] Qui t'a fait ça ?
- J'ai pris un cintre. - Quoi ?
- [Jacqueline] Elle vous a rien dit ? - Non !
- Je veux pas aller à l'hôpital. - Pas le choix.
Si on nettoie pas, tu peux mourir.
[Anne] Allez, lève-toi.
[Jacqueline] Vous êtes garées loin ?
Au bout de la rue.
[homme] On y va.
Ça va aller. Relève-toi.
[homme] Mme Mareuil, il y a un problème ?
- Suivez-nous. - [Anne] Qui êtes-vous ?
Suivez-nous.
- Vous êtes qui ? - Des amis.
Ouvrez la porte arrière.
(musique inquiétante)
Attention.
- [Anne] Martine, je suis là. - [homme] Maintenez-la.
Démarre la bagnole !
[Anne] Je suis là.
Ça va.
[homme] On y va, allez !
On vous emmène à l'hôpital.
J'ai merdé !
C'est quoi, cette histoire ? La bombe est en l'air ?
Oui. Radagast est essentiel.
[Francis] Faut faire quelque chose !
Va retrouver ta famille et ta vie.
Il y a une bombe au-dessus de nos têtes ?
C'est plus tes oignons.
(musique douce)
[Yuri, en russe] De quoi ont-ils parlé ?
D'une bombe orbitale. Mais mon père n'a rien dit.
Il n'était pas au courant.
Et s'il n'était pas un traître ?
Ils se sont parlé.
C'est lui qui parlait. Mon père écoutait.
Ça ne va pas s'arrêter là.
Combien de temps dois-je continuer ?
[Yuri] Le temps qu'il faudra.
(musique intrigante)
(musique douce)
[Lyudmila] La Stasi vous cherche partout.
Vous êtes revenu pour mon père ?
[Francis] Une guerre nucléaire menace.
Mais votre père ne nous croit pas.
Il a parlé au KGB de ce qui s'est passé ce matin ?
[Lyudmila] Non.
Votre rêve de vivre en France, qu'est-ce qui vous retient ?
Vous le savez bien.
(musique douce)
Je peux vous aider.
[Lyudmila] Vous...
Vous pourriez me faire passer à l'Ouest ?
Moi, non. Mais le SDECE, oui. Comme Ludwig Reinhard.
Je ne suis pas scientifique.
[Francis] Vous pouvez être l'intermédiaire entre nous et votre père.
Il y a des risques.
Je veux vous aider.
Est-ce que vous avez un numéro de téléphone à Moscou ?
Dans mon appartement, il y a un téléphone commun.
70 Lomonosovskiy Prospekt. 05 67.
Je vous appellerai mercredi à 22h.
[Lyudmila] Vous jurez de m'aider ?
[Ralf, en allemand] Le Français !
(cri)
(musique de tension)
(coups de feu)
[Yuri] Ne tire pas !
Elle est fermée !
[en allemand] 4, rue Albrecht Dürer.
(musique rythmée)
[soldat US, en anglais] Passeport, s'il vous plaît.
Vous pouvez y aller.
Ça va ?
Ça va.
T'as ça dans le sang.
Comme ton père.
Je suis allé voir la fille de Radagast.
Virgile en a parlé. Il s'en méfie.
Il lui a pas parlé. Moi, oui.
Elle veut quoi ?
Passer à l'Ouest.
Elle attend mon appel, ce soir.
On peut lui faire confiance ?
Les risques sont pour elle.
Il lui faut un nom de code.
Elle ressemble à quoi ?
À... une Russe.
Matryoshka ?
Lune.
Lune ?
Pourquoi pas.
Luna.
Parfait.
(musique douce)
(sonnerie)
- Allô ? - [Francis] C'est vous ?
C'est moi.
Vous êtes bien rentrée ?
[en russe] Vous êtes bien rentrée ?
[Lyudmila] Oui, merci.
[en russe] Oui, merci.
Vous n'avez pas été inquiétée ?
[en russe] Vous n'avez pas été inquiétée ?
[Lyudmila] Non. Moi, je ne compte pas.
[en russe] Non. Moi, je ne compte pas.
J'ai perdu le contrôle de la sonde.
Elle part en toupie !
[Lyudmila] Si je vous donnais une information importante,
vous me feriez passer à l'Ouest ?
- [Charles] On ne peut plus. - Vous me laissez tomber ?
Elle s'est écrasée en Algérie.
[Virgile] Là-bas, c'est la peine de mort ou la prison à vie.
Crois-moi, tu préfères la peine de mort.
Saute, le parachute s'ouvrira.
(musique épique)
Sous-titrage TITRAFILM