Спасибо.
Да ну на хрен!
Давай!
С дороги!
Осторожно!
Любовь…
Ну, давай!
…лучшее в жизни.
Любить — всегда приятно.
Более того:
необходимо.
Тереза де Росендо…
…берешь ли ты в мужья Хосе-Луиса Панисо?
Не делай этого.
Тереза, не выходи за него.
Я люблю тебя.
А ты меня.
Поехали.
Едем.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
На жениха жалко смотреть.
Это к лучшему.
Мне она не нравилась.
Сочувствую, но вам всё равно придется заплатить.
Подожди.
Сынок, она вечно задирала нос. Всё время.
Всегда.
Ни разу так и не пришла к нам на званый обед.
На мой день рождения, отца…
На нашу годовщину, помнишь? Не пришла.
А ты всегда проводил Рождество с ее родителями.
Пожалуйста, скажи, что это неправда
Что мне не изменяешь, Рога не наставляешь
И когда я ездил в Пуэрто-Рико…
Очень вкусно.
Сынок, еда отличная.
Эй! Больше не надо играть эту песню.
Хорошо.
- Спасибо. - Ребята, сыграем меренге.
Раз, два…
Раз, два, три!
Световое и звуковое оборудование…
Пятьсот евро.
Фотограф. Две тысячи евро?
Да, она хороший фотограф.
Сейчас все снимают на телефон!
Предлагаешь делать свадебные фото на телефоны?
Мы хотели хорошие.
Я всё забираю. Можно завернуть?
Все 200 стейков с фуа-гра?
Заморожу. За месяц их прикончим.
Как и его печень.
Зачем ты за всё платил?
Вот снова-здорово. Тереза…
Тереза учится. Ей нечем платить.
В парах люди помогают друг другу.
- Ты меня этому научила. - Учится?
Тереза училась. Училась…
И, пока училась, занималась другими делами.
Какая-то Чучо.
Тысяча евро.
Что еще за «Чучо»?
Ты не понимаешь, мама.
Диджей Чучо.
Диджей, диск-жокей — музыку играет!
Это с ним она ушла.
Что-что?
Вот так. Он денег не получит.
Я же говорила.
Подозрительная девица. Говорила я тебе или нет?
Нет, не говорила.
Я не люблю вмешиваться.
Минутку.
Она не такая.
Ее охватила страсть? Ладно.
Но что бывает со страстью? Она проходит.
И Тереза позвонит мне.
Посмотрим, возьму ли я трубку.
Серьезно?
Давайте уже, закругляйтесь.
Сыграть «Вокруг любви»?
- Нет, уходите! - Хорошо. Всё равно уплачено…
- Почему ты заплатил авансом? - А как еще?!
На свадьбах всегда дают аванс!
Это из-за месяца.
Какого еще месяца?
Медового месяца.
Они уедут, и прощай денежки.
Чёрт возьми, месяц!
Что такое?
Медовый месяц.
Она бросила его у алтаря.
Ушла с другим.
Поймите, ему и так плохо.
- Ничего. - Нет.
Посмотрите, какой он бледный.
Отстань от меня. Продолжайте.
Теперь я вас вспомнил.
Любитель норвежских фьордов.
- Нет… - Да. Он-то знает!
Она хотела чего-то экзотического — Маврикий, а он требовал фьорды.
Что плохого во фьордах?
Скучища.
Но, в итоге, он подчинился.
Он всегда подчиняется.
- Да. - Естественно.
И что я получил? Ничегошеньки.
Позвольте сказать… Позвольте, я объясню.
Дело не только в поездке.
- Я страдал. - Боже.
- Всегда было, как она хотела. - Всегда.
- Отпуск — как она хотела. - Отпуск.
- Свадьба. - Свадьба.
- Дом. - Разумеется.
Всё.
Всё, кроме парня.
Извините.
В общем,
помогите мне.
Это большие деньги.
Поможете?
Простите. Я не могу помочь.
- Хорошо. Спасибо. Пойдем? - Мы не уйдем.
А я что говорил? Они не вернут деньги.
Нет, пришли, опозорили меня.
- Спасибо, мама. - Всё не…
Я забыла телефон.
Послушайте.
Мой сын очень расстроен.
Знаю, вам всё равно, но я его мать.
Я не уйду, пока не вернете мне деньги или не найдете решение.
Пусть он поедет.
Один в медовый месяц? Он ляжет и умрет.
А я лягу рядом с ним.
- Неплохая идея. - Что?
Поезжайте с ним.
В медовый месяц? С сыном?
Послушайте.
Это лучший курорт на Маврикии.
Частный пляж.
Роскошный первоклассный люкс с персональным обслуживанием.
Напитки рекой.
Лобстеры размером с мою руку.
И самое приятное: всё включено.
Эта поездка — сбывшаяся мечта. Мечта.
Хотя есть только одно условие.
- А? - Ни за что, мама.
Мы не поедем вместе.
Думаю, это отличное решение.
Твои деньги не пропадут.
Он вписал мое имя в билет, убрал ее и всё.
Это не поездка в Бенидорм.
Как раз то, что тебе нужно, сынок.
Тебе нужен свет, солнце, витамин Д…
Вот как? А кто утверждал, что солнце вызывает рак.
- Если не пить воду. - Верно.
А еще в отеле все напитки включены.
Матерь божья! Я увижу океан!
Мы были в Салобренье.
И рыбу видели только на вертеле.
Оставь мальца в покое.
Не могу. Посмотри на него. У него сердце разбито.
Тебя волнует рыба, а не мое сердце.
Нет,
я никуда не поеду.
Тем более с тобой. Я буду жить своей жизнью.
Буду ходить на свидания. У меня тиндер разрывается.
- Вот так. - Видишь, что ты наделал?
- Отговорил его. - Я?
- Что это? - Ничего!
Что это за фигня?
Свадебный подарок. Сам нарисовал.
Твой отец занялся живописью.
Кто тебя учил?
ЙоуТуб.
Папа, это ужасно. Гнетущее зрелище.
- Я могу исправить. - Нет. Как ты мог?
Могу заменить лицо Терезы другим.
На этот раз человеческим?
Кто тебе нравится? Какая красотка нынче популярна?
Марта Санчес, Ченоа…
Ана Торроха.
- Они все хороши, я не могу выбрать. - Ну так что?
Мне собирать вещи?
Нет, мама. Не собирать!
Ну она вообще.
Она бы поехала на медовый месяц с бабушкой? Нет.
У нее его не было.
- Был. - Нет. Я слишком много работал.
Я обещал отвезти ее в Париж,
но потом родился ты.
И мы всё откладывали…
- И так и не поехали? - Нет.
Как дела?
Привет. Хорошо.
Бедненький.
По правде говоря, было тяжело.
Ладно, ты, главное, держись.
Клин клином вышибают.
Ей же хуже.
Если что-то нужно —
обращайся.
Вообще-то, у меня есть одна безумная идея.
Ты подумаешь, что я спятил.
Но я скажу, а ты думай, что хочешь.
- Хосе-Луис… - Нет, не буду говорить.
Какая идея?
- Не скажу. - Что?
У меня два билета на Маврикий на завтра.
Чудесный курорт. Я чуть не выбросил их…
Но, слушая тебя, я подумал:
мы мало общаемся, но вроде бы неплохо ладим, да?
И я вот думаю…
Поехали вместе?
Ты и я. Как друзья, но близкие друзья.
Ну, что?
Как тебе мой безумный план? Что скажешь?
У меня муж, двое детей, и я пришла попросить деньги,
которые дарила тебе на свадьбу.
Конечно.
Если дашь мне свой счет, я переведу.
- Вот он. - Славно.
Он выставил себя дураком.
ТЕРЕЗА ПОЗВОНИТЬ
Привет. Это Тереза. Я жутко занята и не могу снять трубку.
Я перезвоню. Пока.
Мы едем.
Сынок, ты уверен?
AY 5607 МАВРИКИЙ — C21
Что ты делаешь?
Что?
Нам туда.
- Я знаю, мама. - Ты не в себе.
АВИАКОМПАНИЯ «ПОЛЕТ»
«ГРЯЗНЫЕ ТАНЦЫ»
Смотри. Патрик Суэйзи. Какой красавец.
- Пристегнула ремень? - Да.
- Слишком свободно. Затяни. - Так туго?
И не снимай весь полет. Эту штуку трясет.
Нервничаешь?
Я не нервничаю.
Я так и думала. Ты много летал.
Прими, пожалуйста, снотворное.
Нет. Не люблю смешивать.
- Что? - Не хотите попробовать вина?
- Спасибо большое. - Спасибо, я не буду.
Добро пожаловать на борт рейса AY 5607 до острова Маврикий.
Пристегните…
Не хватай меня за руку!
…и приготовьтесь к взлету. Через…
Выключи.
Подожди.
Проверю, хватит ли ей наглости что-то написать.
- Кому? - Терезе…
Послушай. Она испоганила тебе свадьбу.
Хочешь, чтобы испоганила медовый месяц?
- Положи телефон! - Не трогай мои вещи!
- Как же ты меня бесишь! - А ты меня!
И ладно.
Мама…
Как думаешь…
- Когда… - «Грязные танцы»!
На-на, моя жизнь
Для меня
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: ОСТРОВ МАВРИКИЙ ПРИБЫТИЕ: 8:30
РАССТОЯНИЕ: 9250 КМ ТЕМПЕРАТУРА: 25 °C
Спасибо.
Ты только посмотри!
Ух ты.
Как красиво.
Милый, посмотри, какие у девушек юбки.
Какая прелесть. Мне нравится.
Умереть не встать.
И мне.
Какая жарища.
- Привет. - Привет.
У нас бронь.
Испанцы?
По сути.
О, мой мальчик. Ты так хорошо говоришь!
Бронь на Хосе-Луиса Панисо.
Вот, нашла.
Люкс для новобрачных? Пакет «Вечная любовь».
- Верно. - «Вечная любовь».
- Поздравляю. - Спасибо.
О нет!
Вы не бронировали номер для новобрачных?
- Да, бронировали. - Хорошо.
Вам понравится.
К нему прилагается много подарков для молодоженов.
- Халява? - Да, халява.
Халява и развлечения.
- Чудесно. - Да.
Тихо. Пусть она расскажет.
Все мероприятия бесплатны только для наших молодоженов.
И только для них.
О том я и пытаюсь сказать. Мы не молодожены.
Что?
Нет, конечно.
- Нет. - Какие же мы молодожены? Вы что?
Мы не молодожены.
Мы теперь муж и жена.
- Тише. - Что?
Муженек!
Заткнись!
Мы едем на «Виллу любви».
Это отдельная вилла, исключительно для наших пар.
Что я могу сказать? Мы здесь очень романтичны.
Матерь божья.
А самое главное —
в ваш пакет входит свадьба Матаса.
Свадьба Матаса? Что это?
Это наш свадебный обряд.
В последний день
мы предлагаем парам шанс
пожениться на нашем частном острове.
И вы сможете говорить,
что поженились в соответствии с нашими обычаями.
Вы тоже с острова?
Нет, я из Корнельи.
Люкс для новобрачных!
О, матерь божья и все святые!
Да. Ура счастливой паре.
Какая красотища!
Глазам своим не верю!
А есть что-то менее романтичное?
- Нам бы что попроще. - Говори за себя, милый.
На всём острове нет других свободных номеров.
Клянусь.
Не может быть.
Глупый, разве ты не видишь, что у нас пик сезона любви?
Разве ты не видишь?
Вам очень повезло, что вы нашли этот номер.
Эта комната предназначена исключительно для пар,
которые приезжают сюда отметить свой медовый месяц.
В прошлом году мне пришлось выгнать пару, которая не была жената.
Таковы правила отеля.
По-моему, это справедливо.
Я права?
Молодожены хотят быть с молодоженами.
Им не нужны проныры.
Мы не любим проныр.
Пойдемте со мной, пожалуйста.
Да ладно!
Жан-Пьер, бросай лепестки.
- Не надо. - Пускай.
- Нет… - Малыш, какая прелесть. Пускай.
И это еще не всё.
Всё ради счастья наших новобрачных.
Посмотрите-ка.
Нам нравится слушать шум волн.
Спасибо.
Нет, я не могу принять.
Не оскорбляйте меня.
Моя единственная цель — сделать ваше пребывание в отеле
самым приятным в вашей жизни.
Я хочу, чтобы вы запомнили это навсегда.
- Поверьте, это незабываемо. - И мне этого достаточно.
Идем, Жан-Пьер.
Оставим пару наедине.
Для того мы здесь.
Идем. Наша задача выполнена.
- Тут есть халаты! - Хорошо!
Мне очень нравится эта песня, Жан-Пьер.
Я люблю тебя
- Отдыхайте. Наслаждайтесь. - Да. Конечно.
- До встречи. - Пока.
Пока.
Иди сюда!
Иди в кроватку к мамочке!
Она очень удобная.
Ты давай прекращай это.
- Что? - Не притворяйся дурой.
Что ты нервничаешь?
Мы не будем притворяться мужем и женой!
- Почему? Не похожи? - Это мерзко.
Когда ты был маленьким, люди говорили:
«Твоя мама больше похожа на сестру».
С сестрой спать тоже мерзко.
Боже, какой ты глупый.
Я не откажусь от этой комнаты, что бы ты ни делал.
Ты получила свой отпуск мечты.
- А я приехал преодолеть свое горе. - Хорошо.
А раз ты моя мать, было бы неплохо, если бы ты меня слушала.
Когда я прошу.
А еще мне надоела постоянная трескотня.
- Хорошо. - Кажется, ты забыла об этом.
Но сейчас
я в аду.
Простите.
Тинто де верано.
Что?
Один «Тинт де веран».
Я не понимаю.
Нет…
- Тогда… - Закажите дайкири.
Они тут очень хорошие.
Что ж, ладно…
Один дайкири.
Дайкири.
Армандо.
Армандо. Я Мари-Кармен.
Аншанте, Мари-Кармен.
Спасибо. Приятно познакомиться.
Прошу.
Спасибо.
Посмотрим.
Правда. Очень вкусно.
Вы здесь одна?
Нет, я с моим…
Я с мужем.
Который?
Вон тот.
Молодой муж ждет вас за столом, а вы пьете дайкири в баре?
- Вы знаете толк в развлечениях. - Я стараюсь.
- Спасибо. Я пойду к мужу. - Конечно.
- Пока. - Пока.
Простите.
Прошу прощения.
Чуть не сшибла парнишку.
Ты не представляешь, как вкусно.
Дайкири.
- Будешь? - Нет.
Так, столько всего интересного!
- С чего начнем? - Так.
Мы делаем то, что я захочу. Я тут страдаю.
А сейчас я просто хочу прилечь, выпить и подумать.
О том, что случилось и почему.
Понимаешь?
Я сделаю сэндвичи. На экскурсию.
На экскурсиях никогда не знаешь, когда покормят.
В твой положу авокадо, ты ведь его обожаешь.
Привет. Это Тереза. Я жутко занята и не могу снять трубку.
Я перезвоню. Пока.
- Привет. - Привет.
Я тебя не побеспокою.
Я буду сидеть молча и неподвижно.
Как будто умерла.
Как тебе бы и хотелось.
Хочешь?
Немного?
Чуть-чуть. Я тебя намажу. Ты даже не заметишь.
Намазать?
Намажу.
Не двигайся. Мама сейчас всё сделает.
Вот так, мой мальчик.
Вот так.
Я жду, когда ты уже закончишь! Ты не знаешь, когда остановиться!
- Хорошо. - Это ужасно, мама!
Подожди.
Там чуть-чуть…
Нельзя так оставлять, потому что… Всё-всё.
У тебя там ошметки были.
Ты что творишь?
Я загораю.
- Мне не по себе, когда ты такая! - Господи!
Загорать нельзя,
на чудесные экскурсии для пар нельзя —
вот из этих брошюрок. А что тогда можно?
- Хочешь на экскурсию? - Да!
И тогда оставишь меня в покое?
- Да. - Поехали на экскурсию.
Смотри, едет.
ГОРА УДОВОЛЬСТВИЙ
- Это автобус для экскурсии? - Наверное.
Драндулет. Всё, я никуда не поеду.
Боже, дай мне терпения.
Привет, народ. Кто хочет прокатиться на квадроциклах?
Внимание, народ!
Внимание!
Через километр дорога заканчивается.
Потом мы продолжим путь пешком.
Пешком.
На север.
На север!
А потом вы попробуете лучший ром на острове.
Любите ром?
Да, я люблю!
- Да! - Я не слышу!
Вам нравится ром?
- Да! - Да!
Тогда нам на ту сторону ущелья. Рядом с полем сахарного тростника.
Сеньорита, у меня вопрос.
- Это включено? - Что ты имеешь в виду?
Лучший ром на острове. Мы заплатим.
Да. Всё включено, дорогая.
Спасибочки.
- Всё включено. Я за всё заплатил. - Надо убедиться.
Сфотографируйся вон там. Я кое-что спрошу.
Всё хорошо?
Ладно.
- Сара, да? - Да.
- Хосе-Луис. Хороший английский. - Приятно познакомиться.
Вы с нами?
- Да, я со своей… - У нас медовый месяц.
- Да, верно. - Отлично.
- Иди фотографируй обрыв. - Хорошо.
Моя мама. Я взял ее в отпуск. Такая зануда!
Какая прелесть: поехать в путешествие с мамой.
- Да. Морока еще та, но приятно. - Я рада.
- И я… - Чудно!
Едем пить ром!
- Ты любишь ром? - Я? Обожаю. Всегда любил.
- А ты? - Обожаю.
Если ты нет, то и я тоже.
Отныне мне нравится всё, что и тебе.
- Ясно? - Хосе.
- Серьезно? - Да.
Тогда поспешим, пока не разонравилось.
- Едем без остановок. - Ладно.
- Поехали. - Поехали.
- Поехали! - Мама, скорее, поехали.
Поехали!
Готовы повеселиться?
- Это средство от комаров. - Не надо мне.
- Прекрати, мама! - Стой смирно, пожалуйста!
Прекрати. Садись. Они уезжают.
- И правда, уезжают. - Конечно.
- Держись нормально! - Вперед.
Убери от меня ногу. Мокро.
Я их не вижу.
- Куда так быстро? - Надо их догнать.
Да куда они денутся.
Мы куда-то не туда едем.
И что теперь?
Из-за тебя мы их потеряли.
Сюда или туда?
Зачем держать меня за руку?
Блин, держи меня.
Иди первый.
Эй?
Кто-нибудь?
Не в ту сторону идем.
Нет, в ту сторону.
Наверное, тут наливают ром.
Видишь? В ту.
Глянь на него.
Привет.
В хлам, как дядя Альфредо.
А где остальные?
Мы пришли слишком рано?
Или слишком поздно. И они ушли — из-за тебя.
Пойдем в бар.
- Привет. - Привет.
Мой друг.
Один ром.
Нет, нет.
Два рома.
А лучше четыре.
Четыре рома.
Четыре.
Почему четыре?
Даром же.
Это не то место.
Ты такой скучный.
Мой друг.
Давай, пей.
Я не хочу.
Пей. Мы на дегустации, да? Так значит, пробуй.
Давай, попробуй.
Что за дрянь?
Пойдем отсюда, пожалуйста!
Погоди. Мы должны осмотреть тут всё.
- Посмотрела. Идем. - Класс.
Спасибо.
- Пока. - Пойдем отсюда.
Где деньги?
Нет. Деньги, нет.
Это бесплатно.
Мы с группой.
Это…
Это бесплатно, да?
Плати.
- Что? - Я же говорил!
Ни за что. Ты не будешь платить.
Ты достаточно заплатил.
Это всё включено.
- Это не то место! - Хорошо.
- Плати! - Ладно, но без рук.
- Не трогай моего сына! - Не защищай меня!
Я могу за себя постоять.
Слушай, вышло так, что группа…
Они тебя убьют!
Конечно, я заплачу.
Давай, плати!
Еще.
- Всё? - Еще.
Я плачу так.
Нет, еще.
Я плачу так.
- Еще! - Плачу так.
Еще!
- Плачу так. - Еще.
Плачу так.
- Еще! - Плачу так.
Всё.
- Еще! - Плачу так…
Хватит «плачу так». Вот так!
Из-за тебя мы заплатили 400 евро за пару шотов.
Конечно, сынок.
Как скажешь. Кушать хочешь?
- Давай. - Мама, давай кое-что проясним.
Мы прокатились вместе. А теперь отстань.
- Отныне я сижу в отеле! - Не называй меня мамой.
Я не хочу, чтобы у меня забрали комнату.
Номеров больше нет.
Будешь спать со мной.
Чёрт, она смотрит. Притворяйся.
Посмотри на меня. Улыбнись.
Улыбнись мне.
Вот так. Посмотри на меня.
Чмокни меня.
Что?
- Чмокни. - Ты о чём?
- Поцелуй. - Что-что?
Как дела, голубки?
- Как проходит ужин? - Отлично.
Мы проводим особый конкурс для пар.
Хотите поучаствовать?
- Конечно! - Конечно, нет.
Не отвечай так быстро!
Ты не знаешь, какой приз.
- А есть приз? - Конечно!
Приз — экскурсия
на дно океана.
Дорогой, дно океана!
Мама…
Мамор.
Зачем? Что такого на дне океана? Мы и так знаем.
Рыба и водоросли. Зачем нам они?
Запишите нас.
Внимание.
Каждая пара
должна принести папайю
от одного места
до другого места.
Но, внимание!
Без помощи рук. Понятно?
Вам понятно?
Без помощи рук.
Что она сказала?
Что мы дисквалифицированы.
Что? Мы еще не начали.
Один,
два, три.
Начали!
Давайте! Вперед!
Мама…
Я не хочу!
- Возьми папайю! - Я тебя не слышу!
Я сказала, возьми папайю!
Вперед!
Не поломай!
Не целуй меня!
Вперед!
На дне океана, должно быть, великолепно!
Хорошо. Я пошел в душ.
Выше нос, сынок.
- Мы выиграли! - А я проиграл.
Ты меня не слушаешь.
Я не хочу играть. Не хочу экскурсий.
Из-за тебя я чувствую себя идиотом.
Извини, что хочу поднять тебе настроение.
У тебя не получится.
Меня бросили у алтаря.
Я понимаю, милый.
Нет, не понимаешь.
Я знаю, чего ты добиваешься, но ничего не выйдет.
Мне плохо.
Мне совсем не до смеха.
И от твоей суеты только хуже.
Не пей из-под крана. Понос будет.
Ты не слушаешь! Кого волнует вода?
Смотри, я пью.
Я пью.
- И всё нормально! - Ты весь в отца.
Это после 40 лет с тобой.
Знаешь, почему Тереза не ходила к тебе?
Ты доставучая!
Ужасно доставучая!
Ты прав.
Я доставучая.
Куда это ты? Ты уходишь?
Я много лет не выходила из дома!
Я не собираюсь сидеть с тобой в этой комнате!
Что случилось?
Привет.
Ничего. Всё хорошо. Как ты там? Всё в порядке?
Всё отлично. Я рисую натюрморт с грушами.
Веселитесь? Как там твой сын?
Плохо, очень плохо.
Мне больно видеть его таким.
Дай ему время.
Он просто…
Он не может расслабиться, поэтому не может наслаждаться отдыхом.
Ты не представляешь, как здесь красиво.
Анхель,
вот бы приехать сюда, когда мы были молоды.
Слушай, ты когда-нибудь
думаешь о нас с тобой?
Что ты имеешь в виду?
Ты думаешь о тех временах, когда мы были молоды, еще до свадьбы.
Часто.
- Ты со мной или с грушами? - Свет уходит!
Тогда до свидания.
Груши!
Вот болван!
Один дайкири.
- Дайте два. - Боже мой! Вы меня напугали.
Бонсуар, Мари-Кармен.
- Как дела? - Хорошо. А у тебя?
- Хорошо. Да. - Хорошо.
Где ваш муж?
Сидит дома.
В смысле, не дома, в номере.
Рисует.
Да. А у вас как дела?
Ну зачем же на «вы»?
Извините.
Ты здесь один, или жена тоже здесь?
Нет, я без жены.
- Да? - Я их утомляю.
Сомневаюсь.
- Почему? - Молчу-молчу.
Я здесь по делам.
Я фотограф.
- Фотограф? - Да.
Обожаю фотографию!
Что, прости?
Какое всё-таки красивое небо.
Звезды просто огромные.
И мир прекрасен.
Поэтому нельзя упускать момент.
Что?
Предлагаю выпить.
О, конечно, выпьем!
- Называется «тост». - Тост.
Тост. За жизнь.
Боюсь, нас выгоняют.
- Уже? Еще так рано. - Да.
Как жаль. Он такой вкусный.
Секунду.
Не говори со мной по-креольски!
Не то я запутаюсь.
- Водолазный костюм. - Водолазный костюм.
Дельфины.
Зиплайн.
- Были проблемы… - Привет.
Эй! Король папайи. Вам было весело?
- Потрясающе. - Правда?
Вы видели женщину, которая приехала со мной?
Вашу жену?
- Мою жену. - Нет.
Но только что одна симпатичная девушка спрашивала о вас. Вон та.
Она проводник с экскурсии.
Я ничего не сказала.
Избави Боже! Это не мое дело.
Подойдите на минутку, пожалуйста.
Подойдите сюда.
Знаете, почему я работаю на стойке регистрации?
Нет.
Пару лет назад я приехала на остров и влюбилась в парня.
Нам было весело, поэтому я взяла его с собой в Корнелью.
Шесть месяцев спустя
он обанкротил всю мою семью.
Мы все пострадали.
- Кошмарно. - Жизнь — тихий ужас.
Теперь я вынуждена работать в отеле
и платить ипотеку за квартиру в Корнелье,
потому что он живет там, как махараджа.
«Как ты могла влюбиться, Монтсе?»
Это была не я.
Клянусь, это была не я.
Это всё остров.
Здесь такая атмосфера.
У него странная энергетика.
Клянусь, это просто огонь.
И тебе хочется
знакомиться с людьми.
Клянусь тебе.
Каждый раз, как думаю об острове,
хочется его уничтожить,
и того парня, который разрушил мою жизнь.
Понимаете?
Ладно, я говорила,
вы такая приятная пара.
Мы можем сделать кучу снимков.
Я пойду?
Конечно! Всё это для вашего удовольствия.
Развлекайтесь.
Всё, что захотите.
Джоэл, Моника, удачи.
Любите, веселитесь.
Оревуар.
Так…
Сара.
Хосе-Луис, как дела?
Спасибо.
- За что? - Что не подали жалобу.
Мы сами виноваты.
Нет, это моя вина.
Когда я заметила, что вы пропали, вы уже были не в том баре.
Нет. Мы заблудились.
А потом мы с мамой выставили себя дураками. Не волнуйся.
Можем попробовать еще раз.
- Хорошо? - Хорошо.
Хорошо.
Вообще-то, мне больше…
Ты не пил воду из крана?
Из крана? Нет.
Все знают, из крана нельзя пить. Только из бутылки.
Куда бы ни поехал: в Нью-Йорк, Лос-Анджелес, фьорды…
Ты бывала во фьордах?
- Да, там скука. - Правда?
Я никогда там не был, но мне безумно нравятся фьорды.
Я их обожаю.
Хорошо.
Приятно знать, что тебе что-то нравится.
Да…
Я живу здесь.
А ты здесь или уходишь?
- Я уже уходила. - Хорошо.
- Ты точно здоров? - Да.
Хорошо. До встречи.
- Ладно. Чао! - Чао.
- Пока. - Пока.
Пока!
Мой номер на стойке регистрации.
Привет.
Вы чего тут?
Чего я тут?
Думаете, я совсем дура?
Мне известно, что тут происходит.
Ага. Мне надо туда. Потом поговорим.
Не потом. Сейчас.
Вы не обычная пара.
Ладно, вы нас застукали. Мне правда надо.
У вас открытые отношения.
Двое касаются, один наблюдает — удовольствие на троих.
В моём возрасте ничем не удивишь.
Если бы вы знали, какие безумства я видела.
Эй!
Хотите массаж?
Ой…
Что?
Осторожно.
- Ой! Какая прелесть! - Да, верно.
Мне нравится.
Смотрите, кто здесь!
Ты уверен, что нам сюда можно?
Конечно. Мы ведь с ним.
- Ладно. - Начнем?
Посмотри туда!
- Красиво, правда? - Чудесно!
- Привет, Мари-Кармен. - Спасибо.
Матерь божья!
Сто лет не ходила на вечеринки.
Они не сильно изменились.
А вот я — да.
О чём это ты?
Ты прекрасна.
Я возьму дайкири.
Я искала тебя. Куда же ты пропал?
- Держи. - Я не курю.
Я тоже.
Что?
Это не табак.
- Ух ты. - Не волнуйся. Это здорово.
Ее даже продают на местном рынке.
- Нет, я… - Наслаждайся.
Я никогда не принимала наркотики.
Но это не наркотик. Это просто растение.
Называется «Зеленый изумруд».
- Серьезно? - Местная трава.
- Попробуй. - Нет, не могу, если честно.
- Мне неловко. - Мари-Кармен.
Ты на острове.
Посреди океана.
Здесь тебя никто не знает.
Наслаждайся.
Хорошо.
Я не знаю.
Посмотрим.
Может, это не тот ключ?
Кто запер дверь?
- Мари-Кармен. - Открой.
Девушка! Откройте дверь!
Это я.
Приветик.
Привет.
Я поймала этот круг. Смотри.
Вижу.
Хочешь? Вот.
Забирай себе.
Я хотел убедиться, что с ней всё в порядке.
- Я бы не сказал «в порядке». - Я хочу музычку.
- Здесь слишком скучно. - Отлично.
Не беда. У нее медовый месяц.
Пусть радуется жизни.
Извините, кто вы?
Это Армандо, мой друг.
Очень приятно.
Взаимно.
Спасибо.
- Пожалуйста. - Спокойной ночи. Пока.
- Итак? - И как?
Где ты была?
Тусовалась.
За пределами отеля?
С ума сошла? Там же опасно.
Вы посмотрите, мой сыночек переживает за свою маму.
Что ты пила? Признавайся.
Ничего.
Да щас. А ну-ка, дыхни.
От тебя пахнет травкой.
Ты курила?
Тебе что, 15 лет?
- Иди в кровать! - Ух ты!
- Иди спать! - Хорошо.
Ладно, я иду в кроватку.
Хватит песни петь. Давай.
Гуляешь с какими-то левыми мужиками.
Его зовут Армандо, и он фотограф.
- Плевать на него. - Если честно…
Может, я и доставучая, но ты, сынок…
Ты настоящий нытик.
Неудивительно, что Тереза бросила тебя, потому что…
Боже мой…
Ты такой…
Сейчас описаюсь!
Я описалась!
Привет. Это Тереза. Я жутко занята и не могу снять трубку.
Я перезвоню. Пока.
Итак?
Похмелье мучает?
Ночью веселилась, утром прослезилась.
- Дайкири. - Дайкири.
- Привет! - Привет.
Пока-пока!
- Кэлвин. - Привет, Мари-Кармен.
Как твой дерматит?
Кожа на локте.
Неважно выглядит.
Возьми вот этот крем. Очень хороший, из супермаркета.
Здесь, есть супермаркеты? Нет?
Супермаркет?
Неважно. Держи.
Тебе.
- Тебе. - Спасибо.
Вотри и увидишь.
Спасибо.
Прошлой ночью…
Мари-Кармен!
- Привет. - Расскажешь о прошлой ночи?
Хотела бы, но ничего не помню.
Ничегошеньки.
Тебе нельзя уходить одной.
И ты мне теперь это говоришь?
Нет, я имею в виду…
В следующий раз тебе одной ходить не обязательно.
Я не понимаю.
Ты права.
Уверен, мне это пойдет на пользу.
Извини, но я не понимаю,
что ты имеешь в виду.
Я хочу веселиться так же, как ты.
- Серьезно? - Да. Давай вместе веселиться.
- Правда? - Да.
Приготовься, у тебя снесет крышу.
А теперь ты хочешь купить наркотики?
Это не наркотик. Это растение.
Как салат или салатный цикорий.
Или марихуана.
Когда ты так говоришь, звучит хуже, но это не…
Вот увидишь, как тебе хорошо будет.
- Как она называется? - Зеленый изумруд.
И ее можно купить здесь?
Да, в каком-то ларьке.
- В каком? Их тут миллион! - Придется поспрашивать.
Ну ты чего, мама?
Нельзя спрашивать.
Нас арестуют. Хочешь в «Злоключения за границей»?
- Нас не арестуют. - Ну, не знаю.
Просто надо быть осторожней.
Боже мой!
Что?
Посмотри, какой огурец.
С ума сойти!
Это огурец?
Папайя. Берите.
Нет.
Не надо папайи.
Зеленый изумруд.
Что она сказала?
Скажи ей.
Зеленый изумруд.
Доброе утро.
- Привет. - Это он.
- Доброе утро. - Привет, мой друг.
Зеленый изумруд?
- Давай, лучше я скажу. - Ты нервничаешь.
- Покуришь и успокоишься. - Они не понимают. Дай, я.
Зеленый изумруд, пожалуйста.
- Зеленый изумруд? - Да.
Посмотрим, что принесет.
Может, он принесет персики.
Да, точно! Плати ему!
- Это всё? - Да. Заплати.
- Для вас. Деньги. - Спасибо.
- Это всё? - Хочешь чек? Идем!
- Так это… - Секунду.
Это орегано.
- Не может быть. - Точно.
- Я знаю запах орегано. - Пахнет приправой, но это другое.
Говорю тебе.
Простите!
Ага, вот так.
Он понял, что дал нам орегано по ошибке.
Нравится «Зеленый изумруд»?
- Что он спросил? - Нам нравится?
Отлично подходит для пиццы.
Да.
- Хорошо. - Нам нравится. Да.
Для пиццы — хорошо.
Пицца хорошо.
Идеально.
- Идеально. - Вы арестованы.
Вы оба.
ПОЛИЦИЯ
Ну что, расслабилась?
Сказать по правде, нехорошо получилось.
Нас могут посадить на 50 лет за торговлю наркотиками!
Торговля наркотиками? Не преувеличивай!
Заплатим штраф, и нас отпустят.
Вот такой медовый месяц.
Отлично.
Ты не рассказал, что случилось.
- Когда, где? - С Терезой.
Ты уже знаешь. Она ушла с диджеем. Что ты еще хочешь услышать?
Ничего не происходит в одночасье. Должно быть что-то еще.
Ведь всё было хорошо?
Так себе.
Мы не очень ладили,
но и не особо спорили.
Если подумать, она уже давно вела себя странно.
Но я тоже,
поэтому всё игнорировал.
Потом мне в голову пришла идея жениться.
Почему?
Она всегда говорила, что с нетерпением ждет этого.
А ты?
Ты хотел?
Мне было плевать.
Честно.
Но я подумал, что все пары так делают.
Проходят этапы.
Ведь не может всегда быть сплошное веселье.
Что? Так оно и есть. Вы живете вместе, женитесь, заводите детей…
У всех так.
Нет, сынок.
Так скрывают свои проблемы.
Ты что, психолог?
Я не психолог.
С опытом приходит мудрость.
У вас с папой всё было не так плохо.
Вы сто лет вместе, и всё у вас нормально.
Твой отец…
…обманул меня.
Изменил тебе?
Нет. Обещал другую жизнь.
Сначала
мы вечно куда-то ходили, он возил меня на мотоцикле…
Водил меня в самые разные места.
- Водил на танцы. - Папа танцевал?
Да. Танцевал.
Нет…
Вот так, представляешь?
Да…
А потом мы поженились,
и всё.
Осталась только работа,
дом,
еда,
сон…
А теперь рисование.
Пожалуйста!
Заткнитесь, да? У меня голова болит!
Простите, мадам.
Дорогой, у вас с Терезой ничего бы не вышло.
- Ты потратил кучу денег на свадьбу. - Именно.
Но ты избавил себя от многих лет страданий.
Вы можете позвонить.
- Позвонить папе? - Твой отец…
С ним нас посадят пожизненно.
Чёрт.
Что нам делать?
- Позволь мне. - Кому ты позвонишь?
Другу.
Седому мужику?
Фотографу.
Позвони. Мы здесь из-за него.
Как же…
Отель. Точно.
Нет.
Правильно.
Алло?
Соедините меня с Армандо, пожалуйста.
Французский фотограф.
Что?
А.
Хорошо. Спасибо. Пока.
Что?
Его нет.
Что нам теперь делать?
Не знаю.
Я больше никого на острове не знаю.
Я знаю.
Сара Приключения. Алло?
Привет, Сара. Это Хосе-Луис.
Привет! Хосе-Луис, как дела?
Хорошо.
То есть, нормально.
Нас с мамой арестовали.
Что?
- Что-то натворили? - Да.
- Мы… - Купили наркотики!
Мама, помолчи, пожалуйста.
Мы пошли за «Зеленым изумрудом» для мамы.
- Для нас обоих! - Понятно.
Можешь вытащить нас отсюда?
Сейчас я везу туристов на экскурсию.
Да, конечно.
Нам нужна подпись местного жителя.
- Я приеду. - Правда?
- Спасибо. - Спасибо!
С меня причитается.
- Хосе-Луис. - Что?
- У тебя плавки с собой? - А?
Мне это не нравится! Если бы я знал, я бы остался в тюрьме!
Остановись!
Так держать, сынок! Ты молодец!
Хватит!
Стойте!
Без рук!
Остановите его!
- Что? - Что?
Он гонит слишком быстро!
- Что? - Скажите, чтобы он остановился!
- Он хочет быстрее. - Хорошо.
Полный ход, капитан! Давай!
Ой, он упал!
Где он?
Твою мать.
- Провались оно всё. - Хосе-Луис!
Эй!
Ты там цел?
Всё нормально.
Что?
Две медузы.
Только без паники.
Это было…
А…
Идем.
Я не могу танцевать.
Можешь. Поверь.
Вот видишь?
Вот так я хотела всегда жить.
Путешествовать, знакомиться,
смотреть на мир.
Почему ты этого не делала?
Это не так-то просто.
Хотя я и пыталась, поверь.
Однажды, когда мне было лет 16,
я сбежала из дома.
И куда ты хотела поехать?
На Ибицу.
- На Ибицу? - Да.
- Но он предпочел Понтеведру. - Неудивительно.
Папа обожает морепродукты, да?
Нет, это был не папа. Мой парень. Он был из Галисии.
Галисия?
У тебя был парень до отца?
Да, и у папы была девушка.
И мы с ними сразу расстались.
Почему я не знал об этом?
До тебя у меня была жизнь, дружок.
Могу представить, но вы никогда мне этого не рассказывали.
Я ничего о тебе не знаю.
А я о тебе всё знаю.
- Что? - Что слышал.
Сын ничего не может утаить от мамы.
Не говори чепуху, мама.
Я не убегал, но у меня свои истории.
И я все их знаю.
Ты так думаешь?
Думаешь, я не знаю о тебе больше, чем ты обо мне?
- Нет, конечно. - Спорим?
Эта игра о том, кто лучше знает другого человека.
Если ошибешься — пьешь. Не ответишь — пьешь.
- А если не ошибусь? - Я пью.
Ладно.
Ты так нагрузишься, что никогда этого не забудешь.
Начну с простого. Какая была моя первая работа?
Легко.
Компьютерный техник в консультации Херардо.
Этот кретин платил тебе гроши и щупал меня за задницу.
Верно. Это легко.
Хорошо.
Какая была моя первая работа?
Нельзя начинать с вопроса с подвохом. Очевидно же.
Ты не работала.
Я продавала парфюмерию.
- Да брось. - В 17 лет.
Пей.
Но я тогда еще не родился. Так нечестно.
Ты всегда мог у меня спросить, правда?
Чтобы узнать свою маму.
Пей.
Хорошо.
Это уже слишком.
Давай, пей.
Ну, ладно.
- Когда я потерял девственность? - Когда? Или с кем?
Неважно. Ты не знаешь.
Верно. Это очень личное.
Не знаю…
Инес, с третьего этажа — когда тебе было 19,
мы с твоим отцом ездили на отдых в Салобренью.
Откуда ты знаешь?
По лицу поняла.
Давай. Пей.
Отлично. Ты победила. Поздравляю.
Нет, меня спроси.
Когда потеряла девственность?
Например.
- Не в медовый месяц. - Нет.
С парнем из Галисии?
Я тебе не скажу.
Вот так.
Почему?
Смотри сюда.
Вот.
Нет.
Мама, прекращай!
Идем.
- Послушай. - Что?
- Не жульничай. - Я не жульничаю.
Я сказала тебе или нет?
Я сам не знаю.
У сына не бывает секретов от мамы.
Расскажи мне свой секрет.
- Не буду. - Блин.
Ни за что.
Но…
…есть кое-что…
Я так и знал. Что?
Полгода назад
у меня в груди нашли опухоль.
Я здорово перепугалась.
Почему ты не сказала?
Не хотела тебя тревожить.
Ты ходила одна?
Совершенно одна.
Для этого мне никто не нужен.
И что сказали?
Ложная тревога.
- Уверена? - Совершенно.
- Папа не заметил? - Нет.
Не человек, а растение.
Никто ничего не заметил.
Никто.
Это будет твоя лучшая поездка.
Она уже лучшая.
Привет, Хосе-Луис!
- Прости. - Привет!
- Я рада, что ты здесь.
Это лучше, чем в прошлый раз.
- Ты один? - Не один.
Смотри, кто со мной.
Глянь, что творит.
Танцует «Кукарачу».
Вы всегда меня удивляете.
Хочешь?
Давай.
Хочешь еще?
Мне завтра ехать. Не хочу напиваться.
Куда едешь?
Тоже хочешь?
Да, чёрт возьми.
Подожди! Завтра? Я не могу.
Мы с мамой едем на экскурсию на дно океана. Ей очень хочется.
Ничего страшного.
До встречи, Хосе!
Сара!
Думаю, мама не прочь поехать одна.
Ты уверен?
Да, уверен, она поймет.
Мы едем на экскурсию.
Возьми беруши, а то у тебя может начаться отит.
А? Нет, всё нормально.
- Она милая, да? - Кто?
Сара. Кто еще?
А… Да.
Миленькая.
В чём дело?
Меня спрашиваешь? Ни в чём.
Ну…
Тереза тоже была очень милой.
Зачем ты вспомнила Терезу?
Возьми сейчас беруши или забудешь, начнется отит…
Отит…
Пока.
Где красная рубашка?
Это мое любимое место на острове.
Неудивительно. Тут красиво.
Тебе было весело с мамой?
А то.
Она умеет пить.
Вы очень близки.
Ну, бывают моменты.
А твои родители?
Я уже давно не говорила с отцом.
Правда?
- Мне жаль. - Не надо. Он всегда был козлом.
Здорово, что вы ладите.
У нас с мамой нормальные отношения.
Мы постоянно ссоримся.
Но, как мы сюда приехали,
я снова нашел с ней общий язык.
Искупаемся?
Да, пожалуйста! Идем!
СТЕКЛЯННОЕ ДНО
Не смей двигаться, Мари-Кармен.
Боже мой!
Откуда ты здесь?
Дно океана — одно из моих любимых мест.
- Да. - А ты? Что ты здесь делаешь?
Я выиграла эту поездку на конкурсе.
С моим мужем.
- И он не поехал с тобой? - Нет.
Но мне никто не нужен.
Я бы ни за что не пропустила это.
И вот я здесь.
Я снимаю комнату в Тамарине.
Ты живешь одна?
Да. А что?
Ничего, просто…
Меня всегда поражали те, кто живет один.
- Я не жил один. - Серьезно?
Сначала жил с родителями потом со своей девушкой.
Тебя ждут в Испании?
Нет.
Мы
недавно расстались.
Но это неважно.
Не люблю обязательства.
Потрясающее место.
Тебе повезло жить здесь.
Тут не всегда так здорово.
Вне сезона на острове пусто.
А в разгар сезона тут полно туристов, которые к тебе липнут.
Классно же.
Да, мне нравится.
Иногда парни здорово достают. Это точно.
Ты не такой.
Другие лгут, чтобы затащить в койку.
Говорят, что у них нет девушки, они не женаты, у них открытые отношения…
Мне плевать на их жизнь!
Хочешь секса — давай займемся им.
Но почему у мужчин такая дурацкая привычка всё скрывать?
Не знаю.
- Врать нехорошо. - Да уж.
Сара.
Что?
Вот и приехали.
Мне очень понравилась та бухта.
С лодочкой и рыбой… Мне очень понравилось.
Повторим.
Что ты делаешь завтра?
Смотри.
Твоя мама…
Кто это с ней?
Армандо, она с ним тут познакомилась.
Я говорила про лживых туристов?
Да-да… Что ты говорила? Не помню.
Не все пристают к гидам. Некоторые охотятся за богатыми женщинами.
Серьезно?
Моя мама совсем не похожа на богатую даму.
Подумай. Дама, вышла замуж за молодого человека,
живет на лучшем курорте Маврикия…
Богачка.
Ладно. Что ты говорил?
Нам надо вмешаться.
Гутен абенд.
Жан-Пьер, проводи гостей в их номер.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
-Можно спросить. - Да?
Этот сеньор —
вы его знаете?
Я не могу сказать.
Хорошо. Но вы можете сказать, вы его тут видели? Он турист?
Я не могу сказать.
Хотите денег?
Что ты делаешь?
Это чаевые или взятка?
Для чаевых неплохо,
но для взятки маловато.
Вот взятка.
Как приятно, когда подкупают!
Люди больше не дают взяток, это теперь не модно.
Недавно сюда приезжала кинозвезда, имя которой я не могу раскрыть.
Она рассталась с Брэдом Питтом
и привезла кучу детей…
Думаете, она забронировала ВИП-номер?
Нет.
Она взяла полулюкс.
Дети спали друг на друге. Мне их было так жаль.
Я хотела сказать ей: «Анджелина, ты же богата…»
Кто это?
Анджелина Джоли. Вот, я сказала.
Мой болтливый язык.
Тот сеньор! Кто тот мужчина?
Я не знаю, кто тот мужчина!
Он не наш клиент. Я его не знаю.
Не понимаю, зачем он подкупил меня.
Никогда этого не забуду.
Что мы делаем?
Шпионим за мамой.
Идем. Это бессмысленно. И я укололся.
- Серьезно? С фотошопом? - Да. Хочешь?
- Ладно, но… - Привет. Как дела?
Привет. Как дела?
Я хотел поговорить с тобой, мама.
Мама?
Он тебе не муж?
- Ну, просто… - Ты не сказала ему?
Нет, я ее сын.
Ее муж — мой отец. Он в Мадриде.
- Ты ведь помнишь, кто есть кто? - Еще как.
Вы нас извините?
Идем.
Иду. Прости.
Что такое?
Этот человек — мошенник.
Его зовут Армандо.
Он джентльмен.
И он был очень добр ко мне с самого нашего приезда.
В отличие от некоторых.
Разве ты не видишь?
Скажи мне, почему не старый человек,
которому впору сниматься в рекламе,
водится с тобой?
Со мной?
Да, мама. Мне нужно всё объяснять?
Думаю, ты ошибаешься.
Мы с твоей мамой просто друзья.
Видишь?
Хватит, сеньор Армандо. Вы здесь не живете.
Конечно, нет. Я фрилансер.
Мне не по карману.
- Так и будете притворяться? - Он не притворяется.
Он меня фотографировал…
Я тоже могу делать красивые снимки.
Поздравляю.
Сара, скажи ей, что мошенники реальны.
Это правда.
Видишь?
Хватит. Хорошо?
- Мама, ты такая наивная! - Хватит!
Я знаю, что ты чувствуешь.
Ты расстроен, тебя бросили у алтаря,
но не смей так со мной говорить!
Понятно?
Не смей.
Это правда?
- Странно. - Странно?
Что странно?
Скажи правду. Тебя бросили у алтаря? Да, нет?
Да.
Сара.
Отвали, обманщик.
Разве ты не видишь, я хочу защитить тебя?
Мне не нужна твоя защита.
- Непохоже. - А на что похоже?
Что ты изменяешь папе.
Но…
Я уже взрослый.
Ты не можешь меня бить.
Не могу поверить.
Подожди.
Прости, что я ударила тебя.
Я впервые подняла на тебя руку.
Вот что ты натворил.
Ты считаешь себя отличной матерью?
Знаешь, почему я ушел из дома?
Чтобы делать всё самому.
Принимать решения без тебя!
Не слышать: «Всё хорошо, сынок, но делай, как говорит мама».
Вот что ты делаешь!
- Я? - Ты будешь отрицать?
Напомню, что я всё еще стираю твои вещи.
Ты сама так решила.
Ты ничего мне не разрешаешь!
Помнишь ту чушь, что ты мне рассказывал в детстве?
«Тебе нельзя в летний лагерь.
На горе полно глистов — залезут в тебя и выйдут из задницы».
«Ты не поедешь со школой в Марокко.
Ты такой тупой, тебе подсунут наркотики в багаж».
У меня не было велосипеда.
Ты сказала, я упаду, меня парализует!
Ты был неуклюжим.
Чтобы ты знал.
Из-за тебя я боюсь надувных кругов.
Ты меня совсем запугала.
Ты всегда вмешиваешься.
Неблагодарный мальчишка!
Это я вмешиваюсь?
Ты со мной в мой медовый месяц.
И это я виновата?
В этом тоже я виновата?
И во всём?
Во всём виновата я!
Я и бедная Тереза!
Бедная Тереза?
Вчера — стерва, а сегодня — бедная Тереза.
Не знаешь, почему тебя все бросают?
Нет. Поделись. Вижу, у тебя есть теория. Выкладывай.
Тебе нужна не девушка!
А мать.
Что ты несешь?
Они устают от тебя.
Они не готовы мириться с этим так, как я.
Не изображай жертву.
Я стараюсь изо всех сил.
И что я получаю?
Что я должен тебе дать?
Именно! Я ничего не получаю.
- Ты отдаешь всё первой встречной. - Что?
Влюбляешься в каждую.
- Конечно, нет. - Сара, Тереза, Инес…
- Та, с Канар. - Яйса?
- Испортила тебе колледж. - Ничего она мне не портила.
Вот как? Она же тебя бросила.
Неправда. Это было взаимно.
Боже, какой ты тупой.
Ты всегда меняешь подружек,
потому что ты трус
и боишься быть один.
В этом твоя проблема.
А ты идеальная, да?
Ты никогда не ошибалась.
Лучше не начинать.
Ты уже сказал достаточно.
Достаточно.
Я просто хотела повеселиться.
Знаешь, каково это?
А вот я нет.
С тех пор, как сняла фату.
И если я встречу человека, из-за которого забуду, что жизнь —
не только забота о муже
и сыне, который меня не уважает, мне не обязательно с ним спать.
АНХЕЛЬ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Привет.
- Привет. - Можно?
Конечно. Заходи.
Я тут
собирала чемоданы.
Зачем ты сказала, что он твой муж?
Чтобы ты знал, что я замужем.
Чтобы я понял, что между нами ничего не может быть?
Или чтобы я поняла.
Уезжаешь?
Завтра.
Последняя ночь в раю.
Можешь провести ее сидя здесь
или выпить последний дайкири со мной.
Хорошо.
Дай мне минуту.
- Конечно. - Отлично.
Потрясающе.
- Идем? - Да.
Во сколько ты уезжаешь?
Внимание.
Приглашаем всех на свадьбу Матаса.
Свадьба Матаса.
Собираемся на пирсе.
Последняя возможность
для любви.
Спасибо.
ЛОДОЧНЫЙ ДОМ САРЫ
- Привет. - Привет.
Это лучшее приключение. Серьезно.
Сара.
- Я пришел извиниться за свою ложь. - Сама виновата.
Что опять связалась с лживым туристом.
Ты права.
Я хочу сказать правду.
Во-первых, эта поездка — мой медовый месяц.
Во-вторых, да, меня бросили у алтаря.
Что случилось?
Не скажу.
- Нет, скажи. - Не скажу.
Что ты хочешь услышать?
Я был у алтаря, собирался сказать «да»,
когда появилась машина, сбила слово «Любовь» большими буквами.
Бред, а ей оно нравилось.
Из машины вышел очень красивый мужчина.
Что-то сказал Терезе,
она бросилась к нему в объятия, они поцеловались на глазах
у меня и гостей.
Прости, но…
Я стоял, как идиот, в голубой жилетке, выбранной ей.
Не хочешь замуж? Ладно.
Но зачем так со мной!
Знаешь, что хуже всего?
Я знал, что у нас ничего не сложится.
Но в тот день я на секунду
поверил.
Поверил, что с Терезой всё получится.
Сочувствую.
Я не сказал, потому что не хотел позориться.
Такое не говорят красивой девушке.
Это неважно. Ты завтра уезжаешь.
А если останусь?
- Мы едва знакомы. - И?
- Ну… - Мы нравимся друг другу.
Мы хорошо ладим. Нам вместе весело.
В Мадриде меня ничто не ждет.
Чёрт возьми!
Я лучше останусь с тобой. Да?
Сейчас я это точно понял.
Ну как?
Тебя бросили у алтаря.
Ты плохо соображаешь.
Ненормально хотеть остаться всего через пару дней вместе?
Нет.
Тогда моя мать права.
Я не могу быть один.
Я не знаю как.
Знаешь что?
Что?
То, что ты говоришь, здорово.
Но ты говоришь не той.
Скажи это маме!
Да, я понял.
Пока.
Удачи!
Мама!
Папа, это я. Я ищу маму.
Ты знаешь, куда она кладет скипидар?
Что? Не знаю.
Ты правда звонишь ей поэтому?
Нет. Но я ретуширую твою картину.
Отлично получается.
Но я не могу убрать брови Терезы.
Я тут ни при чём. Она была волосатая.
Оставь волосы Терезы в покое и послушай меня.
С мамой что-то не так.
- Она сказала, ты ее обманул. - Я?
Знаешь, сколько прошло с тех пор, как я…
Я не об этом. Послушай.
Она сказала, что до свадьбы
вы всё время веселились вместе.
Строили планы и смеялись.
Но ты вдруг изменился.
- Да, верно. - Что верно?
Конечно, я ее обманул. Я не весельчак.
Я делал это, чтобы завоевать ее, как и остальные.
И ты это признаёшь?
Это же бред. Разве ты не видишь?
Нет. Это просто жизнь.
Она и сама тоже не тусовщица.
- Мама скучная. - Это неправда.
Я тоже так думал, но это не так.
Мама…
Мама классная.
Она очень веселая. Честно.
Она тут как мэр острова — всем нравится.
Всё просто.
Она хочет веселья.
И ей с тобой скучно.
Ты уж не подкачай, ладно?
Или, боюсь, она тебя бросит.
Так и сказала?
Это и так ясно.
Ну да.
Ладно. Пока, папа.
Сеньора Монтсе. Срочное дело.
- Слушаю. - Вы видели мою спутницу?
- Вашу жену? - Да.
Да. Она заходила. Она поехала на наш частный остров.
Частный остров?
Ну вы даете. Свадьба Матаса.
Она была в белом с другими парами.
Одна?
Нет, не одна.
Между вами происходит что-то странное.
Вы с другой девушкой, а она с другим мужчиной.
Мне придется выгнать вас из комнаты.
Жан-Пьер, это Монтсе!
Монтсе?
Эй! Не смей!
Прочь!
Любовь —
это то, что движет нами в жизни.
Вечный двигатель,
который придает всему смысл.
Вот почему очень важно
сказать кому-то, что любишь его.
Говорите это чаще и оставьте всё позади.
Потому что здесь и сейчас начинается что-то новое.
Дорогая пара,
вы хотите пожениться с помощью обряда Матаса
и навек соединить свои жизни?
Стойте!
Мама!
Нет!
Не надо!
Ни за что!
Что он делает?
Мама!
Так нельзя!
Остановитесь!
Эй!
Мама, не надо!
- Не надо! - Боже…
Привет.
Мари-Кармен, что это?
Я не знаю, что происходит, но не делай этого.
Да, папа слабак, а я недоумок,
но это не решение.
Не выходи за него.
Я не выхожу замуж.
- Нет? - Мы свидетели!
- Чёрт. - Простите.
Гудрун, Биби, простите.
Извините.
Ты правда думал, что я выхожу замуж?
Думаешь, я идиотка?
Простите, Биби и Гу…
Люди.
Ты не идиотка.
Но у тебя полно причин послать всё к чёрту и сбежать.
Поэтому я подумал…
И еще сеньор Армандо
совсем тебя охмурил.
Выслушает, рассмешит. Такая шевелюра…
- И он мошенник. - Что?
Что слышал.
Простите?
Я поняла, когда звонила
тебе из полиции, и мне сказали, что ты не гость.
Конечно. Я в апартотеле…
Туда я тоже звонила. Тебя ищут за неуплату.
Я звонила в консульство, узнавала.
Тебя ищут в трех странах, дорогой.
Я молчала, потому что отлично проводила время.
Но блин.
И за что меня ищут?
Может, за контрабанду в багаже туристов?
Сеньора Монтсе! У нас тут проблема.
Кэлвин, что там?
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Твоего подельника арестовали в аэропорт Мадрида.
Наркотики!
Мари-Кармен, у меня нет никакого подельника!
Вызовите полицию.
Отдай!
Отпусти ее!
Не трогай моего сына!
Ты цел?
- Да. - Милый?
Простите. Вы назвали его «сыном»?
Монтсе. Привет.
Разве вы не женаты?
Меня обманули?
Ну, по правде сказать,
комната была такой большой…
- Я же сказала: только для новобрачных. - Подождите.
Мы не женаты. Это правда.
Но она заслуживает лучшего номера.
И я хочу поблагодарить ее.
Она всегда была рядом, а я принимал это как должное.
Для меня она не женщина, а мама.
Вот и всё.
Я не спрашивал, как она.
Что она хочет.
Рада она или грустная. Я не знаю. Я не спрашивал.
Еще вчера я не знал,
что ей нравится, а что нет.
Но она со мной.
И будет рядом всегда.
Нет, она мне не жена.
А главная женщина в жизни.
Какой славный!
Подождите.
Ты, красавчик, давай сюда.
Иди сюда, пожалуйста.
Я вызвала полицию. Они ждут в отеле. Итак?
- Это один вариант. - Да.
А другой:
ты,
я…
…и дайкири.
Возьмем ту лодку и уплывем.
- Маленькую лодку? - Да.
Нет. К чёрту лодку!
Хватит с меня одного нахлебника в Корнелье.
Мне не нужны двое.
Кэлвин! Подойди на секунду. Где Жан-Пьер?
Отвези сеньора в отель. Проследи, чтобы он не заблудился.
Понятно?
- Осторожно. - И очень зря.
Не зря. Я знаю, что делаю.
Я больше не куплюсь!
Ну вот…
- Хорошо. - Да.
- Вот и приехали. - Да.
Отель был отличным, но нет ничего лучше своей кровати.
- Бьенвеню. - Что на него нашло?
Дорогой, мы вернулись.
- Это тебе. - Что это?
Какие красивые. Спасибо.
- И… - Что это?
Два билета в Париж.
Мы уезжаем через час. Если хочешь.
Ты что,
головой ударился?
Просто скучаю по тому, как весело было до свадьбы.
Ты представляешь, что выдумал твой отец?
Париж?
Негодник. Я всегда хотела поехать в Париж.
- Хочу увидеть Эйфелеву башню. - Конечно.
И налопаться фуа-гра до отвала.
Я мечтаю увидеть «Мону Лизу«».
А как же дно океана?
- Уже видела. - Верно.
Два билета в Лувр.
Быстрее! Хватай чемодан.
Мы едем в Париж!
Посмотри на отца. Не могу поверить!
Ну…
Ладно.
Ты справишься один?
Не знаю. Раньше я этого не делал.
Думаю, да.
А ты — с такой компанией?
Не знаю. Раньше я этого не делала.
Но думаю, да.
Спасибо, мама.
Поставь в воду с аспирином. Вернусь — заберу.
Хорошо.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Оревуар, сынок!
Милый, ты добрался до дома?
В холодильнике пусто?
Заходи к нам домой. У нас много стейков с фуа-гра.
Целую, милый.
ОСВОБОДИТЕ ДЕНЬ
ЛЮБОВЬ
МОЛОДОЖЕНЫ
НА ПЛЯЖ
МОЛОДОЖЕНЫ
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ
МАМА
ЖИВИ, СМЕЙСЯ, ЛЮБИ
ЛЮБОВЬ ВИТАЕТ В ВОЗДУХЕ
ЛЮБОВЬ
ПЛЯЖ, ГДЕ Я СЧАСТЛИВ
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра