[ruido de rebobinado]
[suena "We Belong", de Pat Benatar]
Gracias.
[respira hondo]
[suspira]
[pitidos de semáforo y cláxones]
[voces ininteligibles]
[claxon]
¡Me cago en la puta!
[chirrido y cláxones]
[chirrido]
[voces ininteligibles]
[hombre 1] Vamos.
- [claxon] - ¡Cuidado!
- [timbre] -¡Qué haces!
[claxon]
[ríe levemente]
- [hombre 2] El amor… - Va.
…es lo mejor en la vida.
[chirrido y cláxones]
Querer a alguien siempre es algo bueno.
Es más que bueno.
Es necesario.
Teresa de Rosendo…
¿Eh?
…¿quieres a José Luis Panizo como tu legítimo esposo?
- [motor y claxon] - [murmullos]
[hombre 1] Detente.
[gritos]
Teresa, no te puedes casar.
[Teresa jadea]
Yo te quiero.
Y tú me quieres.
[murmullos]
[hombre 1] Vamos.
[Teresa] Arranca.
[suena una versión lenta de "El venao"]
[mujer] La cara del novio lo dice todo.
Mira, mejor.
A mí nunca me gustó.
Lo siento, pero yo esto lo cobro igual, ¿eh?
[madre] Espera.
Nos ha hecho muchos feos, hijo. Muchos.
De siempre.
Cuando os invitábamos a comer a casa, siempre tenía un plan.
Mi cumpleaños, el de tu padre…
El último aniversario, ¿te acuerdas?, no vino.
Eso sí, las navidades siempre con tus suegros.
[hombre 3] ♪ Dime que esto es un cuento, por favor. ♪
♪ Que no soy un venao y que sigo pegao. ♪
♪ Y cuando fui a Puerto Rico… ♪
[hombre 4] Esto está cojonudo. Hijo, el catering un acierto.
- [hombre 3] ♪ No hagas caso… ♪ - Oye, la canción esta, ya…
no la tocamos más.
Vale.
- Gracias. - [hombre 3] Chicos, "El merenguito".
- Venga. - [hombre 5] Un, dos… Un, dos, tres.
[madre] Equipo de sonido y de luces,
500 euros.
- Fotógrafa… ¿2000 euros? - Que sí.
- Que era muy buena. - Ahora se hacen fotos con el móvil.
¿Cómo vamos a hacer las fotos de la boda con el móvil, mamá?
- Bueno. - Queríamos fotos buenas.
[padre] Me lo llevo. ¿Tienen táper?
¿Cómo te vas a llevar 200 solomillos al foie?
Tranqui. Se los congelo y en un mes han caído.
El hígado se le va a caer.
¿Tenías que pagarlo todo tú?
Otra vez. Teresa…
[resopla]
Teresa está opositando, por eso no puede pagar.
Porque las parejas se ayudan.
- Me lo enseñaste tú. - Opositando, ¿no?
Opositando estaba Teresa, opositando…
Y otras cositas hacía mientras opositaba Teresa. [suspira]
DJ Chucho.
Mil euros.
¿Qué es un DJ Chucho?
Mamá, es que no te enteras.
Diyey Chucho.
Diyey, el que pincha.
- El que pone la música. - ¡Ah!
Es con el que se ha ido.
[madre] ¿Qué dices?
Muy bien.
Uno que no cobra.
Si ya te lo decía yo.
Nunca me pareció trigo limpio. ¿Te lo dije o no?
No dijiste nada.
Porque no me gusta meterme.
A ver, un momento…
Ella no es así.
¿Que se ha vuelto loca y le ha dado una pasión?
Pero ¿qué pasa con las pasiones? Que se pasan.
Y, entonces, me llamará.
Y vamos a ver si le cojo yo el teléfono entonces.
[susurra] De verdad…
¡Oye, paramos un poquito, por favor, ya!
¿Prefiere "Paquito el chocolatero"?
- No, que se vayan. - Usted manda. Nos ha pagado ya.
¿Cómo les pagas por adelantado?
¡No es cosa mía!
- Se paga por adelantado siempre. - [padre] Lo hacen por la luna.
[madre] ¿Qué dice de la luna?
Se paga antes por la luna de miel.
Si no, de aquí se van al aeropuerto y chao.
Hostia, la luna.
¿Qué pasa?
La luna de miel.
[madre] Mire, le ha dejado tirado en el altar.
Por otro.
Como comprenderá, está fatal.
- Estoy normal. - No.
Mire qué cara, parece una acelga.
Déjame la acelga. Hable. Cuénteme.
Me acabo de acordar de ti.
Eres el de los fiordos.
- No. - Sí, que sabrá él, ¿no?
Sí, que la novia quería algo más exótico, isla Mauricio,
pero él dale con los fiordos.
¿Qué problema hay con los fiordos?
Son un coñazo.
Bueno, pero al final él pasó por el aro.
Siempre pasa por el aro.
- [José Luis] Sí. - [madre] Claro.
¿Y para qué me sirvió? Para una mierda.
También se lo digo. No, discúlpeme. Se lo explico.
Esto no es solo el viaje. No sabe lo que he sufrido.
Aquí se ha hecho siempre lo que la niña ha querido.
- Las vacaciones que quería. - Las vacaciones…
- La boda que quería. - La boda.
- La casa que quería. - Claro.
Todo.
Menos el novio que quería, ¿no?
[agente ríe]
[carraspea] Perdón.
Es que…
Me tiene que ayudar.
Esto es mucho dinero.
¿A que me ayudará?
No, lo siento. No puedo ayudarle.
- Pues muy bien. Gracias. ¿Nos vamos? - No nos vamos.
[José Luis] ¿Te lo dije o no? No lo iba a devolver.
Hemos tenido que venir a que se rían de mí.
- No, eso no es. - Gracias, mamá.
Ay, que me he dejado el móvil.
Escúcheme bien.
[emocionada] Mi hijo está muy mal.
Sé que a usted eso no le importa, pero yo soy su madre.
Y no me pienso mover hasta que me dé el dinero o una solución.
¿Por qué no se va?
¿Cómo se va a ir solo de luna de miel? Que se me muere.
Y yo voy detrás.
- Pues esa no es mala. - ¿Cómo?
Que se vaya con él.
¿Que me vaya de luna de miel con mi hijo?
Escúcheme bien.
Es el mejor resort de isla Mauricio.
Playa privada,
suite individual y de lujo con toda la atención personalizada,
barra libre,
unas langostas del tamaño de mi brazo
[reverberante] y lo mejor: todo incluido.
Es un sueño de viaje.
Un sueño.
[voz normal] Aunque hay una pequeña condición.
- ¿Eh? - [José Luis] No flipes.
No iremos juntos de luna de miel.
[madre] Pues me parece una buenísima solución.
Así no pierdes el dinero.
Solo tuvo que cambiar el nombre del billete,
poner el mío, quitar el de esa y ya.
El viaje no es a Benidorm.
Precisamente es lo que tú necesitas.
Necesitas luz,
sol, vitamina D…
¿Ahora sí?
¿Y el coñazo que me das de que el sol da cáncer?
- Eso si no te hidratas. - Ah, sí.
Y, por lo visto, en el hotel hay barra libre. [ríe]
¡Ay, madre mía!
Voy a ver el mar.
Estuvimos en Salobreña, ¿eh?
Cariño, allí los peces solo se ven en espetos.
Pero tú deja al chaval.
¿Cómo le voy a dejar? Si, mírale, le han destrozado el corazón.
Tú quieres ir por los peces, no por mi corazón. Mira…
- no voy a ir a ningún lado. - [resopla]
Ni contigo ni con nadie. Mañana voy a volver a mi vida.
A salir, a ligar, que el Tinder me echa humo y pista.
- [padre] Claro que sí. - Has visto, ¿no?
- Le has echado atrás. - ¿Yo?
- [José Luis] ¿Esto qué es? - Nada.
[susurra] Mira que te lo…
¿Qué es esta mierda?
Mi regalo de bodas.
- Lo he pintado yo. - Sí, hijo.
- Ahora tu padre pinta. - ¿Quién te ha enseñado?
"Yotube".
Es horroroso. Es que me deprimo cuando veo esto.
- [padre] Tiene arreglo. - ¿Qué arreglo va a tener?
Quito a Teresa y pongo a quien me digas.
¿La cara de un ser humano?
- [ríe] - ¿Quién te gusta?
Una chavala de moda.
Eh… Marta Sánchez, Chenoa.
Ana Torroja.
- Son todas buenas, no me decido. - [madre] Entonces, ¿qué?
¿Hago las maletas o no?
¡Que no, mamá, que no!
Es que flipo con ella.
¿Se habría ido de luna de miel con la abuela? Pues ya está.
Ella no tuvo luna de miel.
- Anda que no. - No.
Tenía trabajo. Le prometí que la llevaría a París cuando pudiera,
pero luego naciste tú
y lo fuimos dejando…
- Entonces, ¿no fuisteis? - No.
[música triste]
[teléfono de fondo]
¿Cómo estás?
Ey. Bien.
Pobre.
Bueno, la verdad es que sí, ha sido un palo.
Bueno, tú no te vengas abajo.
Una mancha de mora con mora se quita.
Ella se lo pierde.
Lo que necesites…
aquí me tienes.
Pues, oye, se me está ocurriendo ahora mismo una locura…
que vas a decir: "¿Este tío adónde va?".
Pero yo te lo lanzo y tú lo coges como quieras, ¿vale?
José Luis…
No te lo lanzo.
- Pero ¿qué es? - Que no.
- ¿Qué es? - Dos billetes para Mauricio, mañana.
A un resort que flipas. Y lo iba a tirar.
Pero te escucho y pienso:
"Qué poco hemos hablado y qué bien nos llevamos tú y yo, ¿no?".
Entonces, se me ocurre…
que vayamos juntos.
Tú y yo. Como amigos, pero con confianza también.
¿Qué?
¿Plan o locura? ¿Qué me dices?
Que tengo marido, dos hijos
y venía a pedirte el dinero que te ingresé para la boda.
Claro.
Si me das el número de cuenta, te lo ingreso.
- Aquí lo tienes. - Míralo.
[hombre] Vaya ridículo que ha hecho.
[música triste]
[sirena lejana]
[tono de llamada]
[Teresa] Hola, soy Teresa. Estoy superocupada y no puedo atenderte.
Espera a que te llame. Chao.
[fin de llamada]
[tecleo]
[tono de llamada]
Eh… nos vamos.
- [madre] Hijo, de verdad… - [fin de llamada]
[suena "Pavo real", de El Puma]
♪ Numerao, numerao. Viva la numeración. ♪
♪ ¿Quién ha visto matrimonio ♪
♪ sin correr amonestación? ♪
♪ ¡Ah! Numerao, numerao. ♪
♪ Viva la numeración. ♪
♪ ¿Quién ha visto matrimonio sin correr amonestación? ♪
♪ Pavo real. ¡Uh! ♪
♪ A todos los que me escuchan aquí les vengo a dejar… ♪
♪ aquí les vengo a dejar un corrío venezolano ♪
♪ que se llama "El pavo real". ♪
[voz inaudible]
♪ Que se llama "El pavo real". ♪
♪ Y a las muchachas les digo que aquí me quiero casar. ♪
♪ Que aquí me quiero casar. ♪
♪ Y ahora mismo les ofrezco cuatro casas por capital. ♪
♪ La prenatal, el manicomio, la cárcel o el hospital. ♪
¿Qué haces?
- [José Luis] ¿Qué? - Que es por allí.
- [José Luis] Que ya lo sé, mamá. - [madre] Estás atontado.
Oh… Mira, Patrick "Suisi", qué guapo.
- ¿Cinturón abrochado? - Sí.
Eso va suelto. Tiene que ir apretado.
- ¿Tanto? - Y todo el rato así. Que esto da saltos.
¿Estás nervioso?
No estoy nervioso.
Me extrañaba, porque has volado mucho.
¿Te tomas una pastilla para dormir, por favor?
No, porque no me gusta mezclar.
- ¿Con qué? - ¿Una copita de cava?
- Muchísimas gracias, muy amable. - Yo no, gracias.
[señal acústica]
[en inglés] Bienvenidos a bordo del vuelo 8Y5607
a isla Mauricio. Abróchense…
Mamá, no agarres.
…y prepárense para el despegue.
Deja eso ya. Apágalo.
Espérate.
Espera, quiero ver si tiene los huevos de subir algo.
- ¿Quién? - Teresa.
Escúchame, te ha arruinado la boda.
¿Quieres que te arruine también tu luna de miel?
- Quita ya el teléfono. - No toques mis cosas.
- Me pones negra, de verdad. - Y tú a mí.
[suspira] Muy bien, pues hala…
[música sentimental]
Mamá…
¿tú crees que…?
- ¿Cuando…? - ¡Dirty Dancing!
♪ Na, na, ma las… ♪
♪ For me. ♪
[madre tararea]
DESTINO: MAURICIO LLEGADA: 08:30
DISTANCIA: 9250 KM
[madre ríe] Ay, madre.
TEMPERATURA: 25º C
¡Mira!
[música alegre]
[madre] Gracias.
Pero, bueno…
Ay, qué bonito.
Mira, cariño, las niñas con las faldas.
Qué bonito. Qué maravilla.
Me muero…
Y yo también.
Estoy achicharrada.
[en inglés ambos] Hola.
Tenemos una reserva.
[en español] ¿Españoles?
[en inglés] Sí.
Qué bien habla mi niño. Qué bien habla, Dios.
[en español] Una reserva de José Luis Panizo.
[acento catalán] Estupendo, aquí está. La suite nupcial. Pack Amor Eterno.
- Sí. - No, amor eterno.
- Y enhorabuena. - Muchas gracias.
Ah, no, no. O sea, no…
¿No han reservado la suite nupcial?
- Sí, la habitación sí… - Ah, vale. Les va a encantar.
La estancia en ella ofrece multitud de obsequios
para los recién casados.
- ¿Obsequios? - Sí, obsequios.
Verá, obsequios y actividades.
- Me encantan. - También.
Cállate, que no la dejas hablar.
Deben saber que todas las actividades son gratis para nuestros novios.
Solo para nuestros novios.
Esto es lo que le quiero contar. Que no somos novios.
¿Qué?
Claro que no.
Pero ¿cómo vamos a ser novios? ¿Te imaginas?
Novios no somos, no.
Porque ya somos marido y mujer.
¡Ah!
- Cállate. - ¿Qué dices?
¡Ay, mi marido!
Cállate.
[recepcionista] Nos dirigimos a la villa del amor.
Una villa privada exclusiva para nuestras parejas.
No sé, chica.
Mira, aquí somos unos románticos. [ríe]
Madre mía.
[recepcionista] Y lo mejor de todo: su pack incluye la boda Matasa.
[madre] ¿La boda Matasa? ¿Eso qué es?
[recepcionista] Es nuestro rito nupcial. El último día
les ofrecemos a los novios la posibilidad
de casarse en una isla que tenemos privada.
Y así también ustedes podrán decir que se han casado
según nuestra cultura, ¿no?
¿Usted también es de aquí de la isla?
[recepcionista] No, Cornellà.
¡La suite nupcial!
Madre mía de mi vida.
[recepcionista] Sí. Y vivan los novios, ¿eh? [ríe]
Qué bonito.
No me lo puedo creer.
[palmada]
¿Y algo menos romántico no tiene?
- Somos una pareja muy moderna. - Eso tú, cariño.
No queda ni una sola habitación libre en toda la isla.
Te lo prometo.
Alguna quedará.
Tonto, ¿no ves que estamos en la temporada alta del amor?
¿No te das cuenta?
Habéis tenido mucha suerte de encontrar esta habitación.
Pensad que esta habitación está hecha solo y exclusivamente
para las parejas que vienen a celebrar su luna de miel.
Mira, sin ir más lejos, el año pasado
tuve que echar de esta suite a una pareja que no estaba casada, tú.
Es que son las normas del hotel.
Yo lo veo bien, sinceramente. ¿Es verdad o no?
Los novios queréis novios.
- No queréis mirones. - Sí, no nos gustan los mirones.
¿Me podéis acompañar, por favor?
¡No!
[en lengua extranjera] Jean-Pierre, tira los pétalos.
- [José Luis] No. - [madre] Déjale.
- No. - Si está precioso, déjale.
[en español] Es un no parar.
Todo para que nuestros novios queden contentos.
Mirad esto, por favor.
[suena "Still Got The Blues", de Gary Moore]
- Nos gusta el sonido de las olas. - [fin de música]
Muchas gracias.
Ay, no. Eso sí que no.
Esto, ahora aquí, me has ofendido.
Yo estoy aquí expresamente para que su estancia en el hotel
sea la más placentera de toda su vida.
Yo quiero que esto no lo olviden nunca.
- Se lo aseguro. Esto es inolvidable. - Pues yo ya me quedo pagada.
Vámonos, Jean-Pierre.
- Dejemos disfrutar a los señores. - [grita]
Para eso estamos. Venga.
Ya no hacemos nada aquí. [ríe]
- [madre] ¡Hay albornoces! - ¡Vale!
[grita]
[recepcionista] Cómo me gusta esta canción.
[recepcionista tararea]
[en francés] Te amo.
- [en español] Aprovechad. Pasadlo bien. - Sí, sin duda.
- Hasta luego. Adiós. - Adiós.
[madre] ¡Ven aquí conmigo!
¡Ven a la cama con tu madre!
¡Es comodísima!
Oye, no vamos a seguir con esto, ¿eh?
- ¿Con qué? - No te hagas la tonta.
Qué exagerado eres.
No vamos a fingir que somos marido y mujer.
- ¿No es creíble? - Es asqueroso.
Pues te recuerdo que, de pequeño, la gente decía:
"Qué madre más joven. Parece tu hermana".
Acostarte con tu hermana también es asqueroso.
Qué tonto eres, de verdad.
Oye, mira, no pienso renunciar a esta habitación,
te pongas como te pongas.
¿Querías tus vacaciones? Las tienes.
- Pero yo estoy aquí para pasar mi duelo. - Muy bien.
Y, como eres mi madre, estaría bien que me hicieras caso. No sé, digo yo.
Cuando te lo pida. Necesito mi espacio. No estés todo el rato…
- Bien. - A ti parece que se te ha olvidado.
Yo, ahora mismo,
estoy en el infierno.
[suena "Still Got The Blues", de Gary Moore]
[música festiva]
Por favor.
Un tinto de verano.
[en inglés] ¿Qué?
Un "tint de verán".
- [en inglés] No entiendo. - No.
- Pues un… - [hombre] Pida un daiquiri.
Los hacen muy bien aquí.
Ah, bueno, pues…
un daiquiri.
Daiquiri.
Armando.
Ah, Armando. Yo, Mari Carmen.
[acento francés] Enchanté, Mari Carmen.
Bien, gracias. Encantada.
- [camarero] Disfrute. - Gracias. A ver qué tal.
Pues sí, muy bueno.
[ríe] ¿Ha venido sola?
No, estoy con mi…
Con mi marido.
- ¿Quién? - [Mari Carmen] Aquel.
[Armando] Ah.
¿Un marido joven la espera en la mesa y un daiquiri en la barra?
Sabe vivir la vida, Mari Carmen.
Lo intento.
[ambos ríen]
- Gracias, me voy con mi marido. - Claro.
- Adiós. - Adiós.
- [en francés] Perdón. Discúlpeme. - Perdón.
Me he chocado con el muchacho este.
Oh…
No sabes lo rico que está esto.
Daiquiri.
- ¿Quieres un poquito? - No.
Ay, bueno, pues nada. Tenemos un montón de actividades.
- ¿Por dónde empezamos? - Vale.
Haremos lo que quiera yo, que soy el que está mal.
Y ahora lo que me sale de verdad es tumbarme solo a beber y a reflexionar.
Sobre lo que me pasó, que es muy fuerte.
¿Me entiendes?
Ve preparando los bocadillos. Para la excursión.
Que en las excursiones vete a saber cuándo comes.
Te voy a poner el aguacate este, que te gusta mucho.
[Teresa] Hola, soy Teresa. En este momento estoy superocupada
y no puedo atenderte. Espera a que te llame. Chao.
[fin de llamada]
[hablan en lengua extranjera]
[música festiva]
Yo no te molesto, ¿eh?
Estoy aquí, quietecita, en silencio.
Como una muertecita.
Como a ti te gustaría verme.
[Mari Carmen suspira]
[carraspea] ¿Quieres?
¿Un poquito?
Un poquito. Yo te lo pongo y ni te enteras, ¿eh?
¿Te lo pongo?
Te lo voy a poner. A ver.
Tú ni te muevas, que te lo pone mamá.
Así, mi niño. A ver…
Ya.
Ahí, así.
- Estoy esperando a ver cuándo acabas. - Ah.
Es que no tienes límite.
- Bueno… - Es acojonante, mamá.
- [resopla] - Ay…
Pero es que tienes…
Que así no porque… Ya está.
Se te ha quedado ahí un pegote.
¿Qué haces?
Pues tomar el sol.
- Yo es que no estoy cómodo contigo así. - Ay, mira, de verdad…
Muy bien. Si no puedo tomar el sol
ni hacer las actividades tan bonitas que nos ponen
en los folletos que hay que hacer de pareja, pues dime qué hago.
- ¿Quieres hacer algo juntos? - Sí.
Lo hacemos y me dejas tranquilo.
- Sí. - Pues vamos de excursión.
[conversaciones ininteligibles]
[autobús acercándose]
¡Ah!
Mira, ya viene.
[claxon]
MONTAÑA AVENTURA
- ¿Es el autobús de la excursión? - Imagino.
Vaya mierda de autobús. No voy a la excursión.
[Mari Carmen resopla] Dios, dame paciencia.
[música romántica]
[mujer, en inglés] Hola a todos. ¿Quién quiere una excursión en quad?
[música festiva]
[Mari Carmen grita]
[ríe]
[mujer, en inglés] Atención, todos.
Atención.
[en italiano] Atentos a mí.
A un kilómetro se acaba la carretera.
Seguiremos por el barranco a pie, on foot.
Al norte, rumbo al norte, to the north.
¡Al norte!
Y luego, probarán el mejor ron de la isla. ¿Les gusta el ron?
Eh… ¡sí, a mí me gusta!
- ¡Sí! - No les escucho.
[en inglés] ¿Les gusta el ron?
[varios] ¡Sí!
[en español] La ronería queda al otro lado del barranco.
Junto a un campo de cañas.
Señorita, una pregunta. ¿Esto está incluido?
Pero ¿qué dices?
Es el mejor ron de la isla. Si no lo está, se paga.
Sí, está todo incluido, reina.
Gracias, bonita.
- Está todo incluido. - Hay que preguntar para enterarse.
Haz una foto por aquí, que voy a preguntar una cosa.
[guía] Buenísimo. Vale.
- Sarah, ¿verdad? - Sí.
José Luis. Muy buen inglés.
Encantada, José Luis.
¿De viajecito?
- Sí, aquí con la… - De luna de miel.
- Sí, seguro. - [Sarah] Qué bien.
- Ve a las fotos. Mira el barranco. - Voy.
Es mi madre. Me la he traído. Es muy pesada.
Qué bonito que viajes con tu madre.
- Sí, es muy pesada, pero muy bonito. - Me alegro.
- Y yo. - Bueno…
- ¡A probar el ron! ¿Te gusta el ron? - ¿A mí?
- Muchísimo. De siempre. - ¿Sí?
- ¿Y a ti? - Me encanta.
Porque, si no, a mí tampoco.
Desde ahora, a mí me va a gustar lo que a ti.
- ¿Vale? - José.
- ¿Sí? - [José Luis] Sí.
Pues no lo hagamos esperar, no vaya a ser que nos deje de gustar.
- Que no deje. - Digo.
- Venga. - Venga.
- Bueno, venga. - Vamos, mamá. ¿Qué haces ahí?
[Sarah en inglés] ¡Vamos!
¿Listos para más diversión?
- Lo de los mosquitos. - Que no me des.
- Que no me des esto. - [Mari Carmen] ¡Estate quieto!
Que no me des esto. Sube, que se va la gente.
[música festiva]
- [Mari Carmen] Sí que se van. - Claro.
[quejido]
- Agárrame normal, como una persona. - Venga.
[Sarah grita]
[José Luis] Quítame la pierna, que me chorrea.
[Mari Carmen] Pues yo no los veo.
- No corras. - [José Luis] Es para encontrarlos.
Pues ya los encontraremos.
Es que no es por aquí.
[música festiva cesa]
- [Mari Carmen] ¿Y ahora? - Los perdimos por tu culpa.
[Mari Carmen] ¿Por dónde?
- ¿Qué haces que vas agarrada de la mano? - [Mari Carmen] Coño, déjame.
Tú vete por delante.
¿Hola?
[en inglés] ¿Hola?
- Era por el otro camino. - Que no lo era.
- Esa será la ronería. - [José Luis] ¿Era por aquí o no?
- [Mari Carmen] Mira este. - Pero…
[Mari Carmen] Este va como tu tío Alfredo.
[música de fondo]
[José Luis] ¿Y el grupo?
- [Mari Carmen] ¿Hemos llegado antes? - O tarde.
- Se han ido sin nosotros por tu culpa. - Vamos a la barra.
[voz en lengua extranjera]
[ambos en inglés] Hola.
Amigo.
[en español] Un ron.
[en inglés] No, dos.
Dos rones.
[en español] Mejor, cuatro.
[en inglés] Cuatro rones.
Cuatro.
- ¿Para qué cuatro? - [en español] Es todo gratis.
No sé si esto es la ronería, ¿eh?
[susurra] Qué soso eres.
¡Oh!
[en inglés] Amigo.
- [en español] Anda, bebe. - Que no bebo.
Que lo bebas. Es una degustación. Pues degusta.
Venga, degusta. A ver…
¿Qué coño es esto?
Venga, vámonos ya.
Espérate un momento, que habrá que ver esto.
- Visto. ¿Vamos? - Muy bien.
[en inglés] Gracias.
- Adiós. - [en español] Vámonos de aquí.
[hombre grita]
[en inglés] ¿Dinero?
No, money no. Esto es gratis.
Nosotros con the group.
This… Esto es free, ¿no?
Paga.
- ¿Qué? - ¿Qué te he dicho?
Que no, hombre, no vas a pagar nada.
Bastante has pagado ya.
Esto es todo incluido.
- Que no es el sitio. - Bueno…
- ¡Paga! - [en inglés] No me toque.
- Alto, que a mi hijo… - No me defiendas.
Ya me defiendo solo, hombre.
[en inglés] Lo que ha pasado es que el grupo…
[Mari Carmen] Te matan.
- Por supuesto, pago. - [hombre] Paga.
[varios, en inglés] Más.
- Vale. - Más.
Pago esto.
- No, más. - Pago esto.
- Más. - Pago esto.
¡Más!
- Pago esto. - Más.
- Pago esto. Ya está. - ¡Más!
Vale ya con el pay this. Hala, ya está.
[gritos de alegría]
[José Luis] Por tu culpa nos han sablado 400 euros.
[Mari Carmen] Que sí.
Lo que tú digas. ¿Quieres comer?
- Venga. - [José Luis] Mamá, que quede claro.
Hemos hecho algo juntos. Déjame tranquilo. No quiero salir más.
[Mari Carmen] Que no me llames mamá.
No quiero que me quiten mi habitación, ¿entiendes?
Y no hay otra en toda la isla.
Tendrás que dormir conmigo.
Coño, ¿qué está mirando esta? Disimula.
Mírame. Sonríe.
Sonríeme.
Así, más, mírame. Así.
Dame un pico.
¿Eh?
- Dame un pico. - No sé lo que…
- Un beso. - ¿Qué dices?
[recepcionista] ¿Qué pasa, pichoncitos?
- Oye, ¿cómo va la cena? - Bien.
Os quería preguntar
que ahora vamos a hacer un concurso para las parejitas.
¿Queréis participar?
- Claro. - Creo que no.
¿Cómo tú que no? No corras tanto.
No sabes lo que hay de premio.
- ¿Hay premio? - Claro, por favor.
El primero es una excursión
para visitar el fondo marino.
El fondo marino, mi vida.
Mamá…
Mamor.
El fondo marino, ¿qué tiene, que lo sabemos todos?
Peces y algas. ¿Para qué ir?
Apúntenos.
[mujer, en inglés] Atención.
Cada pareja
tiene que llevar la papaya
desde este sitio
hasta el otro sitio.
Pero, cuidado,
sin usar las manos.
[risas]
¿Lo han entendido?
Sin usar las manos.
- [Mari Carmen] ¿Qué ha dicho? - Que estamos descalificados, vámonos.
Si no hemos hecho nada todavía.
[recepcionista] Uno,
dos, tres.
¡Adelante! [en español] ¡Corre!
- Venga. - Mamá…
[suena "Madre tierra"] ♪ …mira hacia arriba. ♪
♪ Disfruta las cosas buenas que tiene la vida. ♪
♪ Abre tus ojos. ♪
¡Que no quiero!
- Coge la papaya. - No oigo lo que dices.
¡Que cojas la papaya!
¡Corre!
[José Luis] Que no se rompa.
♪ Cuando estés perdido y no sepas dónde vas… ♪
¡Me ha besado!
♪ …recuerda de dónde vienes… ♪
[grito]
♪ Siempre que llueve escampa, son consejos de mamá. ♪
♪ Y con la bendición de tus ancestros llegarás. ♪
♪ Tambor, tambor. Tambor que llama a tambor. ♪
♪ Tambor, tambor. Tambor de mi madre tierra. ♪
♪ Tambor, tambor. Tambor que llama a tambor. ♪
♪ Tambor, tambor. Tambor de mi madre tierra. ♪
[Mari Carmen] ¡Corre!
El fondo del mar tiene que ser precioso. [ríe]
Vale, yo voy a ducharme.
Pero alegra esa cara, hijo.
- Que hemos ganado. - No he ganado nada.
No me haces caso.
No quiero jugar ni ir de excursión.
Y me obligas a hacer cosas que me hacen sentir absurdo.
Perdona por intentar que te sientas mejor.
Pero no puedes.
Me han dejado en el altar.
- Ya lo sé, cariño. - No lo sabes.
[grifo abierto y cerrado]
Sé lo que intentas hacer, pero… así no me funciona.
Porque no estoy bien.
- Estoy tocado con lo que me ha pasado. - [asiente]
Y, si te metes conmigo, no me ayudas.
No bebas del grifo, que te dará una diarrea.
¿Ves como no me escuchas? Olvida el agua.
Mira cómo bebo.
- Y no me pasa nada. - El mismo genio que tu padre.
Es lo que tiene pasar 40 años contigo.
[vaso en la mesa]
¿Sabes por qué Teresa no quería ir a vuestra casa?
Porque eres pesada.
Eres muy pesada.
[música sentimental]
Tienes razón.
Soy muy pesada.
¿Adónde vas ahora? ¿Te vas lejos?
Es la primera vez que salgo de mi casa en años.
No pienso quedarme encerrada en esta habitación contigo.
[suspira]
[padre] ¿Qué pasa?
Hola.
Nada, no pasa nada.
¿Qué tal todo? ¿Todo bien?
Todo estupendo. Estoy haciendo un bodegón, con peras.
¿Qué tal lo estáis pasando? ¿Cómo va tu hijo?
Mal, muy mal.
[emocionada] Es que, de verdad, se me parte el alma de verlo así.
[chasquea la lengua] Dale tiempo.
Sí, pero es que está ahí
como que no se relaja
y no puede disfrutar de todas estas cosas.
Ni te imaginas lo bonito que es todo esto.
Ay, Ángel.
Ojalá hubiéramos podido venir tú y yo de jóvenes.
Oye, ¿tú…
piensas alguna vez en nosotros?
¿Cómo si pienso?
Pues eso, que si piensas…
en nosotros, en cuando éramos jóvenes, cuando éramos novios.
Mucho.
¿Estás conmigo o las peras?
[molesto] Que se me va la luz.
Pues nada, adiós, ¿eh?
[fin de llamada]
[susurra] ¡Peras!
Es tonto este hombre.
[música festiva]
Un daiquiri.
[suspira]
- Que sean dos. - ¡Qué susto me he pegado!
Bonsoir, Mari Carmen.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?
- Bien. Sí. - Bien.
¿Y su marido?
Está en casa.
No, en casa no. En la habitación, digo.
Pintando un cuadro está.
- Sí. ¿Y usted? - ¡Ah!
No me trates de usted.
Ay, perdón.
¿Está solo o está por aquí su mujer?
No, no hay mujer.
- Ah, ¿no? - Se cansan de mí.
Lo dudo.
- ¿De qué? - No he dicho nada.
[Armando ríe]
- He venido por trabajo. - Ah.
Soy fotógrafo.
- ¿Fotógrafo? - Sí.
Me encanta. Qué bonito.
[en francés] Pero mira qué cielo…
¿Eh?
¿Cómo?
[en español] Me encanta este cielo.
Qué estrellas más gordas, ¿eh?
Es un mundo muy bonito.
¿Eh?
Por eso no hay que perdérselo.
[en francés] Bebamos en este bello momento.
¿Qué?
[en español] Que chin.
Ah, que chinchín. Salud.
- Esto es brindar. - Brindar.
Brindar por la vida.
[camarero, en francés] Señores,
- vamos a cerrar el bar. - [en francés] Gracias.
De acuerdo, gracias.
[en español] Bueno, creo que nos echan.
- ¿Ya? Si es prontísimo. - Sí.
Madre mía, qué pena. Con lo rico que está esto.
- Dame un segundo. - [asiente]
[conversación ininteligible]
[Mari Carmen ríe]
[recepcionista] No me hables en criollo.
No, porque me hago un taco y lo sabes.
Escafandra, piensa. Escafandra.
Delfines.
Tirolina.
- Es que hemos tenido… - Hola.
Hombre, el rey de la papaya. ¿Os lo pasasteis bien?
- Fantástico - ¿Sí?
¿Ha visto usted a la señora que viaja conmigo?
¿A su esposa?
- Mi mujer. - No la he visto.
Pero ahora ha venido una chica monísima
preguntando por usted. Mírala.
[conversación ininteligible]
Es nuestra guía de la excursión.
Yo no he dicho nada. Ay, Dios me libre.
Sí, sí. Usted sabrá, ¿eh?
¿Puedes venir aquí un momento? Por favor.
Ven un momentito.
¿Sabes por qué yo estoy trabajando en esta recepción?
- No. - Yo hace unos años vine a esta isla
y me enamoré de un chavalito.
Y bueno, jijí, jajá, y me lo acabé llevando a Cornellà.
Pues al cabo de seis meses, ¿eh?,
había arruinado a toda mi familia.
Salimos todos salpicados.
- Terrible. - Mira si es puta la vida
que ahora estoy trabajando en esta recepción
para poder pagar la hipoteca de mi piso en Cornellà
porque él está viviendo allá como un señorito, como un marajá.
Y a veces me digo: "¿Cómo te pudiste enamorar, Montse?".
No fui yo.
Te lo juro que no fui yo.
Es que es esta isla.
Que es telúrica.
Tiene una energía extraña. Te lo juro que es todo fuego.
Te entran unas…
ganas de conocer gente…
Yo, te lo prometo, ¿eh?,
cada vez que pienso en ella,
me cago en su puta madre
y en la del chavalito que me arruinó la vida.
[en inglés] ¿Lo entiende?
- Eh… - [Sarah, en inglés] Así que pensé:
"Parecéis una pareja estupenda.
Podemos hacer muchas fotos".
¿Me puedo ir ya?
Hombre, claro. Si todo esto está para que usted lo disfrute.
Páselo muy bien.
[Sarah] Joel, Monica, un placer.
Hagan el amor y diviértanse. Adiós.
[susurra en español] Va, vamos…
- Sarah. - José Luis.
¿Qué tal?
Gracias.
- ¿Por? - Por no presentar una queja.
Si fue culpa nuestra.
No, la culpa fue mía porque cuando quise darme cuenta
ustedes no estaban y estaban en un bar equivocado.
Que nos perdimos nosotros.
Y luego hicimos el ridículo con mi madre. Tranquila.
[ruidos de estómago]
Cuando quieran, se puede repetir.
- ¿OK? - Vale.
Vale. Lo que pasa es que soy más de…
[ruidos de estómago]
No habrás bebido agua del grifo.
- ¿Del grifo? No. - Ah.
Porque ya se sabe que del grifo no, que siempre en botella.
Pero vayas donde vayas: Nueva York, Los Ángeles,
los fiordos… ¿Has estado allí?
- Sí, son un coñazo. - Lo sé.
¿Sabes qué? No he estado, pero a mí los fiordos me gustan.
Me flipan.
- Me flipan. - [ruidos de estómago]
Bueno.
Qué bueno que sepas que algo te gusta.
- Ya… - [pedo]
[ruidos de estómago]
Yo me quedo aquí.
¿Tú te quedas o te vas?
- No, yo me estaba yendo. - Vale.
- ¿Seguro que estás bien? - [tenso] Sí.
Bueno, saludos.
- Bueno, chao. - Chao.
[ruidos de estómago]
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Ahí tenés mi número en recepción. - [quejidos]
[José Luis] Ay, ay…
Hola.
- [ruidos de estómago] - ¿Qué hace aquí?
¿Qué hago aquí?
¿Vosotros os pensáis que yo soy tonta?
Sé perfectamente lo que está pasando.
De acuerdo. Tengo que entrar. Hablamos luego.
No, luego no. Hablamos ahora.
Vosotros no sois una pareja normal.
Muy bien. Nos ha descubierto. Es que tengo que entrar.
Sois una pareja liberal.
Dos tocan, uno mira, tres triscan.
¿Eh? Ahora, que a mi edad plim, ¿eh?
Si vieras la de burradas que he visto yo aquí.
¡Epa!
- [en inglés] ¿Quieres un masaje? - Hmm.
¿"Hmm" qué?
[suena "Still Got The Blues", de Gary Moore]
[Mari Carmen y Armando ríen]
[Armando] Un momento. Cuidado.
- [Mari Carmen] Ay, qué bonito. - Ya lo ves.
[Mari Carmen ríe] Me encanta.
[hombre, en inglés] ¡Mira quién ha llegado!
[risas]
Pero ¿seguro que podemos estar aquí?
Claro que sí. Somos sus invitados.
- Sí, ¿no? Bueno. - Vamos, ¿no?
Mira la gente ahí arriba.
- Sí, qué bonito, ¿no? - Precioso.
- Buenos días, Mari Carmen. - Muchas gracias.
¡Ay!
[conversación inaudible]
Madre mía… [ríe]
¡Madre mía!
El tiempo que hacía que no salía de fiesta.
[ríe] La cosa no ha cambiado mucho, ¿sabes?
Pero yo sí.
¿Qué dices?
Estás estupenda.
¡Ay!
Voy a coger un daiquiri.
[ríe]
[Mari Carmen] ¡Ah!
Te estaba buscando. No te encontraba.
- Toma. - No fumo.
Yo tampoco.
¿Y entonces?
No es tabaco.
- Uy… - Tranquila, mujer. Es buenísimo.
Hasta lo venden en el mercado de la isla.
- No, es que yo no… - Va.
Nunca he tomado drogas. No.
Pero no es droga. Solo es un poco de hierba.
Se llama esmeralda verde.
- Ah, ¿sí? - Es típica de aquí.
- Ten. - No, de verdad, que me muero.
- Me da mucha vergüenza. No. - Mari Carmen…
estás en una isla.
En medio del océano.
Aquí nadie te conoce, ¿no?
Disfruta.
Bueno, vale.
[ambos ríen]
No sé… A ver… [carraspea]
[suena "Dhobi de classe", de Jean Claude Gaspard]
[conversación inaudible]
[golpes metálicos]
[Armando] Tal vez no es la llave.
- ¿Quién cerró? - [Mari Carmen ríe]
- Mari Carmen. - Que abra…
[Mari Carmen, borracha] Señorita, abra la puerta. Soy yo.
¡Uy!
Holi…
[seco] Hola.
He cazado al dodo, mira.
Ya lo veo.
¿Lo quieres para ti? Toma.
Te lo doy, para ti. [tararea]
[Armando ríe]
Solo quería asegurarme de que llegaba bien.
Hombre, bien, bien…
Voy a poner un poco de musiquita. [ríe]
- Que esto está muy soso. - [José Luis] Muy bien.
[Armando] Tranquilo, es su luna de miel.
La diversión no le viene mal a nadie.
Disculpe, ¿quién es?
[Mari Carmen] Se llama Armando. Es un amigo mío.
Encantado.
Igualmente.
Muchas gracias, ¿eh?
- De nada. - [José Luis] Buenas noches. Adiós.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Dónde has estado?
He estado por ahí.
¿Cómo por ahí? ¿Por ahí fuera del hotel?
No me jodas, que puede ser peligroso.
Ay, mi niño, cómo se preocupa por su mamaíta.
- ¿Qué has bebido? Dime. - Yo nada.
Mis cojones. Échame el aliento.
[exhala]
Mamá, que hueles a porro. ¿Has fumado?
¿Tienes 15 años?
- Venga a la cama. - Uy…
- A dormir. - Vale.
Sí, yo me voy a la cama.
[tararea]
No, "ti, ti, ti, ti" no. Venga.
[continúa tarareando]
¡Ah!
Me alegro de que lo pasaras bien con este señor desconocido.
Ese señor se llama Armando y es fotógrafo.
- Me da igual lo que haga. - De verdad.
Yo seré muy pesada, pero tú, de verdad, hijo…
eres un coñazo.
[riendo] No me extraña que Teresa te haya dejado, porque…
vaya…
Vaya coñazo que…
Ay, me meo.
[música sentimental]
¡Me he meado en las bragas!
[ríe]
[ronca]
Hola, soy Teresa. En este momento estoy superocupada y no puedo atenderte.
Espera a que te llame. Chao.
[fin de llamada]
[suspira]
[José Luis] ¿Qué?
Resaquita, ¿eh? [ríe]
Noches alegres, mañanas tristes.
[suena "Carnavalera", de Bomba Estéreo]
♪ Carnavalera. ♪
♪ Yo traigo alegría pa mi corazón, pa tu corazón… ♪
- [Mari Carmen] ¡Daiquiri! - Daiquiri.
♪ Yo traigo alegría pa mi corazón. ♪
- [Mari Carmen, en inglés] ¡Hola! - ¡Hola!
[en inglés] ¡Adiós!
♪ Carnavalera. ♪
- Calvin. - Hola, Mari Carmen.
¿Qué tal la dermatitis?
La skin del codo.
[quejido]
Uf, fatal.
Mira, te voy a dar esta crema.
Buenísima, del Mercadona.
Aquí, Mercadon… ¿No?
¿Mercadon? ¿Eh?
Bueno, no sé. Toma.
For tú.
- For tú. - Thank you.
- Date bien ahí y ya verás. - Thank you, Mari Carmen.
Oh… [ríe] anoche…
SOCORRISTA
[hombre] ¡Mari Carmen!
[José Luis ríe]
♪ Se desborde ya la felicidad en el carnaval. ♪
♪ Yo quiero bailar con la carnavalera. ♪
["Carnavalera" termina]
- Hola. - ¿No me vas a contar qué hiciste anoche?
Me encantaría, pero no me acuerdo de nada.
[Mari Carmen ríe] De nada.
- [José Luis] No deberías salir sola. - Anda este con lo que me sale.
No, que quiero decir…
que, la próxima vez que salgas, no hace falta que vayas sola.
No te entiendo.
Que tienes razón.
Que seguro que me viene bien hacer cosas.
De verdad es que no…
No sé qué me quieres decir exactamente.
Que me ayudes a pasármelo tan bien como tú.
- ¿En serio? - Sí, que hagamos algo juntos.
- ¿De verdad? - Sí.
Pues prepárate, porque vas a flipar.
[suena "Yo voy ganao", de Systema Solar]
[conversación inaudible]
♪ Yo salgo es a buscar mi mojarra frita, ♪
♪ camarón, chipichipi y mi caldero de arroz. ♪
♪ Yo voy ganao. ♪
♪ ¡Uy! Mojarra frita, camarón, ♪
♪ chipichipi y mi caldero de arroz. ♪
♪ Yo voy ganao. ♪
A ti, lo que más te apetece ahora es comprar droga.
No es droga. Es una hierba.
Como la escarola o la lechuga.
Y como la marihuana.
Bueno, es que dicho así suena peor, pero no…
[riendo] Ya verás lo bien que vas a estar.
- ¿Cómo se llama? - Esmeralda verde.
- [José Luis] ¿Y aquí hay de eso? - En un puesto.
- [José Luis] ¿En cuál? ¡Hay un millón! - Se pregunta y ya está.
Sí, claro.
¿Cómo vamos a preguntar? Que nos detienen. Que salimos en Encarcelados por el mundo.
Pero ¿cómo nos van a detener? No, hombre.
Hay que ir con ojo y ya está.
Ay, la virgen.
- [José Luis] ¿Qué pasa? - Pero qué pepino.
Qué barbaridad.
¿Esto es pepino?
- [en inglés] Papaya. Tómela. - No.
No papaya.
Esmeralda verde.
- [habla en lengua extranjera] - Díselo tú, anda.
[en inglés] Esmeralda verde.
[habla en lengua extranjera]
[Mari Carmen] ¡Uy! [ríe]
[hombre, en inglés] Buenas.
- Hola. - Este es el…
- [en inglés] Buenas. - [en inglés] Hola.
[ríe nerviosa]
- Eh… - Green esmeralda.
- ¿Qué dices? Déjame a mí. - Tú estás muy nervioso.
- Te vendría bien fumar. - No te entienden. Déjame a mí.
[en inglés] Esmeralda verde, por favor.
- ¿Esmeralda verde? - Sí.
[hombre carraspea]
- [en español] Se ríe, a ver qué nos trae. - Lo mismo unos melocotones. [ríe]
- Ay. Que sí que es. Corre, paga. - ¿Esto?
- ¿Es esto? - Corre, paga.
- [en inglés] El dinero. - Gracias.
- ¿Ya está? - [en español] ¿Quieres un recibo? Venga.
- ¿Qué? ¿Eso es…? - Pero esto… espérate.
Esto es orégano.
- ¿Qué va a ser orégano? - Sí.
- ¿Me vas a decir cómo huele? - Está especiado, pero no es orégano.
[Mari Carmen] Vaya.
Disculpen.
Mira, ahí viene.
Sabe que se ha equivocado y nos ha dado orégano.
¿Les gusta la esmeralda verde?
- ¿Qué dice? - Que si nos gusta.
Para hacer una pizza está estupendo.
[en inglés] Sí.
- Es buena. - Nos gusta.
- Para la pizza. - [en inglés] Pizza buena.
Perfecto.
- Perfecto. - Están detenidos.
Los dos.
[suena "Yo voy ganao", de Systema Solar]
POLICÍA
[voces ininteligibles]
[hombre ríe]
[tos]
¿Qué? ¿Relajada?
La verdad es que… no ha salido muy bien, ¿no?
¿Lo dudas? Aquí nos pueden caer 50 años por tráfico de drogas.
Qué exagerado eres. Tráfico de drogas, dice.
Si esto es pagar una multa y nos sueltan.
Bueno, pues esto es mi luna de miel.
Muy bien.
Todavía no me has dicho qué pasó.
- ¿Con qué? - Con Teresa.
[chasquea la lengua] Ya lo sabes. Se fue con el DJ de la boda.
Ya está. ¿Qué más quieres?
Las cosas no surgen de un día para otro.
Tenía que pasar algo más, ¿no?
¿Os iba bien?
Ni bien ni mal.
No nos llevábamos muy bien,
pero tampoco discutíamos.
Ahora, cuando lo pienso, llevaba un tiempo rara.
Pero como yo estaba igual…
no le di importancia.
Y entonces se me ocurrió el ideón de casarnos.
¿Por qué?
Porque ella siempre había dicho que le hacía ilusión y esas cosas.
¿Y a ti?
¿Tú querías?
A mí me daba igual.
De verdad.
Pero pensé: "Esto es lo que hacen las parejas".
Que pasas etapas.
Tampoco va a ser una fiesta todo el rato.
¿O qué? ¿Qué? Es así.
Te vas a vivir juntos, te casas, los niños…
Así se construye una relación.
No, hijo, no.
Así se disimulan los problemas.
Estás muy psicóloga tú, ¿eh?
Muy psicóloga no.
La experiencia, que es un grado, cariño.
Con papá tampoco os ha ido tan mal.
Toda la vida juntos y ¿qué? Más o menos bien.
Tu padre…
me engañó.
¿Con quién?
[chasquea la lengua] No, que me engañó de la vida.
Al principio,
salíamos un montón, me llevaba en moto…
No sé, íbamos a muchos sitios.
- Íbamos a bailar. - ¿Papá bailaba?
Papá bailaba.
No…
Bueno, ahí estaba él. No…
Sí, sí…
Pero luego fue casarnos y hala.
Nunca más se supo.
Ya era todo trabajo,
casa,
comer,
dormir…
Bueno, y ahora pintar.
[hablan alto en lengua extranjera]
¡Oye, por favor, eh!
Callaos. Me ponéis la cabeza como un bombo.
[en inglés] Disculpe, señora.
Lo que os ha pasado a Teresa y a ti era lo que os tenía que pasar.
- Te has gastado un dineral, pero… - Joder.
Te has ahorrado años de sufrimiento.
[golpe metálico]
[en inglés] Tienen derecho a una llamada.
- ¿Llamamos a papá? - Uy, tu padre.
Como medie él, nos cae cadena perpetua.
[José Luis] Joder…
¿Y qué hacemos?
- Déjame a mí. - ¿A quién vas a llamar?
A un amigo.
¿Al canoso?
Al fotógrafo. ¿Eh?
Llámale, que por su culpa estamos aquí.
[Mari Carmen] A ver, cómo…
El hotel… Ah, sí.
[José Luis] No.
[Mari Carmen] Eso. [carraspea]
[en inglés] ¿Hola?
[en español] ¿Me puedes pasar con Armando?
El fotógrafo francés.
¿Cómo?
Ah.
Vale, gracias. Adiós.
¿Qué?
Que… ha salido.
¿Y ahora qué hacemos?
No sé.
Yo no conozco a nadie más en la isla.
Espérate. Yo sí.
[móvil]
[en inglés] Aventuras de Sarah.
[José Luis] Sarah.
- Soy José Luis. - Hola.
- [en español] José Luis, ¿qué tal? - Bien.
Bueno, normal-bien.
Resulta que a mi madre y a mí nos han detenido.
[sorprendida] ¿Qué?
- ¿Qué hicieron? - Sí.
- Fue… - [Mari Carmen] ¡Comprar droga!
[José Luis] Mamá, calla, por favor. Fuimos a por esmeralda verde para mi madre.
- [Mari Carmen] Para los dos. - OK.
[José Luis] ¿Nos podrías sacar de aquí?
[aspira] Ahora estoy con unos turistas para llevarlos a hacer una actividad.
Ah, claro.
Necesitamos que firme alguien que viva aquí.
- [chasquea la lengua] Voy por ustedes. - ¿En serio?
- Gracias. - Gracias.
[José Luis] Te debo una.
- José Luis. - ¿Qué?
- ¿Tienen traje de baño? - ¿Eh?
[José Luis] ¡No me gusta esto! ¡Si lo sé, me quedo en prisión!
- ¡Que pare! - [risas]
[música animada]
[Mari Carmen] ¡Qué bien lo hace mi hijo!
- [Sarah jalea] - [José Luis] ¡Ya está bien! ¡Para!
¡Sin las manos!
[José Luis] ¡Dile que pare! ¡Que pare!
¿Qué?
¡Que va muy rápido!
- ¿Qué? - ¡Que le digas que pare!
- Dice que dale. - Vale.
[en inglés] ¡Máxima velocidad, capitán! ¡Vamos!
[José Luis grita]
[los tres gritan]
[suena "Crash", de The Primitives]
[Mari Carmen] ¡Ay, se cayó!
¡Ay!
¿Dónde está?
[fin de música]
[José Luis jadea]
Bah. Su puta madre…
- Me cago en la puta. - [Sarah] ¡José Luis!
¡Eh! ¿Estás bien?
No ha pasado nada.
Estamos perfectos.
- [grita] - ¿Qué?
Dos medusas.
[chasquido y quejido]
[José Luis grita]
[la música continúa]
[ríe nerviosa] Tranquilo, ¿eh?
Vaya, vaya, la… ¿Eh?
La… El…
[la música continúa]
[Mari Carmen] Vamos.
A mí este baile no me sale.
Venga, que sí. Confía en mí.
[Mari Carmen] Ay… ¿Ves?
[fin de la música]
Esto es lo que yo quería hacer con mi vida.
Viajar, conocer a gente,
recorrer el mundo…
- [José Luis] ¿Por qué no lo hiciste? - [ríe]
Porque no es tan fácil.
Aunque yo lo intenté, no te creas.
Tenía yo… como 16 años o así.
Y, una vez, me escapé de casa.
Y, cuando te fugaste, ¿adónde querías ir?
[ríe] Yo, a Ibiza.
- ¿A Ibiza? - Sí.
Y él, a Pontevedra.
Claro, no me extraña. Lo que le gusta a papá el marisco no es normal.
No, papá no. Mi novio. Era gallego.
- ¿Gallego? - [asiente]
¿Un novio antes de papá?
Claro, y papá tenía novia.
- Y, cuando nos conocimos, los dejamos. - ¿Por qué no sé nada de esto?
Porque yo tenía una vida antes de conocerte a ti, majo.
[José Luis] Me lo imagino, pero nunca me contasteis estas historias.
Resulta que no sé nada de ti.
[Mari Carmen] Yo de ti, todo.
- [José Luis] ¿Perdona? - Vamos.
Un hijo no tiene secretos para una madre, cariño.
[José Luis] Mamá, no te flipes.
No me escapé, pero he tenido mis historias.
Y me las sé todas.
Eso es lo que tú te crees.
O sea, ¿tú piensas que yo no sé más cosas de ti que tú de mí?
- [ríe] Claro que no. - ¿Qué te juegas?
[música de fondo]
[José Luis] Este juego va de quién conoce mejor a quién.
[Mari Carmen asiente]
Si fallas, bebes.
Si no contestas, bebes.
- ¿Y si acierto? - Pues bebo yo.
Muy bien.
Te vas a coger una castaña que no vas a olvidar en la vida.
La primera es tirada. ¿Cuál fue mi primer trabajo?
Esa es fácil.
De informático en la gestoría de Gerardo.
Te pagaba fatal y además ese desgraciado te tocaba el culo.
Correcto. Estaba chupado.
[ríe] Muy bien.
¿Cuál fue mi primer trabajo?
No me metas la pregunta trampa a la primera, que te la pillo.
Nunca has trabajado.
De dependienta en una perfumería.
- Venga ya. - Con 17 años.
Bebe.
Pero no con 17. No había nacido. Eso no vale.
Podrías haberte interesado en algún momento de tu vida.
Por saber algo de tu madre.
Bebe.
[música animada]
Ah, bebe.
[ríe] Bueno.
[Mari Carmen ríe]
Que me he pasado.
Ahí, sí, no… Bebe.
[Mari Carmen ríe]
A tomar por culo.
- ¿Cuándo perdí la virginidad? - ¿Cuándo?
¿O con quién?
No te sabes ni una ni otra.
Es verdad, algo tan íntimo…
[aspira] No sé yo…
Con Inés, la del tercero, cuando tenías 19 años
y tu padre y yo nos fuimos de vacaciones a Salobreña.
¿Cómo sabes eso?
Por la cara que tenías.
Anda, bebe, bebe.
Muy bien. Has ganado. Felicidades.
No, pregúntame.
¿Cuándo perdiste la virginidad?
Por ejemplo.
- No fue con papá la noche de bodas. - Pues no.
¿Con el gallego?
[Mari Carmen ríe]
No te lo pienso decir.
Así que mira…
- ¿Por qué? - Porque no.
Mira lo que hago.
- [José Luis ríe] - Hala.
- [vaso en la mesa] - No.
Mamá, no me jodas.
Vamos.
- Escúchame. - ¿Qué?
- No me hagas trampas. - No te hago trampas.
A ver, ¿te lo dije o no?
No sé lo que me dijiste.
[Mari Carmen] Un hijo no tiene secretos para una madre.
[José Luis] Cuéntame el secreto.
- No. - Joder.
[Mari Carmen] Vamos… Pero…
[chasquea la lengua] Hay algo…
¿Ves? Ya sabía yo. ¿Qué?
Hace seis meses
me descubrieron un bulto en el pecho.
Estaba asustadísima.
¿Por qué no dijiste nada?
No quería preocuparte.
- ¿Qué hiciste, fuiste sola? - Yo solita.
No necesito a nadie para eso.
¿Qué te dijeron?
Fue una falsa alarma.
- ¿Seguro? - Segurísimo.
[resopla]
- Papá no se dio cuenta. - No.
Es una planta este señor.
No, nadie se enteró de nada.
Nadie.
- Te prometo que será el viaje de tu vida. - Ya lo es.
[Mari Carmen ríe]
[música alegre]
[Sarah] ¡Eh, José Luis!
- ¡Ey! - ¡Ey!
Qué bien que estás.
Mejor que la última vez que me viste.
- ¿Estás solo? - No, solo no.
Estoy… Mira con quién estoy.
Mira lo que hace.
Bailando "La cucaracha".
No me dejan de sorprender ustedes dos.
¿Quieres?
Bueno.
¡Uh!
¿Quieres otro?
No, mañana tengo excursión y paso de tener resaca.
¿Adónde vas mañana?
¿Quieres venir?
Claro. Jo, claro que sí. Ay…
¿Mañana? Mañana no puedo.
Tengo el fondo marino con mi madre, que le hace mucha ilusión.
No pasa nada.
No pasa nada. Nos vemos, José.
[Mari Carmen ríe]
¡Sarah!
Creo que a mi madre le gustará ir sola también.
¿Seguro?
Sí, seguro, lo va a entender. Que sí, que nos vamos de excursión.
[puerta se cierra]
Cógete los tapones, a ver si te va a dar otitis.
¿Eh? No, estoy bien.
Qué maja es, ¿no?
¿Quién?
Sarah. ¿Quién va a ser?
Ah… Sí.
Es mona.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
¿A mí? Nada.
Coño.
Que Teresa también era… majísima.
¿Me sales ahora con Teresa?
Coge los tapones, que se te van a olvidar y coges otitis…
[José Luis marmulla] Venga. Otitis…
Adiós.
- ¿Y mi camisa roja? - Pues…
Bah…
[suena "To My Love", de Bomba Estéreo]
[Sarah] Este es mi lugar favorito de la isla.
[José Luis] Normal. Es superbonito.
[música para]
- Se divirtieron ayer con tu madre, ¿eh? - Joder.
La tía tiene un saque que no es normal.
[ríen]
[Sarah suspira] Se les ve muy unidos.
Bueno, tenemos nuestros momentos.
¿Tú qué tal con tus padres?
Bueno, yo con mi padre hace tiempo que no me hablo.
- ¿En serio? - [asiente]
- Lo siento. - No te preocupes. Es un imbécil.
Me encanta que te lleves bien con tus padres.
A ver… con mi madre me llevo normal.
Pero nos peleamos mucho.
Pero, estos días aquí,
estoy empezando a conectar con ella otra vez.
[asiente]
[Sarah ríe]
¿Nos bañamos?
Sí, por favor. ¡Vamos!
[sigue "To My Love", de Bomba Estéreo]
♪ Yo te di to my love. ♪
♪ Se fue corriendo y no volvió más. ♪
♪ Yo te di to my love. ♪
♪ Se fue corriendo y no volvió más. ♪
FONDO DE CRISTAL
[música termina]
[clic de cámara]
[Armando] Ni se te ocurra moverte, Mari Carmen. [ríe]
Pero, bueno…
¿Qué haces aquí?
¿Sabes? El fondo marino es uno de mis lugares favoritos.
- Sí. - ¿Y tú qué haces aquí?
Bueno, pues lo he ganado en un concurso
con mi marido.
- ¿Y no ha venido contigo? - No.
Pero yo no necesito a nadie.
Esto no pensaba perdérmelo por nada del mundo.
Y aquí estoy.
[música tranquila]
Ahora estoy en una habitación de huéspedes en Tamarín.
[fin de música tranquila]
¿Y vives sola?
Sí. ¿Por?
Nada. Porque…
siempre me sorprende la gente que vive bien sola.
- Nunca he vivido solo. - ¿En serio?
Sí, pasé de casa de mis padres a vivir en pareja. Nunca lo he hecho.
¿Y te espera alguien en España?
No.
A ver… Lo he dejado hace poco.
Pero… no era importante.
No soy muy de compromiso yo.
Esto es espectacular, ¿eh?
Vaya suerte vivir aquí siempre.
Tampoco te creas que es la juerga.
En temporada baja, la isla está vacía.
Y en temporada alta, se llena de turistas que solo quieren follar contigo.
Buah, eso te flipa.
Sí, me encanta.
[Sarah ríe]
Los tíos podemos ser muy pesados a veces. En serio.
Vos no lo sos.
Todos te mienten para estar contigo.
Que no tienen novia, que no están casados,
que tienen una relación abierta… No me interesan sus vidas.
Si quieren tener sexo, tengamos sexo.
Pero ¿por qué el hombre tiene esa manía estúpida
de esconder las cosas?
- No lo sé. - [Sarah resopla]
- Lo de mentir no está bien. - No.
Oye, Sarah.
¿Qué?
[música suave]
Aquí.
Llegamos.
Pues a mí me ha gustado mucho la cala.
[fin de música suave]
Con el barquito y el pescado. Me ha gustado todo.
Que se repita.
¿Qué haces mañana?
Ah, bueno… Mira.
- [risas] - ¿Tu mamá qué…?
[conversación ininteligible]
[Sarah] ¿Quién es ese?
[chasquea la lengua] Armando, un tío que ha conocido aquí.
¡Ah! ¿Qué te dije de los turistas mentirosos?
Sí… ¿Qué me dijiste? No me acuerdo.
Que no todos se aprovechan de las guías.
Otros van por las mujeres ricas.
Uy, sí.
Mi madre tiene aspecto de muchas cosas, pero de señora rica…
A ver, una mujer casada con un hombre joven
alojada en el mejor resort de Mauricio…
es rica.
Pero, bueno… ¿Decías?
Eh…
Ven, vamos a hacer una cosa.
[puerta se cierra]
[Montse, en alemán] Buenas noches.
[en español] Jean-Pierre, acompaña a los señores, por favor. Va.
- [José Luis] Buenas. - Hola, buenas noches.
- Tengo una consulta. - Dígame.
Ese señor.
¿Lo conoce?
No se lo puedo decir, ¿eh?
Vale, pero ¿me puede decir si lo ha visto antes por aquí, si es un turista?
No se lo puedo decir.
[Montse y José Luis gruñen]
[Montse ríe levemente]
¿Qué quiere? ¿Dinero?
[gruñe dubitativa]
¿Qué haces?
Uy. ¿Esto es propina
o soborno?
Porque como propina no está mal,
pero como soborno es una mierda total, ¿eh?
Es un soborno.
Bien. Me encanta que me sobornen.
Ahora la gente no soborna. No hay costumbre de sobornar.
Hace un tiempo estuvo aquí
una gran estrella que no puedo decir el nombre.
Total, que se acababa de separar de Brad Pitt
y venían con una chiquillada…
Pues, oye, ¿tú te crees que se cogieron la vip suite?
No.
Ella se cogió la suite júnior.
Tenía a todos los niños apelotonados y me sabía mal. Me daban ganas de decirle:
"Angelina, por favor.
- Que tú puedes". - ¿Quién es?
Angelina Jolie, ya lo he dicho.
Tengo una boca que doy asco.
- ¿Quién es el señor? - [Mari Carmen] ¿Sí?
No lo sé quién es este señor. No lo sé.
No es cliente de aquí del hotel. No lo sé.
Al final no he podido contar por qué me sobornó.
[Mari Carmen intenta hablar francés]
- [ríe] Lo he dicho fatal, ¿no? - [Armando] No.
[ríen]
- [Mari Carmen] No se me va de la cabeza. - [Sarah] ¿Qué hacemos?
[José Luis] Espiar a mi madre.
[conversación ininteligible]
Vamos, esto no tiene sentido. Y me he pinchado.
- ¿Sí, con Photoshop? - Sí. ¿No quieres?
- Vale, pero… - ¿Qué tal? ¿Qué hacéis?
[sorprendida] Hola, ¿qué tal estás?
[José Luis] Quería hablar contigo, mamá.
[Armando] ¿Mamá?
¿Este no es… tu marido?
- Bueno, es que es una cosa… - [José Luis] ¿No se lo has contado?
No, yo soy el hijo.
Su marido es otro señor, mi padre, que está en Madrid.
- Tú sí te acuerdas de quién es. - Sí.
¿Nos das un momento?
Ven.
Ya voy. Disculpa.
A ver, ¿qué pasa?
Este tío es un estafador.
Este tío se llama Armando
y es un señor
que solo ha sido muy amable conmigo desde que llegué.
Cosa que no puedo decir de otros.
A ver, ¿tú no lo ves?
¿Dime por qué este señor que es más joven
y parece salido de un anuncio iba a estar con alguien como tú?
¿Como yo?
Sí, con alguien como tú. ¿Te lo tengo que contar todo?
[Armando] Te equivocas.
Tu madre y yo solo somos amigos.
¿Lo ves?
Armado, que ya sé que no te hospedas en el hotel.
Claro que no. Soy freelance.
No me lo puedo permitir.
¿Vas a seguir con el rollo de fotógrafo…?
No es ningún rollo.
Me ha hecho unas fotos preciosas…
Yo también las hago cuando quiero.
Felicidades.
Dile que es verdad lo de los señores que engañan.
Sí, es verdad.
¿Lo ves?
Ya está bien, ¿vale?
- ¡Que pareces tonta! - Ya está bien.
Te comprendo perfectamente.
Sé que estás mal porque te plantaron en el altar,
pero a mí no me hables así.
[emocionada] ¿Vale? No me hables así.
¿Eso es verdad?
- Es raro. - [Sarah] ¿Raro qué?
¿Raro qué?
Dime. ¿Te dejaron plantado en el altar sí o no?
Sí.
Sarah.
[Sarah] Ya, ya, ya. Mentiroso.
¿No entiendes que hago esto para protegerte?
No necesito que me protejan.
- Pues no lo parece. - ¿Qué es lo que te parece?
Que engañas a papá.
Pero…
Que soy un señor adulto ya.
Que… no me puedes pegar.
Estoy flipando.
Espérate…
[Mari Carmen] Siento mucho lo del bofetón.
Es la primera vez en mi vida que te pongo la mano encima.
Mira lo que has hecho.
¿Te crees que has sido una madre de la hostia?
¿Sabes por qué me fui de casa?
Para poder empezar a hacer cosas por mí mismo.
Para tomar decisiones sin ti.
Sin que me dijeras: "Muy bien, pero haz lo que dice tu madre".
Eso es lo que tú haces.
- ¿Yo? - ¿Me vas a decir que no?
Aún me llevas la ropa a casa para que te la lave.
Porque tú me lo pides.
Nunca me has dejado hacer nada.
¿Tú te acuerdas de las burradas que me decías cuando era niño?
"No, José Luis, al campamento no vas a ir.
En el monte hay mucha tenia, un gusano que entra y sale por el culo".
"A Marruecos de fin de curso no vas a ir
porque, como eres tonto, te van a engañar y a meter droga en la maleta".
Si nunca tuve bici.
Decías que si me caía me quedaría paralítico.
Porque eres muy torpe.
Que lo sepas.
Por tu culpa me da miedo subirme a un dónut.
Me has llenado de miedos.
- ¿Eh? - [ríe incrédula]
¿Que te has metido en todo?
Pero serás desagradecido…
¿Que me he metido en todo?
- Estás en mi luna de miel, mira. - ¿Esto también es culpa mía?
Todo lo es, ¿no?
¡Todo es culpa mía!
Mía y de la pobre Teresa.
¿La pobre Teresa?
Ayer era una hijaputa y ahora pobre Teresa. Decídete.
¿Te has preguntado por qué te dejan todas?
No, dímelo tú. Tienes una teoría. A ver qué se te ocurre.
Que tú no quieres una novia.
Quieres una madre.
[resopla] Pero ¿qué dices?
Se cansan de ti
porque no van a aguantar lo que yo te aguanto.
No te hagas la víctima.
Me desvivo por ti.
¿Y tú qué me das?
¿Qué te tengo que dar yo?
¡Exactamente! No me das nada. Nada, nada.
- Todo se lo das a la primera que pasa. - ¿Qué?
Te enamoras de cualquiera.
- Claro que no. - Sarah, Teresa, Inés, la canaria…
- ¿Cómo se llamaba esa? - ¿Yaiza?
Te amargó la universidad.
Era majísima. No me amargó nada.
Ay, que no. También te dejó plantado.
Eso no es verdad. Fue negociado.
Pero qué tonto eres.
Siempre vas de novia en novia
porque eres un cagado que no sabe estar solo.
Y ese es tu problema.
Porque tú eres perfecta, ¿no?
Nunca te has equivocado.
- No me hagas hablar, de verdad. - No, si ya has hablado bastante.
Ya has hablado.
Yo lo único que quería era disfrutar un poco.
¿Sabes lo que es eso?
Porque yo no
desde que me quité el arroz del pelo.
Y si alguien me hace sentir que mi vida
es algo más que ocuparme de un marido que me ignora
y de un hijo que no me respeta,
yo no necesito acostarme con él.
[música triste]
[portazo]
[gritos de niños]
[móvil]
[golpes en la puerta]
Hola.
¿Puedo?
[sorprendida] Claro. Adelante, sí.
[cerrojo]
Estoy…
terminando la maleta.
[ríe nerviosa]
¿Por qué me contaste que era tu marido?
Para que supieras que estoy casada.
Y para que yo tuviera claro que no podía tener nada contigo, ¿no?
O para tenerlo claro yo.
[ríe]
¿Ya te vas?
- Mañana. - Ah.
Es tu última noche en el paraíso.
Puede pasarla encerrada aquí
o puedes tomarte tu último daiquiri conmigo.
Muy bien.
¿Me das un minuto?
- Sí, claro. - Muy bien.
[ríen]
[puerta se cierra]
[en francés] Estupenda.
- ¿Vamos? - Sí.
[Armando] Y… ¿a qué hora os vais?
[Montse, en inglés] Atención.
Última llamada para la boda Matasa.
Boda Matasa.
[Montse habla en lengua extranjera]
[Montse, en inglés] Todos al muelle.
Es la última oportunidad para el amor.
[ríe] ¡Gracias!
[suena "Chaken so gout", de La Famille Gaspard]
LA CABAÑA DE SARAH
- [en inglés] Buenas. - Hola.
Es la mejor aventura. De verdad.
[José Luis] Sarah.
Quiero decirte que siento haberte mentido.
[en español] La culpa es mía. Por meterme con otro turista mentiroso.
Tienes toda la razón.
Pero quiero contarte la verdad.
Uno: este viaje es mi luna de miel.
Y dos: sí, me dejaron tirado en el altar.
¿Y cómo fue?
No te lo voy a contar.
- Quiero que me lo cuentes. - No.
¿Qué quieres que te cuente?
Estaba en el altar con ella a punto de decir "sí, quiero".
Y apareció un coche que se empotró contra unas letras que decían "Love".
A mí me horrorizaban, pero a ella le gustaban.
Y del coche salió un tío muy guapo.
Le dijo algo a Teresa que no entendí
y ella salió corriendo, se tiró a sus brazos
y se besaron en mi puta cara
entre los invitados.
Ay, perdón, pero…
Y yo ahí con el chaleco azul que había elegido ella.
¿No te quieres casar? Vale. Todo se supera.
Pero, hijaputa, no me hagas eso.
¿Sabes lo que más me jode?
Que sabía que la relación no iba a ningún sitio.
Pero ese día, por un momento,
me lo creí.
Creí que la cosa podía salir bien con Teresa.
[suspira]
Lo siento.
Y no te lo conté porque es lo más patético que me ha pasado.
No le cuentas eso a una chica que te gusta.
Bueno, da igual. Te vas mañana.
¿Y si me quedo?
- Me acabas de conocer. - ¿Y?
- Que no… - Nos gustamos.
Nos llevamos bien y nos reímos todo el rato.
A mí en Madrid no me espera nada.
¡Joder!
Pues prefiero quedarme aquí contigo, ¿no?
Ahora mismo lo veo clarísimo.
¿Qué?
Te acaban de dejar tirado en el altar. No podés ver nada claro.
No es normal que ya te diga que quiero vivir aquí contigo, ¿verdad?
No.
Entonces, mi madre tiene razón.
No sé estar solo.
Es que no sé estar solo.
¿Sabes qué creo?
¿Qué?
Que esto que decís está muy bien.
Pero te estás equivocando de chica.
Que le digas esto a tu mamá.
Sí, si lo he entendido.
Adiós.
♪ Ya nos dimos todo lo que pudo dar. ♪
♪ To my love. ♪
[sigue "To My Love"]
[fin de la canción]
¡Suerte!
¡Mamá!
[móvil]
- [pitido] - Papá, soy yo. Estoy buscando a mamá.
[Ángel] ¿Tú sabes dónde guarda mamá el aguarrás?
¿El qué? Yo qué sé dónde está.
¿La llamas para preguntarle eso?
No, es que me he lanzado a retocar tu cuadro.
Está quedando fenomenal.
Pero no termino de borrarle las cejas de Teresa.
Que no es culpa mía. Sabes que siempre fue muy velluda.
A ver, deja los pelos de Teresa y atiéndeme.
Pasa algo con mamá.
- Me ha contado que la engañaste. - ¿Yo?
Pero ¿tú sabes cuánto tiempo llevo yo sin…?
- [suspira] - No estoy hablando de eso. Escúchame.
Dice que, al principio, cuando erais novios…
que eras divertido y os lo pasabais bien.
Que hacíais planes, que os reíais.
Y que, de pronto, cambiaste.
- Ah, ya, ya. - ¿Ya qué?
Claro que la engañé. Yo no soy un tío divertido.
Hice eso para conquistarla, como hacía todo el mundo.
Pero ¿cómo me reconoces eso?
Es una mierda esto que dices. ¿Te das cuenta?
No, es ley de vida.
Oye, que tu madre tampoco es la juerga, ¿eh?
- Tu madre es un muermo. - No es verdad.
Yo también lo pensaba, pero no.
Mamá…
Es que mamá es guay.
Es muy graciosa. Te lo digo en serio.
Se ha hecho la dueña de la isla. Le cae bien a todos.
Es muy fácil.
Solo quiere pasárselo bien.
Y me dice que contigo se aburre.
[Ángel gruñe]
Ponte las pilas, ¿vale?
Si no, creo que te va a dejar.
¿Te lo ha dicho?
No, no hace falta.
Ya.
Venga, adiós, papá.
Señora Montse, es una emergencia.
- [Montse] Dígame. - ¿Ha visto a la señora?
- ¿A su mujer? - Sí.
Sí la he visto. Ha pasado por aquí y se iba a nuestra isla privada.
¿Qué isla privada?
Qué pesado eres, rey. Lo de la boda Matasa.
Ha pasado por aquí vestida de blanco con otras parejas.
[suena "We Belong", de Pat Benatar]
¿Iba sola?
No, no iba sola.
Yo es que no sé, pero lleváis un cachondeo raro, ¿eh?
Tú por un lado con una.
Ella con otro.
Al final os voy a tener que echar de la habitación, ¿eh?
Jean-Pierre… ¡Uy, de Montse!
[Jean-Pierre] ¿De Montse?
Oye, esto sí que no, ¿eh?
[motor revolucionado]
[gritos]
- [en inglés] ¡Fuera! - [gritan]
[en inglés] El amor es el motor que nos mueve en la vida.
Un motor eterno
que nos da sentido a todo.
Por eso es tan importante
decirle a alguien que lo amas.
Decidlo más y olvidaos de lo demás.
Porque algo nuevo empieza aquí y ahora.
Querida pareja,
¿queréis ser casados
por el ritual Matasa
y unir vuestras vidas para siempre?
[José Luis] ¡Pare! ¡Eh!
¡Mamá!
¡No!
¡Nada de esto!
Pero ¿qué hace este?
[José Luis] Mamá, que…
¡No se puede…!
[en inglés] ¡Paradlo!
[en español] ¡Eh!
¡Mamá, no!
- ¡Que no! - Bueno…
[en inglés] Hola.
[Armando] ¿Qué pasa?
[en español] No sé qué está pasando, pero no lo hagas.
Sé que papá es un marido flojo y yo un imbécil,
pero esta no es la solución.
Yo es que creo que es mejor que no te cases.
No me estoy casando.
- Ah, ¿no? - Somos los testigos.
- Ah, joder. - Perdona.
Gudrun, Bibi, perdón.
[en inglés] Perdón.
[en español] ¿Creías que me iba a casar?
¿Tan tonta te crees que soy?
[en inglés] Perdón, Bibi y Gu…
Todos.
[en español] Sé que no eres tonta,
pero te sobran motivos para mandarlo todo al carajo e irte con otro.
Por eso pensé que…
Y este señor, Armando,
es que te trata bien.
Te escucha, te lo pasas bien, tiene un buen pelo…
- Y es un delincuente. - ¿Qué?
- [Mari Carmen] Lo que has oído. - ¿Perdona?
Me di cuenta el día que llamé desde comisaría
y supe que no te hospedabas en el hotel.
Claro, me alojo en un apartahotel.
Sí, en uno al que también llamé y te buscan por impago.
Y también llamé al consulado, di los datos
y te están buscando en tres países, chato.
Que te seguí el rollo porque me lo estaba pasando muy bien.
Pero ya te vale.
¿Y por qué me iban a estar buscando, por favor?
¿Por colar esto en las maletas de los turistas?
[Calvin] Señora Montse, we have a problem here.
[Montse] Calvin, ¿qué pasa?
De verdad, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
[Mari Carmen] Llama a tu socio de Madrid porque ya está detenido.
[en inglés] ¡Drogas!
[Armando] Yo no tengo ningún socio.
[en inglés] ¡Policía!
Trae aquí.
¡Eh! ¡Suéltala!
- [gritos] - ¡No toques a mi hijo!
¿Estás bien? ¿Eh?
- Sí. - ¿Eh, cariño?
[en español] Perdone, ¿lo has llamado "hijo"?
Montse… Hola.
¿No estáis casados o qué?
¿He sido engañada?
Pues, verás, es que…
Es que la habitación era tan grande…
- [Montse] Dije que era solo para novios. - No, un momento.
No estamos casados. Es verdad.
Pero no hay suite que pueda pagar lo que ella merece.
Y yo le quiero dar las gracias.
[música sentimental]
Siempre ha estado a mi lado y lo di por sentado.
Nunca la he mirado como una mujer. Es mi madre.
Y ya está.
Nunca le pregunto cómo está ella.
Qué quiere ella.
Si está contenta o triste. No lo sé. No se lo pregunto.
Hasta hace un par de días,
no sabía qué cosas le gustaban y qué cosas no.
Y aun así sigue a mi lado.
Y sé que siempre va a ser así.
No, no es mi mujer.
Es la mujer de mi vida.
[aplausos]
[en inglés] Es bueno.
[en español] Un momento. ¡Eh!
Tú, guapo. Aquí.
Ponte aquí, por favor.
He llamado a la Policía. Te está esperando en el hotel. ¿Qué?
- ¿Eh? - Esa es una opción.
Sí.
Otra es…
[suena "Still Got The Blues", de Gary Moore]
…tú… yo…
un daiquiri.
Cogemos ese barquito de ahí y nos vamos.
- ¿Un barquito? - Sí.
- ¡No! ¡A la mierda! - [fin abrupto de música]
Mira, ya tengo bastante con un jeta en Cornellà.
No quiero dos.
Calvin, ven aquí un momento… ¿Dónde está Jean-Pierre?
Jean-Pierre, acompañad a este señor al hotel
y que no se pierda.
¿De acuerdo?
- Cuidado. - No sabes lo que te pierdes.
Sí que sé lo que me pierdo. Y tanto que lo sé.
No caeré más.
[música alegre]
[suena "Pavo real", de El Puma]
♪ Numerao, numerao. Viva la numeración. ♪
♪ ¿Quién ha visto matrimonio sin correr amonestación? ♪
[tarareo]
[canción termina]
[Mari Carmen] Bueno…
- [José Luis] Venga. - Hala, venga.
- Ya estamos aquí. - Pues sí.
[Mari Carmen suspira y ríe]
Madre mía, el hotel era bien bueno, pero como la cama de una…
- [Ángel] Bienvenu. - ¿Y a este qué le ha dado?
Cariño, ya estamos aquí. [ríe]
- Toma. - ¿Y esto?
Pero qué bonitas son. Muchas gracias.
- [Ángel] Y… - ¿Qué es?
Dos billetes para París.
Salimos en una hora, si quieres.
Pero, bueno…
¿Te ha dado algo en la cabeza?
[duda] ¿No echas de menos cómo lo pasábamos de novios?
¿Te crees tu padre ahora con lo que me sale?
¿París?
¿Eh?
Tú sabes que siempre he querido ir a París, ¿eh, canalla?
- Me encantaría ver la torre Eiffel. - Claro.
Y me encantaría ponerme moradita de foie.
Y… la Mona Lisa.
- Es la ilusión de mi vida. - ¿No era ver el fondo del mar?
- Eso ya lo he visto. - Claro.
Dos entradas para el Louvre.
¡Anda, tira! Coge las maletas.
Nos vamos a París. [susurrando] Tu padre. No me lo puedo creer.
[José Luis] Es que…
Bueno…
¿Vas a estar bien solo?
No lo sé, porque no lo he hecho nunca.
- Yo creo que sí. - [asiente]
¿Y tú vas a estar bien, acompañada?
Pues no lo sé, porque no lo he hecho nunca.
Pero yo creo que sí.
[José Luis] Gracias, mamá.
[Mari Carmen ríe]
[José Luis ríe y besa]
Toma, en agua con una aspirina y a la vuelta las cojo.
Vale.
[motor en marcha]
[en inglés] Te quiero.
[en inglés] Y yo a ti.
[murmullo ininteligible]
[Ángel] Au revoir, hijo.
♪ ¡Carnavalera! ♪
[suena "Carnavalera", de Bomba Estéreo]
- ♪ Que siempre tiene lista… ♪ - [José Luis ríe]
♪ …la pollera. Carnavalera. ♪
♪ Ella llega sin falta a la verbena. ♪
♪ Carnavalera. ♪
[tono de llamada]
[Mari Carmen] Mi vida, ¿has llegado bien a casa?
Tendrás la nevera vacía.
Pásate por mi casa. Tengo el congelador lleno de solomillos al foie.
Cariño, un beso.
♪ Yo traigo alegría pa mi corazón, ♪
♪ pa tu corazón, pa los corazones. ♪
♪ Yo traigo alegría pa mi corazón, ♪
♪ pa tu corazón, pa los corazones. ♪
♪ Carnavalera. ♪
♪ Pa tu corazón. ♪
♪ Pa los corazones. ♪
♪ Carnavalera. ♪
♪ Yo traigo alegría pa mi corazón, ♪
♪ pa tu corazón, pa los corazones. ♪
♪Carnavales con los bailes, con la carnavalera. ♪
♪ Siempre la gozadera, pásame la Maizena, que la vaina está buena. ♪
♪ Ponte pilo en la juega. ♪
♪ Mira que la vida entera es pa pasarla plena. ♪
♪ Y tú, cómo tienes tu espíritu, tu virtud. ♪
♪ La luz, qué felicidad que la vida da ♪
♪ si está encendida. ♪
♪ Alegría todos los días, que eso va. ♪
♪ Se desborde ya la felicidad en el carnaval. ♪
♪ Yo quiero bailar con la carnavalera. ♪
[pitidos agudos]
♪ Carnavalera. ♪
[trinos]
♪ Yo traigo alegría pa mi corazón, ♪
♪ pa tu corazón, pa los corazones. ♪
♪ Yo traigo alegría pa mi corazón, ♪
♪ pa tu corazón, pa los corazones. ♪
♪ Tu corazón. Pa tu corazón, ♪
♪ pa los corazones. ♪
♪ Yo traigo alegría pa mi corazón, ♪
♪ pa tu corazón, pa los corazones. ♪
♪ Tu corazón. Pa tu corazón, ♪
♪ pa los corazones. ♪
♪ Carnavalera. ♪
♪ Vamos a armar una revolución ♪
♪ con esta canción y felicidad. ♪
♪ Con cantos que salen del corazón ♪
♪ y con la intención vamos a bailar. ♪
♪ Carnavalera. ♪
♪ Con la carnavalera. ♪
♪ Carnavalera. ♪
♪ Que siempre tiene lista la pollera. ♪
♪ Carnavalera. ♪
♪ Que ella llega sin falta a la verbena. ♪
♪ Carnavalera. ♪
♪ En comparsa siempre con la calle llena. ♪
♪ Carnavalera. ♪
♪ De cumbiamba, ey, prende la vela. ♪
♪ Carnavalera. ♪
♪ Que siempre tiene lista la pollera. ♪
♪ Carnavalera. ♪
♪ Ella llega sin falta a la verbena. ♪
♪ Carnavalera. ♪
♪ En comparsa siempre con la calle llena. ♪
♪ Carnavalera. ♪
♪ De cumbiamba, ey, prende la vela. ♪
♪ Carnavalera. ♪
[silbidos]
♪ Carnavalera. ♪
♪ Carnaval en la alegría. ♪
♪ Aquí hay fiesta de verdad. ♪
♪ Esto empieza y no termina. ♪
♪ Carnaval siempre será. ♪
♪ Yo traigo alegría. ♪
♪ ¡Alegría! ¡Vaya! ¡Eh! ♪
♪ Vamos a bailar toda la noche y el día. ♪
♪ Carnavalera. ♪
[suena "Mauritius Welcomes You", de Jean Claude Gaspard]
[fin de la canción]