Teşekkürler.
Sıçarım böyle işe.
Hadi!
Dikkat et!
Dikkat!
Aşk…
Bas!
…hayattaki en güzel şeydir.
Birini sevmek daima güzeldir.
Güzelden de öte.
Bir ihtiyaçtır.
Teresa de Rosendo…
… José Luis Panizo'yu kocan olarak kabul ediyor musun?
Yapma!
Teresa, evlenemezsin.
Seni seviyorum.
Sen de beni.
Hadi gidelim.
Bas.
NETFLIX SUNAR
Damadın yüz ifadesi her şeyi anlatıyor.
Böylesi daha iyi.
Onu hiç sevmemiştim.
Üzgünüm ama yine de parasını almalıyım.
Bekleyin.
Üzerimize defalarca leke sürdü oğlum. Defalarca.
Sürekli.
Sizi ne zaman öğle yemeğine çağırsak hep bir planı olurdu.
Benim doğum günüme, babanın doğum gününe…
Son yıl dönümümüzü hatırlıyor musun? Gelmedi.
Ama sen Noel'i hep onun ailesiyle geçirdin.
Lütfen doğru olmadığını söyle
Beni aldatmadığını Hâlâ benimle olduğunu
Porto Riko'ya gittiğimde
Enfes.
Oğlum, yemekler harika.
Hey, bu şarkıyla işimiz temelli bitti.
Peki.
-Sağ ol. -Arkadaşlar, "El merenguito" çalalım.
Bir, iki…
Bir, iki, üç!
Işık ve ses ekipmanları…
500 avro.
Fotoğrafçı. İki bin avro mu?
-Evet, çok iyidir. -Artık herkes telefon kullanıyor.
Düğün fotoğraflarını telefonlarımızla mı çekelim yani?
-Şey… -Güzel olsun istedik.
Hepsini alıyorum. Paket yapabilir misiniz?
200 adet kaz ciğerli sığır fileto mu alacaksın?
Dondururum. Bir aya biter.
Onun ciğeri gibi.
-Her şeyi neden sen ödedin? -Yine başlıyoruz. Teresa…
Teresa okuyor. Bunları ödeyemez. Çiftler birbirine destek olur.
-Bunu senden öğrendim. -Okuyor mu?
Teresa okuyormuş. Onu sen pabucuma anlat.
Okurken de başka şeyler yapıyormuş.
De Je Chucho.
Bin avro.
"De Je Chucho" da ne?
Anlamıyorsun anne.
DJ Chucho.
DJ. Müzisyen, müzik çalan adam.
Teresa onunla kaçtı.
Anlamadım?
Pekâlâ. Parasını almayacak.
Sana hep dedim.
O kadında bir bit yeniği vardı. Sana demedim mi?
Asla demedin.
Burnumu sokmayı sevmem.
Bir dakika.
Teresa böyle biri değildir.
Tutkusunun peşinden mi koştu? Peki.
Ama tutkuya ne olur? Etkisi geçecek.
Sonra beni arayacak.
O telefonu açacak mıyım göreceğiz.
Cidden ama…
-Şunu keser misiniz lütfen? -"Paquito el chocolatero" mu çalalım?
-Hayır, gitmenizi istiyorum. -Peki, paramızı aldık…
-Niye önden ödedin? -Başka seçeneğim yoktu!
Düğün parası önden verilir!
Ay yüzünden.
Ay mı? Ne diyorsun sen?
Balayı yüzünden.
Yoksa çift doğruca havaalanına gider, paraya veda edersin.
Lanet olası ay.
Ne dedin?
Balayı.
Bakın, onu düğünde terk etti. Başka bir adam için.
Anlarsınız, çok kötü hissediyor.
-Ben iyiyim. -Hayır. Yüzüne bakın. Beti benzi attı.
Bırak beni, lütfen devam edin.
Seni şimdi hatırladım.
Norveç fiyordu adamsın.
-Hayır… -Evet, biliyor.
Gelin egzotik bir yer, Mauritius'i istedi ama o, fiyortlar konusunda kararlıydı.
-Fiyortların nesi varmış? -Acayip sıkıcılar.
Sonunda ikna oldu.
Her zaman ikna olur.
-Evet, ikna oldum. -Oldun tabii.
Kazancım ne oldu? Koca bir sıfır.
Şunu söyleyeyim… Lütfen açıklayın.
Mesele sadece gezi değil.
-Çok acı çektim. -Hem de nasıl.
-Hep onun istediği oldu. Hep. -Daima.
-Onun istediği tatiller. -Tatiller.
-Düğün. -Düğün.
-Ev. -Elbette.
Her şey.
İstediği erkek dışında.
Affedersiniz.
Yani bana yardım etmelisiniz.
Bu, çok para.
Edeceksiniz, değil mi?
Üzgünüm. Sana yardım edemem.
-Peki, teşekkürler. Kalkalım mı? -Gitmiyoruz.
İade etmeyeceklerini söylemedin mi? Yine de gülünç duruma düşmek için geldik.
-Sağ ol anne. -Öyle değil…
Aman. Telefonumu unutmuşum.
Beni dinle.
Oğlum çok üzgün.
Umurunda olmadığını biliyorum ama ben onun annesiyim.
Sen bana parayı vermeden veya bir çözüm bulmadan gitmiyorum.
-Neden kendi gitmiyor? -Balayına tek başına mı çıksın? Ölür.
Ardından da ben giderim.
-Kötü fikir değil. -Anlamadım.
Onunla gidin.
Balayına mı? Oğlumla mı?
Beni dinleyin.
Burası Mauritius'taki en iyi resort otel. Özel plaj.
Kişisel asistanı olan lüks, üst kalite bir süit.
Ücretsiz içkiler.
Kolum kadar büyük ıstakozlar.
En iyi kısmı da her şey dâhil.
Bu gezi herkesin rüyasıdır. Rüyası.
Ama tek bir koşulu var.
-Ne? -Asla olmaz anne.
Balayına birlikte çıkamayız.
Bence harika bir çözüm olur.
Paran boşa gitmez.
Uçak biletinde onun adını silip benim adımı yazacak, hepsi bu.
Benidorm'a gitmiyoruz ya.
Aynen öyle. İhtiyacın olan bu oğlum.
Işığa, güneşe, D vitaminine ihtiyacın var.
Öyle mi oldu? Güneş kanser eder diye her yaz kafamı ütüledin.
-Su içmezsen eder. -Su içmezsem.
Otelin açık barı varmış.
Aman tanrım. Okyanusu göreceğim.
-Salobreña'ya gittik ya. -Orada anca şişe geçirilmiş balık gördük.
Çocuğu rahat bırak.
Onu rahat bırakamam. Hâline baksana. Aşk acısı çekiyor.
Balıklar için gitmek istiyorsun, benim için değil. Bak, bir yere gitmem.
Ne seninle ne de başkasıyla. Hayatıma döneceğim.
Gezip randevulara çıkacağım. Tinder hesabım alev alev. Her şey iyi.
-Aynen öyle. -Ne yaptığını gördün mü?
-Hevesini kırdın. -Ben mi?
-Bu ne? -Hiç.
Söylemiştim…
Bu saçmalık da ne?
Düğün hediyem. Kendim yaptım.
Evet oğlum, baban resim çiziyor.
Kim öğretti?
YouTube.
Baba, korkunç olmuş. Çok acı veriyor.
-Düzeltebilirim. -Düzeltemezsin. Nasıl düzelteceksin?
-Teresa'nın yüzüne başka yüz eklerim. -İnsan yüzü ekle lütfen.
Popüler kadınlar arasından kimden hoşlanıyorsun?
Marta Sánchez, Chenoa.
Ana Torroja.
-Hepsi öyle iyi ki karar veremedim. -Sonuç ne?
-Eşyalarımı toplayayım mı? -Hayır anne, toplama!
Bu kadına inanamıyorum.
Büyükannemle balayına çıkar mıydı? Hayır.
Balayına hiç çıkmadı.
-Çıktı tabii. -Hayır. Çok işim vardı.
Onu Paris'e götüreceğime söz verdim
ama sonra sen doğdun.
Erteleyip durduk…
-Yani gitmediniz mi? -Hayır.
Nasılsın?
Selam. İyiyim.
Zavallı adam.
İşin aslı zor bir durumdu.
Dayan.
Çivi çiviyi söker.
O kaybeder.
Bir ihtiyacın olursa ben buradayım.
Aslında aklıma çok çılgınca bir fikir geldi.
Duyunca "Bu adamın derdi ne?" dersin.
Ama söyleyivereceğim, nasıl istersen öyle anla.
-José Luis. -Yok, söylemeyeceğim.
Nedir?
-Söylemeyeceğim. -Ne?
Mauritius'a iki biletim var, yarın çıkışlı.
Müthiş bir resort. Biletleri neredeyse yakacaktım.
Ama seni dinleyince düşündüm ki…
…çok az konuşsak da çok iyi anlaşıyoruz, değil mi?
Düşündüm de
birlikte mi gitsek?
Seninle ben. Arkadaş olarak ama yakın arkadaş.
Evet?
Anlaştık mı yoksa çok mu saçma? Ne dersin?
Evliyim, iki çocuğum var. Düğün hediyesi olarak verdiğim parayı
geri istemeye geldim.
Tabii.
Banka hesabını verirsen havale ederim.
-Buyur. -Alayım.
Kendini rezil etti.
ARANIYOR
Merhaba. Ben Teresa. Şu an meşgulüm ve telefona bakamıyorum.
Sizi sonra ararım. Hoşça kalın.
Gidiyoruz.
Oğlum, emin misin…
Ne yapıyorsun?
Ne var?
Bu taraftan.
-Biliyorum anne. -Senin kafan durmuş.
AIRFLY HAVA YOLLARI
İLK AŞK İLK DANS
Bak Patrick Swayze. Çok yakışıklı adam.
-Kemerini bağladın mı? -Evet.
-Çok gevşek. Sıkı olması gerek. -O kadar mı?
Bütün uçuş boyunca. Uçak sekip durur.
Gergin misin?
Gergin değilim.
-Öyle düşünmüştüm. Sık sık uçuyorsun. -Uyku ilacı alır mısın lütfen?
Hayır, karıştırmayı sevmem.
-Neyle? -Cava alır mısınız?
-Çok teşekkürler. -Almayayım, sağ olun.
Mauritius Adası'na giden AY 5607 sayılı uçuşa hoş geldiniz.
Kemerlerinizi…
Kolumu tutma anne.
…kalkış için hazırlanın. Birkaç saate…
Kapat şunu lütfen.
Bir dakika.
Utanmadan bir şey paylaşmış mı, ona bakıyorum.
-Kim? -Teresa.
Beni dinle. O kadın düğününü mahvetti.
Balayını da mı mahvetmesi istiyorsun?
-Bırak şu telefonu. -Eşyalarıma dokunma!
-Beni delirtiyorsun. -Sen de beni.
Peki o zaman.
Anne…
Sence…
-Biz… -İlk Aşk, İlk Dans.
Hayatım
Benim için
İSTİKAMET: MAURITIUS ADASI VARIŞ SAATİ: 8.30
MESAFE: 9250 KM SICAKLIK: 25 °C
Teşekkürler.
Aman tanrım.
Vay canına.
Çok güzel.
Canım, şu etekli kızlara bak.
Çok güzel. Bayıldım.
İnanılmaz.
Bence de.
Çok sıcak.
-Merhaba. -Merhaba.
Rezervasyonumuz var.
İspanyol musunuz?
Aynen.
Oğlum. Çok güzel konuşuyorsun.
José Luis Panizo adına.
Burada. Balayı Süiti, değil mi? "Sonsuz Aşk" paketi.
-Evet. -"Sonsuz Aşk."
-Tebrik ederim. -Teşekkürler.
Hayır.
Balayı süitini ayırtmadınız mı?
-Evet, orayı ayırttık… -Peki.
Oraya bayılacaksınız.
Yeni evliler için bir sürü ikramlarımız var.
-İkramlar mı? -Evet, ikramlar.
İkramlar ve etkinlikler.
-Süper. -O da var.
Sus. Bırak da kadın konuşsun.
Sunduğumuz tüm etkinlikler yeni evliler için ücretsiz.
Sadece onlar için.
Bunu anlatmaya çalışıyorum. Yeni evli değiliz.
Ne?
Değiliz tabii.
-Hayır. -Yeni evli mi? Düşünebiliyor musun?
Yeni evli değiliz.
Çoktan karı, koca olduk.
-Sessiz ol. -Ne?
Kocacığım.
Kes sesini.
Aşk Villası'na gidiyoruz.
Çiftlerimiz için özel bir villa.
Ne diyebilirim ki, burada çok romantiğiz.
Aman tanrım.
Ve en güzeli de
paketinizde Matasa düğünü dâhil.
Matasa düğünü mü? O nedir?
Düğün ritüelimiz.
Çiftlerimize son gününde
özel adamızda
evlenme fırsatı veriyoruz.
Böylece bizim kültürümüze göre
evlendiğinizi söyleyebilirsiniz.
Sen de mi bu adadansın?
Hayır, Cornellà'lıyım.
Balayı süiti!
Yüce tanrım.
Evet. Mutlu çiftimize mutluluklar.
Çok güzel.
İnanamıyorum.
Daha az romantik bir şeyiniz var mı?
-Çok modern bir çiftiz, sorun olmaz. -Kendi adına konuş canım.
Tüm adada başka boş oda yok.
Yemin ederim.
İlla vardır.
Şapşal, aşkın revaçta olduğu dönemdeyiz, görmüyor musun?
Görmüyor musun?
Bu odayı bulduğunuz için çok şanslısınız.
Burası balayını
kutlamaya gelen çiftler için özel bir oda.
Geçen sene evli olmayan bir çifti kovmam gerekti.
Otel kuralları böyle.
Bence adil. Haklı değil miyim?
Yeni evliler yanında yeni evli ister.
Meraklı kişiler istemez.
Meraklı kişileri sevmeyiz.
Rica etsem benimle gelir misiniz?
Yok artık!
Jean-Pierre, yaprakları serp.
-Hayır, serpme. -Bırak, serpsin.
-Hayır… -Bebeğim, çok hoş. Bırak serpsin.
Hepsi bu değil.
Yeni evlilerimizi mutlu etmek için ne gerekiyorsa. Şuna bakın.
Dalga sesleri duyabilmeyi tercih ederiz.
Teşekkürler.
Hayır, bunu alamam.
Alındım.
Buradaki tek amacım bu otelde kaldığınız süreyi
hayatınızın en güzel anısı yapmak.
Bunu sonsuza dek hatırlamanızı istiyorum.
-Bana inan, unutulmaz bir deneyim. -Bu, benim için yeterli bir ödeme.
Jean-Pierre, gidelim. Çifti bırakalım, keyfini çıkarsınlar.
Bu yüzden geldik.
Hadi. Burada işimiz bitti.
-Bornoz var! -Peki.
O şarkıyı çok seviyorum Jean-Pierre.
Je t'aime
-İyi eğlenceler. Keyfini çıkarın. -Evet, tabii.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Güle güle.
Gel buraya!
Annenle yatağa gel!
Gerçekten çok rahat.
Bunu artık yapmayacağız.
-Neyi? -Aptal ayağına yatma.
Çok abartıyorsun.
Karı koca numarası yapmayacağız!
-Niye? İnandırıcı değil mi? -İğrenç.
Küçükken insanlar "Annen çok gençmiş.
Ablan gibi duruyor." derdi.
-İnsanın ablasıyla yatması da iğrenç. -Tanrım, çok aptalsın.
-Sen ne dersen de bu odadan vazgeçmem. -İstediğin tatile çıktın, değil mi?
-Ama ben acımı unutmaya geldim. -Peki.
Annem olduğun için sözümü dinlesen iyi olur.
Söylediğimde.
Ayrıca beni biraz rahat bırak. Dırdır etme.
-Tamam. -Bunu unutmuş gibisin.
Ama şu an
cehennemdeyim.
Affedersin.
Tinto de verano.
Ne?
Tint de verán.
Anlamıyorum.
Hayır…
-O zaman… -Daiquiri söylemeye çalış.
Burada çok iyi yapıyorlar.
Peki o zaman…
Bir daiquiri.
Daiquiri.
Armando.
Armando. Ben Mari Carmen.
Memnun oldum Mari Carmen.
Teşekkürler. Memnun oldum.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Bir bakalım.
Doğru. Gerçekten çok güzel.
-Yalnız mı geldiniz? -Hayır, şeyimle…
Kocamla geldim.
Kim?
Şu.
Genç kocanız masada sizi beklerken barda daiquiri mi içiyorsunuz?
-Hayattan zevk almayı biliyorsunuz. -Uğraşıyorum.
-Teşekkürler, yanına gideyim. -Tabii.
-Güle güle. -Güle güle.
Pardon.
Çocuğa çarptım.
Ne kadar güzel olduğuna inanamazsın. Daiquiri.
-İster misin? -Hayır.
Peki, bir sürü etkinlik yapabiliriz.
-Nereden başlayalım? -Peki.
Ben ne istersem onu yapacağız. Acı çeken benim.
Şu an kendi başıma uzanıp içmek ve düşünmek istiyorum.
Çünkü bu yaşananlar akıl kârı değil.
Anlıyor musun?
Sandviç yapayım. Yolculuk için.
Gezide ne yiyeceğini asla bilemezsin.
Seninkine çok sevdiğin avokado koyarım.
Merhaba. Ben Teresa. Şu an meşgulüm ve telefona bakamıyorum.
Sizi sonra ararım. Hoşça kalın.
-Selam. -Selam.
Seni rahatsız etmem, tamam mı? Burada çıt çıkarmadan otururum.
Ölüymüş gibi.
Tam da istediğin gibi.
İster misin?
Biraz?
Birazcık. Ben süreyim. Fark etmezsin bile.
Süreyim mi?
Süreyim.
Kıpırdama. Anneciğin sana sürer.
Oldu işte oğlum.
İşte böyle.
Oldu işte.
Bitirmeni bekliyorum.
Ne zaman duracağını bilmiyorsun!
-Tamam. -Akıl almazsın anne.
Dur.
Biraz…
Böyle bırakma çünkü… Tamam.
Yapış yapış batmış.
Ne yapıyorsun?
Güneşleniyorum.
-Böyle güneşlenmenden rahatsızım. -Tanrı aşkına.
Güneşlenemeyeceksem,
broşürlerdeki çiftler için
harika etkinlikleri yapamayacaksam ne yapacağım?
-Bir şey mi yapacaksın? -Evet!
Sonra beni rahat bırakacak mısın?
-Evet. -Geziye çıkalım o zaman.
Bak, geliyor.
HEYECAN DAĞI
-Gezi otobüsü bu mu? -Sanırım.
Ne kadar dandik. Ben gitmem o zaman.
Tanrım, sen sabır ver.
Herkese merhaba! Güzel bir dörtlü geziye hazır olanlar?
Herkes dikkatini versin!
Dikkat dikkat!
Herkes dikkatini versin!
Yol bir kilometre içinde sonlanıyor.
Sonra uçurumdan yayan devam edeceğiz.
Yayan.
Kuzeye gidiyoruz.
Kuzeye!
Sonra bu adadaki en güzel romu deneyeceksiniz.
-Rom sever misiniz? -Evet, severim.
-Evet! -Duyamadım!
Rom sever misiniz?
-Evet! -Evet!
Gideceğimiz yer uçurumun diğer ucunda. Şeker kamışı tarlasının yanında.
Bir sorum var hanımefendi.
-Bu da içinde mi? -Ne demek istiyorsun?
Adadaki en güzel rom. İçinde değilse parasını veririz.
Evet, hepsi içinde canım.
Sağ ol canım.
-Her şey dâhil. Parasını verdim. -Emin olmam lazım.
Şurada fotoğraf çek. Bir şey sormalıyım.
İyi mi?
Peki.
-Sara, değil mi? -Evet.
-José Luis. İngilizcen müthiş. -Memnun oldum José Luis.
Tatilde misin?
-Evet, şeyle… -Balayımız.
-Evet, doğru. -Harika.
-Uçurumun fotoğraflarını çek. -Peki.
O benim annem. Tatile çıkardım. Baş belasıdır.
Annenle tatile çıkman çok hoş.
-Evet, baş belası olsa da güzel. -Sevindim.
-Ve… -Tamam.
O romu deneme vakti!
-Rom sever misin? -Ben mi? Bayılırım. Hep sevmişimdir.
-Sen? -Bayılırım.
Sen sevmiyorsan ben de sevmem. Şu andan itibaren ne seversen onu severim.
-Tamam mı? -José.
-Gerçekten mi? -Evet.
O zaman bekletmeyelim yoksa sevmeyi bırakırız.
-Bırakmayız. -Ben söyleyeyim de.
Hadi gidelim.
-Hadi. -Ne yapıyorsun anne? Hadi.
Gidelim!
Eğlenmeye hazır mısınız?
-Sivrisinek kovucu. -Bana sıkma.
-Kes şunu anne. -Kıpırdama lütfen.
Kes şunu. Bin. Gidiyorlar.
-Cidden gidiyorlar. -Giderler tabii.
-Normal insan gibi tutunamaz mısın? -Hadi.
Bacağını üstümden çek. Ter akıyor.
Diğerlerini göremiyorum.
-Çok hızlı gidiyorsun! -Yetişmemiz lazım.
Eninde sonunda bulacağız. Doğru olan bu değil.
-Şimdi ne olacak? -Sayende onları kaybettik.
Buradan mı, oradan mı?
-Niye elimi öyle tutuyorsun? -Aman, bırak da tutayım.
Önden sen.
Merhaba.
Diğer taraftaydı.
Hayır, diğer taraftan değildi.
-Rom mekânı burası olabilir. -Gördün mü? Buradandı.
Adama bak.
Merhaba.
Alfredo amcan gibi zilzurna sarhoş.
Diğerleri nerede?
Çok mu erken geldik?
Ya da geç. Sayende gitmişler.
Bara gidelim hadi.
-Merhaba. -Merhaba.
Dostum.
Bir rom.
Hayır, iki.
İki rom.
En iyisi dört yap.
Dört rom.
Dört.
Neden dört?
Bedava da ondan.
Burası olduğuna emin değilim.
Çok sıkıcısın.
Dostum.
Hadi, iç.
İstemiyorum.
İç şunu. Tadım yapıyoruz, değil mi? Tadına bak o zaman.
Hadi, tadına bak.
Bu ne böyle?
Hadi gidelim buradan lütfen!
Dur. Mekânı görmemiz gerek.
-Gördüm. Hadi. -Harika.
Teşekkürler.
-Hoşça kal. -Gidelim buradan.
Para nerede?
Hayır. Para yok.
Bu, bedava.
Grupla geldik.
Bu…
Bu, bedava, değil mi?
Ödeyeceksiniz.
-Ne? -Söylemiştim.
Asla olmaz. Para verme.
Yeterince para verdin.
Her şey dâhil.
-Burası doğru yer değil. -Peki.
-Öde! -Tamam, bana dokunma.
-Oğluma dokunma! -Beni savunmana gerek yok!
Kendimi savunabilirim.
Bak, şöyle oldu, grup…
Seni öldürecekler.
Elbette ödeyeceğim.
Tamam, öde!
Daha fazla.
-Tamam mı? -Daha fazla.
-Bunu veriyorum. -Hayır, daha fazla.
Bunu veriyorum.
-Daha fazla. -Bunu veriyorum.
Daha fazla!
-Bunu veriyorum. -Daha fazla.
Bunu veriyorum.
-Daha fazla! -Bunu veriyorum.
Bu kadar.
-Fazla. -Bunu veriyorum.
"Bunu veriyorum." deyip durma. Al!
Sayende birkaç shot için 400 avro kazıklandık.
Tabii oğlum.
Ne dersen. Aç mısın?
-Hadi. -Bir konuyu netleştirelim anne.
Birlikte bir şey yaptık. Şimdi beni yalnız bırak.
-Artık otelden çıkmayacağım. -Bana anne demek lütfen.
Odamı elimden almalarını istemiyorum, tamam mı?
Başka oda yok.
Birlikte uyumamız gerek.
Siktir, buraya bakıyor. Numara yap.
Bana bak. Gülümse.
Bana gülümse.
Böyle. Bana bak.
Bir buse kondur.
Ne?
-Buse kondur. -O ne demek?
-Öp. -Ne diyorsun?
Nasılsınız çifte kumrular?
-Yemek nasıl? -Harika.
Çiftler için bir yarışmamız var. Katılmak ister misiniz?
-Elbette. -Elbette hayır.
Hemen cevap vermeyin!
Ödülü bilmiyorsunuz.
-Ödül mü var? -Elbette.
Ödül deniz yatağına bir gezi.
Bir tanem, deniz yatağı!
Anne…
Aşkım.
Neden? Deniz yatağında ne var? Zaten biliyoruz.
Balık ve yosunlar. Neden uğraşıyoruz?
Bizi de yaz.
Dikkat.
Her çift
papayayı
buradan
diğer tarafa götürmek zorunda.
Ama dikkat!
Ellerinizi kullanmak yasak.
Anlaşıldı mı?
Ellerinizi kullanmak yasak.
Ne dedi?
Bir şekilde diskalifiye olmuşuz.
Ne? Daha başlamadık.
Bir,
iki, üç.
Hadi!
Hadi! Başlayın!
Anne…
İstemiyorum!
-Papayayı al! -Seni duymuyorum.
Papayayı al dedim!
Koş!
Kırma!
Beni öptün!
Koş!
Deniz yatağı çok güzel olmalı!
Tamam, ben duşa giriyorum.
Neşelen oğlum.
-Kazandık! -Ben bir şey kazanmadım.
Beni hiç dinlemiyorsun.
Oyun istemiyorum. Gezi istemiyorum.
Beni saçma şeyler yapmaya zorluyorsun.
Moralini düzeltmeye çalışıyordum, özür dilerim.
Düzeltemezsin.
Düğünde terk edildim.
Biliyorum tatlım.
Hayır, bilmiyorsun.
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum ama işe yaramıyor.
İyi değilim.
Olanlar bana koydu.
-Sürekli peşimde olmanın faydası yok. -Musluk suyu içip durma. İshal olacaksın.
Dinlemiyorsun! Sudan kime ne?
Bak, içiyorum.
-Ve bir şeyim yok. -Baban gibi asabisin.
Seninle 40 yıl geçirince böyle oluyor.
Teresa sizin eve neden gelmek istemedi biliyor musun? Çünkü sinir bozucusun.
Cidden sinir bozucusun.
Haklısın. Gerçekten sinir bozucuyum.
Nereye? Dışarı mı?
Yıllardır evden çıkmadım!
Bu odada seninle kalmak gibi bir niyetim yok!
Sorun nedir?
Merhaba.
Hiç. Her şey yolunda. Nasılsın? Her şey iyi mi?
Her şey harika. Natürmort armut çiziyorum.
Eğleniyor musun? Oğlun nasıl?
Kötü, çok kötü.
Onu böyle görmek kalbimi parçalıyor.
Ona zaman ver.
Hiç…
Rahatlayamıyor, buradaki şeylerin tadını çıkaramıyor.
Buranın güzelliğini hayal edemezsin.
Ángel,
biz gençken keşke buraya gelebilseydik.
Dinlesene, bizi
hiç düşünüyor musun?
Nasıl yani?
Gençliğimizi, evlenmeden önceki hâlimizi düşünüyor musun demek istiyorum.
Hem de çok.
-Benimle misin, armutla mı? -Işığı kaçıracağım.
Güle güle o zaman.
Armutmuş.
Tam bir geri zekâlı!
Bir daiquiri lütfen.
-İki olsun. -Tanrım. Korkuttun beni.
İyi akşamlar Mari Carmen.
-Nasıl gidiyor? -İyi, senin?
-İyi, evet. -Güzel.
Kocanız nerede?
Evde.
Evde değil. Yani odasında.
Resim yapıyor.
Evet. Sizinki?
Benimle sizli konuşma.
Pardon. Yalnız mı geldin yoksa karın buralarda mı?
Hayır, karım yok.
-Cidden mi? -Kadınlar benden usanır.
Ondan şüpheliyim.
-Nedenmiş? -Bir şey demedim.
İş için geldim.
Fotoğrafçıyım.
-Fotoğrafçı mı? -Evet.
Bayıldım.
Anlamadım?
-Bu gökyüzüne bayılıyorum. -Yıldızlar epey büyük, değil mi?
Dünyamız çok güzel.
Bu yüzden kaçırmamalıyız.
Ne?
"Şerefe" dedim.
Şerefe.
-Kadeh kaldırmak deniyor. -Evet.
Kadeh kaldıralım. Hayata.
Maalesef bizi kovuyorlar.
-Şimdiden mi? Daha erken. -Evet.
Çok yazık oldu. Tadı çok güzeldi.
Bir saniye.
Benimle karma dilde konuşma! Kafamın karıştığını biliyorsun.
-Dalgıç elbisesi, düşün. -Dalgıç elbisesi.
Yunus balıkları.
Zipline.
-Sorunlar yaşadık… -Selam.
Merhaba. Papaya kralı. Eğlendiniz mi?
-Harikaydı. -Cidden mi?
Benimle gelen hanımefendiyi gördünüz mü?
Karınızı mı?
-Karımı. -Görmedim.
Ama az önce çok tatlı bir kız geldi,
sizi sordu. İşte orada.
Gezinin rehberi.
Ben bir şey demedim.
Tanrı korusun. Beni alakadar etmez.
Bir saniye gelir misin lütfen?
Bir saniye gel.
Burada neden resepsiyonda çalıştığımı biliyor musun?
Hayır.
Birkaç sene önce adaya gelip
bir adama âşık oldum.
Gülüp eğleniyorduk, onu Cornellà'ya götürdüm.
Altı ay sonra
tüm ailemi batırdı.
Hepimiz etkilendik.
-Kötü olmuş. -Hayat çok korkunçtur.
Şimdi Cornellà'daki dairemin
ev kredisini ödemek için burada resepsiyonda çalışıyorum
çünkü o adam orada prensler gibi yatıyor.
Bazen kendi kendime soruyorum, "Nasıl âşık olabilirsin Montse?"
Ben değildim. Yemin ederim, ben değildim.
Bu ada yüzünden.
Böyle bir havası var.
Tuhaf bir enerjisi var.
Yemin ederim, alev alev.
İnsan
başkalarıyla tanışmak istiyor.
Sana yemin ederim.
Ne zaman bu adayı düşünsem
adanın da hayatımı zehreden adamın da
ağzına sıçasım geliyor.
Anlıyor musun?
Tamam, diyordum ki çok hoş bir çifte benziyorsunuz.
Bir sürü fotoğraf çekebiliriz.
Gidebilir miyim?
Elbette, tüm bunlar siz keyfini çıkarın diye var.
İyi eğlenceler.
Nasıl isterseniz.
Joel, Monica, memnun oldum.
Sevişin, eğlenin.
Hoşça kalın.
Tamam.
Sara.
José Luis, nasılsın?
Teşekkürler.
-Ne için? -Şikâyet etmediğin için.
Ne? Suç bizimdi.
Hayır, suçlu bendim.
Fark ettiğimde çoktan yanlış bara gitmiştiniz.
Hiç de bile. Kaybolduk.
Sonra annemle kendimizi aptal konumuna düşürdük. Merak etme.
Her zaman tekrar gidebiliriz.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam.
Doğrusu ben daha çok…
-Musluk suyunu içmediğini söyle. -Musluk suyu mu? Hayır.
İçilmemesi gerekildiğini herkes bilir. Musluktan değil, şişeden.
Nereye gidersen git. New York, Los Angeles, fiyortlar…
Fiyortlara gittin mi?
-Evet, çok kötüler. -Cidden mi?
Hiç gitmedim ama fiyortları severim…
Bayılırım.
Hem de çok.
Peki.
Bir şeyi sevdiğini bilmek güzel.
Evet…
Burada kalıyorum. Kalıyor musun, gidiyor musun?
-Gidiyordum. -Peki.
-İyi olduğuna emin misin? -Evet.
Tamam, görüşürüz.
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz.
-Güle güle. -Güle güle.
Güle güle.
Numaram resepsiyonda.
Merhaba.
-Burada ne işin var? -Ne işim mi var?
Beni aptal mı sanıyorsun?
Neler olduğunu çok iyi biliyorum.
Tamam, oraya girmem gerek. Sonra konuşuruz.
Sonra olmaz. Şimdi.
Siz normal bir çift değilsiniz.
Tamam, bizi yakaladın. Gerçekten gitmem gerek.
Açık fikirli bir çiftsiniz.
İki kişi dokunur, biri izler, üç kişi sevişir.
Bu yaşımda artık hiçbir şeye şaşırmıyorum. Burada gördüğüm tuhaf şeyleri bir bilsen…
Hey.
Masaj ister misin?
Ne?
Dikkat.
-Çok güzel. -Evet, güzel.
Bayıldım.
Burada birisi var.
Buraya girebileceğimize emin misin?
Elbette. Onun konuğuyuz.
-Tamam. -Geçelim mi?
Şuraya bak!
-Güzel, değil mi? -Çok hoş.
-Selam Mari Carmen. -Teşekkürler.
Aman tanrım.
Parti yapmayalı yıllar oldu.
Parti yapmak o kadar değişmedi.
Ama ben değiştim.
Ne demek istiyorsun?
Şahane görünüyorsun.
Ben bir daiquiri alayım.
Seni arıyordum. Seni bulamadım.
-Al. -Sigara içmem.
Ben de.
O zaman?
Bu, tütün değil.
-Vay be. -Merak etme. Çok iyidir.
Sokak pazarında bile satıyorlar.
-Yok, ben… -Al.
Hiç uyuşturucu kullanmadım.
Ama bu, uyuşturucu değil. Sadece bitki.
Adı da Yeşil Zümrüt.
-Gerçekten mi? -Yerel.
-Dene. -Hayır, deneyemem, gerçekten.
-Çok utanç verici. -Mari Carmen.
Bir adadasın.
Okyanusun ortasında. Burada seni tanıyan kimse yok.
Tadını çıkar.
Pekâlâ.
Bilmiyorum.
Bir bakalım.
Belki doğru anahtar değildir.
Kapıyı kim kilitledi?
-Mari Carmen. -Aç.
Hanımefendi! Kapıyı açın!
Benim.
Selam.
Bu simidi avladım. Bak.
Onu görüyorum.
İster misin? Al bakalım.
Senindir.
Sağ salim geldiğinden emin olmak istedim.
-"Sağ salim" denemez. -Müzik açacağım.
-Burası fazla sıkıcı. -Harika.
Sorun yok. Balayında. Biraz eğlenceden kimseye zarar gelmez.
-Pardon, siz kimsiniz? -Armando, bir arkadaşım.
Memnun oldum.
Ben de.
Teşekkürler.
-Rica ederim. -İyi geceler. Hoşça kalın.
-Evet? -Ne evet?
Neredeydin?
Takılıyorduk.
Otelin dışında mı? Dalga mı geçiyorsun? Tehlikeli olabilir.
Oğluşuma bak sen, annesi için endişeleniyor.
Ne içtin sen? Söyle.
-Hiçbir şey. -Onu külahıma anlat. Ağzını koklayayım.
Ot kokuyorsun. Ot mu içtin sen?
15 yaşında mısın?
-Derhâl yatağa! -Vay be.
-Uyu! -Tamam.
Tamam, yatağa gidiyorum.
Mırıldanmayı kes. Hadi.
Hiç tanımadığımız adamla eğlenmene sevindim.
O adamın adı Armanda, kendisi fotoğrafçı.
-Mesleği umurumda değil. -Açıkçası…
Ben baş belası olabilirim ama sen oğlum…
Sen acayip sıkıcısın.
Teresa'nın seni terk etmesine şaşmamalı çünkü…
Aman…
Sen öyle…
Altıma işeyeceğim.
Külotuma işedim.
Merhaba. Ben Teresa. Şu an meşgulüm ve telefona bakamıyorum.
Sizi sonra ararım. Hoşça kalın.
Evet?
Biraz akşamdan kalma mısın?
Gecelerin mutlu, sabahların kötü.
-Daiquiri. -Daiquiri.
-Selam. -Merhaba.
Güle güle.
-Calvin. -Selam Mari Carmen.
Deri iltihabın ne durumda?
Dirseğindeki deri.
Kötü görünüyor.
Sana bir krem vereyim. Çok iyidir, Mercadona'dan.
Burada Mercadon… Yok mu?
Mercadon?
Neyse. Al.
Sana.
-Sana. -Teşekkürler.
Oraya sür, göreceksin.
Teşekkürler.
Geçen gece…
Mari Carmen.
Merhaba.
Dün gece olanları anlatacak mısın?
İsterdim ama bir şey hatırlamıyorum.
Hiçbir şey.
-Yalnız çıkmamalısın. -Bunu gerçekten şimdi mi söylüyorsun?
Hayır, yani…
Bir daha çıktığında yalnız gitmene gerek yok.
Seni anlamıyorum.
Haklısın.
Bir şeyler yapmak bana iyi gelir, eminim.
Kusura bakma
ama ne demek istediğini tam anlamıyorum.
Senin kadar eğlenmem için bana yardım et.
-Cidden mi? -Evet. Birlikte bir şeyler yapalım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Aklının başından alınmasına hazır ol.
Şimdi uyuşturucu mu almak istiyorsun?
Uyuşturucu değil, bitki.
Marul veya hindiba gibi.
Ya da marihuana gibi.
Öyle deyince kötü duruyor ama değil…
Ne kadar iyi geldiğini göreceksin.
-Adı ne? -Yeşil Zümrüt.
Burada satılıyor mu?
Evet, bazı tezgâhlarda.
-Hangisinde. Milyonlarca tezgâh var. -Sorarız.
Tabii anne.
Bunu soramayız.
Tutuklanırız. Bizi Banged Up Abroad'a çıkarırlar.
-Tutuklanmayız. -Bilmiyorum.
Dikkatli olmamız yeter.
Aman tanrım.
Ne oldu?
Şu salatalığa bak.
Akıl alır gibi değil.
Bu, salatalık mı?
Papaya. Al.
Hayır.
Papaya değil.
Yeşil Zümrüt.
Ne?
Söyle ona.
Yeşil Zümrüt.
Selam, günaydın.
-Merhaba. -Bu o.
-Günaydın. -Merhaba dostum.
Yeşil esmeralda?
-Lütfen, konuşmayı bana bırak. -Çok gerginsin.
-Tüttürmenin faydası olur. -Anlamıyorlar. Bana bırak.
Yeşil Zümrüt, lütfen.
-Yeşil Zümrüt mü? -Evet.
Bakalım ne getirecek.
Belki birkaç şeftali getirir.
Evet, hemen geldi. Çabuk, para ver.
-Bu kadar mı? -Evet, para ver.
-Sana. Para. -Teşekkürler.
-Bu kadar mı? -Fiş ister misin? Yürü.
-Yani bu… -Bir saniye.
Kekik bu.
-Kekik olamaz. -Kekik.
Kekik kokusunu bilirim.
-Baharat gibi kokuyor ama kekik değil. -Bana inan.
Pardon.
Geliyor.
Yanlışlıkla kekik verdiğini fark etti.
Yeşil Zümrüt sever misiniz?
-Ne diyor? -Sever misiniz, diyor.
Pizza için harikadır.
Evet.
-Güzel. -Severiz, evet.
Pizza için güzeldir.
Pizza için.
Harika.
-Harika. -Tutuklusunuz.
İkiniz de.
POLİS
Rahatladın mı?
İşin aslı pek iyi gitmedi.
Hadi canım. Uyuşturucu satıcılığından 50 yıl yiyebiliriz, biliyor musun?
Uyuşturucu satıcılığı mı? Abartma.
Cezasını ödeyip serbest kalırız.
Demek balayım böyle geçecek.
Harika.
Olanları bana hâlâ anlatmadın.
-Neyle olanları? -Teresa'yla.
Biliyorsun zaten. DJ'yle kaçtı. Başka ne söyleyeyim?
Böyle bir şey bir gecede olmaz. Başka bir şey olmalı.
Aranız iyi miydi?
Ne iyi ne kötü.
Pek iyi anlaşmazdık
ama kavga da etmezdik.
Şimdi düşününce bir süredir tuhaf davranıyordu.
Ama ben de tuhaftım.
Bu yüzden aldırmadım.
Sonra evlenmek gibi harika bir fikir buldum.
Neden?
Çünkü daima evlenmeyi iple çektiğini söyledi.
Peki sen?
Sen istedin mi?
Umurumda değildi.
Açıkçası.
Ama "Çiftler böyle yapar." diye düşündüm.
Bazı dönemlerden geçerler.
Sürekli vur patlasın, çal oynasın olmaz.
Ne var? Böyle olur. Birlikte eve çıkar, evlenir, çocuk yaparsın.
İlişki böyle ilerler.
Hayır oğlum.
İnsan problemlerini böyle saklar.
-Başıma psikolog mu kesildin? -Psikolog değilim.
Tecrübeyle bilgelik gelir canım.
Babamla büyük zorluklar yaşamadınız.
Uzun zamandır birliktesiniz, bir şekilde yürüdü.
Baban…
…beni kandırdı.
Seni aldattı mı?
Yok, hayatın farklı olacağını düşündürdü.
Başta
sürekli dışarı çıkar, beni motosikletiyle gezdirirdi.
Bir sürü yere gittik.
-Dansa giderdik. -Babam dans mı ederdi?
Evet.
Olamaz…
Ama ediyordu.
Evet.
Ama sonra evlendik ve…
Orada bitti.
Her şey iş oldu.
Ev,
yemek yemek,
uyumak.
Şimdiyse resim yapmak.
Lütfen ama!
Susar mısınız? Başımı ağrıtacaksınız!
Özür dileriz hanımefendi.
Canım, Teresa'yla yaşadıkların illa olacakmış.
-Düğün için bir servet harcadın… -Aynen öyle.
Ama yıllarca acı çekme derdinden kurtuldun.
Bir telefon etme hakkınız var.
-Babamı arayalım mı? -Baban…
-Arabuluculuğu o yaparsa müebbet yeriz. -Siktir.
Ne yapacağız?
-Bana bırak. -Kimi arayacaksın?
Bir arkadaşımı.
Gri saçlı adamı mı?
Fotoğrafçıyı.
Ara. Buraya onun yüzünden düştük.
Nasıl…
Otel… Doğru.
Hayır.
Evet.
Alo.
Beni Armando'ya bağlar mısınız?
Fransız fotoğrafçı.
Ne?
Tamam, teşekkürler. Hoşça kalın.
Evet?
Dışarıdaymış.
Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Bu adada başka kimseyi tanımıyorum.
Dur, ben tanıyorum.
Sara Maceraları. Alo.
Selam Sara. Ben José Luis.
Selam, José Luis. Nasılsın?
İyiyim.
Daha çok normalim.
Annemle tutuklandık.
Ne?
-Ne yaptınız? -Evet.
-Şey… -Uyuşturucu aldık.
Anne, sus lütfen. Annem için Yeşil Zümrüt almaya gittik.
-İkimiz için. -Peki.
Bizi çıkarabilir misin lütfen?
Şu an birkaç turisti etkinliğe götürüyorum.
Evet, tabii.
Burada yaşayan birinin imzası gerek.
-Geliyorum. -Gerçekten mi?
-Teşekkürler. -Teşekkürler canım.
Sana borçluyum.
-Jose Luis. -Efendim?
-Mayonuz yanınızda mı? -Ne?
Hiç hoşuma gitmedi. Bilseydim hapiste kalırdım.
Durdur!
Aferin oğlum! Harika gidiyorsun!
Yeter!
Dur!
Ellerini bırak!
Durmasını söyle!
-Ne? -Ne?
Çok hızlı gidiyor!
-Ne? -Durmasını söyle!
-Daha hızlı, diyor. -Peki.
Tam hız kaptan! Hadi!
Düştü!
Nerede?
Ha sıçayım.
-Tanrı aşkına. -Hey José Luis!
Hey!
İyi misin?
İyiyim.
Gayet iyiyim.
Ne?
İki denizanası.
-Panik yapma, tamam mı? -Bu şeydi…
Şey…
Hadi.
Bu dansı yapamam.
Yapabilirsin. Bana güven.
Gördün mü?
Hayatta bunu yapmak istedim.
Seyahat etmeyi, insanlarla tanışmayı, dünyayı görmeyi.
Neden yapmadın peki?
Çok kolay değil.
Ama denedim, bana inan.
Bir seferinde 16 yaşında
evden kaçtım.
Kaçtığında nereye gitmek istedin?
İbiza'ya.
-İbiza mı? -Evet.
-Ama baban Pontevedra istedi. -Hiç şaşırmadım.
Babam deniz ürünleriyle kafayı bozmuş.
Hayır, babanla değil. Sevgilimle. Galiçyalıydı.
Galiçya mı?
-Babamdan önce sevgilin mi vardı? -Evet, babanın da vardı.
-Tanıştığımızda onlardan ayrıldık. -Bunu neden bilmiyordum?
Çünkü senden önce de bir hayatım vardı evlat.
Anlıyorum ama bu hikâyeleri bana hiç anlatmadın.
-Hakkında hiçbir şey bilmiyorum. -Ben senin hakkında her şeyi biliyorum.
-Anlamadım? -Duydun işte.
Bir evlat, annesinden sır saklayamaz.
Saçmalama anne. Hiç kaçmadım ama benim de hikâyelerim var.
Hepsini biliyorum.
Öyle mi düşünüyorsun?
Sana kıyasla senin hakkında daha çok şey bildiğimi düşünmüyor musun?
-Hayır tabii. -İddiaya var mısın?
Bu oyunun amacı karşı tarafı kimin daha iyi tanıdığını görmek.
Yanlış cevaplarsan içersin, cevaplamazsan içersin.
-Doğru bilirsem. -Ben içerim.
Peki.
Öyle sarhoş olacaksın ki yaşananları unutamayacaksın.
Kolay soruyla başlayayım. İlk işim neydi?
Kolay bu.
Gerardo'nun danışma şirketinde bilgisayar teknisyeni.
Maaş kuş kadardı ve o pislik götümü ellerdi.
Doğru. Çok kolaydı.
Pekâlâ.
Benim ilk işim neydi?
Hileli sorular sorarak başlayamazsın. Çok bariz.
Hiç çalışmadın.
Bir parfümeride satış elemanıydım.
-Yapma. -17 yaşımda.
İç.
Ama ben daha doğmamıştım. Haksızlık bu.
Hayatının bir döneminde sorabilirdin, değil mi? Anneni yakından tanımak için.
İç.
Tamam.
Fazla oldu.
Hadi, iç.
Sikerler.
-Ne zaman millî oldum? -Ne zaman mı? Kiminle mi?
Neyse. Bilmiyorsun.
Doğru. Çok özel bir soru bu.
Bilmiyorum…
19 yaşındayken üçüncü kattan Inés'e.
Babanla Salobreña'da tatile çıkmıştık.
Nereden biliyorsun?
Yüz ifadenden.
Hadi. İç.
Harika, sen kazandın. Tebrikler.
Hayır, bana sor.
Ne zaman millî olduğunu mu?
Mesela.
-Babamla balayınızda değil. -Hayır.
Galiçyalı adamla mı?
Söylemem.
İşte böyle.
Neden?
Bak, ne yapıyorum.
İşte.
Hayır.
Anne, saçmalık bu.
Gidelim hadi.
-Dinle. -Ne var?
-Hile yapma. -Hile yapmıyorum.
Sana söyledim mi, söylemedim mi?
Bilmiyorum.
Bir evlat, annesinden sır saklayamaz.
Neyse, sırrını söyle.
-Olmaz. -Lanet olsun.
Asla olmaz.
Ama
bir şey var…
Biliyordum. Ne?
Altı ay önce
mememde bir yumru buldular.
-Çok korktum. -Neden bir şey söylemedin?
Endişelenmeni istemedim.
Yalnız mı gittin?
Yapayalnız.
Bunun için kimseye ihtiyacım yok.
Ne dediler?
Yanlış alarmmış.
-Emin misin? -Kesinlikle.
-Babam fark etmedi mi? -Hayır.
Adam bitkisel hayatta sanki.
Kimse bir şey fark etmedi.
Kimse.
-Sana söz, bu, hayatının tatili olacak. -Zaten öyle oldu.
Hey José Luis!
-Pardon. -Selam.
-Burada olmana sevindim.
Son gördüğün hâlimden daha iyiyim.
-Yalnız mısın? -Değilim.
Bak, yanımda kim var?
Ne yaptığına bak.
"La cucaracha" dansı yapıyor.
Siz ikiniz beni hep şaşırtıyorsunuz.
İster misin?
Olur.
Bir tane daha?
Hayır, yarın gezim var. Akşamdan kalma olmayayım.
Nereye gidiyorsun?
Gelmek ister misin?
Tabii, isterim tabii.
Dur, yarın mı? Olmaz.
Annemle deniz yatağına gideceğim. Çok heyecanlı.
Sorun değil.
Görüşürüz José!
Sara!
Sanırım annem tek gitmeyi sorun etmez.
Emin misin?
Evet, eminim anlayacaktır.
Geziye gidiyoruz.
Kulak tıkaçlarını al yoksa kulak iltihabı olursun.
Ne? Yok, gerek yok.
Hoş bir kız, değil mi?
Kim?
Sara. Kim olacak?
Evet.
Tatlı.
Neyin var?
Benim mi? Bir şeyim yok.
Peki…
-Teresa da çok hoştu. -Şu an niye Teresa'dan bahsediyorsun?
Kulak tıkaçlarını al yoksa unutup kulak iltihabı olursun.
Kulak iltihabıymış…
Güle güle.
Kırmızı gömleğim nerede?
Adada en sevdiğim yer burası.
Şaşırmadım. Çok güzel.
Annenle eğlendin mi?
Vay anasını.
Sünger gibi içiyor.
Çok yakın görünüyorsunuz.
Bazı anlarımız oluyor.
Ailenle aran nasıl?
Babamla uzun zamandır konuşmuyorum.
Gerçekten mi?
-Üzüldüm. -Takma, şerefsizin tekidir.
Ailenle iyi anlaşıyor olman çok güzel.
Annemle ilişkim iyi.
Sürekli kavga ediyoruz.
Ama geldiğimizden beri
onunla tekrar bağ kuruyorum.
Yüzelim mi?
Evet, lütfen. Hadi yüzelim!
Sakın kıpırdama Mari Carmen.
Aman tanrım.
Burada ne işin var?
Deniz yatağı en sevdiğim yerlerden biridir.
-Evet. -Senin? Burada ne yapıyorsun?
Bu geziyi yarışmada kazandım.
Kocamla.
-Seninle gelmedi mi? -Hayır.
Ama kimseye ihtiyacım yok.
Burayı hayatta kaçırmam.
Bu yüzden geldim.
Tamarin'de konuk odasında kalıyorum.
Yalnız mı yaşıyorsun?
Evet. Neden sordun?
Hiç, sadece…
Yalnız yaşayan insanlara hayranlık duymuşumdur.
-Hiç yalnız yaşamadım. -Cidden mi?
Önce anne, babamla sonra sevgilimle birlikte yaşadım.
Seni İspanya'da bekleyen kimse var mı?
Hayır.
Yani, kısa süre önce ayrıldık.
Ama önemli değildi.
Bağlanmakta pek iyi değilim.
Burası şahane. Burada yaşadığın için şanslısın.
Hep bu kadar harika değil.
Sezon dışında ada boş olur.
Sezonda da beni yatağa atmak isteyen turistlerle dolar.
Harika duruyor.
Evet, bayılıyorum.
Erkekler bazen baş belası olabiliyor. İnan bana.
Sen değilsin.
Yatağa atmak için genelde yalan söylerler.
"Sevgilim yok, evli değilim, açık ilişkimiz var." derler.
Hayatları umurumda değil!
Sevişmek istiyorsan sevişelim.
Ama erkeklerin niye bir şeyleri saklamak gibi
aptalca huyları var?
Bilmiyorum.
-Yalan söylemek hoş değil. -Değil.
Sara.
Efendim?
Geldik.
Koy çok hoşuma gitti.
Küçük tekneyi, balıkları çok sevdim.
Bir daha gidelim.
Yarın ne yapıyorsun?
Bak.
Annenin…
O kim?
Armando, burada tanıştığı bir adam.
Yalancı turistler hakkında ne dedim?
Evet, ne demiştin? Hatırlayamıyorum.
Hepsi rehberi suistimal etmez. Bazıları zengin kadınların peşine düşer.
Gerçekten mi?
Annem için denebilecek çok şey var ama zengin bir kadın değil.
Düşün. Genç bir adamla evli bir kadın,
Mauritius'daki en iyi resort otelde kalıyorsa
zengindir.
Neyse, ne diyordun?
Hadi, bir şey yapalım.
İyi geceler.
Jean-Pierre, bu kişilere odalarını göster lütfen.
-İyi akşamlar. -Merhaba, iyi akşamlar.
-Bir sorum var. -Buyurun?
O beyefendiyi
tanıyor musunuz?
Söyleyemem.
Tamam ama onu buralarda hiç gördünüz mü? Turist mi?
Söyleyemem.
Para mı istiyorsunuz?
Ne yapıyorsun?
Bu, bahşiş mi, rüşvet mi?
Kötü bir bahşiş değil
ama çok kötü bir rüşvet.
Rüşvet.
Rüşvet almayı çok severim.
Artık kimse kimseye vermiyor. Bu alışkanlık unutuldu.
Bir ara adını söyleyemeyeceğim büyük bir film yıldızı buraya geldi.
Brad Pitt'ten ayrılmış
ve bir sürü çocuk getirdi.
VIP süiti tutar diye düşünürsünüz.
Hayır.
Küçük süiti tuttu.
Tüm çocukları yığdı. Onlara çok acıdım.
Şöyle demek istedim, "Angelina, lütfen, paran yeter…"
Kim?
Angelina Jolie. İşte, söyledim.
Ah şu dilim.
O adam! O adam kim?
O adamı tanımıyorum!
Müşterimiz değil. Bilmiyorum.
Bana neden rüşvet verdiğini anlatamadım.
Aklımdan çıkaramıyorum.
Ne yapıyoruz?
Annemi gözetliyoruz.
Hadi gidelim. Bu, çok saçma. Üstelik üstümü çizdim.
-Gördün mü? Photoshop'la mı? -Evet, ister misin?
-Olur ama… -Selam, n'aber?
Merhaba, nasılsın?
Seninle konuşmak istedim anne.
Anne mi?
Kocan değil mi bu?
-Şey, aslında… -Ona söylemedin mi?
Hayır, onun oğluyum.
Kocası benim babam. Madrid'te.
-Herkesi hatırlıyorsun, değil mi? -Çok iyi.
Bize izin verir misin?
Gel.
Geliyorum. Müsaadenle.
Ne oldu?
Bu adam dolandırıcı.
Onun adı Armando.
Tam bir beyefendi.
Geldiğimden beri bana çok iyi davranıyor.
Bazılarının aksine.
Göremiyor musun?
Reklamdan çıkmış gibi görünen
genç bir adam niye senin gibi biriyle takılsın, söyler misin?
-Benim gibi biriyle mi? -Evet anne, her şeyi açıklamam mı gerek?
Bence yanılıyorsun.
Annenle sadece arkadaşız.
Gördün mü?
Kes şunu Bay Armando. Otelde kalmadığını biliyorum.
Kalmıyorum tabii. Serbest çalışanım.
Param yetmez.
-Gerçekten numarayı bırakmayacak mısın? -Numara değil.
Çok güzel fotoğraflarımı çekti.
İstersem ben de çekerim.
Tebrikler.
Sara, onun dolandırıcı olduğunu söyler misin?
Evet, doğru.
Gördün mü?
Yeter artık. Tamam mı?
-Anne, çok safsın! -Yeter!
Ne hissettiğini biliyorum.
Düğünde terk edildiğin için üzülüyorsun
ama benimle sakın böyle konuşma!
Anlaşıldı mı?
Benimle böyle konuşma.
Doğru mu bu?
-Tuhaf. -Tuhaf mı?
Nasıl tuhaf?
Doğruyu söyle. Düğünde terk edildin mi? Evet ya da hayır.
Evet.
Sara.
Defol yalancı.
Seni korumak için yaptığımı göremiyor musun?
Korunmaya ihtiyacım yok.
-Öyle görünmüyor. -Nasıl görünüyormuş?
Babamı aldatıyormuşsun gibi.
Ama
ben koca adamım.
Bana tokat atamazsın.
İnanamıyorum.
Bir dakika dur.
Sana tokat attığım için özür dilerim.
Sana ilk kez el kaldırdım.
Ne yaptığıma bak.
Harika bir anne olduğunu mu düşünüyorsun?
Evi neden terk ettim biliyor musun?
Kendi başıma bir şeyler yapabilmek için. Sensiz kararlar verebilmek için.
"Harikaymış oğlum, annenin sözünü dinle." lafını duymadan.
Böyle yapıyorsun!
-Ben mi? -İnkâr mı edeceksin?
Çamaşırlarını hâlâ benim yıkadığımı sana hatırlatayım.
Çünkü öyle istiyorsun. Bir şey yapmama izin vermiyorsun!
Ben küçükken söylediğin saçmalığı hatırlıyor musun?
"Yaz kampına gidemezsin."
"Dağ kıçına girip çıkan tenyalarla dolu."
"Fas'a okul gezisine gidemezsin."
"Çok aptalsın, seni kandırıp bavuluna uyuşturucu koyarlar."
Hiç bisikletim olmadı.
Düşüp felç olan çocukları anlattın.
Çok sakarsın.
Haberin olsun.
Senin yüzünden. Simitle yüzmekten korkuyorum.
Beynimi korkularla doldurdun.
Hep işime karışıyorsun.
Nasıl bu kadar nankör olabilirsin? İşine mi karışıyorum?
Balayıma bile geldin!
Bu da mı benim suçum?
Her şey!
Her şey benim suçum!
Benim ve o zavallı Teresa'nın!
Zavallı Teresa mı?
-Dün kevaşeydi, şimdi zavallı mı oldu? -Hepsi seni niye terk ediyor, düşündün mü?
Hayır, söyle. Bir teorin var bakıyorum. Görelim.
Sevgili istemiyorsun! Bir anne istiyorsun.
Ne saçmalıyorsun?
Senden bıkıyorlar.
-Sana benim kadar katlanmak istemiyorlar. -Mağdur ayağına yatma.
Senin için canımı dişime takıyorum. Karşılığı ne peki?
Ne vereyim?
Aynen! Alacak bir karşılığım yok!
-Herhangi başka kıza veriyorsun. -Ne?
Tanıdığın her kıza âşık oluyorsun.
-Hayır tabii ki. -Sara, Teresa, Inés…
-Kanarya Adalı. -Yaiza mı?
-Üniversite hayatını mahvetti. -İyi biriydi, hiçbir şeyi mahvetmedi.
Tabii, o da seni terk etti.
Hiç de bile. Ortak karardı.
Tanrım, ne aptalsın.
Yalnız kalamayan ödleğin teki olduğun için sevgili değiştirip duruyorsun.
Senin sorunun bu.
Sen kusursuzsun, öyle mi?
Hiç yanılmadın.
Hiç başlamayayım.
Yeterince konuştun zaten.
Bu kadarı yeter.
Biraz eğlenmek istemiştim.
Eğlenmeyi bilir misin?
Ben bilmiyorum da.
Evlendiğim günden beri.
Hayatımın beni umursamayan kocaya ve bana saygı duymayan bir evlada
bakmaktan fazlası olduğuna inandıran biriyle tanışırsam
onunla yatmama gerek yok.
GELEN ARAMA
Merhaba.
Gelebilir miyim?
Elbette. Gel.
Ben de tam
bavullarımı topluyordum.
Neden kocan olduğunu söyledin?
Evli olduğumu bil diye.
Aramızda bir şey olamayacağını kafama sokmak için.
Veya kendi kafama sokmak için.
Gidiyor musun?
Yarın.
Cennetteki son gecen.
Bu odada tıkılı şekilde geçirebilirsin veya benimle son daiquiri'ni içebilirsin.
Pekâlâ. Bana bir dakika ver.
-Tabii. -Harika.
Nefes kesici.
-Çıkalım mı? -Evet.
Kaçta gidiyorsun?
Dikkat.
Matasa düğünü için son çağrı.
Matasa düğünü.
Herkes iskeleye.
Aşk için
son fırsat.
Teşekkürler.
SARA'NIN KAYIKHANESİ
-Günaydın. -Merhaba.
En güzel macera bu. Gerçekten.
Sara.
Yalan söylediğim için özür dilemeye geldim.
Hata bende.
Bir başka yalancı turiste bulaştım.
Haklısın.
Gerçeği söylemek istiyorum.
Bir, bu tatil benim balayım.
Ve iki, evet, düğünde terk edildim.
Ne oldu?
Anlatmayacağım.
-Anlatmanı istiyorum. -Anlatmam.
Ne duymak istiyorsun?
Düğünde "evet" demek üzereydik.
Sonra "Aşk" yazılı koca harfleri devirerek bir araba geldi.
Ben istemedim, Teresa istedi.
Arabadan çok yakışıklı bir adam indi.
Teresa'ya anlamadığım bir şey söyledi.
Adamın kollarına koştu. Benim, konukların gözü önünde öpüştüler.
Pardon ama…
Üzerimde onun seçtiği mavi yelekle aptal gibi dikiliyordum.
Evlenmek istemiyor musun? Peki.
Ama bana bunu yapma orospu.
En kötüsünü söyleyeyim.
O ilişkinin yürümeyeceğini biliyordum.
Ama o gün, bir saniyeliğine
yürür sandım.
Teresa'yla yürütebilirim sandım.
Üzgünüm.
Yaşanabilecek en acınası durum olduğu için sana anlatmadım.
Böyle bir şeyi hoşlandığın kıza anlatmazsın.
Fark etmez. Yarın gidiyorsun.
Ya kalırsam?
-Yeni tanıştık. -Yani?
-Şey değil… -Birbirimizden hoşlanıyoruz.
Anlaşıyoruz. Daima gülüyoruz. Madrid'te beni bekleyen bir şey yok.
Ha siktir!
Seninle burada kalmayı tercih ederim. Değil mi?
Şu an her şey çok net.
Evet?
Daha yeni düğünde terk edildin.
Hiçbir şeyi net göremiyorsun.
Tanıştıktan birkaç gün sonra kalmak istemek normal değil, değil mi?
Hayır.
O zaman annem haklı.
Yalnız kalamıyorum.
Nasıl kalacağımı bilmiyorum.
-Ne düşünüyorum biliyor musun? -Ne?
Harika şeyler söylüyorsun.
Ama yanlış kıza söylüyorsun.
Git, bunları annene söyle!
Evet, anladım.
Hoşça kal.
İyi şanslar!
Anne!
Baba, benim. Annemi arıyorum.
Terebentini nereye koydu, biliyor musun?
Ne? Bilmiyorum.
Onu bunun için mi arıyorsun?
Hayır, senin tablonu düzenliyorum.
Harika oldu.
Ama Teresa'nın kaşlarını silemiyorum.
Suç bende değil, çok kıllıydı.
Teresa'nın kaşlarını bırak da beni dinle.
Annemde bir terslik var.
-Onu kandırdığını söyledi. -Ben mi?
Ne kadar süredir şey yapmıyoruz biliyor musun…
Ondan bahsetmiyorum. Dinle.
Dedi ki başta, siz evlenmeden
birlikte çok eğlenirmişsiniz.
Planlar yapar, daima gülermişsiniz. Ama sen birden değişmişsin.
-Evet, doğru. -Ne doğrusu?
Onu kandırdım tabii. Eğlenceli biri değilim.
Herkes gibi kalbini kazanmak için yaptım.
Bunu nasıl itiraf edersin?
Saçmalık bu. Görmüyor musun?
Değil. Hayat böyledir.
Annen de parti düşkünü sayılmaz.
-Annen çok sıkıcı biri. -Değil.
Ben de öyle düşünmüştüm ama değilmiş. Annem…
Annem havalı biri.
Çok komik birisi. Gerçekten.
Adanın muhtarı oldu sanki. Onu herkes seviyor.
Çok basit.
Sadece eğlenmek istiyor.
Ve senden sıkıldı.
Bir silkelen, tamam mı?
-Yoksa seni terk edeceğini düşünüyorum. -Öyle mi dedi?
Demesine gerek yok.
-Tamam. -Tamam, o zaman. Hoşça kal.
Bayan Montse. Acil durum var.
-Söyleyin. -Hanımefendiyi gördünüz mü?
-Eşinizi mi? -Evet.
Evet, uğradı. Özel adamıza gidiyordu.
Özel adaya mı?
Baş belasısınız. Matasa düğününe.
Diğer çiftlerle birlikte beyazlar içinde geldi.
Kendi başına mı?
Hayır, kendi başına değil.
İkiniz arasında tuhaf işler dönüyor.
Siz başka bir kızlasınız, o da başka bir erkekle.
Sizi odadan atmam gerekebilir!
Jean-Pierre, bak Montse!
Montse mi?
Hey! Sakın!
Çekilin!
Aşk, hayatta
ilerlememizi sağlayan motordur.
Her şeye anlam vermemizi sağlayan,
asla durmayan bir motor.
Birine onu sevdiğinizi söylemek
bu yüzden çok önemlidir.
Bu yüzden söyleyin ve her şeyi arkanızda bırakın.
Çünkü burada, şu an yeni bir şey başlıyor.
Çiftlerimiz,
Matasa ayiniyle evlenip
birlikteliğinizi sonsuza dek birleştirmek istiyor musunuz?
Dur!
Anne!
Hayır!
Yapma!
Sakın!
Ne yapıyor bu?
Anne!
Yapamazsın!
Durdurun!
Anne, yapma!
-Yapma! -Tanrım.
Merhaba.
Mari Carmen, ne oluyor?
Anne, ne olduğunu bilmiyorum ama yapma.
Babam pısırığın teki, ben de avanağım, biliyorum
ama çözümü bu değil.
-Bence evlenmemelisin. -Evlendiğim falan yok.
-Öyle mi? -Biz şahitleriz.
-Ha siktir. -Affedersiniz.
Gudrun, Bibi; kusura bakmayın.
Affedersiniz.
Gerçekten evleneceğimi mi düşündün?
Beni aptal mı sanıyorsun?
Affedersiniz Bibi ve Gu.
Millet.
Aptal olmadığını biliyorum.
Ama "Canınız cehenneme." deyip gitmen için geçerli sebeplerin var.
Bu yüzden düşündüm ki…
Bu adam, Armando
sana düzgün davranıyor. Dinliyor. Eğlenceli biri. Saçı harika.
-Ve dolandırıcı. -Ne?
Doğru duydun.
Pardon?
Seni karakoldan aradığımda
otelde konuk olmadığını söyledikleri gün fark ettim.
Değilim. Apart otelde kalıyorum.
Biliyorum, orayı da aradım. Ödemediğin için peşindeler.
Konsolosluğu arayıp bilgilerini verdim.
Üç ülkede aranıyorsun canım.
Çok eğlendiğim için hiç bozuntuya vermedim.
Ama tanrı aşkına.
Peki beni neden arıyorlar?
Turistlerin bavullarında bunu kaçırdığın için.
Bayan Montse! Bir sorunumuz var.
Calvin, ne oluyor?
Açıkçası neden bahsettiğini bilmiyorum.
Madrid Havayolu'ndaki partnerini ara. Tutuklandı.
Uyuşturucu!
Mari Carmen, bir partnerim yok!
Polisi arayın lütfen.
Ver şunu!
Bırak onu!
Oğluma dokunma!
İyi misin?
-Evet. -Canım.
Pardon. Ona "oğlum" mu dedin?
Montse. Merhaba.
Evli değil misiniz?
Beni kandırdınız mı?
İşin aslı…
Oda çok büyüktü.
-Sadece yeni evliler için demiştim. -Bir saniye.
Evli değiliz. Doğru.
Ama anneme layık bir süit yok.
Ona teşekkür etmek istiyorum.
Her zaman yanımda oldu, kıymetini bilemedim.
Annem olduğu için onu bir kadın olarak görmedim.
Hepsi bu.
Ona hâlini, hatırını; ne istediğini hiç sormadım.
Mutlu mu, değil mi diye sormadım. Bilmiyorum.
Neleri sevip neleri sevmediğini bilmiyordum.
Bunlara rağmen yanımda oldu.
Daima olacağını biliyorum.
Hayır, o benim karım değil.
Ama hayatımın kadını.
Çok hoş biri.
Bir saniye.
Sen, yakışıklı, gel buraya. Gel buraya lütfen.
Polisi aradım. Otelde bekliyorlar. Yani.
-Bu da bir seçenek. -Evet.
Bir diğer seçenek,
sen,
ben…
…ve bir daiquiri.
Şu küçük tekneye atlayıp gidelim.
-Küçük bir tekne mi? -Evet.
Hayır, sıçarım tekneye.
Cornellà'da bir beleşçi zaten canıma tak ediyor.
İki tanesine gerek yok. Calvin! Bir saniye gel. Jean-Pierre nerede?
Bu adamı otele götür. Sakın bir yere kaybolmasın.
Anlaşıldı mı?
-Dikkat et. -Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
Evet, biliyorum. Ne kaçırdığımı biliyorum.
Buna tekrar kanmam!
Evet.
-Peki. -Evet.
-İşte geldik. -Evet.
Otel harikaydı ama insanın kendi yatağı gibisi yok.
-Bienvenue. -Ne oldu buna?
Canım, biz geldik.
-Senin için. -Bu ne?
Çok güzeller. Teşekkürler.
-Ve… -Bu ne?
Paris biletleri.
Bir saate gidiyoruz. Sen de istersen.
Aman tanrım.
Başını mı çarptın?
Evlenmeden önceki anların eğlencesini hatırlamış olamaz mıyım?
Neler bulduğuna inanabiliyor musun?
Paris mi?
Paris'e hep gitmek istediğimi biliyorsun seni serseri.
-Eyfel Kulesi'ni görmeyi çok isterim. -Tabii.
Ve tıka basa kaz ciğeri yerim.
Hayalim Mona Lisa'yı görmek.
Deniz yatağı görmek değil miydi?
-Onu gördüm zaten. -Evet.
Louvre'a iki bilet.
Çabuk ol. Bavulunu kap.
Paris'e gidiyoruz!
Babana bak sen. İnanamıyorum.
Yani…
Peki.
Tek başına idare edebilir misin?
Bilmem. Daha önce hiç kalmadım.
Ama bence hallederim.
Sen de yanında biriyle idare eder misin?
Bilmiyorum. Daha önce hiç çıkmadım.
Ama idare ederim.
Teşekkürler anne.
Bunları Aspirin'li suya koy. Dönünce alırım.
Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Au revoir, oğlum!
Canım, eve girdin mi?
Buzdolabın boştur.
Bizim eve uğra. Bolca kaz ciğeri ve sığır fileto var.
Öptüm canım.
TARİHİ BİR KENARA YAZ
AŞK
EVLENDİK
PLAJA
EVLENDİK
ASLA PES ETME
ANNE
YAŞA, GÜL, SEV
HAVADA AŞK KOKUSU VAR
AŞK
PLAJ, MUTLU HİSSETTİĞİM YER
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer