‎Cảm ơn.
‎Chết tiệt!
‎Mau lên!
‎Coi chừng!
‎Tình yêu…
‎Mau lên!
‎…là điều tuyệt nhất đời.
‎Thật tuyệt khi yêu ai đó.
‎Nhưng còn hơn thế nữa. Đó là sự cần thiết.
‎Teresa de Rosendo…
‎cô đồng ý ‎lấy José Luis Panizo làm chồng không?
‎Đừng đồng ý.
‎TÌNH YÊU
‎Teresa, em không thể đồng ý.
‎Anh yêu em.
‎Em yêu anh.
‎Đi thôi.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Vẻ mặt chú rể nói lên tất cả.
‎Thế là tốt nhất. Mẹ chưa từng thích cô ta.
‎Xin lỗi nhưng tôi vẫn phải tính phí.
‎Đợi đã.
‎Cô ta đã láo với mẹ con mình nhiều lần.
‎Luôn luôn.
‎Mỗi lần mẹ mời hai con đến ăn trưa, ‎cô ta luôn có kế hoạch.
‎Sinh nhật mẹ, sinh nhật bố…
‎Kỷ niệm ngày cưới bố mẹ, cô ta không đến.
‎Nhưng con luôn dành Giáng sinh ‎cho bố mẹ cô ấy.
‎Hãy bảo anh rằng đây không phải sự thật
‎Rằng em không lừa dối anh ‎Và em vẫn ở bên anh.
‎Và khi anh đến Puerto Rico…
‎Ngon quá. Con trai, đồ ăn rất tuyệt.
‎Này! Đừng hát bài này nữa.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Hãy chơi "El merenguito".
‎Một, hai…
‎Một, hai, ba!
‎Thiết bị âm thanh, ánh sáng…
‎Năm trăm euro.
‎- Thợ chụp ảnh. Năm ngàn euro? ‎- Vâng, cô ấy rất giỏi.
‎Giờ ai cũng dùng điện thoại.
‎Mẹ gợi ý chụp ảnh cưới bằng điện thoại?
‎Chúng ta muốn ảnh đẹp.
‎Bố sẽ mang hết về, được nhỉ?
‎Mang về 200 suất thịt thăn với gan ngỗng?
‎Cho vào tủ đông. Ăn một tháng thì hết.
‎Thế thì sẽ hại gan.
‎Sao con đã trả hết tiền?
‎Để con nhắc lại. Teresa…
‎Cô ấy đang học hành, không thể trả tiền. ‎Yêu nhau thì hỗ trợ nhau. Mẹ dạy con mà.
‎Học hành? Teresa đang học.
‎Phải rồi, vừa học vừa làm những việc khác.
‎DJ Chucho. Một nghìn euro.
‎"DJ Chucho" là gì?
‎Mẹ không hiểu đâu. DJ Chucho.
‎Người chọn và chơi các bản thu âm!
‎Kẻ đã cướp cô ấy.
‎Sao cơ?
‎Không thanh toán cho hắn.
‎Mẹ đã nói mãi rồi.
‎Cô ta rất đáng nghi. ‎Mẹ đã nói cho con hay chưa?
‎- Mẹ chưa nói gì cả. ‎- Mẹ không thích xen vào.
‎Đợi đã.
‎Cô ta không như thế.
‎Cô ta bỏ đi vì đam mê? Được rồi. ‎Nhưng đam mê thì sao? Nó sẽ mai một dần.
‎Rồi cô ta sẽ gọi cho con. ‎Khi đó, xem con có nghe máy không.
‎Thật là…
‎Thôi chơi bài đó, được không?
‎"Paquito el chocolatero"?
‎- Không, các anh về đi! ‎- Rồi. Đã nhận tiền nên…
‎- Sao con trả tiền trước? ‎- Tình thế bắt buộc!
‎Đám cưới luôn được trả trước!
‎Đó là vì mặt trăng.
‎- "Mặt trăng", anh nói gì thế? ‎- Vì tuần trăng mật.
‎Nếu không, ‎cặp đôi sẽ bùng tiền rồi đi trăng mật.
‎Chết tiệt, mặt trăng!
‎- Là gì? ‎- Tuần trăng mật.
‎Nghe này, cô ta đá con tôi ‎ở lễ đường vì một thằng khác.
‎Anh có thể hình dung, con tôi rất buồn.
‎- Con ổn. ‎- Không. Nhìn kìa. Mặt dài thườn thượt.
‎Kệ nó. Anh tiếp tục đi.
‎Giờ tôi nhớ ra anh rồi.
‎Anh chọn vịnh hẹp Na Uy.
‎- Không… ‎- Phải. Ông ấy biết!
‎Cô dâu muốn kiểu mới lạ, Mauritius, ‎nhưng anh ấy khăng khăng chọn vịnh hẹp.
‎Vịnh hẹp thì có làm sao?
‎Chúng tệ lắm.
‎Nhưng anh ấy đã chiều cô ấy.
‎Con tôi luôn như thế.
‎- Đúng thế. ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Tôi được gì? Đếch được gì cả.
‎Và để tôi nói. Để tôi giải thích. ‎Đây không chỉ là về chuyến đi.
‎- Tôi đã rất chịu đựng. ‎- Trời.
‎- Luôn là điều cô ta muốn. ‎- Luôn luôn.
‎- Các kỳ nghỉ cô ta muốn. ‎- Kỳ nghỉ.
‎- Đám cưới. ‎- Đám cưới.
‎- Ngôi nhà. ‎- Tất nhiên.
‎- Tất tần tật. ‎- Trừ bạn trai cô ta muốn.
‎Xin lỗi.
‎Ý tôi là, anh cần giúp tôi. ‎Như này thì rất tốn kém.
‎Anh sẽ giúp?
‎Xin lỗi. Tôi không thể giúp anh.
‎- Rồi. Cảm ơn. Ta đi chứ? ‎- Ta sẽ không rời đi!
‎Con bảo mẹ rồi. Họ sẽ không hoàn tiền. ‎Nhưng ta vẫn đến để làm trò cười.
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Không phải…
‎Ối, mẹ để quên điện thoại.
‎Nghe này.
‎Con trai tôi rất buồn bực.
‎Tôi biết anh không quan tâm ‎nhưng tôi là mẹ nó.
‎Tôi sẽ ở đây đến khi anh hoàn tiền ‎hoặc anh đưa ra giải pháp.
‎- Sao con bà không đi? ‎- Đi trăng mật một mình? Nó sẽ chết.
‎Tôi cũng sẽ chết.
‎- Không quá tệ. ‎- Cái gì?
‎- Hai mẹ con đi với nhau. ‎- Đi nghỉ trăng mật? Với con trai tôi?
‎Nghe này. ‎Đó là khu nghỉ mát tốt nhất Mauritius.
‎Bãi biển riêng.
‎Phòng Cao cấp Sang trọng ‎có hỗ trợ cá nhân. Đồ uống miễn phí.
‎Tôm hùm to như cánh tay tôi.
‎Và điều tuyệt nhất là dịch vụ trọn gói.
‎Chuyến đi này như là giấc mơ có thật. ‎Một giấc mơ.
‎- Nhưng chỉ có một điều kiện. ‎- Sao?
‎Không bao giờ. ‎Ta sẽ không đi nghỉ cùng nhau.
‎Mẹ nghĩ đó là một giải pháp tuyệt vời. ‎Sẽ không phí phạm tiền của con.
‎Ông ta ghi tên mẹ lên vé máy bay, ‎xóa tên cô ta, thế là xong.
‎- Không phải chuyến đi cho người già. ‎- Chính là thứ con cần.
‎Con cần ánh sáng, mặt trời, vitamin D…
‎Mọi mùa hè, mẹ đều cằn nhằn con, ‎mẹ nói nắng gây ung thư.
‎- Nếu con thiếu nước. ‎- Phải.
‎Rõ ràng khách sạn có quầy bar miễn phí.
‎- Trời ơi! Em sẽ đi ngắm đại dương! ‎- Ta đã đi Salobreña mà.
‎- Con cá duy nhất ta thấy là ở bếp nướng. ‎- Để thằng bé yên.
‎Em không thể để con một mình. ‎Nhìn con kìa. Trái tim con tan nát.
‎Mẹ muốn đi vì cá, không phải vì con.
‎Mẹ nghe này, con sẽ không đi đâu cả.
‎Không đi với ai cả. Con sẽ tiếp tục sống.
‎Con sẽ ra ngoài, hẹn hò, ‎dùng Tinder. Tất cả đều ổn.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Thấy anh đã làm gì chứ?
‎- Làm con hết muốn đi. ‎- Anh?
‎- Cái gì đây? ‎- Không có gì!
‎Đã bảo rồi…
‎Cái quái gì thế này?
‎Quà cưới bố định tặng con. Bố tự vẽ.
‎Bố con đã học vẽ.
‎Ai đã dạy bố?
‎YouTube.
‎Bố, nó thật kinh khủng. Như ác mộng.
‎- Bố sửa được. ‎- Không thể. Sao bố có thể?
‎Bố sẽ xóa mặt Teresa và dùng mặt khác.
‎Với mặt người thì sao?
‎Con thích ai? ‎Một trong những cô gái nổi tiếng?
‎Marta Sánchez, Chenoa…
‎Ana Torroja.
‎- Họ đều tuyệt, con không chọn được. ‎- Sao nữa?
‎Mẹ chuẩn bị hành lý?
‎Không chuẩn bị gì cả!
‎Không thể tin nổi.
‎Mẹ có đi trăng mật với bà ngoại không? ‎Không.
‎Mẹ đã không có trăng mật.
‎- Phải có. ‎- Không có. Bố đã quá bận.
‎Bố đã hứa sẽ đưa mẹ đi Paris ‎nhưng rồi con ra đời.
‎Và bố mẹ cứ trì hoãn…
‎- Vậy bố mẹ đã không đi? ‎- Ừ.
‎Anh ổn chứ?
‎Chào. Ổn.
‎Tội nghiệp anh.
‎Thực ra cũng không ổn lắm.
‎Nghe này, cố lên nhé!
‎Đời còn dài, gái còn nhiều.
‎Cô ta đã mất anh.
‎Nếu anh cần gì,
‎tôi ở đây.
‎Thật ra, tôi vừa có ý tưởng điên rồ này.
‎Cô sẽ nghĩ: "Anh ta bị sao thế?"
‎Nhưng tôi sẽ nói thẳng, ‎cô hiểu như nào cũng được.
‎- José Luis… ‎- Không, tôi sẽ không nói đâu.
‎Anh định nói gì?
‎- Tôi sẽ không nói. ‎- Sao?
‎Tôi có hai vé đi Mauritius, ngày mai.
‎Khu nghỉ mát tuyệt vời. Tôi suýt bỏ đi.
‎Nhưng nghe thấy cô, tôi đã nghĩ…
‎hai ta hiếm khi nói chuyện ‎nhưng khá hợp nhau, nhỉ?
‎Nên tôi đang nghĩ…
‎ta sẽ đi cùng nhau?
‎Cô và tôi. Như hai người bạn thân.
‎Thế nào?
‎Tuyệt vời hay là điên rồ? Cô sẽ nói gì?
‎Tôi đã có chồng và hai con nhỏ. ‎Tôi đến để hỏi về số tiền
‎làm quà cưới mà tôi đã tặng anh.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Đưa tôi tài khoản ngân hàng, ‎tôi sẽ chuyển khoản.
‎- Đây nhé. ‎- Xem nào.
‎Hắn như một thằng hề.
‎ĐANG GỌI TERESA
‎Xin chào. Teresa đây. ‎Tôi đang bận không thể trả lời bây giờ.
‎Tôi sẽ gọi lại. Tạm biệt.
‎Ừm,
‎ta sẽ đi.
‎Con trai có chắc…?
‎- Con làm gì thế? ‎- Cái gì?
‎Đi lối kia.
‎- Con biết. ‎- Con lú lẫn rồi.
‎HÀNG KHÔNG AIRFLY
‎VŨ ĐIỆU HOANG DÃ
‎Nhìn Patrick Swayze này! Rất đẹp trai.
‎- Mẹ chưa thắt dây an toàn? ‎- Rồi.
‎- Quá lỏng. Phải thắt chặt. ‎- Chặt như thế?
‎Cho cả chuyến bay. Nó sẽ rung lắc.
‎Con lo lắng?
‎Con không.
‎- Mẹ tưởng thế. Con đã bay rất nhiều. ‎- Mẹ làm ơn uống thuốc ngủ!
‎Mẹ không thích trộn lẫn.
‎- Trộn gì? ‎- Xin mời vang trắng!
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Tôi không cần, cảm ơn.
‎Chào mừng quý khách đến với ‎chuyến bay AY 5607 sẽ đến Đảo Mauritius.
‎Xin thắt dây…
‎Mẹ đừng nắm cánh tay con!
‎…chuẩn bị cất cánh. Vài giờ nữa…
‎Tắt điện thoại đi.
‎Đợi đã. ‎Con đang xem cô ta có dám đăng gì không.
‎- Ai cơ? ‎- Teresa.
‎Hãy nghe mẹ. ‎Cô ta đã phá đám cưới của con.
‎Muốn cô ta phá cả tuần trăng mật?
‎- Bỏ nó xuống. ‎- Đừng động vào đồ của con!
‎- Con làm mẹ phát điên. ‎- Mẹ cũng thế.
‎Được rồi.
‎Mẹ ơi…
‎Mẹ có nghĩ…?
‎- Khi nào…? ‎- ‎Vũ điệu hoang dã!
‎Không, không, cuộc đời tôi
‎Cho tôi
‎NƠI ĐẾN: ĐẢO MAURITIUS ‎GIỜ ĐẾN: 8:30 SÁNG
‎KHOẢNG CÁCH: 9.250 KM ‎NHIỆT ĐỘ: 25 °C
‎Cảm ơn.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chà. Nơi này đẹp quá.
‎Cưng ơi, nhìn các cô gái mặc váy kìa.
‎Thật đẹp. Mẹ rất thích.
‎Không thể tin nổi.
‎Con cũng thế.
‎Nóng quá.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Tôi đã đặt phòng.
‎Người Tây Ban Nha?
‎- Chuẩn không cần chỉnh. ‎- Trời. Anh nói hay quá!
‎Người đặt phòng là José Luis Panizo.
‎Đây rồi. Phòng Trăng mật, phải không? ‎Gói "Tình yêu vĩnh cửu".
‎- Phải. ‎- "Tình yêu vĩnh cửu".
‎- Chúc mừng cô. ‎- Cảm ơn.
‎- Ôi, không! ‎- Anh đã không đặt Phòng Trăng mật?
‎- Chúng tôi đã đặt phòng… ‎- Được rồi. Anh chị sẽ thích nó.
‎Và rất nhiều thứ miễn phí ‎tặng các cặp đôi mới cưới.
‎- Miễn phí? ‎- Vâng, miễn phí.
‎Các thứ, các hoạt động miễn phí.
‎- Tuyệt. ‎- Tuyệt.
‎Yên lặng. Để cô ấy nói.
‎Mọi hoạt động đều miễn phí ‎cho cặp đôi mới cưới. Dành riêng cho họ.
‎Tôi định nói thế. ‎Đây không phải cặp đôi mới cưới.
‎Sao? Tất nhiên là không.
‎- Không. ‎- Cặp đôi mới cưới? Hình dung được không?
‎Đây không phải cặp đôi mới cưới.
‎Đây là vợ chồng mới cưới.
‎- Suỵt. ‎- Cái gì?
‎Chồng ơi!
‎Im đi!
‎Chúng ta đang đến Biệt thự Tình yêu,
‎nơi riêng tư, dành riêng cho các cặp đôi.
‎Tôi có thể nói gì? Nơi này rất lãng mạn.
‎Ôi trời ơi.
‎Và tuyệt nhất, ‎gói dịch vụ này bao gồm đám cưới Matasa.
‎Đám cưới Matasa? Cái gì thế?
‎Nghi lễ đám cưới ở đây. ‎Ngày cuối của trăng mật,
‎chúng tôi sẽ dành cho các cặp đôi
‎cơ hội kết hôn ‎trên hòn đảo riêng tư của chúng tôi.
‎Được như thế, anh chị có thể nói anh chị ‎đã kết hôn theo tập tục của chúng tôi.
‎Cô cũng đến từ đảo này à?
‎Không, tôi đến từ Cornellà.
‎Phòng Trăng mật!
‎Ôi trời đất ơi.
‎Vâng. Xin chào mừng cặp đôi hạnh phúc.
‎Đẹp quá!
‎Không tin nổi!
‎Cô có thứ gì ít lãng mạn hơn?
‎- Kiểu hiện đại sẽ hợp với chúng tôi. ‎- Đó là ý của cưng.
‎Không còn phòng nào khác trên đảo này.
‎Tôi thề đấy.
‎Phải còn chứ.
‎Ngốc quá, anh không thấy ‎đây là mùa cao điểm của tình yêu?
‎Anh không thấy sao?
‎Anh chị thật may mắn ‎khi tìm được phòng này.
‎Phòng này chỉ dành riêng cho các cặp đôi ‎đến đây để ăn mừng tuần trăng mật.
‎Năm ngoái, tôi đã phải đuổi ‎một cặp đôi chưa kết hôn.
‎Đó là quy định của khách sạn.
‎Tôi nghĩ thế là công bằng. Tôi nói đúng?
‎Anh chị muốn ở bên các cặp đôi mới cưới.
‎Anh chị không muốn kẻ rình mò.
‎Không thích kẻ rình mò.
‎Mời anh chị đi theo tôi.
‎Không thể nào!
‎Jean-Pierre, tung cánh hoa.
‎- Không! ‎- Để anh ấy làm.
‎- Không… ‎- Cưng, đẹp mà. Để anh ấy làm.
‎Và vẫn chưa hết đâu.
‎Mọi thứ để cặp đôi mới cưới hạnh phúc.
‎Mời anh chị thưởng thức.
‎Chúng tôi muốn nghe tiếng sóng biển.
‎Cảm ơn.
‎Không, tôi không thể nhận nó. ‎Tôi cảm thấy bị xúc phạm.
‎Nhiệm vụ duy nhất của tôi là giúp anh chị ‎có kỳ nghỉ tuyệt nhất ở khách sạn này.
‎Tôi muốn anh chị nhớ mãi nơi này.
‎- Tin tôi đi, không thể nào quên được. ‎- Thế là đủ rồi. Jean-Pierre, đi thôi.
‎Hãy để cặp đôi tận hưởng. ‎Đó là lý do chúng tôi ở đây.
‎Đi thôi. Chúng ta xong việc rồi.
‎- Có áo choàng tắm! ‎- Được rồi!
‎Tôi rất thích bài hát đó, Jean-Pierre.
‎Em yêu anh‎.
‎- Vui vẻ và tận hưởng nhé! ‎- Vâng. Chắc chắn rồi.
‎- Gặp lại sau. Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Đến đây nào!
‎Lên giường với mẹ đi!
‎Nó rất thoải mái.
‎Ta sẽ không làm việc này nữa.
‎- Cái gì? ‎- Đừng giả ngốc.
‎- Con thật lắm trò. ‎- Chúng ta không giả vờ là vợ chồng nữa!
‎- Vì sao? Không đáng tin? ‎- Kinh tởm.
‎Khi con còn nhỏ, họ thường nói: ‎"Mẹ cháu trẻ như chị cháu".
‎- Ngủ với chị gái cũng kinh tởm. ‎- Chúa ơi, con thật ngốc.
‎Mẹ sẽ không từ bỏ phòng này, ‎dù con nói gì đi nữa.
‎Mẹ đã có kỳ nghỉ mà mẹ muốn.
‎- Nhưng con đến đây để khép lại nỗi đau. ‎- Được rồi.
‎Và vì mẹ là mẹ con, ‎sẽ tốt hơn nếu mẹ lắng nghe con.
‎Khi con bảo mẹ, con cần không gian riêng, ‎chứ không cần mẹ cằn nhằn.
‎- Rồi. ‎- Có vẻ mẹ đã quên việc đó.
‎Nhưng ngay bây giờ,
‎con đang ở địa ngục.
‎Xin thứ lỗi.
‎Tinto de verano.
‎Cái gì?
‎Tinto de verano.
‎Tôi không hiểu.
‎Không…
‎- Thế thì… ‎- Thử gọi cocktail daiquiri.
‎- Họ làm rất ngon. ‎- Được rồi…
‎- Một daiquiri. ‎- Daiquiri.
‎- Tôi là Armando. ‎- Armando. Tôi là Mari Carmen.
‎Xin chào Mari Carmen.
‎Cảm ơn. Hân hạnh gặp anh.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Cảm ơn.
‎Để xem nào.
‎Đúng rồi. Ngon lắm.
‎Cô đi một mình?
‎Không, tôi đi với…
‎chồng tôi.
‎- Ai? ‎- Người kia.
‎Chồng trẻ đang đợi cô ở bàn ăn ‎và cocktail daiquiri ở quầy bar?
‎- Cô biết tận hưởng cuộc sống đấy. ‎- Tôi đang cố.
‎- Cảm ơn. Tôi sẽ ra bàn với anh ấy. ‎- Phải.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Xin lỗi.
‎Tôi chỉ vô tình va phải.
‎Con không biết nó ngon thế nào đâu.
‎- Daiquiri. Thử không? ‎- Không.
‎Được rồi, ‎ta có thể tham gia rất nhiều hoạt động!
‎- Ta bắt đầu từ đâu? ‎- Mẹ con mình sẽ làm điều con muốn.
‎Con là người đau khổ.
‎Ngay bây giờ, con chỉ muốn ‎nằm một mình, uống rượu và suy nghĩ.
‎Về chuyện đã xảy ra vì nó đã rối tung lên.
‎Mẹ hiểu không?
‎Mẹ sẽ làm bánh mì kẹp. Cho chuyến đi.
‎Đi chơi, con không bao giờ biết ‎khi nào con sẽ ăn.
‎Mẹ sẽ thêm quả bơ mà con rất thích.
‎Xin chào. Teresa đây. ‎Tôi đang bận không thể trả lời bây giờ.
‎Tôi sẽ gọi lại. Tạm biệt.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Mẹ không làm phiền con, được chứ? ‎Mẹ sẽ ở yên ở đây, không nói gì.
‎Như thể mẹ đã chết.
‎Y như ước muốn của con.
‎Muốn chút không? Một chút?
‎Chút thôi. Mẹ xoa cho con. ‎Con sẽ không nhận ra.
‎Để mẹ làm nhé?
‎Mẹ sẽ làm.
‎Đừng cử động. Mẹ sẽ làm cho con.
‎Đây rồi, con trai của mẹ.
‎Như thế.
‎Được rồi.
‎Con đang đợi mẹ làm cho xong! ‎Mẹ không biết khi nào nên dừng lại!
‎- Được rồi. ‎- Không thể tin nổi!
‎Đợi đã.
‎Còn chút…
‎Đừng để thế này vì… Được rồi.
‎Trông nó nhem nhuốc.
‎Mẹ làm gì thế?
‎Mẹ tắm nắng.
‎- Con không thoải mái khi mẹ làm thế! ‎- Chúa ơi!
‎Nếu mẹ không thể tắm nắng,
‎không thể tham gia ‎bất kỳ hoạt động tuyệt vời nào
‎cho các cặp đôi trong tờ giới thiệu, ‎mẹ có thể làm gì?
‎- Mẹ muốn làm gì đó? ‎- Phải!
‎Thế thì mẹ hãy để con yên?
‎- Rồi. ‎- Ta sẽ đi một chuyến!
‎Xe đến kìa.
‎NÚI LY KỲ
‎- Đây là xe buýt cho chuyến đi? ‎- Chắc thế.
‎Đúng là thứ vớ vẩn. Con sẽ không đi.
‎Chúa ơi, con thật lắm lời.
‎Xin chào mọi người. ‎Ai sẽ tham gia chuyến du ngoạn hay ho?
‎Mọi người, xin hãy chú ý.
‎Xin chú ý! Mọi người, xin chú ý!
‎Một cây số nữa, đường này sẽ dẫn đến núi.
‎Ta sẽ tiếp tục đi bộ, leo lên vách đá.
‎Đi bộ.
‎Về hướng Bắc.
‎Về hướng Bắc!
‎Rồi mọi người sẽ thử ‎rượu rum ngon nhất đảo này.
‎- Mọi người thích không? ‎- Tôi thích!
‎Những người khác thì sao? ‎Có thích rum không?
‎- Thích! ‎- Tuyệt!
‎Nơi ta đến sẽ ở bên kia vách đá.
‎Cạnh cánh đồng mía.
‎Tôi có câu hỏi.
‎- Có trọn gói không? ‎- Ý của mẹ là sao?
‎Rum ngon nhất đảo. ‎Không trọn gói, ta sẽ mua.
‎Tất cả đều trọn gói ạ.
‎Cảm ơn cưng.
‎- Trọn gói. Con đã trả tiền. ‎- Phải hỏi cho chắc chắn.
‎Mẹ ra kia chụp ảnh. Con cần hỏi vài điều.
‎Ổn cả chứ? Được rồi.
‎- Sara, phải không? ‎- Vâng.
‎- José Luis. Tiếng Anh rất cừ. ‎- Vui được gặp anh, José Luis.
‎Anh tham gia?
‎- Ừ, cùng… ‎- Đây là tuần trăng mật của chúng tôi.
‎- Phải rồi. ‎- Tuyệt.
‎- Chụp ảnh vách đá đi. ‎- Được rồi.
‎Mẹ tôi đó. Tôi đưa mẹ đi nghỉ. Phiền lắm!
‎Thật tuyệt khi anh đi du lịch với mẹ.
‎- Ừ. Phiền phức nhưng cũng hay. ‎- Tôi mừng.
‎- Và… ‎- Được rồi!
‎Đến lúc thử rum rồi!
‎- Anh thích rum? ‎- Tôi? Tôi luôn thích.
‎- Cô thì sao? ‎- Tôi thích.
‎Cô không thích, tôi cũng không. ‎Từ giờ, tôi thích mọi thứ cô thích.
‎- Được không? ‎- José.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Đừng để nó phải chờ đợi ‎phòng khi ta thôi thích nó.
‎- Ta sẽ không thế. ‎- Chỉ nói thôi.
‎Đi thôi.
‎- Đi thôi! ‎- Mẹ làm gì thế? Đi thôi.
‎Đi thôi nào! ‎Mọi người sẵn sàng chinh phục tiếp?
‎- Thuốc chống muỗi. ‎- Đừng bôi cho con.
‎- Mẹ thôi đi! ‎- Con đứng yên nào!
‎Thôi đi. Lên xe nào. Họ rời đi rồi.
‎- Họ đi rồi. ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎- Mẹ không biết ôm như người bình thường? ‎- Đi!
‎Mẹ bỏ chân ra. Đầy mồ hôi.
‎Mẹ không thể thấy họ.
‎- Con đi quá nhanh! ‎- Phải đuổi kịp họ.
‎Rồi ta sẽ thấy họ.
‎Sai đường rồi.
‎- Giờ thì sao? ‎- Ta đã bị lạc, nhờ có mẹ.
‎Lối này hay lối kia?
‎Sao mẹ cầm tay con như thế này?
‎Con nói lắm thế.
‎Con đi trước đi.
‎Xin chào?
‎- Hướng kia mới đúng. ‎- Không hề đúng.
‎- Đây hẳn là nơi có rượu rum. ‎- Ta đã đi đúng hướng.
‎Nhìn ông ấy kìa.
‎Xin chào.
‎Ông ấy say như chú Alfredo.
‎Những người kia đâu?
‎Ta đến sớm quá?
‎- Hoặc quá muộn. Và họ đã biến mất, vì mẹ. ‎- Đến quầy bar thôi.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Bạn tôi.
‎Một ly rum.
‎Không, hai ly.‎ ‎Hai ly rum.
‎Tốt hơn là bốn.
‎Bốn rum.
‎Bốn.
‎Sao lại là bốn?
‎- Vì nó miễn phí. ‎- Con không chắc ta đến đúng quán.
‎Con thật nhàm chán.
‎Bạn tôi.
‎Nào, uống đi.
‎Con không muốn.
‎Uống đi. ‎Đây là uống thử, phải không? Uống thử đi.
‎Nào, uống thử đi.
‎Quái gì đây? Hãy ra khỏi đây!
‎Đợi đã. Ta phải xem nơi này thế nào.
‎- Đã xem. Đi thôi. ‎- Tuyệt. Cảm ơn.
‎- Tạm biệt. ‎- Đi khỏi đây thôi.
‎Tiền đâu?
‎Không. Tiền, không.
‎Miễn phí mà.
‎Chúng tôi đi cùng nhóm.
‎Chỗ này…
‎Chỗ này miễn phí, nhỉ?
‎Anh trả tiền.
‎- Sao? ‎- Con đã nói rồi.
‎Không thể nào. ‎Con đừng trả gì cả. Con đã trả đủ rồi.
‎Đây là trọn gói mà.
‎- Không phải nơi này! ‎- Được rồi.
‎- Anh trả tiền! ‎- Rồi, bỏ tay ra.
‎- Bỏ tay ra! ‎- Không cần phải bảo vệ con!
‎Con tự làm được.
‎Nghe này, chuyện là cả nhóm…
‎Họ sẽ giết con!
‎- Dĩ nhiên tôi trả tiền. ‎- Trả tiền!
‎Nữa đi.
‎- Được chưa? ‎- Nữa đi.
‎Đây nhé.
‎Không, nữa đi.
‎- Đây nhé. ‎- Nữa đi!
‎- Đây nhé. ‎- Nữa đi.
‎Đây nhé.
‎- Nữa đi! ‎- Đây nhé.
‎- Đủ rồi. ‎- Nữa đi!
‎- Đây… ‎- Quá đủ với "đây nhé" rồi. Đây!
‎- Vì mẹ, ta mất 400 euro cho mấy ly rượu. ‎- Dĩ nhiên, con trai.
‎Con nói gì cũng được. Con không đói à?
‎- Thôi nào. ‎- Ta sẽ nói rõ việc này.
‎Ta đã đi cùng nhau. ‎Giờ mẹ để con một mình.
‎- Xong xuôi, con sẽ rời khách sạn! ‎- Đừng nói thế.
‎Mẹ không muốn ‎họ lấy phòng của mẹ, được chứ?
‎Đảo này đã hết phòng. ‎Tốt nhất con nên ngủ với mẹ.
‎Chết tiệt, bà ta đang nhìn. Giả vờ nào.
‎Nhìn mẹ. Cười đi.
‎Cười với mẹ nào.
‎Như thế. Nhìn đây nào.
‎Hôn nhẹ nào.
‎Cái gì?
‎- Hôn nhẹ nhàng. ‎- Cái gì?
‎- Một nụ hôn. ‎- Nói gì thế?
‎Đôi chim cúc cu sao rồi?
‎- Bữa tối thế nào? ‎- Tuyệt.
‎Chúng tôi sắp có cuộc thi cho các cặp đôi. ‎Tham gia nhé?
‎- Dĩ nhiên rồi! ‎- Dĩ nhiên không.
‎Đừng từ chối nhanh thế. ‎Anh chưa biết giải thưởng.
‎- Có giải thưởng? ‎- Dĩ nhiên!
‎Phần thưởng là chuyến tham quan đáy biển.
‎Cưng ơi, đáy biển!
‎Mẹ…
‎Mẹ thiên nhiên.
‎Tại sao? Có gì dưới đáy biển? ‎Chúng tôi biết rồi.
‎Cá và tảo. Sao phải bận tâm?
‎Chúng tôi đăng ký.
‎Hãy chú ý.
‎Từng cặp đôi
‎phải mang đu đủ
‎từ nơi này
‎đến nơi khác.
‎Nhưng, chú ý này!
‎Không được dùng tay nhé.
‎Hiểu không?
‎Không được dùng tay nhé.
‎Cô ấy nói gì?
‎Rằng chúng ta bị loại, đại loại thế.
‎Sao? Còn chưa bắt đầu mà.
‎Một,
‎hai, ba.
‎Bắt đầu nào!
‎Đi nào! Mau lên!
‎Mẹ…
‎Con không muốn!
‎- Nhận đu đủ! ‎- Con không nghe được!
‎Mẹ bảo lấy miếng đu đủ!
‎Đi mau!
‎Đừng làm vỡ nó!
‎Mẹ đã hôn con!
‎Đi mau!
‎Đáy biển hẳn phải tuyệt vời!
‎Được rồi. Con đi tắm đây.
‎- Vui lên, con trai. Ta đã thắng! ‎- Con không thắng gì cả.
‎Mẹ không hề nghe con.
‎Con không muốn chơi, ‎không muốn đi du lịch.
‎Mẹ bắt con làm những việc nực cười.
‎- Xin lỗi vì đã cố làm con thấy khá hơn. ‎- Mẹ không thể.
‎Con đã bị đá ở lễ đường.
‎- Mẹ biết, con yêu. ‎- Không, mẹ không biết.
‎Con hiểu mẹ đang cố làm gì ‎nhưng vô ích thôi. Con không ổn.
‎Với những chuyện đã xảy ra với con?
‎Mẹ kè kè bên con cũng vô ích.
‎Đừng uống nước máy. Bị tiêu chảy đó.
‎Mẹ vẫn không nghe! Kệ nước uống!
‎Con sẽ uống.
‎Con uống tiếp.
‎Con vẫn uống.
‎- Và con vẫn ổn! ‎- Tính như bố mày.
‎Đó là vì bố ở bên mẹ 40 năm.
‎Mẹ biết lý do ‎Teresa không muốn đến nhà bố mẹ?
‎Vì mẹ rất phiền hà.
‎Vô cùng phiền hà!
‎Con nói đúng.
‎- Mẹ rất phiền hà. ‎- Mẹ đi đâu thế? Đi ra ngoài?
‎Bao năm qua, mẹ đã không đi đâu cả!
‎Mẹ không có ý định ‎chết dí ở phòng này cùng với con!
‎Chuyện gì thế?
‎Chào anh.
‎Không có gì. Mọi chuyện đều ổn. ‎Anh thế nào? Tất cả ổn chứ?
‎Tất cả đều tuyệt. ‎Anh đang vẽ tĩnh vật với các quả lê.
‎Em vui không? Con trai thế nào rồi?
‎Tệ, rất tệ.
‎Thật đau lòng khi thấy con như thế.
‎Cho con thời gian.
‎Con…
‎Con không thể thoải mái, ‎không thể tận hưởng mọi thứ ở đây.
‎Anh không thể hình dung ‎nơi này đẹp như thế nào đâu.
‎Anh Ángel, ‎em ước hai ta có thể đến đây hồi trẻ.
‎Nghe này, anh có
‎bao giờ nghĩ về hai ta không?
‎Ý em là sao?
‎Ý em là liệu anh có nghĩ về hai ta, ‎hồi còn trẻ, trước khi kết hôn.
‎Nghĩ nhiều lắm.
‎Về em hay về quả lê?
‎Anh đang tranh thủ trời sáng!
‎Vậy thì tạm biệt.
‎Quả lê!
‎Đúng là dở hơi!
‎Một daiquiri nhé!
‎- Hai ly nhé. ‎- Chúa ơi! Anh đã làm tôi sợ!
‎Xin chào Mari Carmen.
‎- Anh thế nào? ‎- Tốt. Còn cô?
‎- Ổn. Tốt. ‎- Tốt.
‎Chồng cô đâu?
‎Ở nhà.
‎Không phải ở nhà. Ý tôi là, ở trong phòng.
‎Vẽ tranh.
‎Phải. Còn quý anh thì sao?
‎Đừng khách sáo với tôi!
‎Ôi, xin lỗi.
‎Anh ở đây một mình, hay vợ anh ở đây?
‎- Không, không vợ. ‎- Thật sao?
‎- Họ chán tôi rồi. ‎- Tôi nghi ngờ điều đó.
‎- Tại sao? ‎- Tôi đã không nói gì cả.
‎Tôi đến đây vì công việc.
‎- Tôi là nhiếp ảnh gia. ‎- Nhiếp ảnh gia?
‎- Phải. ‎- Tuyệt vời.
‎Anh nói gì thế?
‎Tôi yêu bầu trời này.
‎Với các ngôi sao lớn nhỉ?
‎Đó là một thế giới tươi đẹp.
‎Đó là lý do ta không nên bỏ lỡ nó.
‎Anh nói gì thế?
‎Ý tôi là "cạn ly".
‎Ồ, cạn ly!
‎- Là "uống mừng". Uống vì cuộc đời. ‎- Uống mừng.
‎Tôi e rằng họ đuổi chúng ta đi.
‎- Vẫn còn sớm mà. ‎- Phải.
‎Thật đáng tiếc. Vị này rất tuyệt.
‎Đợi chút.
‎Đừng nói với tôi bằng tiếng Creole! ‎Cậu biết tôi sẽ cuống.
‎- Bộ đồ lặn, nghĩ đi. ‎- Bộ đồ lặn.
‎Cá heo.
‎- Đu dây trên cây. Ta có vấn đề với… ‎- Xin chào.
‎Chào! Quán quân đu đủ. ‎Anh chị có vui không?
‎- Tuyệt lắm. ‎- Thật à?
‎Cô có thấy người phụ nữ đi cùng tôi?
‎- Vợ anh? ‎- Vợ tôi.
‎Tôi không thấy. ‎Nhưng vừa rồi, một cô gái rất dễ thương
‎đến hỏi thăm anh. Cô ấy kìa.
‎Là người dẫn đường cho chuyến đi.
‎Tôi đã nói gì đâu. ‎Tôi không dám! Không phải việc của tôi.
‎Anh làm ơn đến đây một chút được không?
‎Lại đây một lát thôi.
‎Anh biết tại sao tôi làm lễ tân ở đây?
‎Không.
‎Vài năm trước, tôi đến đảo này ‎và yêu một người đàn ông.
‎Thật vui, đầy tiếng cười ‎nên tôi đưa ông ấy đến Cornellà.
‎Sáu tháng sau,
‎hắn đã làm ‎cả nhà tôi kiệt quệ và bị ảnh hưởng.
‎- Thật tệ. ‎- Đời rất khốn nạn.
‎Giờ tôi phải chào đón khách ở đây ‎để có tiền mua trả góp căn hộ ở Cornellà,
‎nơi hắn đang sống sung sướng ‎như một ông hoàng.
‎Đôi khi tôi tự hỏi: ‎"Sao mình có thể yêu, Montse?"
‎Không phải vì tôi.
‎Tôi thề không phải vì tôi.
‎Mà là vì hòn đảo này. ‎Khả năng du dương của nó.
‎Nó có một năng lượng kỳ quặc.
‎Tôi thề, ‎đó là ngọn lửa trong lòng, nó khiến anh
‎muốn gặp mọi người.
‎Tôi thề với anh. Mỗi lần tôi nghĩ về nó,
‎tôi muốn hủy hoại con bà nó
‎và kẻ đã hủy hoại đời tôi.
‎Anh hiểu không?
‎Được rồi, tôi nói là ‎anh chị là cặp đôi tuyệt vời.
‎Ta có thể chụp rất nhiều ảnh.
‎Tôi đi được chưa?
‎Dĩ nhiên rồi! ‎Mọi thứ này là để cậu tận hưởng.
‎Chúc vui vẻ.
‎Sao cũng được.
‎Joel, Monica, vui gặp anh chị. ‎Làm tình, vui vẻ.
‎Tạm biệt.
‎Được rồi…
‎Sara.
‎José Luis, anh thế nào?
‎Cảm ơn.
‎- Vì sao? ‎- Vì không phàn nàn.
‎- Sao? Lỗi của chúng tôi mà. ‎- Lỗi của tôi.
‎Khi tôi nhận ra, ‎hai người đã đi và đến nhầm quán bar.
‎Không hề. Tôi bị lạc.
‎Rồi tôi và mẹ đã hành xử ngớ ngẩn. ‎Cô đừng lo.
‎Anh và mẹ muốn, ta có thể làm lại.
‎- Được không? ‎- Được.
‎Được.
‎Vấn đề là tôi…
‎- Đừng nói anh đã uống nước máy. ‎- Không hề.
‎Tất cả biết không uống nước từ vòi. ‎Luôn dùng nước đóng chai.
‎Dù cô đi đâu. ‎New York, Los Ángeles, các vịnh hẹp…
‎Cô đã đến vịnh hẹp?
‎- Rồi, chúng tệ lắm. ‎- Thật à?
‎Tôi chưa từng đến đó, ‎nhưng tôi thích vịnh hẹp…
‎Tôi mê chúng.
‎Được rồi.
‎Thật tốt khi biết anh thích thứ gì đó.
‎Vâng…
‎Tôi ở lại đây.
‎Cô ở lại hay rời đi?
‎- Tôi định rời đi. ‎- Được rồi.
‎- Anh ổn không? ‎- Ổn.
‎Được rồi. Hẹn gặp lại.
‎- Rồi. Gặp sau nhé! ‎- Gặp sau nhé!
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt! Số của tôi ở quầy tiếp tân.
‎Xin chào.
‎Sao cô ở đây?
‎Sao tôi ở đây? Anh nghĩ tôi ngốc à?
‎Tôi biết chính xác những gì đang xảy ra.
‎Rồi. Tôi phải vào đó.
‎- Ta sẽ nói chuyện sau. ‎- Không. Bây giờ.
‎Hai người không phải cặp đôi bình thường.
‎Rồi, cô đã biết. Tôi phải đi.
‎Hai người rất cởi mở.
‎Hai người ôm ấp, ‎một người xem, cả ba nhập cuộc.
‎Tôi sống đủ lâu để biết mọi chuyện.
‎Nếu anh biết thứ kỳ quặc ‎tôi đã thấy ở đây.
‎Này!
‎Anh muốn mát xa không?
‎Ừm…
‎Ừm, sao cơ?
‎Cẩn thận đấy.
‎- Ôi! Đẹp quá! ‎- Đúng rồi.
‎Tôi thích nó.
‎Này, có người ở đây!
‎Anh có chắc chúng ta có thể ở đây?
‎Dĩ nhiên. Ta là khách của ông ấy.
‎- Được rồi. ‎- Ta vào trong nhé?
‎Nhìn lên kìa!
‎- Đẹp nhỉ? ‎- Đáng yêu quá!
‎- Chào Mari Carmen. ‎- Cảm ơn.
‎Ôi Chúa ơi! ‎Lâu lắm rồi tôi mới đi tiệc tùng.
‎Nó không thay đổi nhiều, cô biết không?
‎- Tôi thì có thay đổi. ‎- Cô nói gì thế? Cô trông thật tuyệt.
‎Tôi sẽ lấy một ly daiquiri.
‎Tôi đang tìm anh. Tôi không thể tìm anh.
‎- Đây. ‎- Tôi không thể hút.
‎Tôi cũng không.
‎Sao?
‎Không phải thuốc lá.
‎- Chà. ‎- Đừng lo. Ngon lắm.
‎Họ thậm chí bán nó ở chợ trên phố.
‎- Không, tôi… ‎- Hút đi.
‎Tôi chưa từng dùng ma túy.
‎Nhưng đây không phải ma túy. ‎Chỉ là rau diếp.
‎Nó được gọi là Ngọc Xanh.
‎- Thật à? ‎- Đặc sản địa phương.
‎- Thử đi. ‎- Không, tôi không thể, thật đấy.
‎- Quá xấu hổ. ‎- Mari Carmen.
‎Cô đang trên đảo, ở giữa đại dương. ‎Ở đây, không ai biết cô.
‎Tận hưởng đi.
‎Được rồi.
‎Tôi không biết.
‎Để xem nào.
‎Có lẽ sai chìa?
‎Ai đã khóa cửa?
‎- Mari Carmen. ‎- Mở ra.
‎Cô ơi! Mở cửa!
‎Là tôi.
‎Xin chào.
‎Em đã thắng cái này. Nhìn kìa.
‎Đã thấy.
‎Muốn nó không? Đây nhé.
‎Tất cả là của anh.
‎Tôi chỉ muốn đảm bảo ‎cô ấy về được đến đây ổn thỏa.
‎- Tôi sẽ không nói "ổn thỏa"… ‎- Tôi sẽ bật chút nhạc.
‎- Nơi này quá tẻ nhạt. ‎- Tuyệt.
‎Ổn mà. Tuần trăng mật của cô ấy. ‎Chút vui vẻ không hại ai cả.
‎Xin lỗi, ông là ai?
‎Armando, bạn của em.
‎Vui được gặp anh.
‎Tôi cũng thế. Cảm ơn.
‎- Không có gì. ‎- Chúc ngủ ngon. Tạm biệt.
‎- Sao? ‎- Sao cái gì?
‎Mẹ đã ở đâu?
‎Đi chơi.
‎Bên ngoài khách sạn? ‎Mẹ đùa con à? Nguy hiểm mà.
‎Nhìn con trai lo lắng cho mẹ kìa.
‎- Mẹ đã uống gì? Nói đi. ‎- Không uống gì.
‎Còn lâu. Để ngửi hơi thở của mẹ.
‎Mẹ như hút cần sa. Đúng không?
‎Mẹ mới 15 tuổi à?
‎- Đi ngủ ngay! ‎- Chà!
‎- Đi ngủ đi! ‎- Được rồi.
‎Được rồi, mẹ đi ngủ đây.
‎Đừng làm thế nữa. Thôi nào.
‎Con mừng vì mẹ vui vẻ với gã ‎mà ta không biết gì.
‎Ông ấy là Armando, là nhiếp ảnh gia.
‎- Mặc kệ ông ấy là ai. ‎- Thật sự…
‎Mẹ có thể phiền hà nhưng con trai…
‎con trai thật là tẻ nhạt.
‎Thảo nào Teresa đã bỏ con vì…
‎Ôi, trời…
‎Con đúng là…
‎Mẹ sẽ tè ra mất!
‎Mẹ vừa tè ra quần lót!
‎Xin chào. Teresa đây. ‎Tôi đang bận không thể trả lời bây giờ.
‎Tôi sẽ gọi lại. Tạm biệt.
‎Đâu rồi?
‎Vẫn còn chưa tỉnh?
‎Đêm vui vẻ, ngày buồn bã.
‎- Daiquiri. ‎- Daiquiri.
‎- Chào! ‎- Xin chào.
‎Tạm biệt!
‎- Calvin. ‎- Chào Mari Carmen.
‎Viêm da của anh thế nào?
‎Da ở khuỷu tay.
‎Trông tệ quá.
‎Để tôi đưa anh kem này. ‎Rất tốt, cửa hàng Mercadona.
‎Ở đây có Mercadon…? Không?
‎Mercadon?
‎Sao cũng được. Cầm lấy.
‎Cho anh.
‎- Cho anh. ‎- Cảm ơn.
‎Xoa nó rồi anh sẽ thấy.
‎Cảm ơn.
‎Ồ, đêm qua…
‎Mari Carmen!
‎Chào con.
‎Mẹ sẽ kể cho con chuyện tối qua?
‎Giá như, nhưng mẹ không nhớ gì cả.
‎Không nhớ gì cả.
‎- Mẹ không nên ra ngoài một mình. ‎- Giờ con bảo mẹ điều này?
‎Không, ý con là…
‎Lần sau ra ngoài, ‎mẹ không cần đi một mình.
‎Mẹ không hiểu.
‎Mẹ nói đúng.
‎Làm các thứ chắc sẽ tốt cho con.
‎Xin lỗi, mẹ không…
‎Mẹ biết chính xác ý con là gì.
‎Giúp con vui vẻ như mẹ.
‎- Thật à? ‎- Thật. Cùng nhau vui vẻ.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Chuẩn bị tinh thần ‎để không bị choáng ngợp.
‎Giờ mẹ muốn mua ma túy à?
‎Không phải ma túy, mà là thực vật. ‎Kiểu rau diếp, rau diếp mạ.
‎Hoặc cần sa.
‎Nói thế nghe có vẻ tệ hơn ‎nhưng không phải.
‎Con sẽ thấy nó tuyệt vời như nào.
‎- Tên nó là gì? ‎- Ngọc Xanh.
‎Mẹ có thể mua nó ở đây?
‎Ừ, ở quầy hàng nào đó.
‎- Quầy nào? Tỷ quầy ở đây! ‎- Ta sẽ phải hỏi họ.
‎Được rồi, mẹ. Ta không thể hỏi thế.
‎Ta sẽ bị bắt. Ta sẽ ngồi tù ở nước ngoài.
‎- Ta sẽ không bị bắt. ‎- Con không biết.
‎Ta chỉ cần cẩn thận.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Cái gì? ‎- Nhìn dưa chuột kìa.
‎Thật điên rồ.
‎Đây là dưa chuột?
‎Đu đủ. Mua đi.
‎Không. Không đu đủ.
‎Ngọc Xanh.
‎Cái gì?
‎Bảo cô ấy.
‎Ngọc Xanh.
‎Chào buổi sáng.
‎- Xin chào. ‎- Chính ông ấy.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào ông bạn.
‎Ngọc Xanh?
‎- Để con nói. ‎- Con quá lo lắng.
‎- Hút nó có thể tốt cho con. ‎- Họ không hiểu. Để con.
‎Ngọc Xanh, làm ơn.
‎- Ngọc Xanh? ‎- Vâng.
‎Để xem ông ấy có gì.
‎Có lẽ ông ấy sẽ mang đào ra.
‎Đúng rồi! Mau trả tiền!
‎- Đúng không? ‎- Đúng. Trả tiền.
‎- Ông cầm lấy. Tiền. ‎- Cảm ơn.
‎- Thế thôi? ‎- Mẹ muốn hóa đơn? Đi thôi!
‎- Vậy đây là…? ‎- Đợi chút.
‎Đây là rau kinh giới.
‎- Không thể như thế. ‎- Đúng mà.
‎- Mẹ biết mùi rau kinh giới. Hãy nghe mẹ. ‎- Mùi gia vị, nhưng không phải.
‎Xin lỗi!
‎Ông ấy kìa.
‎Ông ấy nhận ra đã đưa nhầm rau kinh giới.
‎Anh chị thích Ngọc Xanh?
‎- Ông ấy hỏi gì? ‎- Hỏi ta thích không.
‎Thật tuyệt cho pizza.
‎Vâng.
‎- Tốt đấy. ‎- Chúng tôi thích. Tuyệt cho pizza.
‎Tuyệt cho pizza.
‎Hoàn hảo.
‎- Hoàn hảo. ‎- Hai người đã bị bắt.
‎Cả hai người.
‎ĐỒN CẢNH SÁT
‎Mẹ thấy thư giãn không?
‎Hóa ra nó không được suôn sẻ.
‎Mẹ biết ta có thể phải ngồi tù 50 năm ‎vì mua bán ma túy?
‎Mua bán ma túy? Đừng làm quá lên!
‎Ta sẽ nộp phạt và được thả.
‎Đây là tuần trăng mật của con. Tuyệt vời.
‎Con chưa bảo mẹ chuyện gì đã xảy ra.
‎- Chuyện gì? ‎- Chuyện với Teresa.
‎Mẹ biết rồi. Cô ấy bỏ đi cùng tay DJ. ‎Mẹ muốn con nói gì nữa?
‎Mọi thứ đâu thể xảy ra một sớm một chiều. ‎Phải có gì đó khác.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Không tốt không xấu.
‎Bọn con không hợp nhau,
‎nhưng cũng không cãi nhau.
‎Giờ nghĩ lại, ‎cô ấy đã cư xử kỳ lạ một thời gian.
‎Nhưng con cũng thế,
‎nên con đã lờ đi.
‎Rồi con có ý tưởng kết hôn tuyệt vời.
‎Vì sao?
‎Vì cô ấy luôn nói cô ấy mong chờ điều đó.
‎Còn con?
‎Con có muốn không?
‎Con đã không quan tâm.
‎Đúng như thế.
‎Nhưng con tưởng: ‎"Mọi cặp đôi đều như thế".
‎Trải qua các giai đoạn.
‎Không thể lúc nào cũng vui phơi phới.
‎Sao? Là thế đấy. ‎Họ sống cùng nhau, kết hôn, sinh con…
‎Quan hệ hình thành như thế.
‎Không phải thế, con trai.
‎Đó là cách con che giấu vấn đề của con.
‎Mẹ là nhà tâm lý học?
‎Không phải.
‎Khôn ngoan nhờ vấp ngã, nếm trải, con ạ.
‎Chuyện của bố mẹ không quá tệ.
‎Bố mẹ cả đời bên nhau, ‎mọi thứ được giải quyết.
‎Bố con…
‎đã lừa mẹ.
‎Bố lừa dối mẹ?
‎Không. Bố khiến mẹ nghĩ đời sẽ khác.
‎Ban đầu,
‎bố mẹ đi chơi suốt, bố chở mẹ trên xe máy…
‎Bố mẹ đã đi rất nhiều nơi, con biết không?
‎- Đi khiêu vũ. ‎- Bố từng nhảy?
‎Đúng thế.
‎Không…
‎Nhưng bố đã như thế, con biết không?
‎Phải… Nhưng rồi bố mẹ kết hôn và…
‎chỉ có thế.
‎Tất cả chỉ là công việc,
‎nhà cửa,
‎ăn uống,
‎nghỉ ngơi…
‎Và giờ, vẽ tranh.
‎Làm ơn.
‎Im đi! Nghe mãi, đau hết cả đầu.
‎Xin lỗi cô.
‎Việc xảy ra giữa con và Teresa là dễ hiểu.
‎- Con đã chi cả gia tài cho đám cưới. ‎- Quá đúng.
‎Nhưng con sẽ thoát nhiều năm đau khổ.
‎Mỗi người được gọi một cuộc điện thoại.
‎Ta có nên gọi bố?
‎Nếu ông ấy hòa giải, ‎ta sẽ nhận án chung thân.
‎Chết tiệt.
‎Ta phải làm gì?
‎- Để mẹ. ‎- Mẹ sẽ gọi cho ai?
‎Một người bạn.
‎Gã tóc bạc?
‎Nhiếp ảnh gia.
‎Gọi đi. Vì ông ấy, ta phải ở đây.
‎Làm thế nào?
‎Khách sạn… Ồ, đúng rồi.
‎Không.
‎Đúng rồi.
‎Xin chào?
‎Xin được nói chuyện với Armando?
‎Nhiếp ảnh gia người Pháp.
‎Cái gì?
‎Ồ.
‎Được rồi. Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Sao ạ?
‎Ông ấy ra ngoài rồi.
‎Giờ ta làm gì?
‎Mẹ không biết. ‎Mẹ không biết ai khác trên đảo.
‎Đợi đã. Con biết.
‎Phiêu lưu cùng Sara. Xin chào?
‎Chào Sara. Tôi là José Luis.
‎Chào José Luis, anh thế nào?
‎Tốt.
‎À, hơi tốt. Tôi và mẹ đã bị bắt.
‎Cái gì? Hai người đã làm gì?
‎- Chúng tôi… ‎- Chúng tôi đã mua ma túy!
‎Mẹ, xin đừng nói.
‎- Đi mua Ngọc Xanh cho mẹ tôi. ‎- Cho cả hai.
‎Được rồi.
‎Cô đưa chúng tôi ra khỏi đây được không?
‎Bây giờ, tôi đang đưa vài du khách ‎đến một hoạt động.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chúng tôi cần chữ ký của một người dân.
‎Tôi sẽ đến.
‎- Thật à? Cảm ơn cô. ‎- Cảm ơn cưng.
‎Tôi nợ cô lần này.
‎- José Luis. ‎- Gì cơ?
‎- Anh có đồ bơi không? ‎- Hả?
‎Tôi không thích như này! ‎Biết trước, tôi đã ở trại giam! Dừng lại!
‎Cố lên, con trai! Con cừ lắm.
‎Đủ rồi! Dừng lại!
‎Không dùng tay!
‎Bảo ông ấy dừng lại!
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Ông ấy lái quá nhanh!
‎- Cái gì? ‎- Bảo ông ấy dừng lại!
‎- Cậu ấy nói muốn nhanh hơn. ‎- Được.
‎Hết tốc độ, thuyền trưởng! Mau lên!
‎Ôi, José ngã rồi!
‎José đâu rồi?
‎Quá đau.
‎- Đau chết đi được! ‎- José Luis!
‎Này! Anh ổn chứ?
‎Tôi ổn. Tôi hoàn toàn ổn.
‎Cái gì?
‎Hai con sứa.
‎Đừng hoảng sợ nhé?
‎Đó là…
‎Ra đây nào.
‎Con không thể nhảy.
‎Con có thể. Hãy tin mẹ.
‎Thấy chưa?
‎Mẹ muốn con làm thế với đời con.
‎Du lịch, gặp gỡ mọi người,
‎ngắm nhìn thế giới.
‎Vậy sao mẹ không làm?
‎Không dễ mà.
‎Dù mẹ đã cố, tin mẹ đi.
‎Một lần, khi mẹ khoảng 16 tuổi, ‎mẹ đã bỏ nhà mà đi.
‎Và khi đó, mẹ đã muốn đi đâu?
‎Đến Ibiza.
‎- Ibiza? ‎- Phải. Nhưng ông ấy thích Pontevedra hơn.
‎Thảo nào. Bố quá mê hải sản, nhỉ?
‎Không phải bố. ‎Bạn trai của mẹ, đến từ Galicia.
‎Galicia?
‎Mẹ có bạn trai trước khi yêu bố?
‎Ừ, bố cũng đã có bạn gái.
‎Bố mẹ gặp nhau và đã chia tay họ.
‎Sao giờ con mới biết?
‎Vì trước khi gặp con, đời mẹ đã khác.
‎Con có thể hình dung, nhưng mẹ ‎chưa từng kể cho con những chuyện này.
‎Con không biết gì về mẹ.
‎Mẹ biết mọi thứ về con.
‎- Sao cơ? ‎- Mẹ đã vừa nói.
‎Con trai không thể giữ bí mật với mẹ.
‎Đừng nói vớ vẩn. Con chưa từng bỏ nhà ‎nhưng con cũng có các câu chuyện.
‎Và mẹ biết hết.
‎Mẹ nghĩ thế à?
‎Con không nghĩ mẹ biết nhiều điều về con ‎hơn con biết về mẹ?
‎- Dĩ nhiên không. ‎- Muốn cá không?
‎Trò chơi này ‎để xem ai hiểu rõ người kia hơn.
‎Mẹ sai hoặc mẹ không trả lời, mẹ sẽ uống.
‎- Và nếu mẹ đúng? ‎- Con uống.
‎Được rồi.
‎Con sẽ say đến mức không thể quên được.
‎Bắt đầu với câu dễ. ‎Công việc đầu tiên của con?
‎Dễ mà.
‎Kỹ thuật viên máy tính, ‎công ty tư vấn của Gerardo.
‎Tên khốn đó trả lương con bèo bọt ‎và đã từng sờ mông mẹ.
‎Đúng rồi. Dễ ợt.
‎Được rồi.
‎Công việc đầu tiên của mẹ?
‎Mẹ đừng dùng hỏi câu hỏi mẹo. ‎Rõ ràng là mẹ chưa từng đi làm.
‎Nhân viên bán nước hoa.
‎- Thôi nào. ‎- Khi mẹ 17 tuổi. Uống đi.
‎Nhưng lúc đó con chưa ra đời. ‎Không công bằng.
‎Con có thể hỏi về lúc nào đó trong đời, ‎phải không? Chỉ để biết về mẹ con.
‎Uống đi.
‎Được rồi.
‎Quá nhiều rồi.
‎Uống đi nào.
‎Chết tiệt.
‎- Con mất đời trai khi nào? ‎- Khi nào? Hay với ai?
‎- Sao cũng được. Mẹ không biết. ‎- Đúng thế. Rất riêng tư.
‎Mẹ không biết…
‎Với Inés, căn hộ tầng ba, khi con 19 tuổi,
‎khi bố mẹ đi nghỉ ở Salobreña.
‎Sao mẹ biết?
‎Vẻ mặt của con.
‎Uống đi nào.
‎Tuyệt. Mẹ thắng. Chúc mừng mẹ.
‎Hỏi mẹ đi.
‎Mẹ mất trinh khi nào?
‎Con đoán đi.
‎- Không phải với bố ở tuần trăng mật. ‎- Ừ.
‎Với ông ở Galicia?
‎Mẹ sẽ không nói đâu. Con sẽ không biết.
‎Tại sao?
‎Xem mẹ sẽ làm gì.
‎Được rồi.
‎Không.
‎Mẹ, thật vớ vẩn!
‎Về thôi.
‎- Nghe đây. ‎- Cái gì?
‎- Đừng gian lận. ‎- Mẹ không gian lận.
‎Mẹ đã bảo con hay chưa?
‎- Con không biết. ‎- Con trai không thể giữ bí mật với mẹ.
‎- Sao cũng được, nhưng hãy nói ra bí mật. ‎- Không.
‎- Khỉ thật. ‎- Không bao giờ. Nhưng…
‎có điều này…
‎Con biết mà. Điều gì cơ?
‎Sáu tháng trước,
‎họ thấy một khối u ở ngực mẹ.
‎Mẹ đã rất sợ.
‎Sao mẹ không nói gì?
‎Mẹ không muốn con lo.
‎Mẹ đi khám một mình?
‎Một mình. Mẹ không cần ai đi cùng.
‎Họ đã nói gì?
‎Báo động giả.
‎- Chắc không? ‎- Chắc chắn.
‎- Bố đã không để ý? ‎- Ừ.
‎Bố cứ như cái cây.
‎Không ai để ý gì cả. Không ai cả.
‎- Con hứa đây sẽ là chuyến đi của đời mẹ. ‎- Đúng thế mà.
‎Này, José Luis!
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Chào!
‎- Em mừng là anh ở đây.
‎Tốt hơn lần trước cô gặp tôi.
‎- Anh một mình? ‎- Không.
‎Xem ai đi cùng tôi kìa.
‎Xem cô ấy đang làm gì.
‎Nhảy bài ""La cucaracha".
‎Hai người luôn làm tôi ngạc nhiên.
‎Uống không?
‎Được rồi.
‎Muốn nữa?
‎Không, mai có chuyến đi. ‎Tôi không muốn bị say.
‎Cô sẽ đi đâu?
‎Muốn đi không?
‎Được rồi.
‎Chờ đã! Ngày mai à? Tôi không thể.
‎Tôi sẽ lặn đáy biển với mẹ. ‎Mẹ tôi rất hào hứng.
‎Không sao mà. Hẹn gặp lại, José!
‎Sara!
‎Tôi nghĩ mẹ tôi không ngại đi một mình.
‎Anh chắc không?
‎Chắc mẹ tôi sẽ hiểu.
‎Ta sẽ đi một chuyến.
‎Lấy nút tai ra, không thì bị viêm tai đấy.
‎Sao? Không, con ổn.
‎Cô ấy tốt bụng nhỉ?
‎- Ai cơ? ‎- Sara. Còn ai vào đây nữa?
‎Ồ, phải rồi. Cô ấy dễ thương.
‎Mẹ sao thế?
‎- Con hỏi mẹ? Không sao. ‎- Chà…
‎Teresa cũng rất tốt.
‎Sao giờ mẹ lại nhắc đến Teresa?
‎Lấy nút tai ra, không con sẽ quên, ‎và nếu con bị viêm tai…
‎Viêm tai…
‎Tạm biệt.
‎Áo đỏ của con đâu?
‎Đây là chỗ tôi thích trên đảo này.
‎Thảo nào. Đẹp quá.
‎Anh đã vui với mẹ?
‎Khỉ thật. ‎Mẹ tôi có thể uống rượu như nước lã.
‎Hai người có vẻ thân thiết.
‎Mẹ con tôi có những kỷ niệm.
‎Bố mẹ cô thì sao?
‎Lâu rồi, tôi không nói chuyện với bố.
‎- Thật à? Tôi xin lỗi. ‎- Đừng lo. Ông ấy khốn nạn.
‎Tuyệt khi anh hòa hợp với bố mẹ.
‎Hai mẹ con tôi bình thường thôi.
‎Chúng tôi cãi nhau suốt. ‎Nhưng từ khi đến đây,
‎tôi kết nối lại với mẹ.
‎Cô muốn bơi?
‎Được, bơi nhé! Đi nào!
‎LẶN ĐÁY BIỂN
‎Ngồi yên nhé, Mari Carmen.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Anh chụp ở đây?
‎Đáy biển ‎là một trong những nơi tôi thích nhất.
‎- Vâng. ‎- Còn cô? Cô làm gì ở đây?
‎Tôi đã thắng chuyến đi này ở một cuộc thi.
‎Với chồng tôi.
‎- Và anh ấy không đi cùng cô? ‎- Ừ.
‎Nhưng tôi không cần ai cả.
‎Tôi sẽ không bỏ lỡ chuyến đi này.
‎Và giờ tôi ở đây.
‎Tôi đang ở phòng khách ở Tamarin.
‎Cô ở một mình?
‎- Vâng. Tại sao? ‎- Không có gì, chỉ là…
‎Tôi luôn ngạc nhiên với ai sống một mình.
‎- Tôi chưa từng sống một mình. ‎- Thật à?
‎Tôi chuyển từ sống với bố mẹ ‎sang sống với bạn gái.
‎Có ai đợi anh ở Tây Ban Nha?
‎Không.
‎Ý tôi là, chúng tôi vừa chia tay.
‎Nhưng không có gì to tát.
‎Tôi không thích cam kết.
‎Nơi này thật tuyệt. ‎Cô may mắn khi sống ở đây.
‎Không phải lúc nào cũng tuyệt. ‎Mùa thấp điểm, đảo này không có người.
‎Còn mùa cao điểm, ‎toàn du khách chỉ muốn làm tình với tôi.
‎Nghe thật tuyệt.
‎Phải, tôi thích mà.
‎Đàn ông đôi khi thật phiền phức. ‎Tôi nói để cô biết.
‎Anh thì khác.
‎Họ thường nói dối để ngủ với tôi.
‎Họ nói họ không có bạn gái, ‎chưa kết hôn, mối quan hệ mở…
‎Tôi không quan tâm đời họ! ‎Nếu họ muốn làm tình, hãy làm tình.
‎Nhưng sao đàn ông lại có ‎thói quen ngu ngốc là giấu giếm đó?
‎Tôi không biết.
‎- Nói dối thì không tốt. ‎- Phải.
‎- Sara. ‎- Sao cơ?
‎Chúng ta đến nơi rồi.
‎Cô biết tôi rất thích vịnh nhỏ đó?
‎Với thuyền nhỏ và cá… tôi rất thích nó.
‎- Làm lại nhé! ‎- Mai cô định làm gì?
‎Nghe này.
‎Mẹ anh đang…?
‎Ai thế?
‎Armando, người mẹ tôi đã gặp ở đây.
‎Tôi đã nói gì về các du khách nói dối?
‎Ừ, là gì nhỉ? Tôi không nhớ.
‎Không phải mọi du khách ‎sẽ lợi dụng hướng dẫn viên.
‎- Một số lợi dụng phụ nữ giàu có. ‎- Thật à?
‎Mẹ tôi có thể trông như thế ‎nhưng không giàu.
‎Anh nghĩ đi. Một phụ nữ kết hôn ‎với một chàng trai trẻ,
‎ở khu nghỉ mát tốt nhất Mauritius…
‎Đó là giàu có.
‎Kệ đi. Anh định nói gì?
‎Ra khỏi xe, làm gì đó đi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Jean-Pierre, đưa họ đến phòng của họ.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎- Cho tôi hỏi. ‎- Vâng?
‎Quý ông kia…
‎bà biết ông ấy?
‎Tôi không thể nói cho anh.
‎Nhưng bà có thể nói ‎bà thấy ông ấy quanh đây? Là du khách?
‎Tôi không thể nói cho anh.
‎Bà có muốn tiền?
‎Anh làm gì thế?
‎Đây là tiền boa hay tiền hối lộ?
‎Tiền boa thì không tệ ‎nhưng tiền hối lộ thì quá ít, đúng không?
‎- Đó là hối lộ. ‎- Tôi thích được hối lộ.
‎Họ không còn hối lộ. ‎Thói quen đó đã biến mất.
‎Hồi trước, một nữ minh tinh, ‎tôi không thể tiết lộ tên, đã đến đây.
‎Cô ấy vừa chia tay Brad Pitt, ‎và cô ấy mang theo rất nhiều đứa bé.
‎Anh nghĩ cô ấy đã đặt phòng VIP?
‎Không. Cô ấy có phòng Junior,
‎chật chội với lũ trẻ. ‎Tôi thấy thật tệ cho chúng.
‎Tôi muốn bảo cô ấy: ‎"Angelina, cô có điều kiện…"
‎Đó là ai?
‎Angelina Jolie. Tôi đã nói rồi.
‎Tôi và cái mồm lắm chuyện của tôi.
‎Người đàn ông đó! Ai thế?
‎Tôi không biết ông đó là ai.
‎Không phải khách của chúng tôi. ‎Tôi không biết.
‎Tôi vẫn chưa giải thích lý do ‎cô ấy đã hối lộ tôi.
‎Tôi cứ nghĩ mãi về nó.
‎Ta đang làm gì thế?
‎Theo dõi mẹ tôi.
‎Đi thôi. Như này không ổn. ‎Và có gì đó chọc mông tôi.
‎- Thật sao? Photoshop? ‎- Ừ. Cô thích không?
‎- Được rồi, nhưng… ‎- Chào. Sao rồi?
‎Xin chào. Khỏe chứ?
‎Con muốn nói chuyện với mẹ.
‎Mẹ?
‎Anh ấy không phải chồng cô?
‎- À, là… ‎- Con chưa bảo ông ấy?
‎Tôi là con bà ấy.
‎Chồng bà ấy là bố tôi, đang ở Madrid.
‎- Mẹ vẫn nhớ ai là ai, nhỉ? ‎- Phải.
‎Chúng tôi xin phép nhé? Đi nào.
‎Mẹ đến đây. Xin thứ lỗi.
‎Chuyện gì thế?
‎Hắn là một tên lừa đảo.
‎Ông ấy là Armando, là một quý ông.
‎Ông ấy rất tốt với mẹ từ khi mẹ đến đây.
‎Không như một số người.
‎Mẹ không thấy sao?
‎Nói con nghe tại sao người đàn ông trẻ hơn ‎như bước ra từ quảng cáo dầu gội
‎lại đến với mẹ?
‎Với mẹ?
‎Vâng. Con có cần giải thích mọi thứ không?
‎Tôi nghĩ cậu đã hiểu nhầm. ‎Mẹ cậu và tôi chỉ là bạn.
‎Thấy chưa?
‎Thôi đi, Armando. ‎Tôi biết ông không phải khách.
‎Dĩ nhiên là không. ‎Tôi làm nghề tự do. Tôi không đủ tiền.
‎Ông vẫn cứ lảm nhảm diễn kịch?
‎Không phải diễn. ‎Ông ấy chụp những bức ảnh đẹp của mẹ…
‎Con cũng có thể chụp ảnh đẹp nếu con muốn. ‎Chúc mừng ông.
‎Sara, hãy nói bọn lừa đảo đó là có thật!
‎Có thật.
‎Thấy chưa?
‎- Đủ rồi đấy. Được chưa? Đủ rồi! ‎- Mẹ thật ngây thơ!
‎Mẹ biết cảm xúc của con.
‎Con buồn vì cô dâu bỏ con ở lễ đường,
‎nhưng đừng có láo, nói với mẹ như thế!
‎Hiểu chứ?
‎Đừng nói với mẹ như thế.
‎Có đúng không?
‎- Kỳ quặc. ‎- Kỳ quặc? Kỳ quặc thế nào?
‎Nói thật đi. ‎Anh bị đá ở lễ đường? Có hay không?
‎Có.
‎- Sara. ‎- Thôi đi, đồ dối trá.
‎Mẹ không thấy ‎con làm thế này để bảo vệ mẹ?
‎Mẹ không cần ai bảo vệ.
‎- Thực tế thì khác. ‎- Thực tế thì sao?
‎Mẹ đang lừa dối bố.
‎Nhưng con đã là người lớn.
‎Mẹ không thể tát con.
‎- Không thể tin nổi. ‎- Đợi đã.
‎Xin lỗi vì đã tát con lúc nãy.
‎Đó là lần đầu tiên mẹ tát con.
‎Xem con đã làm gì.
‎Mẹ nghĩ mẹ là một người mẹ tuyệt vời?
‎Mẹ biết vì sao con rời nhà?
‎Để có thể làm các việc theo ý con. ‎Để ra quyết định mà không có mẹ!
‎Không phải nghe: "Tuyệt lắm, con trai, ‎nhưng hãy làm theo lời mẹ".
‎Mẹ sẽ nói như thế!
‎- Mẹ? ‎- Mẹ định phủ nhận à?
‎Để mẹ nhắc con: ‎mẹ vẫn giặt quần áo cho con.
‎Vì mẹ bảo để mẹ làm. ‎Mẹ chẳng để con làm gì hết!
‎Mẹ nhớ chuyện vớ vẩn ‎mẹ bảo con hồi con còn nhỏ?
‎"Con không thể đi trại hè."
‎"Sán giun đầy trên núi ‎chui vào cơ thể rồi đi ra khi đại tiện".
‎"Con sẽ không đi Ma-rốc cùng trường".
‎"Con rất ngốc, ‎sẽ bị chúng lừa bỏ ma túy vào hành lý".
‎Con chưa từng có xe đạp. ‎Mẹ nói mọi đứa trẻ bị ngã xe đều bị liệt!
‎Con rất lóng ngóng.
‎Nói để con biết.
‎Vì mẹ, con sợ hãi vô cớ. ‎Mẹ bơm đầy sợ hãi vào đầu con.
‎Mẹ luôn can thiệp.
‎Sao con có thể vô ơn thế! ‎Mẹ luôn can thiệp?
‎Mẹ còn đi tuần trăng mật của con.
‎Đây cũng là lỗi của mẹ?
‎Mọi chuyện. Mọi chuyện là lỗi của mẹ!
‎- Lỗi của mẹ, của Teresa tội nghiệp! ‎- Teresa tội nghiệp?
‎Hôm qua cô ấy là con khốn, ‎giờ là "Teresa tội nghiệp".
‎Con đã từng tự hỏi lý do họ bỏ con?
‎Không. Nói đi. ‎Con thấy mẹ có ý tưởng. Để nghe nào.
‎Con không muốn có bạn gái!
‎Con muốn có mẹ.
‎Thật đấy à?
‎Con làm họ chán con. ‎Họ không sẵn sàng chịu đựng nhiều như mẹ.
‎- Đừng đóng vai nạn nhân. ‎- Mẹ hết lòng vì con.
‎- Và mẹ được gì? ‎- Con nên cho mẹ cái gì?
‎Chính xác! Mẹ không được gì cả.
‎- Con đưa hết cho mọi cô gái khác. ‎- Gì cơ?
‎Con phải lòng mọi cô gái con gặp.
‎- Dĩ nhiên là không. ‎- Sara, Teresa, Inés…
‎- Cô từ quần đảo Canary. ‎- Yaiza?
‎- Phá nát hồi đại học của con. ‎- Cô ấy tử tế, không phá gì cả.
‎- Đúng rồi. Cô ấy cũng đã đá con! ‎- Không đúng. Đó là hai bên.
‎Chúa ơi, con thật ngốc.
‎Con luôn thay đổi bạn gái ‎vì con hèn nhát, không thể ở một mình.
‎Đó là vấn đề của con.
‎Còn mẹ hoàn hảo, nhỉ? Mẹ chưa bao giờ sai.
‎Đừng để con bắt đầu.
‎Con đã nói đủ rồi. Đủ rồi đấy.
‎Mẹ chỉ muốn có chút vui vẻ.
‎Biết đó là gì không?
‎Vì đời mẹ nhàm chán từ khi lấy chồng.
‎Nếu mẹ gặp ai đó khiến mẹ cảm thấy
‎đời mẹ không chỉ là ‎chăm sóc chồng mà phớt lờ mẹ
‎và đứa con trai không tôn trọng mẹ,
‎Mẹ không cần ngủ với người đó.
‎ÁNGEL ĐANG GỌI ĐẾN
‎Chào.
‎Cho phép tôi nhé?
‎Tất nhiên. Vào đi.
‎Tôi
‎đang thu dọn hành lý.
‎Sao cô bảo tôi cậu ấy là chồng cô?
‎Để anh biết tôi đã kết hôn.
‎Để nói rõ ‎không thể có chuyện gì giữa chúng ta.
‎Hoặc nói rõ với tôi.
‎Cô sắp rời đi?
‎Ngày mai.
‎Đêm cuối ở thiên đường.
‎Cô có thể nhốt mình ở phòng này
‎hoặc uống ly daiquiri cuối với tôi.
‎Được rồi. Cho tôi một phút.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Tuyệt.
‎Lộng lẫy.
‎- Ta đi chứ? ‎- Vâng.
‎Mấy giờ cô rời đi?
‎Chú ý.
‎Thông báo cuối cho đám cưới Matasa.
‎Đám cưới Matasa.
‎Tất cả mọi người đến bến tàu.
‎Cơ hội cuối cùng dành cho tình yêu.
‎Xin cảm ơn.
‎NHÀ THUYỀN CỦA SARA
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Đó thật sự là chuyến phiêu lưu tuyệt nhất.
‎Sara.
‎Tôi đến để xin lỗi vì đã nói dối cô.
‎Là lỗi của tôi.
‎Vì đã dính phải một du khách nói dối khác.
‎Cô nói đúng.
‎Tôi phải nói thật. Một, ‎đây là chuyến đi tuần trăng mật của tôi.
‎Hai, đúng là tôi bị đá ở lễ đường.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Tôi sẽ không nói.
‎- Tôi muốn anh nói ra. ‎- Không đâu.
‎Cô muốn nghe gì?
‎Tôi ở lễ đường, ‎khi cô ấy sắp nói: "Vâng, tôi đồng ý".
‎Rồi một ô tô xuất hiện, ‎đâm đổ các chữ cái "Tình yêu" to lớn.
‎Tôi ghét chúng nhưng cô ấy thích.
‎Một anh chàng rất đẹp trai bước xuống xe,
‎bảo Teresa điều tôi không thể hiểu,
‎cô ta chạy đến ôm hôn anh ta, ‎ngay trước mặt tôi và các khách mời.
‎Xin lỗi, nhưng…
‎Tôi đứng như thằng ngốc, ‎mặc vest xanh cô ta chọn.
‎Cô ta không muốn kết hôn. Không sao. ‎Nhưng đừng làm thế với tôi, đồ khốn!
‎Biết điều gì tệ nhất?
‎Tôi đã biết ‎mối quan hệ đó chẳng đi đến đâu.
‎Nhưng hôm đó, trong một giây,
‎tôi đã tin là có.
‎Tôi đã tin là có tương lai với Teresa.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đã không bảo cô ‎vì đó là điều thảm hại nhất.
‎Tôi không nói điều đó với người tôi thích.
‎Không quan trọng mà. Ngày mai anh đi.
‎Tôi ở lại thì sao?
‎- Mới quen. ‎- Thì sao?
‎- Sẽ không… ‎- Ta thích nhau.
‎Ta hợp nhau, cười đùa suốt.
‎Không gì đang chờ anh ở Madrid.
‎Khỉ thật!
‎Anh thích ở đây với em hơn. Đúng không?
‎Giờ anh thấy rất rõ ràng.
‎Thế nào?
‎Anh vừa bị đá ở lễ đường.
‎Anh không thấy rõ ràng.
‎Không bình thường ‎nếu anh muốn ở lại sau vài ngày quen nhau?
‎Đúng thế.
‎Thế thì mẹ anh nói đúng.
‎Anh không thể ở một mình.
‎Anh không biết cách.
‎- Biết em nghĩ gì không? ‎- Gì cơ?
‎Điều anh nói thật tuyệt.
‎Nhưng anh nói với nhầm người rồi.
‎Hãy đi nói với mẹ anh!
‎Ừ, anh hiểu.
‎Tạm biệt.
‎Chúc may mắn!
‎Mẹ ơi!
‎Bố, con đây. Con đang tìm mẹ.
‎Con biết mẹ để dầu thông ở đâu không?
‎Cái gì? Con không biết.
‎Bố gọi mẹ vì điều đó?
‎Không. Nhưng bố đang sửa tranh của con.
‎Trông tuyệt lắm.
‎Nhưng không thể xóa lông mày của Teresa.
‎Không phải lỗi của bố. ‎Cô ta rất nhiều tóc.
‎Kệ tóc tai của Teresa! Hãy nghe con nói.
‎Mẹ có gì đó không ổn.
‎- Mẹ bảo con rằng bố đã lừa mẹ. ‎- Bố?
‎Con có biết đã bao lâu rồi từ khi bố…?
‎Con không nói chuyện đó. Nghe này.
‎Mẹ nói rằng, ban đầu, trước khi kết hôn,
‎bố mẹ từng rất vui vẻ với nhau, ‎bố đã lên kế hoạch, bố cười vui.
‎Nhưng đột nhiên bố thay đổi.
‎- Ồ, đúng rồi. ‎- Cái gì đúng?
‎Dĩ nhiên bố đã lừa mẹ. ‎Bố không phải người vui vẻ.
‎Bố làm thế để lấy lòng mẹ, ‎như mọi người khác.
‎Sao bố có thể thừa nhận điều đó?
‎Điều lố bịch. Bố không thấy à?
‎Không. Đời là thế mà. ‎Mẹ con cũng không thích tiệc tùng.
‎- Mẹ cũng buồn tẻ. ‎- Không đúng.
‎Con cũng tưởng thế, nhưng không phải. Mẹ…
‎Mẹ ngầu lắm.
‎Mẹ rất hài hước. Thật đấy ạ.
‎Mẹ như thị trưởng của đảo này. ‎Ai cũng thích mẹ.
‎Đơn giản thôi.
‎Mẹ chỉ muốn sống vui vẻ.
‎Và bố làm mẹ thấy tẻ nhạt.
‎Bố thay đổi, được không ạ?
‎Không mẹ sẽ bỏ bố, con nghĩ thế.
‎Mẹ nói thế à?
‎Mẹ không cần nói ra.
‎Được rồi.
‎Vâng. Tạm biệt bố.
‎Cô Montse. Đây là trường hợp khẩn cấp.
‎- Nói đi. ‎- Cô thấy cô ấy không?
‎- Vợ anh? ‎- Vâng.
‎Có. Cô ấy ghé qua, ‎cô ấy định đến đảo riêng của chúng tôi.
‎- Đảo riêng? ‎- Anh thật chậm hiểu. Đám cưới Matasa.
‎Cô ấy mặc đồ trắng, ‎đi cùng các cặp đôi khác.
‎- Cô ấy đi một mình? ‎- Không đi một mình.
‎Hai người thật là kỳ quặc.
‎Anh thì đi với cô khác, ‎cô ấy thì đi với ông khác.
‎Tôi có thể phải đuổi anh ra khỏi phòng, ‎anh biết không?
‎- Jean-Pierre, Montse kìa! ‎- Montse?
‎Này! Đừng có làm liều!
‎Tránh ra!
‎Tình yêu là động cơ ‎thúc đẩy chúng ta trong đời.
‎Một động cơ vĩnh cửu khiến chúng ta ‎cảm nhận được mọi thứ ở đời này.
‎Do đó bảo một người rằng bạn yêu người đó ‎là điều rất quan trọng.
‎Nên hãy nói điều đó nhiều hơn ‎và bỏ lại mọi thứ đằng sau.
‎Vì điều mới mẻ bắt đầu ở đây và bây giờ.
‎Cặp đôi yêu quý,
‎anh chị có muốn kết hôn ‎theo nghi lễ Matasa và gắn kết mãi mãi?
‎Dừng lại!
‎Mẹ!
‎Không!
‎Đừng! Không đời nào!
‎Nó làm gì thế?
‎Mẹ!
‎Mẹ không thể!
‎Dừng lại!
‎Này!
‎Mẹ, đừng!
‎- Đừng! ‎- Lạy Chúa…
‎Xin chào.
‎Mari Carmen, sao thế?
‎Con không biết điều gì đang xảy ra ‎nhưng đừng làm thế.
‎Con biết bố chểnh mảng, con thì dở hơi, ‎nhưng đây không phải là giải pháp.
‎Con nghĩ mẹ không nên kết hôn.
‎Mẹ sẽ không kết hôn.
‎- Không? ‎- Mẹ chỉ làm chứng!
‎- Ôi, khỉ thật. ‎- Xin lỗi.
‎Gudrun, Bibi, tôi xin lỗi.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Con thật sự nghĩ mẹ sẽ kết hôn sao?
‎Con nghĩ mẹ ngốc à?
‎Xin lỗi, Bibi và Gu…
‎Mọi người.
‎Con biết mẹ không ngốc.
‎Nhưng mẹ đủ lý do ‎để mặc kệ và bỏ đi với người khác.
‎Nên con tưởng…
‎Và ông ta, Armando,
‎đối xử tốt với mẹ.
‎Ông ta lắng nghe, vui tính, tóc đẹp…
‎- Và là kẻ lừa đảo. ‎- Gì cơ?
‎Con đã nghe rồi.
‎Sao cơ?
‎Tôi đã nhận ra ‎vào ngày tôi gọi anh từ đồn cảnh sát,
‎họ bảo anh không phải khách.
‎Dĩ nhiên. Tôi ở căn hộ nghỉ…
‎Tôi cũng gọi đến đó. ‎Họ đang tìm anh vì anh nợ tiền.
‎Tôi đã gọi cho lãnh sự quán. ‎Họ đang tìm anh ở ba quốc gia.
‎Tôi đi cùng anh vì tôi đang rất vui.
‎Nhưng tôi biết hết.
‎Sao họ lại tìm tôi?
‎Vì buôn lậu thứ này ‎bằng hành lý của du khách?
‎Señora Montse! Ở đây có biến.
‎Calvin, có chuyện gì thế?
‎Tôi chẳng hiểu cô đang nói gì, thật đấy.
‎Gọi cho cộng sự của anh ở sân bay Madrid. ‎Hắn đã bị bắt.
‎Ma túy!
‎Mari Carmen, tôi không có cộng sự!
‎Gọi cảnh sát đi.
‎Đưa nó cho tôi.
‎Bỏ cô ấy ra!
‎Đừng động vào con tôi!
‎Con ổn chứ?
‎- Ổn ạ. ‎- Con yêu?
‎Sao cơ? Cô vừa gọi cậu ấy là "con yêu"?
‎Montse. Xin chào.
‎Hai người không đi trăng mật? ‎Tôi đã bị lừa à?
‎À, sự thật là
‎căn phòng rất rộng.
‎- Tôi đã nói chỉ cho cặp đôi mới cưới. ‎- Chờ đã.
‎Chúng tôi không kết hôn. Đúng thế.
‎Nhưng không phòng nào ‎đủ xứng đáng với mẹ tôi.
‎Và tôi muốn cảm ơn mẹ.
‎Mẹ đã luôn bên tôi, ‎tôi đã không trân trọng.
‎Tôi chưa từng coi mẹ là phụ nữ, ‎vì mẹ là mẹ tôi.
‎Thế đó.
‎Tôi chưa từng hỏi ‎mẹ có ổn không, mẹ muốn gì.
‎Mẹ vui hay buồn. ‎Tôi không biết. Tôi chưa từng hỏi mẹ.
‎Cho đến vài ngày trước,
‎tôi vẫn không biết mẹ thích hay ghét gì.
‎Dù thế, mẹ vẫn ở bên tôi.
‎Tôi biết mẹ sẽ luôn ở bên tôi.
‎Mẹ không phải vợ tôi.
‎Nhưng mẹ là người phụ nữ của đời tôi.
‎Anh ấy tử tế!
‎Chờ đã.
‎Anh đẹp trai, dừng lại. Đứng ở đây.
‎Tôi đã gọi cảnh sát. ‎Họ đang đợi ở khách sạn. Được chưa?
‎- Đó là một lựa chọn. ‎- Đúng.
‎Lựa chọn khác là…
‎em,
‎anh…
‎và một ly daiquiri.
‎Hai ta sẽ lấy thuyền nhỏ ở đó và rời đi.
‎- Thuyền nhỏ? ‎- Phải.
‎Đời tôi đã đủ khốn khổ ‎với một ông ăn bám ở Cornellà.
‎Tôi không cần thêm.
‎Calvin! Lại đây một lát. Jean-Pierre đâu?
‎Đưa ông này về khách sạn. ‎Đừng để ông ấy thoát. Hiểu chứ?
‎- Cẩn thận! ‎- Cô không biết cô bỏ lỡ gì đâu.
‎Tôi biết. Tôi biết tôi bỏ lỡ điều gì. ‎Tôi sẽ không bị lừa nữa đâu.
‎Chà…
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎- Về nhà rồi. ‎- Vâng.
‎Khách sạn rất tuyệt, ‎nhưng giường nhà mình vẫn đỉnh nhất.
‎- Chào mừng. ‎- Bố con bị làm sao thế?
‎CHÀO MỪNG MARI CARMEN
‎Anh yêu, mẹ con em đã về.
‎- Tặng em. ‎- Là gì thế?
‎Hoa rất đẹp. Cảm ơn anh.
‎- Và… ‎- Đó là gì?
‎Hai vé đi Paris.
‎Một tiếng nữa, ta sẽ rời đi. Nếu em muốn.
‎Ôi trời!
‎Đầu anh đập vào đâu à?
‎Chẳng lẽ anh không được nhớ nhung ‎ta đã vui thế nào trước khi kết hôn?
‎Con có tin được ý tưởng của bố con?
‎Paris à?
‎Anh biết em luôn muốn đến Paris, đồ khốn.
‎- Em rất muốn thấy tháp Eiffel. ‎- Dĩ nhiên.
‎Và em rất thích ăn no nê gan ngỗng vỗ béo.
‎Mẹ mơ ước được ngắm‎ Mona Lisa‎.
‎Con tưởng là ngắm đáy biển.
‎- Đã ngắm rồi. ‎- Phải.
‎Hai vé vào bảo tàng Louvre.
‎Mau lên! Lấy vali. ‎Vợ chồng mình sẽ đi Paris.
‎Nhìn bố con kìa. Không thể tin được!
‎Ý con là…
‎Được rồi.
‎Một mình con sẽ ổn chứ?
‎Con không biết, chưa từng như này.
‎Nhưng con nghĩ con sẽ ổn. ‎Mẹ sẽ ổn khi có bố đi cùng?
‎Mẹ không biết, chưa từng làm việc này.
‎Nhưng mẹ nghĩ mẹ sẽ ổn.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Cho vào nước với aspirin.
‎- Khi về, mẹ sẽ ngắm. ‎- Vâng.
‎Mẹ yêu con.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Tạm biệt, con trai!
‎Con yêu, con về nhà chưa?
‎Tủ lạnh chắc trống không.
‎Hãy ghé qua chỗ bố mẹ, ‎có rất nhiều thịt thăn với gan béo.
‎Thơm con yêu.
‎LƯU NGÀY QUAN TRỌNG
‎TÌNH YÊU
‎MỚI KẾT HÔN
‎ĐẾN BÃI BIỂN
‎MỚI KẾT HÔN
‎ĐỪNG BAO GIỜ BỎ CUỘC
‎MẸ
‎SỐNG, CƯỜI, YÊU
‎TÌNH YÊU Ở MỌI NƠI
‎TÌNH YÊU
‎BÃI BIỂN, NƠI TÔI VUI
‎Biên dịch: Phương Uyên