1
00:00:00,001 --> 00:00:15,603
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
2
00:00:15,628 --> 00:00:35,745
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:01:03,207 --> 00:01:08,059
[ از کشتزار فرار کن ]
4
00:01:08,084 --> 00:01:11,630
[ کشتزار ]
5
00:01:11,655 --> 00:01:21,755
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
6
00:01:21,780 --> 00:01:41,342
«مترجمان: علیرضا نورزاده و کیمیا»
::. Mr.Lightborn11 & ♤Sherlocked♤ .::
7
00:03:31,518 --> 00:03:33,618
!از من دور شو! فاصله‌تو حفظ کن -
یا خدا -
8
00:03:33,643 --> 00:03:35,438
.باشه، خانوم
چشم
9
00:03:35,463 --> 00:03:37,963
خانوم، فقط آروم باش. باشه؟
10
00:03:37,988 --> 00:03:39,041
من کجام؟
11
00:03:39,076 --> 00:03:40,646
نمیدونم
12
00:03:40,671 --> 00:03:44,450
تازه چشم باز کردم، دیدم توی این کشتزارم
الانم میخوام ازش خارج شم. خیلی خب؟
13
00:03:44,475 --> 00:03:46,677
تفنگ دستته. نمی‌خوای
یکم خونسردتر باشی؟
14
00:03:46,702 --> 00:03:49,507
میخوام بلند شم
وایستم، خیلی‌خب؟
15
00:03:49,532 --> 00:03:51,313
بشین
16
00:03:51,670 --> 00:03:55,370
گوش‌کن. گوش‌کن
ببین من چی میگم
17
00:03:55,806 --> 00:03:58,635
هیچ سلاحی ندارم. باشه؟
18
00:03:58,660 --> 00:04:02,500
و تو هم اگه قصد کشتنمو داشتی
تا الان، صدبار کشته بودیم
19
00:04:02,525 --> 00:04:05,583
پس بلند می‌شم
20
00:04:07,964 --> 00:04:10,599
کاریت ندارم
21
00:04:13,494 --> 00:04:15,644
باور نمیکنم
22
00:04:15,760 --> 00:04:17,694
بیخیال توروخدا
23
00:04:17,729 --> 00:04:23,057
دِ آخه اگه این داستانا کار من بود
چرا باید دستت تفنگ می‌دادم؟
24
00:04:25,506 --> 00:04:26,738
هان؟
25
00:04:29,103 --> 00:04:31,487
پس کی هستی؟
26
00:04:31,512 --> 00:04:35,327
.اسم من تایلره
اسم تو چیه؟
27
00:04:35,681 --> 00:04:37,890
.سمَ‌م
سم؟ -
28
00:04:37,915 --> 00:04:42,015
.سلام سم. از آشنایی باهات خوشوقتم
ایرادی که نداره؟
29
00:04:42,063 --> 00:04:45,191
نظرت چیه تفنگت رو
بگیری یه طرف دیگه؟
30
00:04:45,388 --> 00:04:48,418
همونجا وایستا -
باشه -
31
00:04:52,126 --> 00:04:54,632
تفنگو از کجا آوردی، حالا؟
32
00:04:54,659 --> 00:04:56,641
بیدار شدم، دیدم کنار سرمه
33
00:04:56,674 --> 00:05:00,282
چیز دیگه‌ای نبود؟
جیب دیگه‌ای نداری؟
34
00:05:00,307 --> 00:05:02,351
خالیَ‌ن
35
00:05:03,544 --> 00:05:06,049
میخوام دست‌کنم
تو جیبم. باشه؟
36
00:05:06,074 --> 00:05:08,419
باشه؟
37
00:05:08,912 --> 00:05:10,637
خیلی‌خب
38
00:05:13,114 --> 00:05:15,929
وقتی بیدار شدم
...تو جیبم، فقط
39
00:05:16,117 --> 00:05:17,886
کبریت پیدا کردم
40
00:05:17,911 --> 00:05:23,453
دیگه موبایلم، کیف پولم
بقیه چیزام، تو جیبم نیستن
41
00:05:23,513 --> 00:05:26,547
.با عقل جور درنمیاد
چطوری سر از اینجا درآوردیم؟
42
00:05:26,956 --> 00:05:29,634
همونطور که گفتم، نمیدونم
43
00:05:29,669 --> 00:05:33,545
ولی نمیخوام بمونم
تا ماجرا رو بفهمم
44
00:05:34,608 --> 00:05:36,436
من می‌رم
45
00:05:37,743 --> 00:05:40,532
اگه خواستی، میتونی بیای
46
00:05:41,739 --> 00:05:44,597
نه، من اینجا می‌مونم
که بیان کمکمون کنن
47
00:05:46,620 --> 00:05:48,540
به‌نظرت این فکر خوبیه؟
48
00:05:48,565 --> 00:05:51,338
به‌نظرت اعتماد کردن
به تو، فکر بهتریه؟
49
00:05:54,760 --> 00:05:56,758
دهانم دوختی
50
00:06:04,231 --> 00:06:06,148
باشه
51
00:06:12,140 --> 00:06:14,192
موفق‌باشی، سم
52
00:06:14,945 --> 00:06:16,535
صبرکن
53
00:06:30,565 --> 00:06:32,621
تفنگ دست خودت
54
00:06:33,194 --> 00:06:36,300
من از جلو، فاصلمو
باهات زیاد میکنم
55
00:06:36,449 --> 00:06:38,835
بیا به همین راضی باشیم
56
00:07:10,099 --> 00:07:11,736
هی
57
00:07:16,743 --> 00:07:18,172
!سلام
58
00:07:18,197 --> 00:07:21,228
عه، نه بابا؟
دیوونه‌ای مگه؟
59
00:07:24,014 --> 00:07:26,379
کسی اونجاست؟
60
00:07:27,083 --> 00:07:29,476
اینجام
61
00:07:31,252 --> 00:07:34,015
تو هیچ نمی‌دونی
که کی اونجاست
62
00:07:34,926 --> 00:07:38,753
.توَم نمی‌شناختم
آدم بدیَ‌م از آب درنیومدی
63
00:07:55,531 --> 00:07:57,701
جلوتر نیاین
64
00:07:57,726 --> 00:08:00,154
.آروم باش -
شماها کی باشین؟ -
65
00:08:00,179 --> 00:08:03,061
داریم تلاش می‌کنیم، از اینجا بریم -
عه، جدی؟
66
00:08:03,757 --> 00:08:05,630
ثابت کن
67
00:08:07,992 --> 00:08:11,290
.تو این کشتزار بیدار شدم
راه افتادم
68
00:08:11,325 --> 00:08:13,368
ایشونو یافتم
69
00:08:13,800 --> 00:08:16,095
الانم در خدمت خودتیم
70
00:08:18,200 --> 00:08:21,885
.اونم داستانش مثل ماست
به حرفم اعتماد کن
71
00:08:28,782 --> 00:08:30,431
باشه
72
00:08:32,247 --> 00:08:34,033
خیلی‌خب
73
00:08:34,953 --> 00:08:36,567
بیاید بیرون
74
00:08:54,775 --> 00:08:56,832
این چه زِناییه؟
75
00:09:00,176 --> 00:09:01,274
...چیزه
76
00:09:06,688 --> 00:09:08,313
من تایلرَم
77
00:09:08,690 --> 00:09:10,315
اینم «سم»ـه
78
00:09:14,421 --> 00:09:16,091
من رایانَ‌م
79
00:09:16,116 --> 00:09:18,210
.سلام، رایان -
سلام -
80
00:09:18,436 --> 00:09:20,153
این «ایثن» ـه
81
00:09:20,178 --> 00:09:22,498
اینم «دنیس»ـه
82
00:09:25,971 --> 00:09:28,255
جالب شد
83
00:09:30,679 --> 00:09:32,586
پیداش کردم
84
00:09:34,012 --> 00:09:36,328
خوش به حالت
85
00:09:38,972 --> 00:09:41,019
تو چی پیدا کردی؟
86
00:09:42,053 --> 00:09:46,019
...بیدار که شدم، فقط
87
00:09:47,696 --> 00:09:49,524
کبریت داشتم
88
00:09:50,061 --> 00:09:52,241
این" به من رسیده"
89
00:09:52,266 --> 00:09:53,839
اون چاقو داره
90
00:09:53,864 --> 00:09:57,042
.به این، قطب‌نما دادن -
کیا دادن؟ -
91
00:09:57,067 --> 00:09:59,749
الان هممون، دنبال
جواب همین سوالیم
92
00:09:59,774 --> 00:10:04,548
حدس من اینه که
یه ربطی به این داره
93
00:10:04,573 --> 00:10:08,859
یه نماده. روی تمام
وسایلمون هست
94
00:10:16,153 --> 00:10:18,679
رو کبریت من هست
95
00:10:19,796 --> 00:10:22,068
رو تفنگ منم هست
96
00:10:22,093 --> 00:10:27,227
ببینید، ما طبق قطب‌نمای این
داشتیم دقیق پیش میرفتیم
97
00:10:27,252 --> 00:10:29,868
.تا الان سه‌کیلومترُ طی کردیم
به زودی یه چیزی پیدا می‌کنیم
98
00:10:32,037 --> 00:10:34,173
منطقیه
99
00:10:35,172 --> 00:10:39,191
میشه بریم؟ تشنمه
100
00:10:45,853 --> 00:10:47,173
هی
101
00:10:47,756 --> 00:10:49,493
ببینید
102
00:10:50,055 --> 00:10:53,124
تعداد هرچی بیشتر، گروه قوی تر
103
00:10:54,323 --> 00:10:56,600
دنبالتون میایم
104
00:10:56,798 --> 00:11:00,425
.عالیه، بریم دیگه -
خیلی خب -
105
00:11:09,213 --> 00:11:11,320
موافق اینکاری؟
106
00:11:11,345 --> 00:11:13,904
چاره‌ی دیگه‌ای هست؟
107
00:12:25,414 --> 00:12:27,348
اون چی بود دیگه؟
108
00:12:27,383 --> 00:12:28,987
نمیدونم
109
00:12:29,022 --> 00:12:31,352
میشه یکی بگه
صدا از کجا بود؟
110
00:12:31,377 --> 00:12:34,737
انگار از همه جا
پخش میشد
111
00:12:38,592 --> 00:12:41,079
شاید ایشون بدونه
112
00:12:51,880 --> 00:12:54,500
شبیه مترسک نیست؟
113
00:12:55,246 --> 00:12:58,689
شاید فقط، توی
کشتزار یه کشاورزیم
114
00:12:59,531 --> 00:13:03,715
راستشو بگو، همچین
چیزی دیده بودین تاحالا؟
115
00:13:04,222 --> 00:13:06,328
حقیقتا ندیدم
116
00:13:06,353 --> 00:13:07,927
...بچه که بودم، پدرمون می‌بردمون
117
00:13:07,962 --> 00:13:09,192
صبرکن
118
00:13:09,227 --> 00:13:11,368
صدای چی بود؟
119
00:13:18,203 --> 00:13:20,236
من کجام؟ برید عقب
120
00:13:20,271 --> 00:13:22,502
این چه عنیه؟
121
00:13:22,537 --> 00:13:26,430
چیزی نیست. کسی کاریت نداره
122
00:13:26,766 --> 00:13:29,881
یه حسی بهم می‌گه
...توی این کشتزار بیدار شدی
123
00:13:29,906 --> 00:13:32,272
و اصلا نمی‌دونی که چطور
سر از اینجا در آوردی
124
00:13:32,312 --> 00:13:34,656
هرچی یادت میادُ بگو
125
00:13:34,681 --> 00:13:38,122
...توی
126
00:13:38,157 --> 00:13:44,204
...توی خونه بودم
...داشتم آمار سالانه رو می‌نوشتم
127
00:13:44,229 --> 00:13:47,026
فقط همینو یادم میاد
128
00:13:47,051 --> 00:13:50,051
.احتمالا از شدت خستگی، خوابم برده -
چی می‌نوشتی؟ -
129
00:13:51,137 --> 00:13:54,441
اگه به کسی نمیگی
داشتم کدنویسی می‌کردم
130
00:13:55,471 --> 00:13:57,240
چی گرفتی؟
131
00:13:57,275 --> 00:14:01,508
یعنی چی چی گرفتی؟
چیزی نگرفتم. کارم همینه
132
00:14:01,543 --> 00:14:05,002
نه. بیدار که شدی
چی باهات بود؟
133
00:14:07,483 --> 00:14:11,432
هممون بیدار شدیم
یه چیزی باهامون بود
134
00:14:12,125 --> 00:14:14,936
من که چیزی ندارم
135
00:14:15,458 --> 00:14:17,716
هیچی نداری؟
136
00:14:17,741 --> 00:14:24,467
نه. بیدار شدم، صدای آژیرُ شنیدم
بعدش فرار کردم
137
00:14:24,566 --> 00:14:26,698
مطمئنی؟
138
00:14:26,733 --> 00:14:30,306
چون تو تنها کسی هستی
که وسیله‌ای با خودش نداره
139
00:14:30,341 --> 00:14:32,374
پس حرفتُ باور نمیکنم
140
00:14:32,409 --> 00:14:35,755
.برو عقب -
گفت چیزی نداره -
141
00:14:36,413 --> 00:14:38,230
بهش اعتماد ندارم
142
00:14:38,255 --> 00:14:41,911
فقط میخوام از اینجا برم
143
00:14:42,089 --> 00:14:43,873
حالا هرچی
144
00:14:45,092 --> 00:14:48,092
.از اینطرف -
عالی شد -
145
00:14:55,564 --> 00:14:58,004
از خر شیطون میاد پایین
146
00:14:58,039 --> 00:15:00,890
فکرکنم اینجا جایی باشه
که توش بشه سازگاری کرد
147
00:15:01,009 --> 00:15:03,820
پیش خودمون باش
148
00:15:04,375 --> 00:15:07,148
.باشه -
خوبی؟ -
149
00:15:12,779 --> 00:15:15,253
میدونم
150
00:15:46,153 --> 00:15:47,890
بیا
151
00:16:13,807 --> 00:16:16,174
انتخابت کیه؟
152
00:16:16,480 --> 00:16:18,117
انتخابم؟
153
00:16:18,152 --> 00:16:20,190
که کی مارو آورده اینجا
154
00:16:20,215 --> 00:16:22,616
مشخصا کار ایثن نبوده
155
00:16:22,651 --> 00:16:24,765
فکرنمی‌کنم کار تو هم باشه
156
00:16:24,790 --> 00:16:27,367
کار منم که نبوده
157
00:16:27,812 --> 00:16:32,390
مظنون دادگاه خودتی، آقای کابوی
158
00:16:32,793 --> 00:16:35,404
یعنی تو الان فکرمی‌کنی که
کار یکی از خودمون، بوده؟
159
00:16:35,429 --> 00:16:38,273
تو چنین فکری نمی‌کنی؟
160
00:16:38,403 --> 00:16:40,643
اون دوتا، اونقدری راحتن
که خوابشون برده
161
00:16:40,668 --> 00:16:42,805
به‌نظر من، نشونه‌ی عذاب وجدانه
162
00:16:42,830 --> 00:16:45,019
عذاب وجدان؟
163
00:16:45,044 --> 00:16:48,642
.خسته‌ن -
ما نیستیم؟ -
164
00:16:49,661 --> 00:16:52,982
کار هرکدوممون
می‌تونه باشه
165
00:16:53,682 --> 00:16:56,175
من که به خودم، مطمئنم
166
00:17:01,228 --> 00:17:04,084
داره سردتر میشه
167
00:17:05,628 --> 00:17:08,169
جریان این کُت چیه، حالا؟
168
00:17:10,798 --> 00:17:14,682
منظورت تیپ مجلسیمه؟
169
00:17:17,904 --> 00:17:20,729
نامزدم تا دیروقت سرکار بود
170
00:17:20,841 --> 00:17:23,162
منم می‌خواستم
غافلگیرش کنم
171
00:17:23,241 --> 00:17:26,614
گل رُز رو تخت، پَرپَر کردم
شمع روشن کرده بودم
172
00:17:26,639 --> 00:17:28,890
خودمم با این لباس
روی تخت بودم
173
00:17:28,915 --> 00:17:31,412
همه‌ش باهم
174
00:17:32,217 --> 00:17:34,259
لابد خوابم برده
175
00:17:34,302 --> 00:17:36,878
مطمئنم اگه می‌دید
عاشقش میشد
176
00:17:38,199 --> 00:17:39,995
جدی؟
177
00:17:40,465 --> 00:17:42,746
شک نکن
178
00:17:59,913 --> 00:18:02,698
این صدای چیه خدایی؟
179
00:18:03,785 --> 00:18:05,158
.خدای من -
چیه؟ -
180
00:18:05,193 --> 00:18:06,225
...یک، دو، سه
181
00:18:06,260 --> 00:18:07,770
.خدای من -
این چیه؟ -
182
00:18:07,795 --> 00:18:08,959
هی
183
00:18:11,199 --> 00:18:13,174
...یک، دو، سه، چهار
184
00:18:13,199 --> 00:18:15,119
حالت خوبه؟ -
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش -
185
00:18:15,144 --> 00:18:17,119
بذار کمکت کنیم، باشه؟
186
00:18:17,144 --> 00:18:20,107
همونه
187
00:18:21,374 --> 00:18:23,348
یه چیزی تو این کشتزاره
188
00:18:23,373 --> 00:18:26,212
با ما بیا. یه راه خروج
پیدا می‌کنیم
189
00:18:26,247 --> 00:18:28,139
راه خروجی نیست
190
00:18:42,560 --> 00:18:45,545
باید از این جای کیری، بریم
191
00:18:52,504 --> 00:18:54,760
کمکم کن
192
00:18:56,937 --> 00:18:59,766
.پیشش بمون -
باشه -
193
00:19:14,856 --> 00:19:16,864
خدای من
194
00:19:34,007 --> 00:19:36,915
میدونستی، خیلی
آدم گهی هستی؟
195
00:19:37,613 --> 00:19:39,978
منُ کله پا کردی
و ولم کردی تا بمیرم
196
00:19:40,013 --> 00:19:43,253
ضعیفه‌ی کیری
197
00:19:43,852 --> 00:19:47,582
...دنیس، ببخشید. من
198
00:19:51,563 --> 00:19:55,334
فقط تکون نخور، باشه؟ -
باشه -
199
00:19:55,369 --> 00:19:57,628
...شاید بهتر باشه
200
00:19:57,653 --> 00:19:59,278
.دستش نزن، لطفا -
باشه -
201
00:19:59,303 --> 00:20:02,214
توروخدا بهش دست نزن -
باشه -
202
00:20:03,971 --> 00:20:06,923
اینقدر تکون نخور. فکرکنم
داری بدترش میکنی اصلا
203
00:20:06,948 --> 00:20:08,849
به خاطر اون نیست
204
00:20:11,011 --> 00:20:14,551
فقط یاد آخرین باری که
دوست‌دخترمُ دیدم، افتادم
205
00:20:14,586 --> 00:20:17,818
سر هیچ‌وپوچ، بحثمون شد
206
00:20:17,853 --> 00:20:20,207
بعدش با عصبانیت
از خونه رفت
207
00:20:21,461 --> 00:20:24,349
منم کدنویسیمُ
ادامه دادم فقط
208
00:20:26,697 --> 00:20:30,567
بعدش فقط یادم میاد
که اینجا بیدار شدم
209
00:20:30,602 --> 00:20:32,204
خیلی متاسفم
210
00:20:33,099 --> 00:20:35,509
اینجایید پس
211
00:20:37,103 --> 00:20:39,488
چه بلایی سرش اومد؟
212
00:20:39,709 --> 00:20:43,730
داشتیم باهم فرار میکردیم
که متوجه حصار نشدیم
213
00:20:45,045 --> 00:20:46,985
زخمی شده
214
00:20:47,010 --> 00:20:50,752
خب، تعجبی نداره
215
00:20:50,787 --> 00:20:53,689
ببین تا دکترُ پیدا می‌کنیم
چیکار میتونی براش بکنی
216
00:20:53,724 --> 00:20:55,145
باشه
217
00:21:21,620 --> 00:21:22,896
هی
218
00:21:22,921 --> 00:21:24,985
مارو ول کردی
219
00:21:25,010 --> 00:21:26,524
هی -
برو کیرم دهنت -
220
00:21:26,559 --> 00:21:28,625
ایثن
221
00:21:28,660 --> 00:21:31,958
نمی‌تونم اینکارو بکنم
222
00:21:31,993 --> 00:21:35,401
نمیخوام اینجا باشم
223
00:21:35,436 --> 00:21:39,669
هی، ایثن. طوری نیست، باشه؟
224
00:21:39,704 --> 00:21:42,375
.از اینجا میریم بیرون
اون چیزه هرچی بود، دیگه رفته
225
00:21:42,410 --> 00:21:44,307
به زودی میریم خونه، باشه؟
226
00:21:44,332 --> 00:21:47,061
از دوسال پیش که مادرم
فوت شد، رنگ خونه رو ندیدم
227
00:21:47,086 --> 00:21:50,125
.اهمیتی واسه پدرم ندارم
فقط می‌فرستتم مدرسه تا بپوسم
228
00:21:52,750 --> 00:21:54,805
دلم واسه مامانم تنگ شده
229
00:21:57,590 --> 00:22:00,352
هنوز قطب‌نما رو داری؟
230
00:22:06,995 --> 00:22:11,030
نشانگرشو میبینی؟
راه خروجُ بهمون نشون میده
231
00:22:11,065 --> 00:22:12,749
واقعا اینطور فکرمی‌کنی؟
232
00:22:12,774 --> 00:22:14,578
مطمئنم
233
00:22:15,003 --> 00:22:16,673
فقط باید قوتت رو حفظ کنی
234
00:22:16,708 --> 00:22:19,901
و باهم هرچی هستُ
پشت سر می‌ذاریم، باشه؟
235
00:22:21,961 --> 00:22:24,062
از پسش برمیای، رفیق
236
00:22:24,749 --> 00:22:27,185
بدون تو که نمی‌تونیم
237
00:22:45,165 --> 00:22:46,986
اوناها
238
00:22:49,939 --> 00:22:52,039
بریم
239
00:22:54,581 --> 00:22:56,831
.طوری نیست
بقیهَ‌م اومدن
240
00:22:56,946 --> 00:22:58,890
بذار رد شدم
241
00:22:58,915 --> 00:23:00,884
ظاهرش خیلی بده
242
00:23:00,909 --> 00:23:02,736
..بذار یه نگاه بنـ -
درد داره -
243
00:23:02,761 --> 00:23:04,900
.صداتو بیار پایین تر
نمی‌دونیم که اون چیزه، کجاست
244
00:23:04,925 --> 00:23:06,492
اینجا رو داشته باش
245
00:23:06,527 --> 00:23:09,342
باید آروم باشی، باشه؟
فقط نگام کن
246
00:23:09,367 --> 00:23:12,753
میتونی یه نفس عمیق
بکشی و حبسش کنی؟
247
00:23:13,160 --> 00:23:16,157
حالا آروم بدش بیرون
248
00:23:17,670 --> 00:23:21,046
.شانس آوردی
تو ریه‌ت نرفته
249
00:23:21,071 --> 00:23:23,168
حالم خوبه دیگه؟
250
00:23:23,203 --> 00:23:25,849
نه! چیکار میکنی؟
دست نزن، حالم خوبه
251
00:23:25,874 --> 00:23:27,120
.از پسش برمیام -
باید در بیاد -
252
00:23:27,145 --> 00:23:28,206
نه، حالم خوبه
253
00:23:28,241 --> 00:23:30,524
از پسش برمیام
254
00:23:30,549 --> 00:23:32,737
اینو بگیر -
خوبم، ولم کنین توروخدا -
255
00:23:32,762 --> 00:23:35,557
.کمرون -
خوبم، فراموش کـ... بهم دست نزن -
256
00:23:35,582 --> 00:23:38,582
صداش خیلی بلنده، باید
یه کاریش کنیم. دنیس؟
257
00:23:38,607 --> 00:23:41,153
.نه! لطفا نکن
258
00:23:41,188 --> 00:23:42,957
ببخشید
259
00:23:42,992 --> 00:23:46,610
.باید بهم اعتماد کنی -
نه، لطفا -
260
00:23:55,906 --> 00:23:58,269
حالش چطوره؟
261
00:23:58,304 --> 00:23:59,776
خوبه
262
00:23:59,811 --> 00:24:02,141
خب پس اگه می‌تونه بیاد
263
00:24:03,815 --> 00:24:05,518
کمکش می‌کنیم
264
00:24:05,553 --> 00:24:07,685
کسی رو جا نمی‌ذاریم
265
00:24:07,720 --> 00:24:09,485
از این برنامه خوشم میاد
266
00:24:10,085 --> 00:24:12,461
به آب نیاز داریم -
چشم بسته غیب گفتی -
267
00:24:12,486 --> 00:24:14,632
درست میگی
268
00:24:14,958 --> 00:24:17,648
...اون یارو دیشبیه
269
00:24:20,260 --> 00:24:23,063
مشابه تموم وسایلی که
ما داشتیم رو داشت
270
00:24:23,098 --> 00:24:25,991
به‌نظرتون کسای
دیگه‌ای هم هستن؟
271
00:24:26,200 --> 00:24:27,870
شک نکن
272
00:24:27,905 --> 00:24:29,964
همچین فکری میکنی؟
273
00:24:30,809 --> 00:24:32,855
خدا می‌دونه
274
00:24:33,041 --> 00:24:37,049
اگه از من بپرسی، به‌نظرم
این وضعیت خیلی بگاییه
275
00:24:37,112 --> 00:24:39,065
واقعا بگاست
276
00:24:40,181 --> 00:24:41,987
خیلی‌خب
277
00:24:42,722 --> 00:24:44,811
بریم بیدارشون کنیم
278
00:24:54,767 --> 00:24:56,380
خوبی؟
279
00:24:56,802 --> 00:24:59,539
خوبم، ممنون
280
00:25:32,838 --> 00:25:34,937
چقدر طی کردیم؟
281
00:25:34,972 --> 00:25:36,774
نمیدونم
282
00:25:36,809 --> 00:25:39,812
فکرمی‌کردی که تا این موقع
دیگه به یه جایی می‌رسیدیم
283
00:25:42,210 --> 00:25:45,195
کسی هست که غیب‌شدنت
براش سوال بشه؟
284
00:25:51,021 --> 00:25:53,039
والدینم مُردن
285
00:25:53,390 --> 00:25:55,812
قبلا متاهل بودم
286
00:25:56,257 --> 00:25:59,698
الان طلاق گرفتیم
287
00:25:59,733 --> 00:26:04,670
هرچند، حاصل اون ازدواج
یه دختربچه‌ی خوشگل بود
288
00:26:04,705 --> 00:26:08,437
مطمئنم که الان براش
سوال شده که کجام
289
00:26:10,073 --> 00:26:11,953
یه دختربچه؟
290
00:26:12,075 --> 00:26:13,953
هفت‌سالشه
291
00:26:14,242 --> 00:26:16,677
اسمش چیه؟
292
00:26:17,113 --> 00:26:19,311
سدونا مکنزی
293
00:26:19,346 --> 00:26:23,821
و خب، دختر اعجاب انگیزیه
294
00:26:23,856 --> 00:26:26,649
هرجوری که فکرشو بکنی
این دختر، باعث اعجابم میشه
295
00:26:27,761 --> 00:26:29,469
اسم جالبی داره
296
00:26:30,731 --> 00:26:33,022
«مخفف اسمش میشد «سیدی مک
297
00:26:33,047 --> 00:26:35,468
شبیه اسمای تگزاسیه -
خیلی -
298
00:26:37,298 --> 00:26:39,101
خودت چی؟
کسیو داری؟
299
00:26:39,839 --> 00:26:42,799
فقط محل کارم
الان براش سواله
300
00:26:43,744 --> 00:26:45,940
چه غریبانه
301
00:26:47,308 --> 00:26:49,847
بچه بودم، مامانم مُرد
302
00:26:49,882 --> 00:26:52,377
پدرمُ امسال از دست دادم
303
00:26:52,412 --> 00:26:58,965
در روز هم 36ساعت کار میکنم، دیگه
وقتی واسه دوست و رابطه، نمی‌مونه
304
00:26:58,990 --> 00:27:02,329
چیز موندگاری ندارم
305
00:27:03,830 --> 00:27:06,181
آخرین چیزی که
یادت میاد، چیه؟
306
00:27:07,031 --> 00:27:09,966
یادمه تو اتاق استراحت
بیمارستان، خوابم بُرد
307
00:27:10,001 --> 00:27:13,889
...درازکشیدم یه چرتی بزنم، بعدش
308
00:27:15,039 --> 00:27:16,870
چیه؟
309
00:27:18,042 --> 00:27:21,032
.یکی حتما اومده تو اتاق
کسی که دسترسی داشته
310
00:27:21,057 --> 00:27:24,637
منُ چیزخورد کرده و بدون اینکه کسی
بفهمه، از بیمارستان خارجم کرده
311
00:27:24,662 --> 00:27:26,249
کی می‌تونه چنین کاری کنه؟
312
00:27:26,274 --> 00:27:28,258
دولت
313
00:27:29,284 --> 00:27:33,056
دولت‌ها الان سال‌هاست که
دارن از این آزمایش‌ها میکنن
314
00:27:33,580 --> 00:27:35,695
یعنی فکرمی‌کنی، اینا
همش یه آزمایشه؟
315
00:27:35,720 --> 00:27:38,023
واسه پنتاگون، اطلاعاتی رو
جمع‌آوری و بررسی کردم
316
00:27:38,048 --> 00:27:40,187
که فقط به اینجور فعالیت‌ها
مربوط می‌شن
317
00:27:40,212 --> 00:27:44,320
چی؟ واسه پنتاگون کار میکنی؟
318
00:27:47,156 --> 00:27:52,074
،داری درباره‌ی برنامه‌ریزی مجدد
،پاک کردن حافظه گزینشی
319
00:27:52,109 --> 00:27:54,439
شیمی‌درمانی، کاشت میکروچیپ
320
00:27:54,474 --> 00:27:58,349
حافظه‌درمانی آزمایشی
اختلال پس از سانحه
321
00:27:59,116 --> 00:28:02,850
.آره -
این کسشرا چیه؟ -
322
00:28:03,989 --> 00:28:07,048
حالت خوبه؟ -
آره، فقط باید استراحت کنم -
323
00:28:07,073 --> 00:28:08,992
نه، توقف نمی‌کنیم
324
00:28:09,027 --> 00:28:10,323
باید برم دستشویی
325
00:28:10,348 --> 00:28:12,940
و راستش اگه یه‌دقیقه
تنها باشم، خیلیَ‌م بد نمیشه
326
00:28:12,965 --> 00:28:14,275
خدای من
327
00:28:14,300 --> 00:28:15,878
بیاید پنج‌دقیقه
استراحت کنیم
328
00:28:16,496 --> 00:28:18,509
باشه؟
329
00:28:21,006 --> 00:28:23,634
.منم می‌رم -
منم میام -
330
00:28:23,877 --> 00:28:25,417
منم باید برم
331
00:28:28,079 --> 00:28:30,097
نزدیک باشید
332
00:28:33,600 --> 00:28:35,986
دستشویی نداری
یا میخوای بری توَم؟
333
00:28:36,021 --> 00:28:40,592
.یه روز و نیمه که مایعات نخوردم
چیزی نرفته تو که بخواد بیاد بیرون
334
00:28:41,895 --> 00:28:44,783
شاید یه چیزی
توی بلال‌ها باشه
335
00:28:47,263 --> 00:28:49,220
یکم آب مثلا
336
00:28:56,008 --> 00:28:57,803
گند زده
337
00:28:58,571 --> 00:29:00,392
همشون گندیدن
338
00:29:00,947 --> 00:29:03,712
دنیس، چی بلغور می‌کرد؟
339
00:29:07,283 --> 00:29:11,242
من که پیرو غریزه خودمم
340
00:29:12,288 --> 00:29:14,235
باید به غرایزت، اعتماد کنی
341
00:29:15,291 --> 00:29:17,346
حالت خوبه، سلطان؟
342
00:29:18,866 --> 00:29:20,823
یه جای کار می‌لنگه
343
00:29:23,200 --> 00:29:25,645
میدونی به چی اعتماد ندارم؟
344
00:29:25,873 --> 00:29:26,938
به چی؟
345
00:29:28,975 --> 00:29:30,684
کمرون
346
00:29:46,960 --> 00:29:48,751
مادرجنده
347
00:29:50,931 --> 00:29:52,552
بدش من
348
00:29:53,864 --> 00:29:55,582
دیدی کسکش؟
من که می‌دونستم
349
00:29:57,498 --> 00:30:00,153
انتظار داشتی چیکار کنم؟
350
00:30:01,139 --> 00:30:02,908
آروم‌باش، رفیق
351
00:30:02,943 --> 00:30:05,300
!حقش بود -
زخمیه بابا -
352
00:30:05,325 --> 00:30:07,528
حاجی، داره ازمون
پنهون‌کاری میکنه
353
00:30:09,444 --> 00:30:12,576
!با خودش آب داشت -
باید خونسرد باشی -
354
00:30:12,601 --> 00:30:14,678
این همه مدت با خودش
آب داشت، دختره‌ی کیری
355
00:30:14,703 --> 00:30:16,695
انتظار داشتی چیکار کنم؟
356
00:30:16,720 --> 00:30:19,405
چون گفتین ما یه تیمیم
دو دستی، تقدیمش کنم؟
357
00:30:19,430 --> 00:30:23,773
فکرکردید بازی دنیا رو بلد نیستم؟
کل زندگیم، همین آش و همین کاسه بوده
358
00:30:23,798 --> 00:30:25,346
کون لفش، وسایلشو می‌برم»
359
00:30:25,381 --> 00:30:27,754
«کاری هم از دستش، برنمیاد -
این کسشرا رو تحویل من نده -
360
00:30:27,779 --> 00:30:29,895
.سعی داشتیم بهت کمک کنیم
سعی داشتیم ازت محافظت کنیم
361
00:30:29,920 --> 00:30:33,136
پس منم باید یهویی
بیام بهت اعتماد کنم؟
362
00:30:33,171 --> 00:30:36,370
از کجا معلوم، تو یکی از اونایی که
این بلا رو سرمون آوردن، نباشی؟
363
00:30:36,405 --> 00:30:39,381
دادی دستمون؟
364
00:30:39,406 --> 00:30:42,256
آره، کاری رو کردم که
برای بقاـم، لازم بود
365
00:30:43,643 --> 00:30:46,680
.نگاش کن، ترسیده -
داری طرفداریشو میکنی؟ -
366
00:30:46,705 --> 00:30:51,022
اصلا خود قمقمه، اندازه نصفش
آب داشت. به همه نمی‌رسید
367
00:30:52,289 --> 00:30:54,017
چقدرش مونده؟
368
00:30:56,557 --> 00:30:58,881
نه دیگه، لال‌مونی نگیر
369
00:30:59,527 --> 00:31:01,053
بهش بگو
370
00:31:04,697 --> 00:31:05,938
هیچیش
371
00:31:07,205 --> 00:31:09,102
چه مرگته تو؟
372
00:31:16,511 --> 00:31:18,161
دنیس
373
00:31:33,429 --> 00:31:35,000
سم؟
374
00:31:36,003 --> 00:31:37,589
سم؟
375
00:31:42,042 --> 00:31:43,904
ایثن؟
376
00:31:52,547 --> 00:31:53,744
!کمک
377
00:31:53,779 --> 00:31:56,050
!کمک -
کیرتوش. دنیس -
378
00:31:56,518 --> 00:31:59,741
!نه، از اینطرفه -
!سم -
379
00:31:59,766 --> 00:32:01,711
!دنیس -
گه‌توش -
380
00:32:06,792 --> 00:32:08,231
!دنیس
381
00:32:10,598 --> 00:32:11,959
!سم
382
00:32:34,160 --> 00:32:35,992
.گه‌توش -
!سم -
383
00:32:36,459 --> 00:32:37,891
!سم
384
00:32:39,264 --> 00:32:40,959
کجایین بچه‌ها؟
385
00:32:40,984 --> 00:32:42,529
!اینجاییم
386
00:32:52,343 --> 00:32:55,814
.تقصیر اینه -
با چه منطقی آخه؟ -
387
00:32:55,839 --> 00:32:57,978
بسه! باید بریم دنبالش
388
00:32:58,003 --> 00:32:59,879
نه. اون چیزه، هرچی که هست
389
00:32:59,904 --> 00:33:02,936
همین نزدیکیه و بعدش
میاد سراغ خودمون
390
00:33:06,522 --> 00:33:09,995
اینجا موندمون، اشتباه بزرگیه
391
00:33:10,427 --> 00:33:12,611
باید پیش هم بمونیم
392
00:33:12,636 --> 00:33:15,447
.زیاد دور نشده -
ببین، منم ازش خوشم میاد -
393
00:33:15,472 --> 00:33:17,754
ولی نمیخوام، وقتی اون چیزه
برمی‌گرده، هنوز اینجا باشم
394
00:33:17,779 --> 00:33:20,957
.آره. ایثن، بیا بریم
395
00:33:22,208 --> 00:33:24,739
لطفا. بیا بریم
396
00:33:28,412 --> 00:33:30,917
نمیشه همینجوری
ول کنیم و بریم
397
00:33:30,942 --> 00:33:33,085
فکرنکنم چاره‌ای باشه
398
00:33:33,120 --> 00:33:36,432
متاسفم. ولی پیش هم که باشیم
شانس زنده‌موندنمون خیلی بیشتره
399
00:33:36,457 --> 00:33:38,902
خیلیَ‌م از این بابت، مطمئن نیستم
400
00:33:58,673 --> 00:34:00,739
این چه مرگش شده؟
401
00:34:00,774 --> 00:34:05,150
چیه؟ چی شده؟ -
...این داره -
402
00:34:05,185 --> 00:34:07,350
نمیدونم. داشته شمال رو نشون میداده
...ولی الان
403
00:34:07,385 --> 00:34:09,187
مطمئنی داری درست میخونیش؟
بده ببینمش
404
00:34:09,222 --> 00:34:10,287
آره دارم درست میخونمش
405
00:34:10,322 --> 00:34:12,124
مطمئنی؟
406
00:34:12,159 --> 00:34:15,259
چون گفتی شمالو نشون میداده
و داشتی ما رو میبردی جنوب
407
00:34:15,294 --> 00:34:18,262
چی؟ -
اون غربه -
408
00:34:18,297 --> 00:34:21,793
داشتیم جهت سوزن رو دنبال میکردیم -
و اون جنوبه -
409
00:34:21,828 --> 00:34:23,729
مشکلت چیه؟
410
00:34:26,932 --> 00:34:28,371
اوه نه
411
00:34:31,904 --> 00:34:33,409
امکان نداره
412
00:34:34,610 --> 00:34:35,642
تو روحش
413
00:34:53,695 --> 00:34:55,299
این نمیتونه درست باشه
414
00:34:55,334 --> 00:34:56,630
عالی شد
415
00:34:56,665 --> 00:34:59,369
داشتی دور خودمون
می‌چرخوندی‌مون
416
00:34:59,404 --> 00:35:02,471
انگشت تخمیت رو از جلو
صورتم ببر کنار احمق خان
417
00:35:02,506 --> 00:35:04,242
!هی
418
00:35:04,277 --> 00:35:06,277
کثافت عوضی -
هی -
419
00:35:06,807 --> 00:35:07,938
خوبی؟
420
00:35:07,973 --> 00:35:09,610
هی اون چیه؟
421
00:35:11,416 --> 00:35:12,448
خدای من
422
00:35:14,782 --> 00:35:16,254
دستگیره آب نداره
423
00:35:16,289 --> 00:35:17,882
مراقب باش
424
00:35:26,464 --> 00:35:27,661
میذاری من امتحان کنم؟
425
00:35:52,721 --> 00:35:56,690
خیلی خب باشه
زودباش
426
00:35:56,725 --> 00:35:59,726
،قطب‌نما نمیبردتمون سمت جنوب
داشته می‌آوردتمون اینجا
427
00:35:59,761 --> 00:36:01,431
سمت این شیرآب
428
00:36:02,962 --> 00:36:05,666
به نظرت باید اینجا رو پیدا میکردیم؟
429
00:36:07,769 --> 00:36:08,867
آره
430
00:36:10,035 --> 00:36:11,207
خب الان چی؟
431
00:36:12,873 --> 00:36:14,400
رایان میتونی به
بطری نگاه کنی؟
432
00:36:17,383 --> 00:36:18,844
.یه درخته
خب که چی؟
433
00:36:18,879 --> 00:36:20,747
.فقط یه درخت نیست
همون درخته‌ست
434
00:36:22,421 --> 00:36:23,651
نمیفهمم
435
00:36:23,686 --> 00:36:25,884
من امروز صبح اون درختو دیدم
436
00:36:25,919 --> 00:36:27,622
امروز صبح؟ -
آره -
437
00:36:28,625 --> 00:36:30,295
چی داری میگی؟
438
00:36:30,330 --> 00:36:31,791
دارم میگم این وسیله‌ها بیشتر از
439
00:36:31,826 --> 00:36:33,023
کاربرد عادی‌شون، ازشون استفاده میشه
440
00:36:33,058 --> 00:36:34,695
فقط چون یه درخت روی یه
بطریه؟
441
00:36:39,834 --> 00:36:42,571
خب
این یه قطب‌نما نیست
442
00:36:42,606 --> 00:36:45,409
یه نشانگره که
:برای یه کار طراحی شده
443
00:36:45,444 --> 00:36:47,741
هدایت‌مون کنه به این شیرآب
و بعد هم بازش کنه
444
00:36:47,776 --> 00:36:51,382
،برای همینم نشانگره شروع کردن چرخیدن
چون دقیقا بالای شیرآب بودیم
445
00:36:52,913 --> 00:36:56,387
مریع پیرهن اون یکی
سرجای قبلیش نیست
446
00:36:56,422 --> 00:36:59,951
.قبلا بیشتر نزدیک وسط بود
الان بیشتر سمت راسته
447
00:36:59,986 --> 00:37:02,591
و درخت روی بطری هم باید
سرنخ بعدی باشه
448
00:37:02,626 --> 00:37:05,363
معماست -
آره -
449
00:37:05,398 --> 00:37:06,727
خب نظرت چیه؟
450
00:37:06,762 --> 00:37:09,026
به نظرم باید برگردیم
سمت درخته
451
00:37:09,061 --> 00:37:11,600
چی؟
مسخره‌ست
452
00:37:11,635 --> 00:37:14,834
فقط به خاطر یه درخت رو یه بطری
میخوای برگردی عقب
453
00:37:14,869 --> 00:37:16,440
،نه فقط به خاطر درخت
ولی آره
454
00:37:16,475 --> 00:37:18,343
با عقل جور در نمیاد
455
00:37:18,378 --> 00:37:20,807
باید همون مسیر قبل رو ادامه بدیم
456
00:37:20,842 --> 00:37:22,941
،به سمت جنوب
دور از اینجا
457
00:37:31,589 --> 00:37:33,050
کی موافقه که برگردیم؟
458
00:37:33,085 --> 00:37:35,426
من
459
00:37:35,461 --> 00:37:37,560
باشه پس
460
00:37:38,860 --> 00:37:41,894
برمیگردیم -
وای از این وضع. دارین جدی میگین؟ -
461
00:37:41,929 --> 00:37:43,566
اصلا با عقل جور در نمیاد
462
00:37:43,601 --> 00:37:45,865
تازه امکان نداره بتونیم
راه برگشت رو پیدا کنیم
463
00:37:45,900 --> 00:37:48,835
البته که میتونیم. الان دیگه میدونیم
نشانگر جهت شیرآبو نشون میده
464
00:37:48,870 --> 00:37:50,969
دیگه یه نقطه مرجع داریم که
باهاش از قطب نما استفاده کنیم
465
00:37:51,004 --> 00:37:52,476
داشتیم میرفتیم سمت جنوب درسته؟
466
00:37:53,479 --> 00:37:55,809
ایده‌ی بدیه
467
00:37:55,844 --> 00:37:58,548
.خیلی خب دیگه
بیاین راه بیوفتیم
468
00:38:00,387 --> 00:38:01,419
خیلی خب
469
00:38:08,560 --> 00:38:10,593
.هی
گروهی باشیم بهتره
470
00:38:10,628 --> 00:38:12,826
میتونیم هوای هم دیگه
رو داشته باشیم
471
00:38:15,930 --> 00:38:16,962
بیا
472
00:38:30,076 --> 00:38:31,482
کیر توش
473
00:38:46,433 --> 00:38:47,696
داری میای یا چی؟
474
00:38:50,701 --> 00:38:51,733
آره
475
00:38:55,772 --> 00:38:56,870
پشت سرتونم
476
00:39:46,716 --> 00:39:47,690
گه توش
477
00:39:51,597 --> 00:39:54,158
خوبی؟
478
00:39:54,193 --> 00:39:57,865
...تو چه طوری -
خوبی؟ -
479
00:40:01,838 --> 00:40:03,475
اون دیگه چه کوفتیه؟
480
00:40:04,498 --> 00:40:09,468
یه تله ست -
داری شوخی میکنی؟ تله هم هست؟ -
481
00:40:10,550 --> 00:40:13,980
یکی خیلی به خودش برای درست کردن اینا زحمت داده -
چرا؟ -
482
00:40:14,015 --> 00:40:18,688
نمیدونم. حدس میزنم برای کشتن اون چیزی
که افتاده دنبال‌مون
483
00:40:18,723 --> 00:40:20,690
یکم دیگه هوا تاریک میشه
484
00:40:20,725 --> 00:40:23,726
.سرد هم میشه
خیلی خب یه چند کیلومتر دیگه هم میریم
485
00:40:23,761 --> 00:40:26,190
...و بعدش فقط -
نه، کی تو رو رئیس کرده؟ -
486
00:40:26,225 --> 00:40:28,599
باید برگردیم و بریم سمت جنوب
487
00:40:28,634 --> 00:40:30,128
مطمئنا نمیتونین تا این
حد احمق باشین
488
00:40:34,904 --> 00:40:36,101
!هی -
!رایان -
489
00:40:36,136 --> 00:40:37,509
!بس کن
490
00:40:37,544 --> 00:40:39,269
!رایان! همین الان بذارش زمین
491
00:40:39,304 --> 00:40:40,974
!رایان
!بس کن
492
00:40:41,009 --> 00:40:45,077
!رایان! بذارش زمین! همین الان -
!رایان -
493
00:40:45,112 --> 00:40:48,949
رایان بذارش زمین
494
00:40:58,026 --> 00:41:00,994
.داری دیوونه میشی مرد
چه مرگته؟
495
00:41:01,029 --> 00:41:03,535
بذار کمکت کنم. نفس عمیق بکش
496
00:41:03,570 --> 00:41:06,164
اون چشه؟
497
00:41:06,199 --> 00:41:08,606
خوبی -
ازم دورش کنین -
498
00:41:08,641 --> 00:41:10,839
رایان
499
00:41:10,874 --> 00:41:13,138
داری کجا میری؟
500
00:41:15,722 --> 00:41:18,308
رایان؟ -
تایلر کمکم میکنی؟ -
501
00:41:18,343 --> 00:41:19,584
باشه
502
00:41:20,851 --> 00:41:22,213
الان برمیگردم
503
00:41:22,248 --> 00:41:24,523
مراقب باش
504
00:41:33,094 --> 00:41:35,534
این منو یاد افغانستان میندازه
505
00:41:37,098 --> 00:41:38,735
آسمون در آتش
506
00:41:39,903 --> 00:41:41,298
خیلی زیباست
507
00:41:45,271 --> 00:41:47,106
میدونی همه‌شونو از دست دادم
508
00:41:49,847 --> 00:41:51,583
تک تک شون رو
509
00:41:54,720 --> 00:41:56,214
...کل یگانم
510
00:41:58,185 --> 00:42:01,923
به خاطر من خفت شدن
و کشتنشون
511
00:42:04,224 --> 00:42:08,600
،به عنوان رهبر جوخه
...من گفتم که عملیات شروع شه
512
00:42:13,068 --> 00:42:16,839
و همه رو بردم
.دقیقا وسط کمین
513
00:42:19,140 --> 00:42:21,613
هیچ شانسی نداشتن
514
00:42:24,915 --> 00:42:27,586
...خیلی متاسفم رایان
515
00:42:29,282 --> 00:42:33,350
ولی الان نیاز دارم
اینجا باشی، با ما
516
00:42:41,096 --> 00:42:45,230
،باید یه چیزیو نشونت بدم
...ولی تو باید
517
00:42:45,265 --> 00:42:47,870
باید قول بدی که
به بقیه نمیگی
518
00:42:57,244 --> 00:42:58,980
...یه چیزی بهم تزریق شد
519
00:43:01,204 --> 00:43:02,376
با هرچی که توی اونه
520
00:43:17,297 --> 00:43:19,671
فقط حواست بهم باشه خب؟
521
00:43:21,268 --> 00:43:23,070
...یه چیزی
522
00:43:28,781 --> 00:43:30,407
فرق میکنه
523
00:44:03,277 --> 00:44:04,408
تو روحش
524
00:44:09,822 --> 00:44:10,603
خیلی خب
525
00:44:11,923 --> 00:44:13,423
باید یه چیزی باشه
526
00:44:13,986 --> 00:44:15,089
قطب‌نما بردمون سمت آب
527
00:44:15,114 --> 00:44:17,124
کبریت‌ها آتیش و فانوس
روشن میکنن
528
00:44:17,159 --> 00:44:18,488
قمقمه رسوندمون به اینجا
529
00:44:18,523 --> 00:44:20,798
باید یه جایی اینجاها باشه
530
00:44:20,833 --> 00:44:24,934
.فقط یه درخته
یه درخت تخمی مرده
531
00:44:31,173 --> 00:44:32,205
چیزی بود؟
532
00:44:33,846 --> 00:44:36,044
واقعا خیلی
وقت تلف کردن بود
533
00:44:36,079 --> 00:44:40,180
الان هم گشنه‌تریم هم
یه روز کامل رو از دست دادیم
534
00:44:40,215 --> 00:44:43,084
ببین مجبور نبودی باهامون بیای -
میدونم -
535
00:45:08,210 --> 00:45:10,309
میشه نور رو بیاری اینور؟
536
00:45:34,874 --> 00:45:36,170
یه نقشه ست؟
537
00:45:39,604 --> 00:45:41,945
دقیقا خودشه
538
00:45:42,442 --> 00:45:43,474
...ببین
539
00:45:44,143 --> 00:45:47,819
اینجا رو میبینی؟
ردیف حصار
540
00:45:47,854 --> 00:45:51,988
فکر کنم ما
الان اینجاییم
541
00:45:52,023 --> 00:45:54,155
باید روی چیزایی
که میدونیم تمرکز کنیم
542
00:45:54,190 --> 00:45:57,994
پس ببین
ما در واقع اینجاییم
543
00:45:59,327 --> 00:46:02,130
.حق با توئه
اینو ببین
544
00:46:02,165 --> 00:46:04,363
این خطوط محوری
545
00:46:04,398 --> 00:46:07,938
فقط اگه یه چیز دیگه هم ردیف
بشه وجودشون منطقیه
546
00:46:09,205 --> 00:46:11,469
.یه چیزی از بالا سر این میره -
آره -
547
00:46:11,504 --> 00:46:13,878
یه روکش
548
00:46:13,913 --> 00:46:16,078
باید یه جایی همین جاها باشه
549
00:46:19,611 --> 00:46:20,852
رایان
550
00:46:22,581 --> 00:46:23,822
چیه؟
551
00:46:25,386 --> 00:46:27,287
رو سر این قطبه
یه شکلی هست
552
00:46:29,324 --> 00:46:30,488
یه لحظه وایسا
553
00:46:46,605 --> 00:46:49,507
باید تمرکز کنی -
آره آره باشه -
554
00:46:49,542 --> 00:46:53,379
!اونا خودشه
ولی هیچی باهاش جور نمیشه
555
00:46:53,414 --> 00:46:54,446
وایسا
556
00:47:00,993 --> 00:47:02,289
لعنتی
557
00:47:02,324 --> 00:47:04,027
یکم دیگه ببرش راست
558
00:47:05,657 --> 00:47:07,228
!وایسا
559
00:47:07,263 --> 00:47:09,329
امکان نداره
560
00:47:09,364 --> 00:47:11,001
به راهه -
دقیقا اونجاست -
561
00:47:11,036 --> 00:47:12,497
باید راه خروج باشه
562
00:47:12,532 --> 00:47:15,401
آره -
مطمئنی یا فکر میکنی؟ -
563
00:47:15,436 --> 00:47:17,535
فقط باید شمارش محور و
مسیر رو درست انجام بدیم
564
00:47:17,570 --> 00:47:19,911
و بعد دنبالش کنیم
565
00:47:19,946 --> 00:47:23,277
پس ببین اگه بریم شمال
میشه سه تا محور حصار
566
00:47:23,312 --> 00:47:28,183
و بعد شرق دوتا محور حصار
و بعد بازم شمال به آخرین محور مربعی
567
00:47:28,218 --> 00:47:32,088
خط اینجا تموم میشه
قکر کنم راه خروج مون اینجاست
568
00:47:34,653 --> 00:47:35,894
گه توش
569
00:47:36,688 --> 00:47:38,160
!تایلر
570
00:48:04,254 --> 00:48:05,924
پاشو
خیلی خب
571
00:48:06,553 --> 00:48:08,025
هنوزم هستش
572
00:48:29,279 --> 00:48:30,608
کاری متیونی براش انجام بده
573
00:48:30,643 --> 00:48:31,741
کجا داری میری؟
574
00:48:31,776 --> 00:48:34,381
تا اون چیز لعنتی رو بکشم
575
00:48:35,186 --> 00:48:36,548
خوبی؟ -
آره -
576
00:48:36,583 --> 00:48:38,583
خیلی خب همین جوری اونجا رو فشار بده
بیا بریم
577
00:48:38,618 --> 00:48:41,223
بیا بریم
زودباش
578
00:48:41,258 --> 00:48:43,159
زودباش
579
00:48:58,638 --> 00:49:01,408
نه
580
00:49:23,828 --> 00:49:26,136
نه
581
00:49:27,799 --> 00:49:30,173
نه
کمرون
582
00:49:32,639 --> 00:49:34,606
نه
583
00:49:41,846 --> 00:49:44,154
نه ایثن
نه
584
00:49:45,487 --> 00:49:47,322
ایثن
خواهش میکنم نه
585
00:50:03,208 --> 00:50:06,440
باید پیرهنت رو دربیارم باشه؟
586
00:50:08,477 --> 00:50:11,437
گه توش تایلر
تونستی ببینیش؟
587
00:50:11,462 --> 00:50:12,094
نه
588
00:50:13,185 --> 00:50:14,778
خیلی بده؟ -
چیزیش نیست -
589
00:50:14,813 --> 00:50:17,781
.همین جور اینجا رو فشار بده
باید خونریزی رو قطع کنیم
590
00:50:19,105 --> 00:50:21,889
الان میخوام گره‌ش بزنم خب؟
یک دو سه
591
00:50:22,821 --> 00:50:24,755
باید به حرکت ادامه بدیم
592
00:50:26,330 --> 00:50:29,430
بقیه چی؟
میدونن که باید بیان سمت شمال - -
593
00:50:29,465 --> 00:50:33,533
باید خطوط حصار نقشه رو دنبال کنیم
حالا پاشو
594
00:50:36,868 --> 00:50:39,275
خیلی خب بریم
595
00:50:42,181 --> 00:50:45,281
ایثن خواهش میکنم نه
596
00:50:48,748 --> 00:50:50,484
کمرون چی کار کردی؟
597
00:50:52,488 --> 00:50:54,653
.ندیدمش
قسم میخورم
598
00:50:54,688 --> 00:50:56,886
ندیدمش
599
00:50:56,921 --> 00:51:00,329
.یه دفعه پیداش شد
نه خواهش میکنم نرو
600
00:51:00,364 --> 00:51:02,859
منو ول نکن
601
00:51:04,566 --> 00:51:08,436
!خواهش میکنم رایان. نمیتونی منو ول کنی
خواهش میکنم
602
00:52:01,590 --> 00:52:03,359
لطقا بگو اینو نمیبینم
603
00:52:12,997 --> 00:52:15,866
این آقایون چندش آور کم کم
دارن منو میترسونن
604
00:52:18,838 --> 00:52:21,674
به هرحال
یه دلیلی داره که اینجاست
605
00:52:21,709 --> 00:52:23,907
آره که ما رو به گا بده
606
00:52:26,549 --> 00:52:29,946
خب اینا... خطوط حصارن
که یعنی
607
00:52:29,981 --> 00:52:32,454
خدای من
پیرهنه
608
00:52:32,489 --> 00:52:34,258
همون الگوی روی درخت رو داره
609
00:52:34,293 --> 00:52:36,392
تموم مدت جلو چشممون بوده
610
00:52:36,427 --> 00:52:39,329
به نظرت یه بخشی از نقشه‌ست؟ -
یه بخشیش نیست. خود نقشه‌ست -
611
00:52:39,364 --> 00:52:42,794
.شاید راه خروجه
باید درش بیاریم
612
00:53:02,288 --> 00:53:03,848
این مربع رو اینجا میبینی؟
613
00:53:03,883 --> 00:53:07,016
..این
اولین انسان‌باته
614
00:53:07,051 --> 00:53:10,987
و اینم دومیش
اینجا آبو پیدا کردیم
615
00:53:11,022 --> 00:53:15,266
میبینی؟ از همه‌ی خطوط حصار گذشتیم
و از سمت آب برگشتیم
616
00:53:15,301 --> 00:53:16,993
پس این یکی میشه همون درخته
617
00:53:17,028 --> 00:53:20,029
،که رسوندمون به حصارهای اینجا
آخرین محور روی نقشه‌ی درختی
618
00:53:20,064 --> 00:53:22,504
که میشه جایی که ما الان هستیم
619
00:53:22,539 --> 00:53:25,771
.متوجه یه چیزی نشدیم
فقط باید بفهمیم اون چیه
620
00:53:34,584 --> 00:53:35,649
خیلی خب
621
00:53:37,818 --> 00:53:39,686
این دیگه چه کوفتیه؟
622
00:53:43,890 --> 00:53:45,362
یه چیزی اینجاست
623
00:53:46,332 --> 00:53:47,958
چیه؟ -
نمیدونم -
624
00:53:47,993 --> 00:53:50,334
ولی زیر بازو ناپدید میشه
625
00:54:20,663 --> 00:54:22,696
دقیقا مثه شیرآبه
626
00:54:32,243 --> 00:54:34,070
کنده نمیشه
627
00:54:43,114 --> 00:54:44,388
چیه؟
628
00:54:44,423 --> 00:54:45,686
مطمئن نیستم
629
00:54:48,790 --> 00:54:51,362
الگو به کلیدها میخوره
630
00:54:51,397 --> 00:54:52,594
خب
631
00:54:54,092 --> 00:54:55,795
میبینی؟ بهم میخورن
632
00:54:55,830 --> 00:54:59,799
روشن، خاموش، روشن، روشن
633
00:54:59,834 --> 00:55:02,340
خاموش، خاموش، روشن
634
00:55:29,996 --> 00:55:31,127
نظرت چیه؟
635
00:55:32,471 --> 00:55:33,866
نمیدونم
636
00:55:35,639 --> 00:55:36,671
نمیدونم
637
00:56:14,205 --> 00:56:15,842
اینجا کجاست؟
638
00:56:48,646 --> 00:56:50,481
به نظرم باید برگردیم
639
00:56:50,516 --> 00:56:52,076
برگردیم کجا؟
640
00:56:52,111 --> 00:56:54,243
شاید یه راه ورود دیگه باشه
641
00:56:56,753 --> 00:56:58,049
گه توش
642
00:57:08,633 --> 00:57:11,634
.باشه اشکال نداره
بیا آرامش‌مونو حفظ کنیم
643
00:57:11,669 --> 00:57:13,834
برای هرمعمایی یه
راه حلی بوده
644
00:57:14,639 --> 00:57:16,166
آره؟ -
آره -
645
00:57:17,004 --> 00:57:18,707
ما میتونیم
646
00:57:22,746 --> 00:57:24,845
باشه؟
647
00:57:24,880 --> 00:57:26,583
خیلی خب بیا انجامش بدیم
648
00:57:44,328 --> 00:57:47,868
بیا ببینیم هرکدوم از این راه‌ها به کجا میرسه
و بعدش دقیقا همینجا همو میبینیم
649
00:57:47,903 --> 00:57:48,968
باشه
650
00:58:02,951 --> 00:58:04,621
چی میبینی؟
651
00:58:04,656 --> 00:58:07,855
مال من ده قدم رو به پایین و یکی به چپه
652
00:58:07,890 --> 00:58:10,858
.مال من رو به راسته
ما باید باهم بمونیم
653
00:58:10,893 --> 00:58:13,091
بیا برگردیم همون وسط و
به راهمون ادامه بدیم
654
00:58:15,194 --> 00:58:17,260
!تایلر -
!سم -
655
00:58:17,295 --> 00:58:20,065
!تایلر -
!سم -
656
00:58:20,100 --> 00:58:23,167
خیلی خب تمرکز کن
باید یه چیزی باشه
657
00:58:26,711 --> 00:58:28,579
زودباش
658
00:58:30,880 --> 00:58:33,111
نماده
خیلی خب
659
00:58:34,114 --> 00:58:36,851
!سم -
تایلر. نه نه -
660
00:58:36,886 --> 00:58:38,281
!تایلر دارم میام
661
00:58:38,316 --> 00:58:40,151
تایلر
662
00:58:41,924 --> 00:58:43,660
تخمی
663
00:58:44,729 --> 00:58:46,223
زودباش
664
00:58:47,996 --> 00:58:49,831
آره
665
00:58:53,298 --> 00:58:54,671
!تایلر
666
00:59:12,856 --> 00:59:13,888
هی
667
00:59:17,894 --> 00:59:19,223
حقیقتا خیلی مزخرف بود
668
00:59:22,701 --> 00:59:24,030
بذار یه نگاه بندازم
669
00:59:25,704 --> 00:59:27,671
میدونم
670
00:59:29,202 --> 00:59:31,136
بانداژ تمیز لازم داری
671
00:59:38,376 --> 00:59:40,013
دستت رو اینجا نگهدار
672
00:59:40,048 --> 00:59:43,016
خیلی خب
ایدهآل نیست ولی کاربردیه
673
00:59:43,051 --> 00:59:44,853
خیلی خب
674
00:59:48,727 --> 00:59:49,924
این چیه؟
675
00:59:56,262 --> 00:59:57,635
اون چیه؟
676
00:59:58,231 --> 01:00:00,165
هیچ ایده‌ای ندارم
677
01:00:03,940 --> 01:00:05,742
فکر کنم یه نقشه‌ست
678
01:00:08,010 --> 01:00:09,042
نقشه‌ی چی؟
679
01:00:10,144 --> 01:00:11,275
این هزارتو
680
01:00:14,148 --> 01:00:18,018
ولی انگار یه بخش‌هاییش گم شده
با عقل جور در نمیاد
681
01:00:21,892 --> 01:00:22,957
کارته
682
01:00:33,068 --> 01:00:34,100
این باهاش جور میشه
683
01:00:34,905 --> 01:00:36,234
امکان نداره
684
01:00:36,269 --> 01:00:40,238
علامت‌های قرمز
باید تله‌ها باشن
685
01:00:40,273 --> 01:00:43,846
چرا بهش اطمینان داری؟
اصلا چرا باید اینجا باشه؟
686
01:00:43,881 --> 01:00:46,310
شاید گفتن اگه
کسی تونسته باشه تا اینجا بیاد
687
01:00:48,985 --> 01:00:51,986
اگه تنها بودی، طنابه تنها
راه برای بالا کشیدن خودت بود
688
01:00:52,021 --> 01:00:53,218
اگه تنها بودم
689
01:00:54,353 --> 01:00:55,385
دیگه مرده بودم
690
01:00:57,191 --> 01:00:59,961
خیلی خب بیا انجامش بدیم
691
01:00:59,996 --> 01:01:01,358
آره
692
01:01:01,393 --> 01:01:02,425
خیلی خب
693
01:01:04,000 --> 01:01:05,032
میدونم
694
01:01:06,464 --> 01:01:08,970
خوبه. خیلی خب
695
01:01:40,300 --> 01:01:41,332
خب
696
01:02:33,089 --> 01:02:34,187
سلام؟
697
01:02:38,589 --> 01:02:42,162
کسی اونجاست؟
698
01:03:41,058 --> 01:03:42,321
این چیه؟
699
01:03:45,095 --> 01:03:46,556
یه راه واسه فهمیدنش هست
700
01:04:17,523 --> 01:04:19,655
یه جور دستگاهه
701
01:04:23,694 --> 01:04:27,135
خب فکر کنم اگه میشد
زیادی بی‌دردسر بود
702
01:04:28,303 --> 01:04:29,533
همیشه یه جوابی هست
703
01:04:32,208 --> 01:04:33,438
گلوله
704
01:04:43,681 --> 01:04:45,252
روشنه
705
01:04:47,157 --> 01:04:50,994
یه کارت دیگه. همون جوریه
عین الگوی کلیدها
706
01:04:51,458 --> 01:04:52,490
خب
707
01:04:57,695 --> 01:05:00,267
باید کار کنه
708
01:05:03,132 --> 01:05:04,639
چیو انجام ندادیم؟
709
01:05:08,376 --> 01:05:09,606
اهرم رو امتحان کن
710
01:05:15,020 --> 01:05:16,283
باشه
711
01:05:18,419 --> 01:05:20,320
تو روحت
712
01:05:20,355 --> 01:05:23,158
اون طرف
شاید باهم کار میکنن
713
01:05:25,228 --> 01:05:28,526
باید استراحت کنی
714
01:05:29,967 --> 01:05:32,398
آره
اصلا مشکلی نیست
715
01:05:38,472 --> 01:05:40,307
یه درزی هست نه؟
716
01:05:41,739 --> 01:05:44,212
از کجا میدونستی؟ -
چاقو -
717
01:05:46,150 --> 01:05:49,679
تنها چیزیه که نه استفاده کردیم
و نه داریمش
718
01:05:50,451 --> 01:05:52,418
پس فقط همین؟
719
01:05:52,453 --> 01:05:55,553
.تلاش‌مونو کردیم
خوب براش زحمت کشیدیم
720
01:05:57,524 --> 01:05:59,755
نه باید برگردیم
721
01:05:59,790 --> 01:06:01,196
برگردیم؟
722
01:06:02,166 --> 01:06:04,265
کجا؟
723
01:06:04,300 --> 01:06:07,763
آخرین باری که چاقو دیدم یادم نیست
تو یادته؟
724
01:06:07,798 --> 01:06:09,237
خب پس
باید پیداش کنیم
725
01:06:09,272 --> 01:06:11,602
من دیگه جونی برام نمونده
726
01:06:14,211 --> 01:06:16,673
.برمیگردم
قول میدم
727
01:06:18,182 --> 01:06:19,412
میدونم برمیگردی
728
01:07:12,467 --> 01:07:13,499
خیلی خب
729
01:08:09,227 --> 01:08:11,161
اونجان
730
01:08:42,986 --> 01:08:44,557
صدات در نیاد
731
01:08:45,395 --> 01:08:46,823
فهمیدی؟
732
01:08:54,503 --> 01:08:55,733
چه بلایی سرت اومده؟
733
01:08:58,342 --> 01:08:59,473
بقیه کجان؟
734
01:08:59,508 --> 01:09:00,606
!هیس
735
01:09:23,499 --> 01:09:25,202
ببخشید
736
01:09:26,436 --> 01:09:29,305
ببخشید
...تو فقط
737
01:09:29,868 --> 01:09:31,538
باید ساکت باشی
738
01:09:34,444 --> 01:09:35,674
داره میاد
739
01:10:07,939 --> 01:10:10,313
باید از من دور بمونی
740
01:10:16,354 --> 01:10:17,683
به کمکت احتیاج دارم
741
01:10:27,992 --> 01:10:30,498
چاقو
گور پدرش
742
01:10:59,793 --> 01:11:01,331
خدای من
743
01:11:25,390 --> 01:11:27,357
کمکم کن. خواهش میکنم -
من اینجام اشکال نداره -
744
01:11:27,392 --> 01:11:28,952
نمیخوام بمیرم -
آروم آروم -
745
01:11:28,987 --> 01:11:31,592
خواهش میکنم
نمیخوام بمیرم
746
01:11:31,627 --> 01:11:34,122
اشکالی نداره. من اینجام
ولی باید ساکت باشی
747
01:11:34,157 --> 01:11:35,629
باید ساکت باشی خب؟
748
01:11:35,664 --> 01:11:37,059
ولم نکن -
نمیکنم -
749
01:11:46,136 --> 01:11:48,444
خدای من
تو یه انسانی
750
01:12:01,492 --> 01:12:02,953
گمشین از اینجا برین
751
01:12:05,122 --> 01:12:07,760
من و تو یه سری
کارای ناتموم داریم
752
01:13:08,757 --> 01:13:12,561
!بمیر مادر جنده
753
01:13:23,035 --> 01:13:25,673
چه جوری این همه مدت
توی این جهنمی دووم آوردی؟
754
01:13:50,799 --> 01:13:52,469
وقت مردنه
755
01:14:32,643 --> 01:14:34,973
تایلر
چاقو رو آوردم
756
01:14:35,008 --> 01:14:38,647
تایلر؟ تایلر بیدار شو
داریم از اینجا میریم بیرون
757
01:14:38,682 --> 01:14:39,714
خب؟
758
01:14:40,816 --> 01:14:41,848
زودباش
759
01:14:46,283 --> 01:14:48,558
.باهام بمون
یکم دیگه میریم
760
01:14:55,699 --> 01:14:57,831
با شماره سه
آماده‌ای؟
761
01:14:58,603 --> 01:14:59,899
آماده‌م
762
01:15:01,100 --> 01:15:03,903
یک دو سه
763
01:15:20,823 --> 01:15:24,088
نه
764
01:15:24,827 --> 01:15:25,925
نه
765
01:15:27,357 --> 01:15:29,027
!نه
766
01:15:29,062 --> 01:15:30,567
!نه
767
01:15:32,362 --> 01:15:33,603
نه
768
01:15:36,069 --> 01:15:37,739
دارن باهامون بازی میکنن
769
01:15:38,940 --> 01:15:40,709
برای اونا همه‌ش بازیه
770
01:15:42,108 --> 01:15:44,240
منم دیگه برای
اونا بازی نمیکنم
771
01:15:51,315 --> 01:15:52,347
خیلی خب
772
01:15:55,253 --> 01:15:56,593
خیلی خب
773
01:16:08,706 --> 01:16:09,738
کبریت‌ها
774
01:16:16,076 --> 01:16:18,846
فکر نکنم این
بخشی از معما باشه
775
01:16:19,783 --> 01:16:21,145
گوربابای معما
776
01:17:20,008 --> 01:17:21,337
شکست‌شون دادی میدونی
777
01:17:32,053 --> 01:17:35,417
فقط یه لحظه بهم وقت بده استراحت کنم
و بعدش از اینجا میریم بیرون
778
01:17:37,091 --> 01:17:40,026
از پسش برمیای تایلر
779
01:17:40,061 --> 01:17:42,424
باهم از پسش برمیایم
780
01:17:42,459 --> 01:17:43,931
هردومون
781
01:17:44,633 --> 01:17:46,769
به دختر کوچولوت فکر کن
782
01:17:46,804 --> 01:17:49,002
.اون بهت نیاز داره
...به باباش نیاز
783
01:18:24,842 --> 01:18:31,242
میتونیم از اینجا بریم
784
01:18:31,831 --> 01:18:34,080
هیچ راه خروجی نیست
785
01:19:49,421 --> 01:19:51,355
تخلیه، انتقال، عملیات یک
786
01:19:51,390 --> 01:19:53,225
،تیم پزشکی
آماده برای اعزام
787
01:19:54,899 --> 01:19:56,327
مثبته
788
01:19:56,362 --> 01:19:58,197
سوژه‌ها رو برای فاز دو جمع‌آوری کنین
789
01:19:59,596 --> 01:20:04,940
.اولویت با شاخص‌هاست
تکرار میکنم اولویت با شاخص‌هاست
790
01:20:04,975 --> 01:20:07,107
سبز سبز
791
01:20:07,142 --> 01:20:10,638
.فاز دو، سبزه
تکمیل عملیات، سبزه
792
01:20:10,673 --> 01:20:13,916
منطقه چهار، فعاله -
متوجه شدم، تایید شد
793
01:20:13,951 --> 01:20:17,576
تمامی سوژه‌ها
اولویت آلفا هستن
794
01:22:29,416 --> 01:22:32,483
یک... یک... یک
دو سه چهر پنج شیش
795
01:22:34,223 --> 01:22:37,356
...دوباره همونه
796
01:22:38,524 --> 01:22:40,194
...کلش
797
01:22:43,661 --> 01:22:44,726
...هیچ راهی نیست
798
01:22:55,541 --> 01:22:57,345
بس کن
799
01:22:57,370 --> 01:23:02,440
«مترجمان: علیرضا نورزاده و کیمیا»
::. Mr.Lightborn11 & ♤Sherlocked♤ .::
800
01:23:02,465 --> 01:23:12,465
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]