تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| هروب من الحقل ||
"الحقل"
‫ـ ابق بعيدًا عني! لا تقترب! ‫ـ يا إلهي!
‫حسنًا سيّدتي. حسنًا.
‫ اهدئي، حسنًا سيدتي؟ ‫اهدئي.
‫أين أنا؟
‫لا أدري.
‫لقد استيقظت للتو في هذا الحقل ‫ وأنني أنوي مغادرته، حسنًا؟
هلا تمهلتِ بهذا السلاح؟
‫حسنًا، سوف أقف الآن، إتفقنا؟
‫أياك.
‫اسمعي! استمعي ليّ.
‫أنا أعزل، إتفقنا؟
،لو أنّكِ اردتِ إطلاق النار .لفعلتِ ذلك فعلاً
‫لذا سأقف، حسنًا؟
‫لن اؤذيكِ.
‫أنا لا أصدقك.
‫حبًا بالله.
‫إذا فعلت هذا، فلماذا أعطيكِ مسدسًا؟
‫حسنًا، مَن أنت إذن؟
‫اسمي (تايلر)، وأنت؟
.(ـ (سام .(ـ (سام
‫مرحبًا (سام)، سررت بمقابلتك. ‫هل تمانعين؟
ما رأيكِ أن توجهي السلاح بعيدًا عني؟
.ـ ابق عندك .ـ حسنًا
‫من أين حصلتِ على هذا السلاح على أي حال؟
‫كان بجانبي حين استيقظت.
‫أيّ شيء غيره؟ ‫بدلتكِ فيها جيوب كثيرة.
‫إنها فارغة.
هل تمانعين؟
‫نعم؟
‫حسنًا.
‫كانت في جيبي حين استيقظت.
‫اعواد كبريت.
‫عداها لم يتبقى ايّ شيء. ‫هاتفي ومحفظتي وكل شيء.
‫هذا غير منطقي. ‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫كما قلت لا أدري.
‫لكني لا أنوي مواصلة .التحري عن هذا
‫سأذهب.
‫أنت حرة في مرافقتي ‫إن كنت تودين ذلك.
‫لا، سأبقى هنا وانتظر المساعدة.
‫هل تعتقدين أن هذه فكرة جيدة؟
‫وهل تعتقد أن الوثوق بك أفضل؟
‫آرانا عادلة.
‫حسنًا.
‫حظًا موفقًا يا (سام).
‫انتظر.
‫أحتفظي بالمسدس.
‫وأنا سأرحل من هنا.
‫لنتفق على هذا.
‫مهلاً.
‫مرحبًا!
‫حقًا؟ أأنت مجنون؟
‫هل مَن أحد هنا؟
‫هنا!
‫أنّك تجهل مَن يكون هناك.
‫وكنت أجهل وجودكِ ايضًا. ‫يبدو أنكِ مسالمة.
‫مهلاً، مهلاً، توقفا.
‫- اهدأ. ‫- مَن أنتما بحق الجحيم؟
‫- أننا فقط نحاول الخروج من هنا. ‫- حقًا؟
‫اثبتا ذلك.
‫استيقظت في هذا الحقل. ‫بدأت في المشي.
‫ووجدتها.
‫الآن ها نحن ذا.
‫إنها مثلنا. صدقني.
‫حسنًا.
‫حسنًا!
‫هيا لنرحل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا (تايلر).
‫وهذه (سام).
‫انا (راين).
.(ـ مرحبًا (راين .ـ مرحبًا
‫هذا (إيثان).
‫هذه (دينيس).
‫حسنًا، هذا لطيف.
‫لقد وجدته.
‫يالحسن حظكِ.
‫وأنت ماذا وجدت؟
‫لقد استيقظت مع هذه...
‫اعواد الكبريت.
‫وأنا وجدت هذا.
‫وهي وجدت سكين.
‫- وهذا أعطوه بوصلة. ‫- مَن هؤلاء؟
‫حسنًا، هذا سؤال مهم جدًا، صحيح؟
‫تخميني؟ له علاقة بهذا.
‫إنه رمز. ‫إنه موجود على جميع أشيانا.
‫حسنًا، عيداني عليها رمز.
‫وعلى مسدسي ايضًا.
‫اسمع، كان وضعنا جيّد .بأستخدام بوصلته
‫لقد قطعنا حوالي ثلاث كيلومترات. ‫فأننا ملزمون بإيجاد شيء ما.
‫هذا منطقي.
‫هل يمكننا الذهاب؟ أنا عطشانة.
‫اسمعا.
‫نكون أقوى إذا تحركنا كمجموعة.
‫سوف نرافقكم.
‫ـ رائع، لنذهب. .ـ حسنًا
‫هل هذا يناسبكِ؟
‫وهل لدي خيار آخر؟
‫ماذا كان هذا؟
‫لا أعلم.
هل يعرف أحدكم مصدره؟
‫يبدو أنه جاء من كل مكان.
‫ربما إنه يعرف.
‫هل هذه فزاعة؟
‫ربما أننا في حقل مزارع.
‫صدقًا، هل رأيت شيئًا كهذا قبلاً؟
‫لا يمكنني تأكيد هذا.
‫حين كنت طفلة، ‫كان والدي يصطحبنا...
‫مهلاً.
‫ماذا كان هذا؟
‫أين أنا؟ لا تقتربوا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا بأس. لن يؤذيكِ أحد.
اعتقد أنّكِ استيقظتِ في هذا .الحقل ولا تعرفين كيف وصلتِ هنا
‫فقط أخبرينا بما تتذكرينه.
‫لقد كنت...
‫كنت في شقتي أكتب ‫التقارير السنوية و...
‫وبعدها هذا كل ما أتذكره.
‫ـ لا بد أنه أغمى عليّ. ‫ـ ماذا كنتِ تكتبين؟
‫شفرة. إذا كانت السماء زرقاء...
‫ما الذي حصلتِ عليه؟
‫ماذا؟ لم أحصل على أي شيء. ‫هذا ما أنا عليه الآن.
‫لا. ما الذي وجدته حين استيقظتِ؟
‫كلنا استيقظنا بجانبا شيء.
‫ليس لدي أيّ شيء.
‫لا شيء؟
‫لا، حين استيقظت، سمعت ‫صفارات إنذار وبدأت في الجري.
‫ـ هل أنت واثقة؟ .ـ أجل
‫لأن هذا يجعلكِ الشخص الوحيد .بدون شيء وهذا ما لا أصدقه
‫تراجع. قالت إنها لا تملك أيّ شيء.
‫أنا لا أثق بها.
‫أريد فقط الخروج من هنا.
‫أيًا كان.
‫ـ من هذا الاتجاه. .ـ رائع
‫سوف يهدأ.
أود القول أن لا أحد .يعرف هذه المنطقة
‫فقط ابقي معنا.
.ـ أجل ‫ـ هل انتِ بخير؟
‫أعرف.
‫إليكِ.
‫إذًا مَن تختارين؟
‫اختياري؟
‫من أحضرنا إلى هنا؟
‫من الواضح أنه لم يكن (إيثان).
‫لا اعتقد انه كان انت.
‫أعلم أنه ليس أنا.
إما أنّك لا زلت مثير .للشكوك يا راعي البقر
‫هل تعتقدين أنه كان أحدنا؟
‫لا تعتقد ذلك؟
‫هذان مرتاحان لدرجة خلدا للنوم.
فهذه علامة مؤكدة عن ‫الذنب إذا سألتني.
‫ذنب؟
‫- الجميع ​​مرهقون. ‫- ليس نحن مرهقون؟
‫يمكن أن يكون الفاعل واحد منا.
‫الذي أعلمه أنه ليس أنا.
‫الجو يزداد برودة.
‫ما خطب هذا الزي على أي حال؟
‫تقصد ثوبي؟
‫كان خطيبي يعمل في وقت متأخر،
‫وأردت مفاجأته.
‫ببتلات الورد والشموع وأنا .في السرير مرتدية هذا
‫كل شيء.
‫لا بد أنني قد نمت.
‫واثقة أنه كان سيحب ذلك.
‫أتظنين ذلك؟
‫بكل تأكيد.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
!ـ يا إلهي ـ ماذا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫ماذا؟
‫مهلاً، مهلاً.
‫واحد، اثنان ثلاثة، أربعة...
‫- أأنت بخير؟ ‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6.
‫دعنا نساعدك، حسنًا؟
‫إنه ذات الشيء.
‫ثمة شيء ما في الحقل.
‫تعال معنا. سنجد مخرجًا.
‫ليس هناك اي مخرج.
‫علينا الخروج من هنا!
‫ساعديني.
‫- فقط ابقي معه. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي.
أنّك قمامة، هل تعرفين ذلك؟
‫لقد ضربتني على مؤخرتي .وتركتيني لأموت ايتها الواهنة
‫(دينيس)، أنا آسفة..
ـ لا تتحركي، حسنًا؟ .ـ حسنًا
‫ربما يجب علينا..
‫ـ لا تلمسيه ارجوكِ. .ـ حسنًا
‫توقفي عن الحركة. ‫أعتقد أنكِ تعقدين الأمر.
‫ليس ذلك.
‫لقد تذكرت للتو آخر ‫مرة رأيت فيها خليلتي.
لقد تشاجرنا على شيء تافه
‫وغادرت الشقة.
‫وواصلت كتابة الرموز.
.وبعدها استيقظت هنا، أتعلمين
‫أنا آسفة جدًا.
‫ها أنتما ذا.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫كنا نركض معًا ولم نر السور.
‫إنها مصابة.
‫حسنًا، أنا لست متفاجئًا.
حاولي الاعتناء بها حتى نجد الطبيبة، حسنًا؟
‫نعم.
‫مهلاً.
‫لقد تركتنا!
‫لا، عليك اللعنة!
‫(إيثان).
‫لا استطيع فعل هذا. ‫لا أستطبع. لا أستطبع.
‫لا أريد أن أكون هنا.
‫اسمع، (إيثان). ‫لا بأس، حسنًا؟
‫سوف نخرج من هنا. ‫أيًا كان هذا الشيء، فقد ذهب الآن.
‫سوف نعود للمنزل قريبًا، حسنًا؟
‫لم أعد إلى المنزل منذ ‫وفاة أمي قبل عامين.
‫والدي لا يهتم بي. إنه ‫تركني في المدرسة لأتعفن.
‫أنني أفتقد أمي.
‫هل ما زلت تلك البوصلة بحوزتك؟
‫هنا، هل ترى تلك الإبرة؟ ‫ستقودنا للخروج من هنا.
‫هل تعتقدين ذلك حقًا؟
‫أعرف ذلك.
‫كل ما تحتاجه هو أن تبقى قويًا، ‫وسوف نتغلب على هذا معًا، حسنًا؟
‫يمكنك فعل هذا يا صاح.
‫لا يمكننا فعل هذا بدونك.
‫هناك.
‫هيّا.
‫لا بأس. لقد جاء الآخرون.
‫افسحي ليّ المجال.
‫يبدو جرحًا بليغًا.
‫ـ حسنًا، دعيني افحصه. ‫ـ هذا يؤلم!
‫عليك اخفاض صوتكِ. ‫فأننا لا نعرف أين هذا الشيء.
‫انتبهي.
‫أريدكِ ان تسترخي، حسنًا؟ ‫فقط انظري إلي.
‫هل يمكنك أن تأخذي ‫نفسًا عميقًا وتحبسينه؟
‫الآن اخرجيه ببطء.
‫انت محظوظة. لم تصاب الرئة.
‫إذًا، أنا بخير؟
‫لا! ماذا تفعلين؟ ‫لا تلمسيه. أنا بخير.
‫ـ يمكنني تدي هذار. ‫ـ يجب إزالته.
‫لا، لا، أنا بخير.
‫أنا بخير. يمكنني تدبر هذا.
‫- امسك هذا. ‫- أنا بخير. توقفي أرجوك.
‫- (كاميرون). ‫- انسي.. لا تلمسوني!
علينا فعل شيئ بشأن ‫ هذه الضوضاء. (دينيس)؟
‫لا! لا، ارجوكِ.
‫أنا آسفة.
‫- أريدكِ ان تثقي بي. ‫- لا أرجوك! أرجوك.
‫كيف حالها؟
‫إنها بخير.
‫حسنًا، إذا لا يمكنها المواصلة،
‫سنساعدها.
‫لن نتخلى عن ايّ أحد.
‫تعجبني هذه الخطة.
‫ـ نحتاج ماء. .ـ أجل
‫لا يمكنك أن تكوني افضل أكثر.
‫ذلك الرجل من الليلة الماضية...
‫كان لديه نفس اشيائنا.
هل تعتقدون بوجود آخرين هنا؟
.بالتأكيد
ماذا تظُن؟
.من يدري
.إذا ما سألتني، فالوضع كله سيء
.إنه سيءٌ فعلاً
.حسنًا
.دعونا نذهب لإيقاظهم
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير. شكرًا
ما المسافة التي قطعناها؟
.لا أعلم
.قد تعتقدون أننا وجدنا شيئًا ما الآن
ألديكّ أحد في المنزل يتسائل عن مكان تواجدك؟
.لقد مرّ الناس
.كنتُ متزوجًا
...الآن أنا مُطلق
ومع ذلك، رزقتُ بفتاة صغيرة .هي الأفضل من هذا الزواج
.متأكد من أنها تتساءل أين أنا الآن
.فتاة صغيرة
.تبلغُ السابعة من عمرها
ما أسمها؟
.(سيدونا ماكنزي)
.وهي، حسناً... مُذهلة
.تُذهلني بكل طريقة مُمكنة
.يا له من إسم جميل
.نناديها (سيدي ماك) للإختصار
.هذا جنونيٌ للغاية - .هو كذلك -
ماذا عنكِ؟
.أعمل وحسب
.تبدينَ وحيدًا للغاية
.ماتت أمي عندما كنت صغيرة
لقد فقدتُ والدي في وقت .سابق من هذا العام
،أعمل في نوبات لمدة 36 ساعة .لذلك لا وقت للأصدقاء أو العلاقات
.لا شيء يدوم
ما هو آخر شيء تتذكرينه؟
.غفوتُ في غرفة الإستدعاء
انخفضت لألتقاط شيء ما ...وما حصل تاليًا أنني
ما الأمر؟
كان لا بد من أن يأتي شخص ما هناك ويتمكن من الدخول إلى المستشفى
ويخدرني ويخرجني منها .دون أن يلاحظ أحد
من يستطيع فعل ذلك؟
.الحكومة
كانت الحكومات تجري هذا النوع .من التجارب لسنوات
هل تعتقدين أن هذا الأمر برمته إختبار؟
لقد أجريت عمليات تجميع وتحليل للبيانات لصالح البنتاغون
والتي تأتي فقط من هذا النوع .من النشاطات
ماذا؟ هل تعملين لصالح البنتاغون؟
،أنتِ تتحدثين عن إعادة البرمجة ،ومحو الذاكرة الانتقائي
،العلاج الكيميائي، الغرسات الدقيقة
علاجات الذاكرة التجريبية .من اضطراب ما بعد الصدمة
.أجل - ما الذي تتحدثان عنه بحق الجحيم؟ -
.أأنتِ بخير؟ - .أجل، أنا فقط بحاجة إلى الراحة -
.لا، لا. نحن لن نتوقف
.يجب أن أذهب إلى الحمام
وبصراحة، يمكنني أن أفعل ذلك .بدقيقة واحدة فقط
.يا إلهي
.لنأخذ إستراحة
حسنًا؟
.أنا ذاهبة أيضًا - .سوف آتي -
.عليّ الذهاب أيضًا
.ابقوا على مقربة
هل أنت بخير، أم عليك أن تذهب؟
.لم أشرب السوائل لمدة يوم ونصف .لا حاجة لي للتبول
.ربما هناك شيء ما في الذرة
.بعض الماء، كما تعلم
.إنها متعفنة
.كلها سواء
(ما الذي كان يهذي به (دينيس بحق الجحيم؟
.الأمر كله يتعلق بالغريزة بالنسبة لي
.يجب أن تثق في حدسك
هل أنت بخير هناك أيها الرئيس؟
.يوجد شيء غير صائب
هل تعرف بمن لا أثق؟
من؟
.(كاميرون)
.أيتها العاهرة
.اعطِني هذا
.كنت أعرف ذلك
ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟
.اهدأ، يا صاحبي
!هي تستحق ما أصابها .هي مصابة
.إنها تخفي شيئًا عنّا يا رجل
!كان بحوزتها ماء - .عليك أن تهدأ -
!كان بحوزتها الماء طوال الوقت
ماذا توقعت مني أن أفعل؟
ماذا؟ اسلمه لكم لأنك قلت بأننا فريق؟
أتعتقد أنني لا أعرف كيفية سير الأمور؟ .كانت على نفس الشاكلة طوال حياتي
عليها اللعنة، أنا فقط سآخذ أغراضها"
".ولا يوجد شيء يمكنها فعله حيال ذلك" - .لا تتفوهي بهذا الهراء -
.كنا نحاول مساعدتكِ .كنا نحاول حمايتكِ
لذلك من المفترض أن أأتمنكم فجأة على حياتي؟
كيف أعرف أنك لست أنت من فعل هذا بنا؟
هل تمزحين معي؟
أجل، أجل. فعلت ما كان علي .أن أفعله لأعتني بنفسي
.انظر، إنها خائفة - ماذا، هل أنت إلى جانبها؟ -
.على كُل كان ممتلئاً حتى النصف .لم يكن هناك ما يكفي للجميع
كم تبقى؟
.لا، لا، لا تتوقفي الآن
.اخبريه
.لم يتبقى شيء
ما خطبكِ؟
.(دينيس)
سام)؟)
إيثان)؟)
!النجدة
!النجدة - .(دينيس)! اللعنة -
!لا، هذا هو الطريق - !(سام)! (سام) -
!(دينيس) - .بئسًا -
!(دينيس)
!(سام)
.بئسًا - !(سام) -
!(سام)
أين أنتم يا رفاق؟
!نحن هنا
.هذا خطأها - ماذا؟ لماذا قد تقول ذلك؟ -
.كفى! علينا أن نذهب للبحث عنها
لا، لا، لا. مهما كان هذا الشيء
.فهو قريب وسيسعى خلفنا بعد ذلك
.البقاء هنا سيكون خطأ فادحًا
.نحن بحاجة إلى البقاء سويًا
.لا يمكنها أن تكون بعيدة - .انظري، إنها تروق لي أيضًا -
لكنني لا أريد أن أكون هنا .عندما يعود هذا الشيء
.أجل، لنذهب يا (إيثان)
.أرجوكِ. هيا
.لا يمكننا المغادرة. لا نستطيع
.لا أعتقد أن لدينا خيارًا
.أنا آسف. نحن أفضل حالاً مجتمعين
.أنا لست متأكدة من ذلك
ما خطب هذه البوصلة؟
ماذا؟ ما هو؟ - ...هذه البوصلة -
.لا أعرف. كانت تُشير إلى الشمال ...الآن هي
هل أنت متأكد أنك تقرأها .بشكل صحيح؟ دعنى ارى
.أجل، أنا أقرأها بشكل صحيح
أمتاكد أنت من ذلك؟
،لأنك قلت للتو الشمال .وجعلتنا نتجه جنوبًا
ماذا؟ - .هذا هو الغرب -
.لقد كنا نتبع الإبرة - .وهذا هو الجنوب -
ما هي مشكلتكِ؟
.يا إلهي
.هذا مستحيل
.بئسًا
.هذا... لا يمكن أن يكون صحيحًا
.رائع
.لقد جعلتنا ندور في دوائر
ابعد هذا الإصبع اللعين .عن وجهي، أيها الأحمق
.أيها القذر الصغير
حسنًا؟
مهلاً، ما هذا؟
.يا إلهي
.لا يوجد مقبض
.احترس. احترس
دعني اجرب؟
.حسنًا، حسنًا .افسح المجال. افسح المجال
.لم تكن البوصلة تقودنا جنوبًا .كانت تقودنا إلى هنا
.لهذا الصنبور
هل تعتقدين أنه من المفترض أن نجد هذا؟
.أجل
إذاً ماذا الآن؟
هل يمكنك إلقاء نظرة على الزجاجة يا (راين)؟
إنها شجرة. وماذا في ذلك؟
.لا، إنها ليست مجرد شجرة .إنها الشجرة
.لم أفهم
،لقد رأيت تلك الشجرة .هذا الصباح
هذا الصباح؟ - .أجل -
ماذا تقول؟
أنا أقول أعتقد أن لهذه الأغراض وظائف
.أكثر من مجرد وظائفها المعروفة
بسبب الشجرة على الزجاجة؟
.حسنًا. هذه ليست بوصلة
:إنه مؤشر مصمم للقيام بشيء واحد
ارشادنا إلى هذا الصنبور .ثم تشغيله
،لهذا السبب بدأت الإبرة في الدوران .لأننا كنا فوقه مباشرة
المربع الموجود على قميص الشخص .الآخر ليس في نفس المكان
.كان أقرب إلى الوسط من قبل .الآن هو أبعد من اليمين
،والشجرة على الزجاجة .يجب أن تكون الدليل التالي
.إنها أحجية - .أجل -
إذاً، ما رأيكِ؟
رأيي أننا يجب أن نعود .إلى الشجرة
.ماذا؟ هذا سخيف
تريدين العودة إلى الوراء بسبب وجود .شجرة على زجاجة
،ليس فقط الشجرة .لكن أجل
.هذا لا معنى له
.يجب أن نواصل السير في نفس الاتجاه
.نحو الجنوب، بعيدًا من هنا
من يعتقد أننا يجب أن نعود؟
.أنا
.حسنًا
.نحن عائدون - يا إلهي. هل أنتم جادون؟ -
.هذا لا يبدو منطقيًا
،بالإضافة إلى ذلك .ليس لدينا طريقة للعودة
بالتأكيد لدينا. الآن نحن نعلم أن الإبرة تشير إلى الصنبور
.لدينا نقطة مرجعية باستخدام البوصلة
كنا نتجه جنوبًا، أليس كذلك؟
.هذه فكرة سيئة
.حسنا إذاً. لنتابع التحرك
.حسنًا
.سنكون أفضل حالاً كمجموعة
.يمكننا الإعتناء ببعضنا البعض
.هيا
.بئسًا
أأنت قادم أم ماذا؟
.أجل
.خلفكم مباشرةً
"الدكتور علي طلال! محمد النعيمي! فؤاد الخفاجي"
.سحقًا
هل أنت بخير؟
...كيف... كيف - هل أنتِ بخير؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنه فخ - أنت تمزح؟ الفخاخ اللعينة؟ -
قضى شخص ما وقتًا في صُنع هذه الفخاخ - ـ لماذا؟
لا أعلم. تخميني هو لقتل .ذلك الشيء الذي يطاردنا
.سيحلّ الظلام قريبًا
،وسيصبح الطقس باردًا، حسنًا .كيلومترين وحسب
...ونحنُ فقط - كلا، من قلدك زمام الأمور؟ -
نحن بحاجة إلى العودة .والذهاب جنوبًا
.بالتأكيد، لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء
!(يا (راين
!توقف
!انزلها يا (راين)! الآن
!(توقف يا (راين
!انزلها يا (راين)! الآن - !(راين) -
!انزلها يا (راين) .(راين)
.أنت تفقد السيطرة يا رجل ما خطبك؟
.دعيني أساعدكِ. خُذي نفسًا عميقًا
ما خطبه؟ ما خطبه؟
.أأنتِ بخير - .ابعدوه عني -
.(راين)
إلى أين أنت ذاهب؟
راين)؟) - هلاّ ساعدتني يا (تايلر)؟ -
.حسنًا
.سأعود على الفور
.كُوني حذرة
."هذا يذكرني بـ"أفغانستان
.السماء مُلتهبة
.جميلةٌ بشكل فظيع
.لقد فقدتهم جميعًا، كما تعلمين
.حتى آخر فرد منهم
...وحدتي بأكملها
.أبيدت عن بكرة أبيها بسببي
كقائد فرقة، اتخذتُ القرار ...الحاسم
.وقادنا هذا مباشرة إلى كمين
.لم يحظوا بفرصة
أنا آسفة جدًا يا (راين)
.لكني أحتاجك هنا الآن معنا
،يجب أن أريكِ شيئًا ...لكن يجب أن
.يجب أن تتعهدي بعدم إخبار الآخرين
...لقد حُقنتُ
.أياً كان ما حقنتُ به
فقط راقبيني، حسنًا؟
...شيء ما
.مختلف
.اللعنة على ذلك
.حسنًا
.حسنًا، لا بد وأن هنالك شيءٌ ما .قادتنا البوصلة إلى الماء
.أشعلت أعواد الثقاب النار والفانوس
.قادنا المقصف إلى هنا
.يجب أن تكون هنا في مكان ما
.إنها مجرد شجرة .شجرة ميتة لعينة
هل من شيء؟
.كان هذا مضيعة للوقت
نحن الآن أكثر جوعًا .واليوم شارف على الإنتهاء
‫- اسمعي، لا يتوجّب عليكِ المجيء معنا. ‫- أعلم.
‫أيمكنكَ إحضار الضوء الى هنا؟
‫هل تلك خريطة؟
‫إنّها هكذا بالضبط.
‫أترون...
‫أترون هنا؟ ‫إنّه حدّ السياج.
‫وهذا يضعنا هنا حسبما أظن.
‫يلزمنا التركيز على ما نعرفه.
‫إذن، انظروا، هذا يضعنا هنا بالضبط.
‫إنّك محق. ‫انظر الى هذا.
‫مع هذه الخطوط الشبكيّة
‫سيكون منطقيًا لو ‫أنّ شيئًا آخر منتظمًا.
‫- شيءٌ ما فوق ذلك. ‫- صحيح.
‫مُغطّى.
‫لا بدّ أن يكون هنا في مكانٍ ما.
‫(راين).
‫ما الأمر؟
‫ثمّة تشكّل فوق هذا العمود.
‫تريّث للحظةٍ.
‫- عليكَ التركيز. ‫- أجل، حسنًا..
‫هنا، ها هو! ‫ولكن لا شيء منتظم.
‫مهلًا.
‫اللعنة.
‫حركّها قليلًا نحو اليمين.
‫توقّف!
‫مستحيل.
‫- إنّه مسار. ‫- هنا بالضبط.
‫لا بدّ أنه المخرج.
‫- أجل. ‫- ما الذي تفكّر به أو تعرفه؟
‫لا بدّ أن نحصل على عدد ‫الشبكات والاتجاه الصحيح
‫ومن ثمّ نتبعه.
‫لذا تمعّنوا، لو أنّنا مضينا ‫شمالًا لثلاث من خطوط السياج
‫ومن ثمّ شرقًا لخطين من السياج ثمّ ‫نكرّر ذلك شمالًا لغاية مربّع الشبكة الأخير.
‫ذلك، ذلك نهاية الخط، ‫لذا أظنّه مخرجنا من هنا.
‫بئسًا.
‫(تايلر)!
‫انهض، أانتَ بخير؟
‫إنّه ما يزال في الأرجاء.
‫افعل ما بوسعكَ له.
‫إلى أين ذاهب؟
‫لقتل ذلك الشيء الملعون.
‫- أانتَ بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، اضغط على الجرح. ‫فلنذهب.
‫فلنذهب، هيّا، هيّا.
‫أسرِع.
‫لا، لا.
‫- لا، لا. ‫- (كاميرون).
‫لا، لا.
‫لا، لا يا (إيثان)، لا.
‫(إيثان)، لا أرجوك.
‫سأضطرُ إلى خلع قميصك، اتفقنا؟
‫- تعسًا يا (تايلر) هل نظرتَ إليه؟ ‫- كلا.
‫- هل الجرح خطير؟ ‫- إنّه بخير.
‫اضغط على الجرح. ‫لا بدّ أن نوقف النزيف.
‫سأربطه الآن، اتفقنا؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫يجب أن نمضي قدمًا.
‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- إنّهم يعلمون بالذهاب شمالًا.
‫إنّنا نتبع خطوط السياج ‫في الخريطة، والآن انهض.
‫لا بأس، فلنذهب.
‫(إيثان)، لا، أرجوك، لا.
‫ماذا فعلتِ يا (كاميرون)؟
‫لم أرَهُ، أقسم.
‫لم أرَه.
‫لقد ظهرَ من العدم. ‫أرجوك، لا، لا، لا تذهب.
‫أرجوك لا تتركني.
‫أرجوك يا (راين)، لا ‫يمكنكَ تركي، أرجوك.
‫أرجوكِ قولي لي أنّني لا أرى ذلك.
‫هؤلاء الفزاعات ‫بدأنَ ببثّ الرعب فيّ.
‫مع ذلك، لا بدّ أن تكون هنا لسببٍ ما.
‫أجل، للعبثِ معنا.
‫حسنًا، هؤلاء خطوط سياج ما يعني...
‫يا إلهي. ‫القميص، القميص.
‫إنّه الرسم المأخوذ من الشجرة.
‫كان طوال الوقت أمامنا تمامًا.
‫- هل تعتقدين إنّه جزء من الخريطة؟ ‫- ليس جزءًا منها، بل هو الخريطة.
‫لعلّه هو المخرج. ‫علينا أن ننتزعَ هذا.
‫أترى هذا المربّع هنا؟
‫هنا، هذا هو أوّل شخص.
‫والمربّع الثاني هو ‫حيث حصلنا على الماء.
‫أترى؟ قطعنا كل تلك ‫الخطوط ثمّ عدنا إلى الماء
‫ممّا يجعل هذا المربّع هو الشجرة.
‫والذي أوصلنا إلى خطّ السياج هذا ‫وهو آخر شبكة في خريطة الشجرة
‫وهو حيث نحن الآن.
‫لا بدّ أنّنا نفتقد شيئًا ما. ‫يلزمنا معرفة ما هو ذلك الشيء.
‫حسنًا.
‫ما هذا الشيء؟
‫ثمّة شيءٌ هنا.
‫- ما هو؟ ‫- لا أعرف.
‫ولكنّه يتوارى تحت الذراع.
‫هذا أشبه بصنبور ماء.
‫إنّه لا يخرج.
‫ما هذه؟
‫لستُ موقنة.
‫الرسم يطابق المفاتيح.
‫لا بأس.
‫أترى؟ إنّهم يتطابقون.
‫تشغيل، إطفاء، تشغيل، تشغيل
‫إطفاء، إطفاء، تشغيل.
‫ما رأيكِ؟
‫لا أدري.
‫ما هذا المكان؟
‫أظنُ علينا العودة.
‫العودة الى أين؟
‫ربّما يوجد طريق آخر.
‫تبًا.
‫حسنًا، لا بأس. ‫لنبقى هادئين.
‫كان ثمّة حلٌ لكلّ لغز.
‫- واضح؟ ‫- واضح.
‫سنتعامل مع الأمر.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، لنفعلها.
‫لنرَ ما في نهاية ذلك ‫ثمّ سنلتقي هنا. اتفقنا.
‫حسنًا.
‫ماذا ترى؟
‫نفق على بعد عشرة ‫أقدام للأسفل ولليسار.
‫نفق يمينًا. ‫حسنًا، يجب أن نبقى معًا.
‫لنعُد الى الوسط وحسب ‫ومن ثمّ نواصل المضيّ.
‫- (تايلر)! ‫- (سام)!
‫حسنًا، ركّز، لا بدّ أن ‫يكون هناك شيءٌ ما.
‫أسرِع، أسرِع.
‫
‫الرمز، حسنًا، حسنًا.
‫- (سام) ! ‫- (تايلر)، لا، لا.
‫أنا قادمة يا (تايلر).
‫(تايلر) !
‫اللعنة.
‫هيّا، هيّا.
‫أجل.
‫(تايلر)!
‫مرحبًا.
‫لا خير في ذلك.
‫دعني ألقي نظرةً هنا.
‫أعلم، أعلم.
‫- إنّكَ بحاجةٍ لضمادات جديدة. ‫- حسنًا.
‫إبقِ يدكَ هنا.
‫لا بأس. ‫ليست ضمادة مثاليّة ولكنّها ستنفع.
‫حسنًا، حسنًا.
‫ما هذا؟
‫ما ذلك؟
‫لا أدري.
‫أظنّها خريطة.
‫خريطة ماذا؟
‫لهذه المتاهة.
‫يبدو أن أجزاءً مفقودة ‫ورغم ذلك لا يعني شيئًا.
‫البطاقة.
‫هذا مطابق.
‫مستحيل
‫الإشارات الحمراء. ‫لا بدّ أنّها الفخاخ.
‫لماذا تثقين بهذه؟ ‫ولم هي هنا؟
‫لعلّهم يتصورون إنّك ‫وصلت إلى هذا الحد؟
‫إن كنتَ بمفردكَ فذلك الحبل ‫هو سبيلك الوحيد لانتشال نفسك.
‫إن كنت بمفردي
‫سأكون ميتًا.
‫حسنًا، لنفعلها.
‫أجل.
‫لا بأس.
‫أعلم.
‫حسنًا، هذا جيّد.
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحدٍ هنا؟
‫ما هذا؟
‫طريقة واحدة لنكتشف ذلك.
‫إنّها نوع آلة.
‫خسنًا، خمّن إنّ ذلك ‫سيكون يسيرًا للغاية.
‫ثمّة إجاية دائمًا.
‫الرصاصة.
‫إّنّها تعمل.
‫إنّها بطاقةٌ أخرى. ‫وهو نفس الشيء، رسم لمفتاح.
‫حسنًا.
‫ينبغي لهذا أن يعمل.
‫ما الذي نفتقده؟
‫جرّبي الرافعة.
‫حسنًا.
‫تبًا.
‫الجانب الآخر. ‫لعلّمها يعملان معًا.
‫عليكَ أن تستريح.
‫أجل، ليست مشكلة.
‫ثمّة فتحة، صحيح؟
‫- كيف علمتَ؟ ‫- السكّين.
‫إنّها الشيء الوحيد الذي ‫لم نستخدمه ولا نملكه.
‫إذن، أهذا كلّ شيء؟
‫حاولنا. ‫وكان جهدًا كبيرًا.
‫لا، لا، ينبغي لنا أن نعود.
‫نعود؟
‫أين؟
‫لا أتذكر آخر مرّة رأيت ‫فيها السكّين، هل تتذكرين؟
‫حسنًا، إذن علينا إيجادها.
‫لم يتبقَ لي شيءٌ في الخزّان.
‫سأعود، أعدكَ بذلك.
‫أعلم إنّكِ ستعودين.
‫حسنًا.
‫أولئك هُم.
‫لا صوت.
‫أتفهمين؟
‫ماذا حصل لكَ؟
‫أين الآخرين؟
‫آسف.
‫آسف، إنّكِ...
‫يجب أن تلزمي الصمت.
‫إنّه قادم.
‫عليكِ الابتعاد عنّي.
‫تلزمني مساعدتكَ.
‫السكّين، تعسًا لها.
‫يا إلهي.
‫- ساعديني، أرجوكِ. ‫- لا بأس، أنا هنا.
‫لا أريد الموت.
‫أرجوكِ، لا أريدُ الموت.
‫لا بأس، أنا هنا. ‫ولكن عليكَ أن تلزم الصمت.
‫عليكَ أن تلزم الصمت، اتفقنا؟
‫- لا تتركيني. ‫- لن أتركك.
‫يا إلهي، إنّك بشر.
‫اخرجا من هنا.
‫أنا وأنتَ لدينا بعض ‫الحسابات لم تُنجز بعد.
‫مُت يا ابن العاهرة.
‫كيف مكثت هنا لفترةٍ طويلة؟
‫آن أوان موتك.
‫(تايلر)، لقد حصلت على السكّين.
‫(تايلر)، استيقظ، استيقظ. ‫إنّنا نخرجئُ من هنا.
‫اتفقنا؟
‫هيّا.
‫إبقَ بصحبتي، فإنّنا نكاد ننتهي.
‫نعدُ للثلاثة، أمستعد؟
‫أنا مستعد.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا، لا.
‫لا.
‫لا، لا!
‫لا!
‫لا.
‫إنّهم يعبثون معنا.
‫إنّها مجرّد لعبة بالنسبة لهم.
‫انتهيتُ من لعبِ لعبتهم.
‫حسنًا.
‫أعواد الثقاب.
‫لا أظنُ أن ذلك جزءًا من اللغز.
‫تعسًا للغز.
‫لقد تغلّبتِ عليهم، لعلمكِ.
‫أمهليني دقيقةً كي أرتاح ‫ومن ثمّ سنخرج من هنا.
‫ستنجحَ في ذلك يا (تايلر).
‫سننجحُ في ذلك معًا.
‫كلانا.
‫فكّر بطفلتِكَ.
‫إنّها بحاجة إليك. ‫إنّها تحتاج...
‫لا يمكننا الخروج.
‫لا يوجد مخرج.
‫(إيفاك)، وسائل النقل، الموقع الأول.
‫فريق طبّي جاهز للوصول.
‫هذا أمرٌ إيجابي.
‫أعِد الأفراد الى العملية الأولى.
‫الأولويّة للأهمّ. ‫أكرّر، الأولويّة للأهمّ.
‫العمليّة مستمرّة.
‫العمليّة الثانية، مستمرّة. ‫اكتمال العمليّة، مستمر.
‫المنطقة الرابعة نشطة، ‫استُلم النداء.
‫كلّ الأفراد مهددون.
"مشهد إضافي"
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ‫اربعة، خمسة، ستة.
‫نفس الشيء مرّة أخرى.
‫هذا كلّ شيء...
‫لا سبيل لـ ...
‫توقّف.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||