Etter årevis med å frigjøre sitt folk fra spanjolene,
forsvant Zazil.
Det finnes ingen offisielle dokumenter, men de sier hun dro til et hus ved vannet.
En øy selv gudene hadde glemt.
For der
kan bare de døde hvile.
Carlota?
Carlota, hører du på meg?
Velkommen til De dødes øy.
Vet du hva?
Navnet er en hyllest til vennene dine.
Kom igjen.
La oss lete etter graver.
Du hørte henne, gå.
Inés!
-Går det bra? -Octavio…
-Går det bra? -Leo!
Ta av deg jakken!
Jeg vet du elsker den, men du vil dø!
-Går det bra, Miguel? -Miguel!
-Enn Lucas? -Ser dem ikke!
Hvor er Citlali?
Lucas! Citlali!
Lucas!
Hva gjør du? Kom igjen!
-Lucas! -Jeg kan ikke.
-Se på meg!
Lucas, se på meg!
Stoler du på meg? Jeg er her, ok? Jeg er her.
Kan du det? Ok.
Én, to, tre!
Lucas!
Der borte!
-Lucas! -Går det bra?
-Du klarte det! -Jeg klarte det!
Spar på kreftene, vi er langt fra kysten.
Ja, men vi må dra. Vi blir haimat eller dør av nedkjøling.
-Hva? Haier? -Nei!
Sa du haier?
Ikke skrem ungen!
Det er ingenting! Bare småfisk!
Sekken min!
Octavio!
Kanskje vi får tilbake båten din.
-Hadde du ikke en Zodiac på båten? -Jo, men glem den!
-Den er 15 meter under vann. -Femten?
-Jeg henter den! -Vent, Citlali! La meg!
-Ok. -Nå!
-Nei, vent! Citlali! -Citlali!
Citlali!
Tar tiden på henne!
Er du ikke lei av å være nikkedukken hennes?
Hun har satt deg til drittjobber hele livet,
og du lar henne fordi du er besatt av henne.
Jøss, det må være så ydmykende.
Du må la meg gå.
-Det skylder du meg. -Flott, hva?
Som da vi var små og drev med skattejakt.
Å, det glemte jeg. Pappa lekte bare det med deg.
Like fastlåst som alltid.
Dette minner meg på hvor fæl du var
som tvang meg med overalt.
Hvis pappa lekte med hushjelpene, hvorfor kunne ikke jeg gjøre det samme?
Ikke gjør noe dumt.
DET NASJONALE ARKEOLOGISKE INSTITUTT
God morgen.
Beklager, men fasilitetene er stengt.
Dere kan ikke være her. Beklager.
Politi.
Unnskyld meg…
Nå har vi et fremkomstmiddel.
Mano, ta vaktens radio.
-Hvor lang tid har gått? -Fem minutter og 15 sekunder!
Hva? Det er mye!
Citlali!
Noe er galt, jeg ser henne ikke. Hva om noe skjer?
Om hun ikke kommer?
Selvsagt kommer hun! Får noen det til, er det hun.
Hun klarer det.
Hun klarer det!
-Hvor lang tid? -Det gjør hun.
-Fem minutter og 40 sekunder! -Hun klarer det.
Frihet!
Citlali, du er helt sjef!
-Dere er så søte. -Ja!
-Octavio, beklager det med båten din. -Glem det, det finnes flere.
BANDITTER
Han er død.
Virkelig?
Takk, Octavio, hva skulle vi gjort uten deg?
Tenker dere å gå videre uten våpen?
Jeg kan passe på båten, så den ikke driver av gårde.
Vi kan ikke dele oss nå.
Vil du være alene?
Dreper de én, dreper de oss alle.
Vi må følge etter dem, men på avstand, uten å komme nær.
Jeg kan se Jeep-spor.
Må ha vært hans.
Nå vet vi hvilken vei vi skal.
Jeg er lei for det.
Hvil i fred.
Zazil, hvor er du?
Du aner ikke hvor graven er, hva?
Graven har ikke blitt gjort rede for.
Den er nok ikke katalogisert.
Dere hørte henne.
Se etter den!
Kom igjen! Del dere opp!
-Miguel… -Hva?
Det er da lett å følge sporene deres.
Kom igjen, ikke stopp.
-Lucas. -Lucas, ikke se.
Jeg lever i min egen boble.
Jeg vil ikke sove her.
Enten finner vi graven, ellers…
Ellers hva da?
Hva mer skal du ta fra meg?
Jeg burde ha latt Miguel Morales leve.
Han ville funnet graven.
Miguel…
Hva ville du sett etter?
Det er et ceibatre.
Følg henne!
Kom igjen!
Tilbake til røttene.
Vakkert. Hva så?
Det kan være bokstavelig.
Ceibaer er hellige trær. Miguel har sagt det tusen ganger.
Kanskje Zazils grav er her.
Har dere sett alt dette?
-Miguel… -Miguel.
Beklager, men det er ikke normalt.
Bra jobbet, Lilí. Selvsagt ligger hun under ceibatreet.
Ceibaer var hellige, forbindelsen mellom Xibalbá og himmelen.
-Selv om det ikke var samme himmel… -Skal vi gå?
-Hvor skal vi? -Til Lilí, hun er rett der.
-Men uten å komme for nær. -Selvsagt.
Vær lur, ellers dør hun.
-Eller Citlali, Lucas eller Octavio. -Hei.
Ikke Octavio.
Nei.
Zazil.
Bra gjort, veldig bra, Lilí.
Det er noe her.
Det er et skrin.
Enda en jævla barre med Cortés' merke.
Si at det ikke er alt.
Det er noen skrifter.
Ingen spor av Ildtåren. Vi finner aldri noe.
-De fant ingenting. -Det er ingen skatt.
Kanskje dette er sporet
for å finne diamanten.
Når som helst vil det kry av folk her.
Vi tar boksen. Håper du finner ut av det.
Hvem skulle trodd det?
Du og jeg sammen.
Akkurat som i gamle dager.
Unnskyld meg!
Hva vil dere ha? Rom og Cola, mezcal, carajillo?
Hei, hvordan går det? Hva vil dere ha?
En mojito
og en rom og Cola.
-For å skåle for fortiden. -Ok. Kommer straks.
-Morn. -God ettermiddag.
-Hei. -Delstatspoliti.
Jeg vil stille deg noen spørsmål.
Vi har servitrisen.
-Dere vet hva dere må gjøre? -Ja.
Du blir med meg. Her.
-Lykke til. -Kom igjen.
Lykke til.
Hva fikk du?
Denne.
-Denne? -Jeg kan åpne alt med denne.
Så profesjonell, hva?
Det viktigste er å være forsiktig. Vær rolig.
Hva med denne?
Nei.
Ikke?
Åpenbart ikke denne.
Nei, den der er noe dritt.
Denne er for liten.
Vi får ikke plass.
Vel, bak, da.
-Ja, men vi blir sett. -Ja.
Og om det regner, blir vi våte.
Denne. Den blå. Den er perfekt.
Minner meg om bilen vår da vi var små.
-Den svarte er perfekt. -Hvorfor?
Fordi denne fargen suger.
Vet ikke hvilken farge din fars var, men var den sånn, eide han ikke smak.
Dessuten er denne mye nyere.
Sikkerhetssystemet, tro det eller ei, er en spøk,
enklere enn her, og den er større. Jeg fikser dette. Du fikser sykler.
Ok, båtkaptein. La meg vise deg hvordan det gjøres.
-La oss se hvem som åpner sin først. -Ok.
Jeg starter.
Vi må være diskré, Lucas.
-Vi får oppmerksomhet. -Gå normalt.
Jeg gjør det.
Der borte.
Vi trenger en stjerneskrutrekker.
Kjøpte dem på nettet.
De er flotte.
Stjerneskrutrekker.
-Skynd deg, Lucas. -Stjerneskrutrekker.
Skrutrekker.
Dette er et vater.
Stjerneskrutrekker. Dette er godt bygget.
Så Zazil brukte alle pengene sine på slaver.
Så naivt.
-Hun frigjorde folket sitt. -Nei da.
Hun frigjorde noen.
Tror du conquistadorene merket det?
-Ser du noe om diamanten? -Nei.
Kanskje Ariel kan hjelpe oss.
Den fyren vet ingenting.
Unnskyld meg.
Bestilte du mojito?
Iste?
-Vi har ikke bestilt dette. -Jeg tar den.
Her er noen servietter.
Skål.
TOALETT
Den løsner.
-Andre vei. -Ok.
-Ikke rart sånt ikke er med i videospill. -Kom an.
Din jævel, åpne deg!
-For noen drittdirker. -Jeg klarte det nesten.
Octavio? Octavio…
-Octavio! -Hva?
-Vet du hva… Hallo. -God morgen. Fin stranddag.
-Vet du hva en vedkubbe sier til en annen? -Hva?
Sier det senere.
Jævla dritt!
-Hvor god var Miguel i senga? -Hva?
Leo vet jeg jo.
Jeg må på do.
Du er så kjedelig.
Samme det, gi meg glasset ditt, jeg pisser i det.
Så dramatisk.
Mano!
Den lille jenta må tisse. Hold øye med henne.
Vil du bli med meg og tørke meg?
Ikke gjør noe rart.
Og ikke lukk døra.
Skynd deg!
Hva nå?
Toalett, ja. Og så?
-Der, ja. -Ferdig.
-Nesten. -Jeg tar det.
-Så den øverste. -Den øverste?
Ja, det er fire.
-Hvordan tror du den holdes? Kom an. -Jeg når ikke.
Da når ikke jeg heller.
Satan i helvete!
Hvordan går det?
Flott, nesten i mål.
Ser det. Jeg også.
Jeg er diskré.
-Den sitter hardt. -Å, kom igjen.
Pokker! Purken.
-Hva? -Purken.
-Nei, jeg ringte dem. -Hvorfor?
-Å! -Lucas!
Altså…
Jeg har bare én hånd.
Jeg vet det.
Lucas. Å!
Dere lever.
Hvor er hun?
På do.
-Jeg forstår ikke hvordan… -Vennene hennes lever, rasshøl.
Stå stille, frøken!
Du også.
-Hendene synlige. -Hvorfor?
Fordi vi fant døde parkvoktere på øya, og vi vet at dere var der.
-Vi vil snakke med dere. -Er dette en spøk?
Nei, det er ikke en spøk.
Octavio! Denne kyllingen dreit her!
Var det ikke en bil med færre dyr?
Tror du disse kyllingene kan overføre sykdommer til oss?
Jeg har lest at de kan smitte oss med psoriasis,
spedalskhet, prostatakreft…
Kom igjen, Lucas!
Kjærlighet til dyr
er den edleste egenskapen et menneske kan ha.
Men jeg skaffet ikke denne drittbilen.
Klager går til Leo.
Beklager, dere. Vi fant ikke noe bedre.
Jeg skulle til å åpne en mye bedre bil uten dyr.
Jeg syntes det holdt med 15 minutter da du begynte å slåss med døra.
-Enig med deg. -Selvsagt.
Vi aner ikke hvor skatten er, hva?
Nei. Det var gullbarrer, som i Guerreros grav,
og skrifter fulle av tegn.
Kodekser?
-De er kodekser. -Ja.
-Hvor er kodeksene? -Beklager.
Rakk ikke å stjele dem da jeg ble kidnappet.
Jeg kan ikke leke politi og røver mens Regina har sønnen min som gissel.
Gassen i bånn, Bandolis.
-Du er begge. -Jeg må til Merida!
Ja. Vet dere av en bensinstasjon?
Det må holde.
Hva?
Ja, sir.
La dem gå.
-Hva? -La dem gå, rasshøl!
Unnskyld meg, frøken.
Jeg beklager.
Politibetjenten ga oss visst feil informasjon. Vi gjorde en feil.
-Det går bra. -Det…
Dere gjorde bare jobben deres.
Jeg skal snakke med deres overordnede så dere får en velfortjent hvil.
Tingene mine.
-Hvis jeg drar nå, kan jeg nå dem. -Nei.
Bare bli kvitt den jævla ungen.
Hei. Stopp, se! De selger bensin her.
IS
Jeg tror ikke denne bensinen er lovlig.
Og det sier du.
-Har vi penger? -Jeg har. Vent litt.
Jeg har 69 pesos.
-Å! Nok til godteri. -Hvilket godteri koster 69 pesos?
Jeg fikser det.
-Vent. -Hva gjør du?
Du skal gjøre greia di, hva? Jeg vil lære.
Kom igjen.
-Gjør som meg. -Ok.
Så varmt!
Hva skjer?
Hei.
Hvordan går det?
Hei, gutt.
-God et… -Hvordan går det?
God ettermiddag.
-Får jeg? -Nei… ja.
-Ja eller nei? -Ja.
Vær så god.
Du vil ikke tro hva som skjedde med oss.
Vi skulle på fest, og nesten fremme gikk vi tom for bensin.
Tom.
Tror det var drivstoffsmuglerne her.
Ja. Samme det.
Derfor ville vi be deg om en tjeneste og be deg la oss fylle bensin her.
Bare litt. Jeg så at du har bensin.
Det hadde vært så snilt av deg.
Og festen er rett her borte. Du kan komme innom senere.
Ta en drink med oss. Vi skal betale.
Vi har en DJ-venn som er rå.
Og mange vakre venninner til deg.
Hvor er du fra?
-Ja. -Beklager. Et øyeblikk.
-Hva gjør du? -Jeg gjør som deg.
Du overdriver, han skjelver.
Han har vært nervøs siden vi kom.
DRAP PÅ DE DØDES ØY
Leter de etter oss allerede?
Beklager. Jeg ringte da dere kom.
Akkurat. Så kult.
-Frik! -Nei! Ikke skyt!
Kom igjen!
Politiet kommer!
-Hva? -Kjør!
Vent.
Kom igjen!
Akkurat det vi trengte.
De kan lete etter dop.
Har noen dop?
De leter ikke etter dop.
Kanskje de gjør det.
Men de deler ut flygeblader.
Med bilder av oss. Hvordan gjorde de det?
På få timer var vi etterlyst.
Sånt krever en arrestordre fra statsadvokaten.
Jeg sa Regina hadde mye makt, ba dere ikke kødde med henne.
Sa du det? Så hyggelig av deg, Carlota.
Vi må komme oss av veien.
-Er disse veiene trygge? -Ja, det er de.
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker.
Bravo!
Beklager, dere.
Stopp! Du kveler den!
Kommer ikke lenger.
På den lyse siden, fikk vi litt skygge.
Vi må ut.
-Au! Jeg er en idiot! -Går det bra?
-Min skjeve hånd! -Å nei.
Inés, husker du
da vi møttes, da du arresterte meg?
Selvsagt. Du falt pladask for meg.
Du besvimte.
Fra da og til evig tid.
Jeg ville fortelle deg at da hadde de kidnappet faren min.
Han ble holdt fanget i tre dager.
Alex vil klare seg.
De trenger ham som sikkerhet. De vil bare ha skatten.
Vi finner den.
-Takk. -Kom hit.
-Jeg er svett, beklager. -Æsj!
Et saftig kyss.
Jeg skal gi dere rapporten.
Vi er fri for bensin.
Vi har ingen forsyninger eller penger.
-Vi har ingen telefoner. -Jeg har fortsatt min. Se.
-Jeg har 69 pesos. -Perfekt.
Vi har en telefon, 69 pesos og kniven min.
Kom an. Det er langt til hotellet.
-Det vil ta år å komme dit. -Jo før vi går, jo før er vi der.
Logikken din er feilfri.
Takk.
Kan vi kjøpe mango?
-Mango? -Kokosnøtt, plommer, uansett.
-Jeg har råd til en mango. -Mangoer har mark.
Jeg husket Acapulco i stad.
Husker du?
Jeg stjal bilen, og du kledde deg ut som en salgsdame fra Chiapas.
-Ja, med blomstene mine fra Zinacantán. -Ja.
Jeg elsket det.
-Takk for at du kom etter meg. -Ingen blir etterlatt.
Da jeg var tenåring og rømte hjemmefra,
fant Leo meg på gata
og hjalp meg. Og vet du hva?
Jeg sa ikke navnet mitt da heller.
Jeg har mange navn.
-Det betyr ikke noe. -Jeg bryr meg ikke.
Hva vil du vite?
Si det.
Jeg sier alt. Vil ikke ha det sånn.
Ingenting. Jeg…
Det går bra, takk.
Hør her…
Vi finner Ildtåren.
Jeg hjelper deg ut av problemene.
Så vil jeg aldri se deg igjen.
Det er best sånn.
Det løser seg.
Hei!
Jeg kommer.
Hvor er gutten?
Jeg vet ikke.
Hva ser du etter?
Jordbær, sopp, gressløk, reddik…
Og hvor er de?
Har ikke funnet noen.
Å.
Men jeg har ugress.
Dere vil takke meg når vi holder på å dø av sult.
Jeg tror jeg er mer sulten enn det.
Lilí?
Du knullet Regina.
Hva? Jeg mener, nei. Jeg mener, ja.
Jeg knullet henne ikke. Motsatt.
Hva mener du?
Nei. Du kan ikke være sånn.
Du dro.
Du forsvant, husker du?
Den hurpa kidnappet og torturerte meg, og…
Tror du jeg fikk et valg?
Jeg valgte det fremfor hvem vet hva.
Er det gjort?
Nei.
Hva mener du?
Jeg er lei for det.
Gutten får leve.
Jeg har alltid gjort alt du har sagt. Ikke dette.
Det blir mørkt.
Se på dette stedet.
Ikke dårlig for et kort opphold.
Det er ganske kult, hva?
Håper de har desinfisert.
Det er bare for én natt, Lucas. I morgen får vi se hvordan vi løser det.
Det er vakkert.
Flaks at jeg fant dette på veien.
Lukter deilig.
Hva er det?
Det er sopp og persille sammen.
-Og det… -Ikke rør!
-Hei. -Den er ikke klar.
Canché, Inés her.
Hvor er du, Inés? Hvilke problemer er du i nå?
Er du med kriminelle?
Nei, vi er ikke skurkene.
-Ansiktet ditt er overalt. -Tror du ikke jeg vet det?
Vel, ikke kom hit.
Sjefen din med bart har suspendert deg.
-Jævla barte… -Hei!
-Telefonen min har ikke gjort noe. Ro ned. -Samme det, den er fri for strøm.
-Ja. -Litt sånn, ikke sant?
Ja. Litt mindre anime, men veldig bra.
Zazil betaler gull for å frigjøre folket, ja.
Gerónimo, Gonzalo, Zazil, de stjeler gullet.
Gonzalo er død.
Ja.
-Zazil kjøper fri folket sitt mot gull. -Folket sitt, ja.
Det hun gjorde, var fantastisk.
Hun ga dem verdigheten som ble tatt fra dem.
Stopp.
Er det ingen skatt?
Jo, ikke sant? Det er mye gull.
Og smaragder, rubiner og alt mulig.
Så, Miguel, det er Zazil med Ildtåren, ikke sant?
Ildtåren?
Ja, det var en juvel.
-En veldig verdifull en, blant andre. -Hva holder dere tilbake?
Hvem? Hva?
Hva feiler det dere?
Jeg… tostofil rarree.
Hvilken suppe er det i soppen?
Jeg plukket sopp og hadde dem i suppen.
-Å nei… -Persille.
Og persille.
Nå vet jeg hva slags sopp det var.
Ro dere ned…
Bandolis!
Det er Zazil med Ildtåren.
Det er ingen skatt.
Jo, det er det.
Inés!
Hva er det?
-Har du merket det? -Hva da?
Hvordan de lyver.
Ja! Nei, vent, hvem?
Alle lyver. Men mest hun, se.
Ja, hun lyver.
Ja.
Hun lyver.
Dobbel, dobbel…
Løgner.
Løgner… Din lille løgner. Løgner.
Au.
Er du ekte?
Sytti for dusinet.
Hei.
Du er ekte.
Sytti?
Ja.
Ok, vent litt.
Jeg har 69.
God morgen, kolibrier.
Miguel, du skremte meg.
Er det mais?
Octavio, hva ga du oss?
Han er fortsatt høy.
Men dere hadde det gøy i går kveld.
-Ja. Flott fest. -Kan jeg få en?
-Frokost. -Noen?
-Jeg har godt nytt. -Hva?
-Jeg vet hvordan vi kommer oss hjem. -Hvordan?
Dere vil elske det.
BELØNNING
I tilfelle du ser dem.
DELSTATSPOLITI
Ich habe einen Hund.
Hva sa du?
"God morgen."
Nei, det er Guten Morgen.
Du sa: "Jeg har en hund."
Jeg har ingen hund.
Ikke si noe neste gang.
Kom igjen, Citlali, jodle…
Hvordan var det?
Nå, Octavio, jodler du for oss…
Hva har skjedd?
Ximena?
Xime!
Pappa!
Xime!
Her borte!
Pappa!
Her borte!
Hva skjedde?
Landeieren og mennene hans rømte.
Jeg glemmer ham alltid.
Jeg sa jo at de ville bli rasende.
Takk.
Pappa?
Hva?
Tilgi meg.
Jeg er lei for det.
Canché, nei, jeg ringer fra Miguels hotell.
Slapp av, Canché, nei. Ingen vil spore samtalen.
Bare si om du vet noe om Alex.
Jeg ringer senere.
De vet ingenting.
Octavio.
Octavio!
Går det bra?
Har soppene avtatt? Er du ok?
Jeg så det.
Naturen er klok.
Sopp lyver ikke.
Jeg så alt.
Hva så du?
Jeg så alt, hele stykket.
Jeg så ikke treet, men skogen. Ikke flisene, men mosaikken.
Jeg så ikke ost og tomat, men caprese-salaten.
Ok, hva er det du sier? Jeg forstår ikke. Hva så du?
Ildtåren.
Vi var helt blinde.
Hvordan så vi det ikke før?
Ring Regina.
Vi tilbyr henne en avtale.
Hvordan skitner du til albuene?
Beklager, vi burde ha…
Vi burde ha sjekket.
De ødela låsen med en stein eller en spade og…
Xime…
Unnskyld.
Jeg fikk deg inn i dette.
Denne armhulen…
Får jeg lov?
Ja, selvsagt.
Og brystet.
Ryggen din.
Se her.
Det er noe som dette.
Zazil gir Ildtåren som et offer.
Til hvem?
Hvorfor?
Hør her,
det kan ha vært en betaling,
så hun ikke skulle bli plaget på øya lenger, ikke sant?
Prisen for å dø i fred.
Nei, hvilken betaling? Det var ikke en betaling.
Hun returnerte den dit den tilhørte, hos folket hennes.
-Pappa? -Ja, sønn.
Hva?
Hva feiler det dere? Nei, faen. Hva skjer?
Hva?
Faen.
-Pappa. -Hva?
-Vet du hva du sier? -Ja visst.
Vi snakker om Ildtåren, ikke sant?
Zazil tok den fra Cortés.
-Visste du om Zazil? -Nei, ikke akkurat.
Jeg mistenkte det på en måte fordi…
Vel, det er et faktum at hun stjal den.
Hei!
-Hei. -Du har alltid vært så vakker.
Se så pen kjæresten din er.
For et fint par dere er! Kom igjen, gift dere!
Å, Juan.
Så hva gjorde hun? Hva gjorde hun med den?
Miguel, jeg sa jo det. Du hører bare ikke etter.
Hun og Gonzalo ville alltid gi den tilbake til stedet Moctezuma stjal den fra.
-Hvilket sted? -Jeg aner ikke. Jeg vet ikke.
Jeg er ingen ekspert på det.
Professor Ramírez.
-Min kollega, husker du? Snakk med ham. -Ja.
Ja, han er ekspert på disse temaene.
Kjenner du ham?
Vi har aldri møttes. Jeg vet hvem han er. De møttes
for lenge siden i noen graver i Sierra Tarahumara.
I Chihuahua.
Hvor bor han?
Pappa?
Godt å se deg, fatter'n.
-Det var en rød øgle… -Tull.
Ramírez må være i Chihuahua. Mumiene var derfra.
Ok, men Chihuahua er ikke akkurat liten.
Republikken Mexicos største delstat.
Flott.
Når skulle dere si det?
Dere visste at det ikke var noe gull.
Ikke hele tiden.
Men det er en diamant,
den største diamanten noen har sett.
Som du vil gi Regina uten å få pengene våre?
Nei.
Eller jo.
Men får hun ikke diamanten, vil hun gå etter dere også.
Du brukte oss, Lilí.
Alt du gjør, er å lyve.
-Hvor fikk du den? -Han har våpen overalt.
-Hva gjør du, Octavio? -Ro deg ned.
Du visste det også, hva?
At hun så etter en diamant?
Ja.
Jeg må få Alex tilbake.
Så jeg gir Regina diamanten.
Vi kan tydeligvis ikke stole på dere.
Inés,
har du og hun en avtale?
Hun gir oss pengene tilbake.
Inés og jeg skal finne diamanten.
Om noen av dere vil bli med oss, må dere gjerne gjøre det.
Unntatt Lilí.
Lucas?
Jeg vet ikke.
Jeg blir hos Miguel, men jeg er så glad i dere.
Utmerket. Bandolis?
Det er et dumt spørsmål. Synes du ikke?
Det er spesielt myntet på deg.
Ja.
Citlali?
Jeg blir med Inés. Jeg trenger pengene.
Jeg trenger den diamanten.
Beklager, Lucas.
Miguel, du vet jeg setter pris på deg.
-Jeg setter pris på deg også. -Bra.
Du gjør en feil.
Jeg har gjort nok feil ved å stole på deg.
Bra. Fra nå av går vi hver vår vei.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten