1
00:00:15,333 --> 00:00:18,583
Matapos palayain ang mga kababayan niya
mula sa mga Espanyol,

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,041
nawala si Zazil.

3
00:00:22,250 --> 00:00:24,333
Walang opisyal na records,

4
00:00:24,416 --> 00:00:27,750
pero ayon sa alamat,
pumunta siya sa bahay sa tubig.

5
00:00:31,750 --> 00:00:34,375
Isang islang nakalimutan na rin
ng mga diyos.

6
00:00:34,875 --> 00:00:35,875
Dahil doon,

7
00:00:36,791 --> 00:00:39,000
mga patay lang ang makakapagpahinga.

8
00:00:47,375 --> 00:00:48,333
Carlota?

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,750
Carlota, nakikinig ka ba sa 'kin?

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
Welcome sa Isla ng mga Patay.

11
00:01:01,208 --> 00:01:02,041
Alam mo?

12
00:01:03,208 --> 00:01:05,500
Parangal ang pangalan nito
sa mga kaibigan mo.

13
00:01:06,958 --> 00:01:07,875
Tara na.

14
00:01:07,958 --> 00:01:09,625
Maghanap tayo ng mga puntod.

15
00:01:10,500 --> 00:01:11,916
Narinig n'yo siya, tara.

16
00:01:37,916 --> 00:01:38,750
Inés!

17
00:01:39,333 --> 00:01:40,166
Inés!

18
00:01:41,125 --> 00:01:42,708
-Ayos ka lang ba?
-Octavio…

19
00:01:52,291 --> 00:01:53,416
-Ayos ka lang?
-Leo!

20
00:01:54,041 --> 00:01:55,291
Hubarin mo 'yang jacket mo!

21
00:01:55,375 --> 00:01:57,708
Alam kong gusto mo 'yan,
pero mamamatay ka!

22
00:01:58,291 --> 00:01:59,916
-Miguel, ayos ka lang?
-Miguel!

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,041
-Si Lucas?
-Di ko sila makita!

24
00:02:02,125 --> 00:02:03,583
Nasaan si Citlali?

25
00:02:03,666 --> 00:02:05,333
Lucas! Citlali!

26
00:02:12,375 --> 00:02:13,250
Lucas!

27
00:02:13,333 --> 00:02:15,125
Ano'ng ginagawa mo? Tara na!

28
00:02:15,208 --> 00:02:16,708
-Lucas!
-Di ko kaya.

29
00:02:17,416 --> 00:02:19,125
-Di ko kaya.
-Lucas, tingnan mo ako!

30
00:02:19,208 --> 00:02:20,458
Tingnan mo ako!

31
00:02:20,541 --> 00:02:23,500
May tiwala ka ba sa 'kin?
Nandito ako, ha? Nandito ako.

32
00:02:23,583 --> 00:02:24,916
Kaya mo? Okay.

33
00:02:25,000 --> 00:02:27,666
Isa, dalawa, tatlo!

34
00:02:41,041 --> 00:02:43,000
-Lucas!
-Ayun!

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
-Lucas!
-Ayos lang ba kayo?

36
00:02:47,791 --> 00:02:49,958
-Nagawa mo!
-Nagawa ko!

37
00:02:50,041 --> 00:02:53,333
Ireserba n'yo ang lakas n'yo,
malayo pa tayo sa pampang.

38
00:02:53,416 --> 00:02:55,625
Oo, pero kailangan na nating umalis.

39
00:02:55,708 --> 00:02:58,000
Kakainin tayo ng pating
o mamamatay sa hypothermia.

40
00:02:58,083 --> 00:02:59,375
-Ano? Pating?
-Hindi!

41
00:02:59,458 --> 00:03:00,583
Pating ba 'ka mo?

42
00:03:00,666 --> 00:03:01,875
Wag mong takutin ang bata!

43
00:03:01,958 --> 00:03:04,125
Wala naman! Maliliit na isda lang!

44
00:03:04,208 --> 00:03:05,708
'Yong backpack ko!

45
00:03:07,250 --> 00:03:08,125
Octavio!

46
00:03:08,208 --> 00:03:10,250
Baka mabawi pa natin ang bangka mo.

47
00:03:10,333 --> 00:03:13,916
-Di ba may Zodiac ka sa bangka?
-Oo, pero hayaan n'yo na 'yon!

48
00:03:14,416 --> 00:03:16,833
-15 metro na sa ilalim ng tubig.
-15 metro?

49
00:03:16,916 --> 00:03:19,333
-Kukunin ko!
-Teka, Citlali! Oorasan ko!

50
00:03:19,416 --> 00:03:20,875
-Sige.
-At… ngayon na!

51
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
-Wag, teka! Citlali!
-Citlali!

52
00:03:23,500 --> 00:03:24,458
Citlali!

53
00:03:24,541 --> 00:03:25,666
Inoorasan ko siya!

54
00:03:38,083 --> 00:03:40,375
Di ka ba napapagod maging puppet niya?

55
00:03:41,791 --> 00:03:44,416
Ginagamit ka niya
para gawin ang marumi niyang trabaho

56
00:03:44,500 --> 00:03:47,208
at hinayaan mo siya
dahil obsessed ka sa kanya.

57
00:03:48,208 --> 00:03:50,333
Wow! Nakakahiya siguro 'yon.

58
00:03:53,250 --> 00:03:54,583
Pakawalan mo ako.

59
00:03:55,333 --> 00:03:56,291
May utang ka sa 'kin.

60
00:03:56,375 --> 00:03:57,375
Ang saya, 'no?

61
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
Parang no'ng bata pa tayo
at naglalaro ng treasure hunt.

62
00:04:01,958 --> 00:04:05,375
Oo nga pala.
Sa 'yo lang nakikipaglaro si Papa noon.

63
00:04:05,458 --> 00:04:07,708
Wow, di ka pa rin maka-move on.

64
00:04:09,833 --> 00:04:11,958
Mas naaalala ko kung gaano ka nakakasuklam

65
00:04:12,041 --> 00:04:14,333
dahil kung saan-saan mo ako dinadala.

66
00:04:14,833 --> 00:04:17,583
Kung nakikipaglaro si Papa
sa mga katulong,

67
00:04:17,666 --> 00:04:19,500
bakit di ko rin puwedeng gawin?

68
00:04:25,916 --> 00:04:27,791
Wag kang gagawa ng kalokohan.

69
00:04:27,875 --> 00:04:30,125
NATIONAL INSTITUTE OF ARCHEOLOGY

70
00:04:31,583 --> 00:04:32,541
Magandang umaga.

71
00:04:33,333 --> 00:04:35,750
Sorry, pero sarado ang mga pasilidad.

72
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
Bawal kayo rito. Pasensiya na.

73
00:04:41,625 --> 00:04:42,875
Sorry… Ano 'yon?

74
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
Ayan, may sasakyan na tayo.

75
00:04:50,791 --> 00:04:53,041
Mano, kunin mo ang radyo ng guwardiya.

76
00:05:00,833 --> 00:05:01,916
Gaano katagal na?

77
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
Limang minuto, 15 segundo!

78
00:05:04,125 --> 00:05:05,875
Ano? Ang tagal na!

79
00:05:05,958 --> 00:05:06,791
Citlali!

80
00:05:06,875 --> 00:05:08,833
May mali, di ko siya nakikita.

81
00:05:08,916 --> 00:05:11,250
-Paano kung may mangyari?
-Kung di siya makaahon?

82
00:05:11,333 --> 00:05:12,583
Siyempre, makakaahon siya!

83
00:05:12,666 --> 00:05:14,333
Kung may makakagawa nito, siya 'yon!

84
00:05:14,416 --> 00:05:15,333
Kaya niya ito.

85
00:05:15,416 --> 00:05:17,208
Kaya niya ito!

86
00:05:17,291 --> 00:05:19,000
-Gaano katagal na?
-Kaya niya.

87
00:05:19,083 --> 00:05:20,666
Limang minuto, 40 segundo!

88
00:05:20,750 --> 00:05:23,583
Kaya niya ito.

89
00:05:23,666 --> 00:05:26,000
Kalayaan!

90
00:05:29,583 --> 00:05:32,500
Citlali, ang lupit mo! Ikaw ang boss!

91
00:05:32,583 --> 00:05:34,750
-Ang sweet n'yo naman.
-Oo!

92
00:05:34,833 --> 00:05:36,833
Sorry sa nangyari sa bangka mo.

93
00:05:36,916 --> 00:05:38,791
Di bale, magkakaroon pa ako ng iba.

94
00:06:01,791 --> 00:06:02,625
Patay na siya.

95
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Talaga ba?

96
00:06:03,791 --> 00:06:06,541
Salamat, Octavio,
di ko alam ang gagawin namin kung wala ka.

97
00:06:06,625 --> 00:06:09,666
Uy, balak n'yo bang sumugod
nang walang armas?

98
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
Puwede akong magpaiwan
at bantayan ang bangka para di maanod.

99
00:06:13,083 --> 00:06:14,958
Di tayo puwedeng maghiwalay.

100
00:06:15,041 --> 00:06:16,583
Gusto mo bang mag-isa?

101
00:06:17,416 --> 00:06:19,625
Kung pumatay sila ng isa,
papatayin tayong lahat.

102
00:06:19,708 --> 00:06:23,083
Kailangan natin silang sundan,
pero dumistansiya tayo.

103
00:06:23,166 --> 00:06:25,041
May nakikita akong bakas ng Jeep.

104
00:06:27,708 --> 00:06:28,625
Baka sa kanya.

105
00:06:30,333 --> 00:06:32,958
Alam na natin kung saan pupunta.

106
00:06:34,333 --> 00:06:35,208
Sorry.

107
00:06:36,916 --> 00:06:38,125
Sumalangit nawa.

108
00:06:58,333 --> 00:07:00,500
Zazil, nasaan ka?

109
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
Di mo alam kung nasaan ang puntod, 'no?

110
00:07:07,875 --> 00:07:10,000
Hindi pa natutukoy ang puntod.

111
00:07:11,333 --> 00:07:13,583
Malamang nasa mga hindi naka-record.

112
00:07:14,791 --> 00:07:16,083
Narinig n'yo siya.

113
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
Hanapin n'yo!

114
00:07:17,291 --> 00:07:19,125
Sige na! Maghiwa-hiwalay kayo!

115
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
-Miguel…
-Ano?

116
00:07:32,125 --> 00:07:34,625
At least, hindi sila mahirap sundan.

117
00:07:34,708 --> 00:07:36,375
Tara, wag tayong hihinto.

118
00:07:38,541 --> 00:07:40,458
-Lucas.
-Lucas, wag mong tingnan.

119
00:07:40,541 --> 00:07:43,041
Nakatira ako sa sarili kong mundo.

120
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
Wala akong balak matulog dito.

121
00:07:51,625 --> 00:07:54,416
Kaya hahanapin natin ang puntod o…

122
00:07:54,500 --> 00:07:55,333
O ano?

123
00:07:57,333 --> 00:07:58,958
Ano pa'ng kukunin mo sa 'kin?

124
00:07:59,833 --> 00:08:02,500
Dapat hinayaan kong mabuhay
si Miguel Morales.

125
00:08:03,333 --> 00:08:04,958
Alam niya kung paano hahanapin.

126
00:08:10,791 --> 00:08:11,833
Miguel…

127
00:08:13,833 --> 00:08:15,625
Ano'ng hahanapin mo?

128
00:08:26,250 --> 00:08:27,500
Puno ng Ceiba 'yon.

129
00:08:33,625 --> 00:08:34,458
Sundan siya!

130
00:08:39,708 --> 00:08:40,541
Tara!

131
00:08:44,583 --> 00:08:46,166
Bumalik sa ugat.

132
00:08:46,250 --> 00:08:47,791
Ang ganda. Tapos?

133
00:08:48,416 --> 00:08:49,791
Baka literal 'yon.

134
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Sagradong puno ang mga Ceiba.
Ilang beses nang sinabi ni Miguel 'yan.

135
00:08:59,458 --> 00:09:01,750
Baka nandito ang puntod ni Zazil.

136
00:09:01,833 --> 00:09:03,708
Uy, nakikita n'yo ba ito?

137
00:09:04,208 --> 00:09:05,291
-Miguel…
-Miguel.

138
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Sorry, pero…

139
00:09:07,333 --> 00:09:08,458
hindi ito normal.

140
00:09:12,291 --> 00:09:15,666
Magaling, Lilí. Siyempre, nakalibing siya
sa ilalim ng puno ng Ceiba.

141
00:09:15,750 --> 00:09:18,916
Sagrado ang mga Ceiba,
ang koneksiyon ng Xibalbá at Langit.

142
00:09:19,000 --> 00:09:22,083
-Pero ibang Langit 'yon…
-Uy… Pupunta ba tayo?

143
00:09:22,166 --> 00:09:24,958
-Ano? Saan tayo pupunta?
-Kay Lilí, ayun siya.

144
00:09:25,041 --> 00:09:27,375
-Pero wag masyadong lalapit.
-Oo naman.

145
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
Umayos tayo o mamamatay siya.

146
00:09:29,125 --> 00:09:31,083
-O si Citlali, Lucas, o Octavio.
-Hoy.

147
00:09:31,166 --> 00:09:32,000
Hindi si Octavio.

148
00:09:33,083 --> 00:09:34,166
Hindi.

149
00:09:44,541 --> 00:09:45,416
Zazil.

150
00:09:58,916 --> 00:10:00,583
Magaling, napakagaling, Lilí.

151
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
May kung ano rito.

152
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
Isang kahon.

153
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
Isa na namang bagay
na may marka ni Cortés.

154
00:10:23,166 --> 00:10:24,625
Sabihin mong may iba pa.

155
00:10:28,416 --> 00:10:29,791
May mga scroll.

156
00:10:31,083 --> 00:10:34,333
Walang bakas ng Luha ng Apoy.
Wala tayong mahahanap.

157
00:10:35,708 --> 00:10:38,250
-Wala silang nakita.
-Walang kayamanan.

158
00:10:40,666 --> 00:10:44,333
Baka ito ang clue
para mahanap ang diyamante.

159
00:10:49,000 --> 00:10:51,791
Ilang sandali na lang, dadami na ang tao.

160
00:10:51,875 --> 00:10:55,000
Dadalhin natin 'yan.
Sana maintindihan mo ang laman.

161
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
Akalain mo?

162
00:11:05,458 --> 00:11:06,875
Magkasama tayong dalawa.

163
00:11:07,916 --> 00:11:09,541
Gaya ng dati.

164
00:11:12,416 --> 00:11:13,333
Excuse me!

165
00:11:13,416 --> 00:11:17,041
Ano'ng gusto mo?
Rum and Coke, mezcal, carajillo?

166
00:11:17,125 --> 00:11:19,666
Hi, kumusta? Ano'ng order n'yo?

167
00:11:19,750 --> 00:11:21,291
Isang mojito

168
00:11:21,375 --> 00:11:23,166
at isang Rum and Coke.

169
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
-Para sa nakaraan.
-Okay. Susunod na.

170
00:11:30,166 --> 00:11:31,625
-Good morning.
-Good afternoon.

171
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
-Hi.
-State Police ako.

172
00:11:33,416 --> 00:11:35,958
May mga itatanong lang ako sa 'yo.

173
00:11:43,166 --> 00:11:44,750
Nakuha natin ang waitress.

174
00:11:44,833 --> 00:11:47,333
-Alam n'yo na ang gagawin n'yo, di ba?
-Oo.

175
00:11:48,458 --> 00:11:50,333
Sasama ka sa 'kin. Heto.

176
00:11:51,416 --> 00:11:52,833
-Galingan n'yo.
-Tara na.

177
00:11:53,541 --> 00:11:54,375
Galingan n'yo.

178
00:11:56,958 --> 00:11:58,041
Ano'ng nakuha mo?

179
00:11:58,541 --> 00:11:59,375
Ito.

180
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
-Ito?
-Kaya kong buksan ang kahit ano gamit ito.

181
00:12:02,541 --> 00:12:04,041
Napakapropesyonal, a?

182
00:12:04,583 --> 00:12:07,875
Ang pinakamahalaga,
mag-ingat tayo. Kumalma lang.

183
00:12:08,583 --> 00:12:09,708
Ito kaya?

184
00:12:10,208 --> 00:12:11,041
Hindi.

185
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
Hindi?

186
00:12:13,458 --> 00:12:15,166
Ito, malinaw na hindi.

187
00:12:15,250 --> 00:12:17,458
Hindi, basura 'yan.

188
00:12:17,541 --> 00:12:18,875
Masyadong maliit ito.

189
00:12:20,041 --> 00:12:21,000
Di tayo kakasya.

190
00:12:21,083 --> 00:12:22,250
Puwede sa likod.

191
00:12:22,333 --> 00:12:24,125
-Oo, pero makikita tayo.
-Tama.

192
00:12:24,208 --> 00:12:26,250
At saka, mababasa tayo pag umulan.

193
00:12:27,333 --> 00:12:29,541
Ito. 'Yong asul. Tamang-tama.

194
00:12:29,625 --> 00:12:32,125
Naaalala ko ang kotse ng magulang ko
noong bata pa kami.

195
00:12:32,208 --> 00:12:34,708
-Tingin ko, sakto 'yong itim.
-Bakit?

196
00:12:35,791 --> 00:12:37,583
Una, ang pangit ng kulay nito.

197
00:12:37,666 --> 00:12:41,708
Ewan ko lang sa kotse n'yo,
pero kung ganito rin, wala siyang taste.

198
00:12:41,791 --> 00:12:43,541
Pangalawa, mas bago ito.

199
00:12:43,625 --> 00:12:46,750
Ang security system nito,
maniwala ka o man hindi, walang kuwenta,

200
00:12:46,833 --> 00:12:48,791
mas madali, at mas malaki ito.

201
00:12:48,875 --> 00:12:50,875
Ako na ang bahala. Sa motor ka na lang.

202
00:12:50,958 --> 00:12:54,125
Sige, kapitan ng bangka. Papakitaan kita.

203
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
-Tingnan natin sino'ng unang makakabukas.
-Sige.

204
00:12:56,666 --> 00:12:57,666
Heto na.

205
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Dapat maging maingat tayo.

206
00:13:01,041 --> 00:13:03,375
-Tumitingin sila.
-Maglakad ka nang normal.

207
00:13:03,458 --> 00:13:04,625
Normal naman ito.

208
00:13:04,708 --> 00:13:05,958
Doon.

209
00:13:10,666 --> 00:13:13,250
Kailangan natin ng Philips screwdriver.

210
00:13:13,333 --> 00:13:14,750
Binili ko ito online.

211
00:13:14,833 --> 00:13:16,166
Ang ganda nito.

212
00:13:16,250 --> 00:13:17,458
Philips screwdriver.

213
00:13:18,333 --> 00:13:20,833
-Bilisan mo, Lucas.
-Phillips screwdriver.

214
00:13:20,916 --> 00:13:22,208
Screwdriver.

215
00:13:22,291 --> 00:13:23,500
Level ito.

216
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
Philips screwdriver.

217
00:13:25,000 --> 00:13:26,208
Maganda ang pagkakagawa.

218
00:13:28,208 --> 00:13:30,916
Inubos ni Zazil ang pera niya
sa mga alipin.

219
00:13:32,208 --> 00:13:33,083
Napakaignorante.

220
00:13:33,750 --> 00:13:36,291
-Pinalaya niya ang mga kababayan niya.
-Hindi.

221
00:13:36,375 --> 00:13:38,041
Ilan lang ang pinalaya niya.

222
00:13:38,541 --> 00:13:40,583
Tingin mo,
naapektuhan ang mga conquistador?

223
00:13:47,208 --> 00:13:49,875
-May nakikita ka tungkol sa diyamante?
-Wala.

224
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Baka matulungan tayo ni Ariel.

225
00:13:55,250 --> 00:13:56,583
Walang alam 'yon.

226
00:13:56,666 --> 00:13:58,000
Excuse me.

227
00:13:59,333 --> 00:14:00,791
Nag-order ba kayo ng mojito?

228
00:14:02,458 --> 00:14:03,291
Iced tea?

229
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
-Hindi. Walang iced tea.
-Ayos lang, akin na lang.

230
00:14:09,166 --> 00:14:10,916
At heto ang mga tissue.

231
00:14:21,000 --> 00:14:21,833
Cheers.

232
00:14:34,916 --> 00:14:36,541
BANYO

233
00:14:39,166 --> 00:14:41,291
Lumuluwag na.

234
00:14:42,875 --> 00:14:44,291
-Baligtad.
-Sige.

235
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Kaya pala wala ito sa video games.

236
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
Bilisan mo.

237
00:14:47,500 --> 00:14:50,083
'Tang ina mong hayop ka, bumukas ka na!

238
00:14:51,250 --> 00:14:53,208
Walang kuwentang lock pick.

239
00:14:53,291 --> 00:14:54,333
Malapit na ito.

240
00:15:00,875 --> 00:15:03,041
Octavio? Octavio…

241
00:15:03,125 --> 00:15:04,625
-Octavio!
-Bakit ba?

242
00:15:04,708 --> 00:15:07,916
-Ano'ng… Hello.
-Good morning. Magandang araw sa beach.

243
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
-Ano'ng sinabi ng troso sa isa pang troso?
-Ano?

244
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
Mamaya na lang.

245
00:15:13,541 --> 00:15:14,375
Buwisit!

246
00:15:14,875 --> 00:15:17,375
-Gaano kagaling sa kama si Miguel?
-Ano?

247
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
Alam ko na si Leo.

248
00:15:21,083 --> 00:15:22,291
Magsi-CR lang ako.

249
00:15:24,000 --> 00:15:25,416
Ang boring mo naman.

250
00:15:26,875 --> 00:15:29,833
E di, wag.
Akin na 'yang baso mo, diyan ako iihi.

251
00:15:31,291 --> 00:15:32,375
Ang drama mo.

252
00:15:33,833 --> 00:15:34,708
Mano!

253
00:15:38,708 --> 00:15:41,375
Iihi ang bata. Bantayan mo siya.

254
00:15:48,916 --> 00:15:51,333
Gusto mong sumama sa loob at punasan ako?

255
00:15:51,958 --> 00:15:53,791
Wag kang gagawa ng kalokohan.

256
00:15:53,875 --> 00:15:55,666
At wag mong isasara ang pinto.

257
00:15:56,791 --> 00:15:57,875
Bilisan mo!

258
00:16:04,625 --> 00:16:05,541
Ano na?

259
00:16:08,750 --> 00:16:11,208
Banyo, oo nga. Tapos?

260
00:16:11,916 --> 00:16:13,958
-Ayan na.
-Tapos na.

261
00:16:14,041 --> 00:16:15,041
-Malapit na.
-Ako na.

262
00:16:15,125 --> 00:16:16,875
-'Yong sa itaas.
-Sa itaas?

263
00:16:16,958 --> 00:16:18,416
Oo, apat 'yan.

264
00:16:18,500 --> 00:16:20,458
Paano sa tingin mo ito nakakabit? Dali na.

265
00:16:20,541 --> 00:16:21,583
Di ko maabot.

266
00:16:21,666 --> 00:16:23,166
Kung di mo kaya, ako rin.

267
00:16:23,250 --> 00:16:24,458
'Tang ina!

268
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Kumusta riyan?

269
00:16:26,291 --> 00:16:27,666
Mabuti, malapit na ito.

270
00:16:27,750 --> 00:16:29,958
Nakikita ko nga. Malapit na rin ito.

271
00:16:49,000 --> 00:16:50,250
Nag-iingat ako.

272
00:16:50,333 --> 00:16:52,375
-Ang higpit, Miguel.
-Bilis na.

273
00:17:07,166 --> 00:17:08,875
Naku! 'Yong mga pulis.

274
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
-Ano?
-Mga pulis.

275
00:17:10,208 --> 00:17:12,291
-Hindi, tinawagan ko sila.
-Bakit?

276
00:17:19,625 --> 00:17:20,500
-Ay!
-Lucas!

277
00:17:20,583 --> 00:17:21,541
E, kasi…

278
00:17:21,625 --> 00:17:22,916
Isa lang ang kamay ko.

279
00:17:23,000 --> 00:17:23,833
Alam ko.

280
00:17:23,916 --> 00:17:25,250
Lucas. Ay!

281
00:17:25,333 --> 00:17:26,625
Buhay pala kayo.

282
00:17:27,416 --> 00:17:28,333
Nasaan na siya?

283
00:17:28,416 --> 00:17:29,541
Nasa cubicle.

284
00:17:35,291 --> 00:17:36,666
Di ko maintindihan kung paano…

285
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
Buhay ang mga kaibigan niya, gago.

286
00:17:40,500 --> 00:17:42,208
Tigil, Miss!

287
00:17:42,291 --> 00:17:43,166
Ikaw rin.

288
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
-Itaas ang mga kamay.
-Bakit?

289
00:17:45,125 --> 00:17:49,083
Nakakita kami ng patay na park rangers
sa isla at alam naming galing kayo ro'n.

290
00:17:49,166 --> 00:17:51,708
-Gusto namin kayong kausapin.
-Joke ba ito?

291
00:17:51,791 --> 00:17:53,500
Hindi, hindi kami nagbibiro.

292
00:17:54,333 --> 00:17:57,333
Octavio! Lintik, tumae 'yong manok!

293
00:17:57,916 --> 00:18:00,458
Wala bang van na mas kaunti 'yong hayop?

294
00:18:00,541 --> 00:18:04,041
Tingin mo, mahahawaan tayo ng sakit
nitong mga manok?

295
00:18:04,125 --> 00:18:07,541
Kasi may nabasa akong
puwede silang makahawa ng psoriasis,

296
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
ketong, prostate cancer…

297
00:18:10,041 --> 00:18:11,166
Ano ba, Lucas!

298
00:18:11,666 --> 00:18:12,750
Ang pagmamahal sa hayop

299
00:18:12,833 --> 00:18:15,625
ang pinakamarangal na puwedeng
maging katangian ng isang tao.

300
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
Sa kabilang banda,
di ako ang kumuha ng basurang ito.

301
00:18:18,958 --> 00:18:20,541
Kay Leo kayo magreklamo.

302
00:18:21,041 --> 00:18:23,416
Sorry, guys,
wala kaming nakitang mas maganda.

303
00:18:23,500 --> 00:18:26,958
Hoy, magbubukas na sana ako ng kotseng
mas maganda rito at walang hayop.

304
00:18:27,041 --> 00:18:29,000
Sobra na ang 15 minutong pagkakalikot

305
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
tapos pinagsusuntok mo ang pinto. Ewan ko.

306
00:18:31,666 --> 00:18:33,791
-Di kita makokontra diyan.
-Siyempre.

307
00:18:35,833 --> 00:18:38,541
Di natin alam
kung nasaan ang kayamanan, 'no?

308
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
Hindi. Puro ginto lang
gaya ng mga nasa puntod ni Guerrero

309
00:18:41,541 --> 00:18:43,083
at mga scroll na puno ng glyph.

310
00:18:43,166 --> 00:18:44,083
Mga codex?

311
00:18:44,166 --> 00:18:45,291
-Oo, mga codex.
-Tama.

312
00:18:45,375 --> 00:18:47,625
-Nasaan na 'yong mga codex?
-Ay, sorry.

313
00:18:47,708 --> 00:18:50,625
Wala akong oras na nakawin
habang kini-kidnap ako.

314
00:18:51,291 --> 00:18:53,916
Wala akong oras makipaglaro
ng pulis at magnanakaw

315
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
habang hawak ni Regina ang anak ko.

316
00:18:55,708 --> 00:18:57,875
Kaya bilisan mo na, Bandolis.

317
00:18:57,958 --> 00:18:59,958
-Pareho ka naman.
-Babalik pa ako sa Merida!

318
00:19:00,041 --> 00:19:03,208
Oo… Uy, alam n'yo ba
kung saan may gasolinahan?

319
00:19:04,958 --> 00:19:07,083
Tama na, please.

320
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
Ano?

321
00:19:15,541 --> 00:19:16,500
Opo, sir.

322
00:19:22,833 --> 00:19:23,916
Pakawalan mo sila.

323
00:19:25,291 --> 00:19:27,416
-Ano?
-Pakawalan mo sila, gago!

324
00:19:29,583 --> 00:19:30,958
Excuse me, Miss.

325
00:19:31,750 --> 00:19:33,750
Madam, pasensiya na po.

326
00:19:34,291 --> 00:19:37,458
Binigyan kami ng inspektor
ng masamang impormasyon tungkol sa 'yo.

327
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Nagkamali kami.

328
00:19:38,541 --> 00:19:39,750
-Wala 'yon.
-Di lang…

329
00:19:39,833 --> 00:19:41,541
Ginagawa n'yo lang ang trabaho n'yo.

330
00:19:42,125 --> 00:19:46,458
Kakausapin ko ang superiors n'yo
para makapagpahinga kayo nang mabuti.

331
00:19:46,541 --> 00:19:47,666
'Yong mga gamit ko.

332
00:19:53,458 --> 00:19:56,083
-Maaabutan ko pa sila kung aalis na ako.
-Wag na.

333
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
Patayin mo na lang 'yong bata.

334
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Uy. Teka, tingnan n'yo!
Nagbebenta sila ng gasolina.

335
00:20:05,083 --> 00:20:06,791
YELO

336
00:20:07,458 --> 00:20:11,750
-Ilegal yata ang gasolinang ito.
-Nagsalita ang di gumagawa ng ilegal.

337
00:20:12,625 --> 00:20:15,041
-May pera ba tayo?
-Oo. Sandali lang.

338
00:20:15,958 --> 00:20:18,000
Bale… May 69 pesos ako.

339
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Ah! Sapat na para sa candy.

340
00:20:19,958 --> 00:20:21,791
Anong candy ang 69 pesos?

341
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Ako na ang bahala.

342
00:20:28,625 --> 00:20:30,708
-Teka.
-Ano'ng ginagawa mo?

343
00:20:30,791 --> 00:20:33,333
Aakitin mo siya, di ba? Gusto kong matuto.

344
00:20:36,166 --> 00:20:37,041
Bilis na.

345
00:20:39,541 --> 00:20:41,291
-Sundan mo ako.
-Sige.

346
00:20:47,708 --> 00:20:49,125
Ang init naman!

347
00:20:57,000 --> 00:20:57,833
Kumusta?

348
00:20:57,916 --> 00:20:58,750
Hi.

349
00:20:58,833 --> 00:20:59,666
Kumusta ka?

350
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
Uy, bata.

351
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
-Hi, good af…
-Kumusta ka?

352
00:21:04,958 --> 00:21:06,166
Good afternoon.

353
00:21:06,250 --> 00:21:08,000
-Puwede ba?
-Hindi… oo.

354
00:21:08,083 --> 00:21:09,750
-Oo o hindi?
-Oo, sige na.

355
00:21:09,833 --> 00:21:10,958
Sige na.

356
00:21:11,041 --> 00:21:13,708
Hindi ka maniniwala sa nangyari sa 'min.

357
00:21:13,791 --> 00:21:17,416
Papunta kami sa party at limang minuto
bago kami dumating, naubusan kami ng gas.

358
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Naubos na.

359
00:21:18,416 --> 00:21:20,583
Tingin ko, dahil sa
mga smuggler ng gasolina.

360
00:21:20,666 --> 00:21:22,000
Oo. Basta 'yon.

361
00:21:22,083 --> 00:21:25,166
Kaya gusto naming humingi ng pabor sa 'yo

362
00:21:25,250 --> 00:21:27,875
kung papayag kang magpagasolina kami rito.

363
00:21:27,958 --> 00:21:30,458
Kaunti lang. Nakita kong may gas ka.

364
00:21:30,541 --> 00:21:32,666
At ang bait mo kung tutulungan mo kami.

365
00:21:32,750 --> 00:21:36,250
At katabi lang nito ang party.
Puwede kang pumunta mamaya.

366
00:21:36,333 --> 00:21:38,541
Inom tayo. Sagot na namin.

367
00:21:38,625 --> 00:21:40,291
May kaibigan kaming magaling na DJ.

368
00:21:40,375 --> 00:21:42,625
At maraming magagandang kaibigan
para sa 'yo.

369
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Tagasaan ka?

370
00:21:44,125 --> 00:21:45,833
-Oo.
-Sorry. Sandali lang.

371
00:21:46,791 --> 00:21:49,041
-Ano'ng ginagawa mo?
-Sinusundan ka?

372
00:21:49,125 --> 00:21:50,791
Sumobra ka na, nanginginig na siya.

373
00:21:50,875 --> 00:21:53,250
Kabado na siya mula no'ng pumasok tayo.

374
00:22:00,583 --> 00:22:02,875
Wow, hinahanap na nila tayo?

375
00:22:03,958 --> 00:22:06,000
Sorry. Tumawag ako pagdating n'yo.

376
00:22:06,625 --> 00:22:08,291
Ayos. Ang kapal ng mukha mo.

377
00:22:09,375 --> 00:22:11,041
-Sira-ulo!
-Wag n'yo akong barilin!

378
00:22:11,125 --> 00:22:12,625
Takbo na! Bilis!

379
00:22:12,708 --> 00:22:14,291
Parating na ang mga pulis!

380
00:22:14,375 --> 00:22:15,958
-Ano?
-Bilisan mo na!

381
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Teka lang.

382
00:22:38,375 --> 00:22:39,583
Ano ba 'yan!

383
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Tamang-tama.

384
00:22:45,750 --> 00:22:47,291
Baka naghahanap sila ng droga.

385
00:22:47,875 --> 00:22:48,875
Meron ba kayo?

386
00:22:48,958 --> 00:22:50,791
Hindi droga ang hinahanap nila.

387
00:22:52,333 --> 00:22:53,875
Malay mo.

388
00:22:53,958 --> 00:22:56,458
Pero namimigay sila ng flyers.

389
00:22:57,541 --> 00:23:00,083
Picture natin 'yan.
Ewan ko kung paano nila nagawa.

390
00:23:00,166 --> 00:23:02,208
Nasa Search and Seizure na tayo.

391
00:23:02,291 --> 00:23:05,291
Kailangan ng warrant mula sa Public
Prosecutor's Office para diyan.

392
00:23:05,375 --> 00:23:08,708
Sabi sa inyo, makapangyarihan si Regina,
wag n'yong babanggain.

393
00:23:09,791 --> 00:23:12,708
Sinabihan mo kami, ha?
Ang bait mo naman, Carlota.

394
00:23:13,250 --> 00:23:14,791
Umalis na tayo sa kalsada.

395
00:23:16,166 --> 00:23:18,583
-Ligtas ba sa kalsadang ito?
-Oo.

396
00:23:18,666 --> 00:23:20,791
-Sigurado ka?
-Oo, sigurado ako.

397
00:23:21,416 --> 00:23:22,541
Bravo!

398
00:23:23,125 --> 00:23:24,083
Sorry, guys.

399
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
Tama na, pare! Tigil! Pinupuwersa mo!

400
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
Di na tayo makakalayo.

401
00:23:31,750 --> 00:23:34,583
Ang maganda, malilim na rito.

402
00:23:34,666 --> 00:23:35,916
Bumaba na tayo.

403
00:23:38,250 --> 00:23:40,666
-Aray, ang tanga ko!
-Ayos ka lang?

404
00:23:41,375 --> 00:23:43,208
-Ang baluktot kong braso!
-Naku.

405
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
Inés, naaalala mo ba?

406
00:23:48,708 --> 00:23:50,958
No'ng nagkakilala tayo,
at inaresto mo ako?

407
00:23:51,041 --> 00:23:53,416
Oo naman. Nahulog ka sa 'kin.

408
00:23:53,500 --> 00:23:54,583
Nahimatay ka.

409
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
Mula noon at habambuhay.

410
00:23:57,041 --> 00:24:01,000
Hindi, gusto kong sabihing
kinindnap nila si Papa noon.

411
00:24:01,083 --> 00:24:03,166
Tatlong araw siyang binihag.

412
00:24:04,791 --> 00:24:06,416
Walang mangyayari kay Alex.

413
00:24:06,500 --> 00:24:08,416
Walang mangyayari kay Alex.

414
00:24:08,500 --> 00:24:11,541
Collateral lang siya.
Gusto lang nila ang kayamanan.

415
00:24:11,625 --> 00:24:12,875
Hahanapin natin 'yon.

416
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
-Salamat.
-Halika nga.

417
00:24:15,708 --> 00:24:17,666
-Pawis na pawis ako, sorry.
-Yuck!

418
00:24:18,583 --> 00:24:20,041
Matamis na halik.

419
00:24:20,125 --> 00:24:22,166
Makinig kayo. Heto ang ulat.

420
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
Wala na tayong gasolina.

421
00:24:24,833 --> 00:24:25,916
Wala tayong gamit.

422
00:24:26,000 --> 00:24:27,125
Wala tayong pera.

423
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
Walang mga cell phone.

424
00:24:29,083 --> 00:24:30,791
Meron ako. Tingnan n'yo.

425
00:24:30,875 --> 00:24:33,000
-May 69 pesos ako.
-Ayos.

426
00:24:33,083 --> 00:24:35,916
May phone tayo, 69 pesos at kutsilyo ko.

427
00:24:36,750 --> 00:24:38,833
Tara na. Malayo pa ang hotel.

428
00:24:38,916 --> 00:24:40,833
Aabutin tayo nang siyam-siyam.

429
00:24:40,916 --> 00:24:42,791
Mas mabilis makakarating kung aalis na.

430
00:24:42,875 --> 00:24:44,583
Walang mali sa logic mo.

431
00:24:46,625 --> 00:24:47,541
Salamat.

432
00:24:50,250 --> 00:24:51,708
Puwede bang bumili ng mangga?

433
00:24:51,791 --> 00:24:53,875
-Mangga?
-Buko, plum, kahit ano.

434
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
-May pambili ako ng mangga.
-May uod ang mangga.

435
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
Naalala ko ang Acapulco kanina.

436
00:25:10,083 --> 00:25:11,333
Naaalala mo ba?

437
00:25:12,083 --> 00:25:15,250
Ninakaw ko ang kotse
at nagbihis ka bilang tindera ng Chiapas.

438
00:25:15,333 --> 00:25:18,166
-Oo, na may bulaklak mula sa Zinacantán.
-Oo.

439
00:25:18,250 --> 00:25:19,166
Ang saya no'n.

440
00:25:19,708 --> 00:25:22,791
-Salamat sa pagligtas sa 'kin.
-Walang maiiwan.

441
00:25:23,750 --> 00:25:26,666
Uy, noong teenager pa ako
at lumayas sa bahay,

442
00:25:27,333 --> 00:25:28,875
nakita ako ni Leo sa kalye

443
00:25:29,375 --> 00:25:31,333
at tinulungan ako. At alam mo ba?

444
00:25:31,833 --> 00:25:34,166
Di ko rin sinabi ang pangalan ko agad.

445
00:25:34,958 --> 00:25:36,041
Ang dami kong pangalan.

446
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
-Di na mahalaga sa 'kin.
-Lilí, wala akong pakialam.

447
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
Ano'ng gusto mong malaman?

448
00:25:42,375 --> 00:25:43,208
Sabihin mo.

449
00:25:43,708 --> 00:25:46,000
Sasabihin ko ang lahat.
Ayokong maging ganito tayo.

450
00:25:47,916 --> 00:25:49,208
Wala. Ako naman…

451
00:25:49,291 --> 00:25:50,750
Ayos lang ako, salamat.

452
00:25:51,541 --> 00:25:52,375
Makinig ka…

453
00:25:53,541 --> 00:25:55,333
Hahanapin natin ang Luha ng Apoy.

454
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Tutulungan kita sa problema mo.

455
00:25:59,291 --> 00:26:01,291
Tapos, ayaw na kitang makita ulit.

456
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
Ito ang makakabuti.

457
00:26:04,875 --> 00:26:05,958
Maaayos ang lahat.

458
00:26:12,958 --> 00:26:13,833
Uy!

459
00:26:14,750 --> 00:26:15,666
Papunta na ako.

460
00:26:39,875 --> 00:26:41,125
Nasaan 'yong bata?

461
00:26:42,250 --> 00:26:43,375
Hindi ko po alam.

462
00:27:37,833 --> 00:27:39,375
Ano'ng hinahanap mo?

463
00:27:40,708 --> 00:27:43,916
Strawberries, mushrooms, chives, labanos.

464
00:27:45,000 --> 00:27:46,416
Nasaan na?

465
00:27:48,125 --> 00:27:49,541
Wala pa akong nahahanap.

466
00:27:50,208 --> 00:27:51,208
Ah.

467
00:27:51,291 --> 00:27:52,625
Pero merong damo.

468
00:27:53,166 --> 00:27:56,333
Magpapasalamat kayo
pag nanghihina na tayo sa gutom.

469
00:27:57,625 --> 00:27:59,500
Parang mas gutom na ako, pare.

470
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Lilí?

471
00:28:01,000 --> 00:28:03,291
Tinira mo si Regina.

472
00:28:03,375 --> 00:28:05,458
Ano? Hindi. Ibig kong sabihin, oo.

473
00:28:05,541 --> 00:28:07,666
Hindi ko siya tinira. Kabaligtaran.

474
00:28:07,750 --> 00:28:09,291
Anong kabaligtaran?

475
00:28:09,375 --> 00:28:11,750
Uy, hindi. Di mo puwedeng sabihin 'yan.

476
00:28:12,458 --> 00:28:13,291
Umalis ka.

477
00:28:15,500 --> 00:28:17,291
Nawala ka, di ba?

478
00:28:18,541 --> 00:28:21,291
At kinidnap ako ng punyetang 'yon,
pinahirapan ako at…

479
00:28:22,583 --> 00:28:24,000
Tingin mo, may magagawa pa ako?

480
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
Oo, pinili ko 'yon kaysa kung ano pa.

481
00:28:34,375 --> 00:28:35,416
Nagawa mo na?

482
00:28:35,500 --> 00:28:36,458
Hindi.

483
00:28:36,541 --> 00:28:37,791
Ano'ng ibig mong sabihin?

484
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
Sorry.

485
00:28:41,750 --> 00:28:42,875
Mabubuhay ang bata.

486
00:28:44,458 --> 00:28:47,291
Ginawa ko ang lahat ng inutos mo,
pero hindi ito.

487
00:28:59,375 --> 00:29:00,583
Dumidilim na.

488
00:29:04,750 --> 00:29:06,541
Tingnan n'yo ang lugar na ito.

489
00:29:10,083 --> 00:29:12,458
Puwede nang pahingahan saglit, di ba?

490
00:29:20,625 --> 00:29:22,375
Wow, ang astig, 'no?

491
00:29:22,958 --> 00:29:24,458
Sana pinausukan nila.

492
00:29:24,541 --> 00:29:28,916
Isang gabi lang, Lucas.
Tingnan natin kung paano lulutasin bukas.

493
00:29:29,708 --> 00:29:30,875
Ang ganda.

494
00:29:34,416 --> 00:29:36,708
Buti na lang at nakita ko ito.

495
00:29:40,125 --> 00:29:41,291
Ang bango.

496
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Ano 'yan?

497
00:29:43,416 --> 00:29:45,458
Pinaghalong mushrooms at parsley.

498
00:29:45,541 --> 00:29:46,666
-Ito?
-Wag mong hawakan!

499
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
-Hoy.
-Di pa handa.

500
00:29:47,958 --> 00:29:49,166
Canché, si Inés ito.

501
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
Nasaan ka, Inés?
Ano na namang gulo ang pinasok mo?

502
00:29:53,791 --> 00:29:57,291
-Kasama mo ang mga kriminal?
-Hindi. Di kami ang kalaban.

503
00:29:58,000 --> 00:29:59,833
Kalat na ang mukha mo.

504
00:29:59,916 --> 00:30:01,250
Tingin mo, di ko alam?

505
00:30:01,333 --> 00:30:02,666
Wag ka nang pupunta rito.

506
00:30:02,750 --> 00:30:05,208
Sinuspende ka na ng bigotilyo mong boss.

507
00:30:05,291 --> 00:30:07,166
-Buwisit na bigotilyong…
-Uy!

508
00:30:07,250 --> 00:30:09,750
Walang kasalanan sa 'yo
'yang phone. Kalma.

509
00:30:09,833 --> 00:30:12,125
Di bale na, low batt naman.

510
00:30:12,791 --> 00:30:14,458
-Oo.
-Parang gano'n, tama?

511
00:30:14,541 --> 00:30:18,500
Oo. Di masyadong mukhang anime,
pero ang galing niyan.

512
00:30:18,583 --> 00:30:21,250
Nagbabayad ng ginto si Zazil
para palayain ang kababayan.

513
00:30:22,375 --> 00:30:26,125
Sina Gerónimo, Gonzalo, Zazil,
ninakaw nila ang ginto.

514
00:30:26,208 --> 00:30:28,208
Patay na si Gonzalo.

515
00:30:28,875 --> 00:30:29,708
Oo.

516
00:30:29,791 --> 00:30:33,291
At binili ni Zazil
ang kalayaan ng mga kababayan niya

517
00:30:33,375 --> 00:30:35,583
-gamit ang ginto.
-Ng mga kababayan niya, oo.

518
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Kahanga-hanga ang ginawa niya.

519
00:30:39,041 --> 00:30:41,541
Binalik niya ang kaunting dignidad
na ninakaw sa kanila.

520
00:30:41,625 --> 00:30:42,708
Tama na.

521
00:30:43,375 --> 00:30:44,625
E di, wala nang kayamanan?

522
00:30:45,250 --> 00:30:48,458
Meron, di ba? Meron. Maraming ginto.

523
00:30:48,958 --> 00:30:52,458
At emerald, ruby, lahat.

524
00:30:52,541 --> 00:30:56,041
Bale, Miguel, 'yan si Zazil
na hawak ang Luha ng Apoy, tama?

525
00:30:57,416 --> 00:30:58,791
Luha ng Apoy?

526
00:30:59,416 --> 00:31:02,375
Oo, ano 'yon… hiyas.

527
00:31:04,208 --> 00:31:06,041
Napakahalagang hiyas kumpara sa iba.

528
00:31:06,125 --> 00:31:08,458
Ano'ng tinatago n'yo sa 'min?

529
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
Sino… Ano? Sino…

530
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
Ano'ng nangyayari sa inyo?

531
00:31:15,458 --> 00:31:18,625
"Tostofil rarreee ako."

532
00:31:18,708 --> 00:31:20,958
Anong sabaw… Ano ang sabaw ng mushroom?

533
00:31:21,041 --> 00:31:23,500
Namitas ako ng mushroom
at nilagay sa sabaw.

534
00:31:23,583 --> 00:31:25,166
-Naku…
-Parsley.

535
00:31:25,250 --> 00:31:26,625
At parsley.

536
00:31:27,708 --> 00:31:29,875
Alam ko na
kung anong klaseng mushroom sila.

537
00:31:34,708 --> 00:31:36,125
Kumalma ka, kumalma ka…

538
00:32:00,500 --> 00:32:01,916
Bandolis!

539
00:32:20,208 --> 00:32:23,458
Si Zazil na hawak ang Luha ng Apoy.

540
00:32:23,541 --> 00:32:24,750
Walang kayamanan.

541
00:32:24,833 --> 00:32:26,625
Hindi, meron.

542
00:32:27,416 --> 00:32:28,250
Inés!

543
00:32:28,333 --> 00:32:29,375
Inés!

544
00:32:29,458 --> 00:32:30,958
Ano 'yon?

545
00:32:31,041 --> 00:32:32,958
-Napansin mo rin ba?
-Ang alin?

546
00:32:35,625 --> 00:32:36,708
Nagsisinungaling sila.

547
00:32:38,166 --> 00:32:40,500
Oo! Hindi, teka, sino?

548
00:32:40,583 --> 00:32:44,041
Lahat, nagsisinungaling lahat.
Lalo na siya, tingnan mo.

549
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
Oo, nagsisinungaling siya.

550
00:32:51,125 --> 00:32:52,250
Oo.

551
00:32:53,500 --> 00:32:54,541
Nagsisinungaling siya.

552
00:33:07,666 --> 00:33:09,666
Doble, doble…

553
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
Sinungaling.

554
00:33:14,750 --> 00:33:18,583
Sinungaling… Sinungaling ka. Sinungaling.

555
00:33:20,125 --> 00:33:21,166
Ay.

556
00:33:26,416 --> 00:33:27,458
Aray.

557
00:33:51,750 --> 00:33:52,666
Aray.

558
00:35:00,583 --> 00:35:01,458
Totoo ka ba?

559
00:35:02,583 --> 00:35:03,708
70 ang isang dosena.

560
00:35:05,041 --> 00:35:05,875
Hi.

561
00:35:05,958 --> 00:35:06,791
Hi.

562
00:35:11,958 --> 00:35:13,166
Totoo ka nga.

563
00:35:14,833 --> 00:35:15,708
Seventy?

564
00:35:15,791 --> 00:35:16,625
Opo.

565
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Sige, sandali lang.

566
00:35:22,708 --> 00:35:23,791
69 lang ito.

567
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
Good morning, mga ibon.

568
00:35:42,666 --> 00:35:44,208
Miguel, natakot naman ako.

569
00:35:44,708 --> 00:35:45,541
Mais ba 'yan?

570
00:35:49,916 --> 00:35:51,708
Octavio, ano ba'ng binigay mo sa 'min?

571
00:35:52,291 --> 00:35:53,541
High pa rin siya.

572
00:35:53,625 --> 00:35:56,083
Ah, pero ang saya mo kagabi.

573
00:35:56,166 --> 00:35:58,041
-Oo. Magandang party.
-Pahingi?

574
00:35:58,750 --> 00:36:00,250
-Almusal.
-Gusto n'yo ba?

575
00:36:00,333 --> 00:36:02,416
-May magandang balita ako.
-Ano?

576
00:36:02,500 --> 00:36:05,208
-Alam ko na kung paano tayo makakauwi.
-Paano?

577
00:36:05,291 --> 00:36:06,416
Magugustuhan n'yo.

578
00:36:08,000 --> 00:36:09,666
Heto, kung sakaling makita mo sila.

579
00:36:20,291 --> 00:36:22,125
STATE POLICE

580
00:36:22,666 --> 00:36:23,875
Ich habe einen Hund.

581
00:36:25,791 --> 00:36:27,083
Ano'ng sinabi mo?

582
00:36:28,208 --> 00:36:29,125
Good morning.

583
00:36:29,208 --> 00:36:31,208
Hindi, "Guten morgen" 'yon.

584
00:36:31,708 --> 00:36:33,125
Sabi mo, "May aso ako."

585
00:36:33,666 --> 00:36:34,791
Wala akong aso.

586
00:36:35,666 --> 00:36:37,750
Wag ka nang magsasalita sa susunod.

587
00:36:49,416 --> 00:36:52,041
Sige na, Citlali, mag-yodel ka…

588
00:36:56,041 --> 00:36:57,125
Paano 'yon?

589
00:37:05,333 --> 00:37:07,208
Ikaw naman ang mag-yodel, Octavio…

590
00:37:07,291 --> 00:37:08,250
Ano'ng nangyari?

591
00:37:09,875 --> 00:37:10,875
Ximena?

592
00:37:12,791 --> 00:37:13,625
Xime!

593
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Papa!

594
00:37:19,250 --> 00:37:20,333
Xime!

595
00:37:20,416 --> 00:37:21,375
Dito!

596
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Papa!

597
00:37:24,375 --> 00:37:25,291
Dito!

598
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
Ano'ng nangyari?

599
00:37:32,791 --> 00:37:34,875
Nakatakas ang may-ari ng lupa
at mga tauhan.

600
00:37:34,958 --> 00:37:36,500
Lagi ko siyang nakakalimutan.

601
00:37:36,583 --> 00:37:38,791
Sabi ko sa inyo, magwawala sila sa galit.

602
00:37:42,666 --> 00:37:43,500
Salamat.

603
00:37:48,541 --> 00:37:49,500
Papa?

604
00:37:49,583 --> 00:37:50,458
Bakit?

605
00:37:53,916 --> 00:37:55,083
Patawarin n'yo ako.

606
00:37:59,458 --> 00:38:00,833
Sorry po.

607
00:38:03,416 --> 00:38:06,375
Canché, wag, tumatawag ako
mula sa hotel ni Miguel.

608
00:38:07,541 --> 00:38:10,625
Kalma, Canché, hindi.
Walang magte-trace ng tawag.

609
00:38:11,125 --> 00:38:13,833
Sabihin mo lang
kung may balita ka kay Alex.

610
00:38:21,166 --> 00:38:22,375
Tatawagan kita ulit.

611
00:38:28,500 --> 00:38:29,625
Wala silang alam.

612
00:38:35,875 --> 00:38:36,833
Octavio.

613
00:38:38,083 --> 00:38:39,083
Octavio!

614
00:38:41,708 --> 00:38:42,791
Ayos ka lang ba?

615
00:38:45,666 --> 00:38:48,208
Humupa na ba 'yong mushroom? Ayos ka lang?

616
00:38:48,958 --> 00:38:49,791
Nakita ko.

617
00:38:51,333 --> 00:38:54,416
Matalino ang kalikasan.
Di nagsisinungaling ang mushrooms.

618
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Nakita ko lahat.

619
00:38:56,333 --> 00:38:57,625
Ano'ng nakita mo?

620
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
Nakita ko lahat, ang buong palabas.

621
00:39:00,541 --> 00:39:02,375
Di puno ang nakita ko, ang buong gubat.

622
00:39:02,458 --> 00:39:03,875
Di ang tile kundi ang mosaic.

623
00:39:03,958 --> 00:39:06,916
Di cheese o kamatis,
nakita ko ang caprese salad.

624
00:39:07,000 --> 00:39:10,875
Ano ba'ng sinasabi mo?
Hindi ko maintindihan. Ano'ng nakita mo?

625
00:39:11,416 --> 00:39:12,791
Ang Luha ng Apoy.

626
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
Nabulag tayo.

627
00:39:17,666 --> 00:39:19,333
Bakit di natin nakita noon?

628
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
Tawagan mo si Regina.

629
00:39:23,708 --> 00:39:25,250
Makipagkasundo tayo sa kanya.

630
00:39:28,083 --> 00:39:31,333
Paano mo nadudumihan ang siko mo?

631
00:39:32,000 --> 00:39:33,541
Sorry, dapat…

632
00:39:34,166 --> 00:39:35,583
Dapat tiningnan natin.

633
00:39:35,666 --> 00:39:38,333
Sinira nila ang kandado
gamit ang bato o pala at…

634
00:39:38,416 --> 00:39:39,250
Xime…

635
00:39:40,208 --> 00:39:41,125
Sorry.

636
00:39:42,041 --> 00:39:43,458
Nadamay kita rito.

637
00:39:45,666 --> 00:39:46,958
Ang kilikiling ito…

638
00:39:49,833 --> 00:39:50,708
Puwede ba?

639
00:39:51,208 --> 00:39:52,166
Siyempre naman.

640
00:39:53,458 --> 00:39:55,416
At ang dibdib.

641
00:39:56,291 --> 00:39:58,083
Ang likod n'yo.

642
00:40:00,083 --> 00:40:00,916
Tingnan mo.

643
00:40:02,333 --> 00:40:03,625
May parang ganito.

644
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Inaalay ni Zazil ang Luha ng Apoy.

645
00:40:08,208 --> 00:40:09,208
Kanino?

646
00:40:10,125 --> 00:40:10,958
Bakit?

647
00:40:11,583 --> 00:40:12,708
Alam mo,

648
00:40:12,791 --> 00:40:14,583
baka pambayad 'yon

649
00:40:14,666 --> 00:40:18,125
para di na siya abalahin sa isla, di ba?

650
00:40:18,666 --> 00:40:20,500
Ang kabayaran para mamatay nang payapa.

651
00:40:20,583 --> 00:40:23,375
Hindi, anong kabayaran?
Hindi kabayaran 'yon.

652
00:40:23,958 --> 00:40:27,458
Ibinalik niya sa kinabibilangan nito,
sa mga kababayan niya.

653
00:40:30,333 --> 00:40:32,375
-Papa?
-O, anak.

654
00:40:35,500 --> 00:40:36,875
Bakit?

655
00:40:37,458 --> 00:40:41,000
Ano'ng problema n'yo?
Hindi, lintik. Ano'ng nangyayari?

656
00:40:42,333 --> 00:40:43,500
Ano?

657
00:40:44,125 --> 00:40:45,333
Buwisit.

658
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
-Papa.
-Ha?

659
00:40:48,291 --> 00:40:50,416
-Alam n'yo ba ang sinasabi n'yo?
-Oo naman.

660
00:40:50,500 --> 00:40:53,000
Pinag-uusapan natin
ang Luha ng Apoy, tama?

661
00:40:53,541 --> 00:40:55,666
Kinuha 'yon ni Zazil kay Cortés.

662
00:40:55,750 --> 00:40:58,458
-Alam n'yo ang tungkol kay Zazil?
-Di masyado.

663
00:40:58,541 --> 00:41:01,125
Suspetsa ko lang, kasi…

664
00:41:01,625 --> 00:41:04,583
Totoo namang ninakaw niya 'yon.

665
00:41:05,125 --> 00:41:06,583
Hi!

666
00:41:08,291 --> 00:41:11,083
-Hi.
-Napakaganda mo pa rin.

667
00:41:11,166 --> 00:41:13,500
Ang ganda ng girlfriend mo.

668
00:41:13,583 --> 00:41:16,583
Bagay na bagay kayo!
Magpakasal na nga kayo!

669
00:41:17,958 --> 00:41:19,375
Naku, Juan.

670
00:41:23,000 --> 00:41:25,833
Ano'ng ginawa niya?
Ano'ng ginawa niya ro'n?

671
00:41:25,916 --> 00:41:29,291
Miguel, sinabi ko sa 'yo.
Hindi ka lang nakikinig.

672
00:41:31,333 --> 00:41:34,375
Gusto nila ni Gonzalo na ibalik 'yon

673
00:41:34,458 --> 00:41:37,083
sa lugar kung saan 'yon
ninakaw ni Moctezuma.

674
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
-Anong lugar?
-Wala akong ideya. Hindi ko alam.

675
00:41:40,583 --> 00:41:42,958
Hindi ako eksperto sa bagay na 'yan.

676
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Si Professor Ramírez.

677
00:41:45,375 --> 00:41:46,916
-'Yong kasamahan ko, di ba?
-Oo.

678
00:41:47,000 --> 00:41:48,041
Kausapin mo siya.

679
00:41:48,541 --> 00:41:50,791
Oo, eksperto siya sa mga bagay na ito.

680
00:41:51,458 --> 00:41:52,958
Sino siya? Kilala mo ba?

681
00:41:53,041 --> 00:41:57,125
Di ko pa siya nakita. Kilala ko siya.
Matagal na silang nagkakilala…

682
00:41:57,833 --> 00:42:01,375
sa ilang libingan sa Sierra Tarahumara.

683
00:42:02,583 --> 00:42:03,458
Sa Chihuahua.

684
00:42:04,041 --> 00:42:05,166
Saan siya nakatira?

685
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
Papa?

686
00:42:21,375 --> 00:42:23,083
Masaya akong makita kayo, Pa.

687
00:42:26,625 --> 00:42:28,541
-Parang pulang butiki…
-Di nga?

688
00:42:28,625 --> 00:42:31,583
Oo, malamang nasa Chihuahua si Ramírez.
Mula ro'n ang mga mummy.

689
00:42:31,666 --> 00:42:34,416
Sige, pero hindi maliit ang Chihuahua.

690
00:42:34,500 --> 00:42:36,666
Hindi, pinakamalaking state
sa Mexican Republic.

691
00:42:36,750 --> 00:42:37,583
Ayos.

692
00:42:37,666 --> 00:42:39,208
Kailan mo balak sabihin sa 'min?

693
00:42:41,375 --> 00:42:43,791
Sa simula pa lang,
alam mo nang walang ginto.

694
00:42:46,791 --> 00:42:48,833
Hindi, hindi mula sa simula.

695
00:42:48,916 --> 00:42:51,625
Pero may isang diyamante,

696
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
ang pinakamalaking diyamanteng
nakita ng sinuman.

697
00:42:55,208 --> 00:42:57,958
At ibibigay mo kay Regina
nang binabawi ang pera natin?

698
00:42:58,041 --> 00:42:58,875
Hindi.

699
00:43:02,500 --> 00:43:03,416
O oo.

700
00:43:04,041 --> 00:43:07,375
Pero, kung di ko ibibigay ang diyamante,
hahabulin niya rin kayo.

701
00:43:10,416 --> 00:43:11,958
Ginamit mo kami, Lilí.

702
00:43:14,875 --> 00:43:16,750
Puro ka kasinungalingan.

703
00:43:16,833 --> 00:43:19,416
-Saan mo nakuha 'yan?
-Lagi siyang nagtatago ng armas.

704
00:43:19,500 --> 00:43:21,916
-Octavio, ano'ng ginagawa mo?
-Kumalma ka.

705
00:43:22,000 --> 00:43:23,458
Alam mo rin 'yon, di ba?

706
00:43:23,541 --> 00:43:25,708
Na naghahanap siya ng diyamante?

707
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
Oo.

708
00:43:27,916 --> 00:43:30,541
Kailangan kong mabawi si Alex.

709
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Kaya ibibigay ko kay Regina ang diyamante.

710
00:43:33,125 --> 00:43:36,041
Malinaw na di ka namin mapagkakatiwalaan.

711
00:43:40,958 --> 00:43:42,083
Inés…

712
00:43:42,666 --> 00:43:44,416
nakipagkasundo ka sa kanya?

713
00:43:46,375 --> 00:43:48,250
Ibabalik niya ang pera natin.

714
00:43:50,958 --> 00:43:53,208
Kukunin namin ni Inés ang diyamante.

715
00:43:53,291 --> 00:43:56,708
Kung may gustong sumama sa 'min,
puwede kayong sumama.

716
00:43:56,791 --> 00:43:57,625
Puwera kay Lilí.

717
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
Lucas?

718
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
Hindi ko alam.

719
00:44:03,041 --> 00:44:05,875
Sasama ako kay Miguel,
pero mahal na mahal ko kayong lahat.

720
00:44:05,958 --> 00:44:07,666
Magaling. Bandolis?

721
00:44:07,750 --> 00:44:10,333
Pare, ang tanga ng tanong na 'yan, di ba?

722
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
Para sa 'yo kasi talaga 'yon.

723
00:44:12,583 --> 00:44:13,416
Sige.

724
00:44:13,500 --> 00:44:14,458
Citlali?

725
00:44:15,583 --> 00:44:16,708
Ah…

726
00:44:18,125 --> 00:44:21,083
Sasama ako kay Inés.
Kailangan ko 'yong pera.

727
00:44:22,125 --> 00:44:23,833
Kailangan ko talaga 'yong diyamante.

728
00:44:25,708 --> 00:44:27,083
Sorry, Lucas.

729
00:44:28,833 --> 00:44:31,041
Miguel, alam mong pinahahalagahan kita.

730
00:44:31,125 --> 00:44:33,500
-Pinahahalagahan din kita.
-Mabuti.

731
00:44:33,583 --> 00:44:35,041
Mali ang gagawin mo.

732
00:44:36,166 --> 00:44:38,833
Ilang beses na akong nagkamali
sa pagtitiwala sa 'yo, Lilí.

733
00:44:41,250 --> 00:44:44,375
Mabuti. Mula ngayon,
maghiwa-hiwalay na tayo.

734
00:48:04,833 --> 00:48:10,500
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon