1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,950 --> 00:01:14,991
J'ai fait Jayne Mansfield...

4
00:01:14,992 --> 00:01:16,326
Bettie Page...

5
00:01:16,327 --> 00:01:17,870
Avant qu'ils ne deviennent grands.

6
00:01:20,165 --> 00:01:21,874
Bettie...

7
00:01:21,875 --> 00:01:23,459
elle était quelque chose d'autre.

8
00:01:23,460 --> 00:01:29,048
À l'époque,
elle avait 35-22-35 ans...

9
00:01:50,695 --> 00:01:54,990
Baisse le menton... Plus loin.

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,587
Quelles sont vos mesures?

11
00:02:08,588 --> 00:02:09,713
Un...

12
00:02:13,635 --> 00:02:16,386
Pour une fumée douce pour la gorge
qui descend doucement

13
00:02:16,387 --> 00:02:19,889
sans poussière poivrée,
choisissez Bellevue--

14
00:02:19,890 --> 00:02:22,310
Le docteur préférait la cigarette.

15
00:02:49,170 --> 00:02:50,796
Et si on en prenait quelques-unes
sans la robe?

16
00:02:50,797 --> 00:02:52,715
- Je vous demande pardon?
- Quoi?

17
00:02:54,592 --> 00:02:57,262
Tu veux être une pin-up,
n'est-ce pas?

18
00:02:58,345 --> 00:03:00,847
On n'a pas fini les tenues sur lesquelles
on s'était entendus au préalable.

19
00:03:00,848 --> 00:03:03,057
On peut en prendre quelques-uns
en pantalons et chemisiers?

20
00:03:03,058 --> 00:03:05,142
Es-tu certain
d'avoir besoin de ces photos?

21
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
Je suis sûr.

22
00:03:08,648 --> 00:03:10,275
Comme tu veux.

23
00:03:45,435 --> 00:03:47,562
Un peu d'intimité, s'il vous plaît?

24
00:03:51,523 --> 00:03:52,817
D'accord, d'accord.

25
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
Je suis habillé maintenant.

26
00:04:51,167 --> 00:04:52,502
Monsieur Bernard?

27
00:05:02,637 --> 00:05:04,347
Jack?

28
00:05:42,510 --> 00:05:43,803
Jack.

29
00:05:58,650 --> 00:05:59,693
Jack?

30
00:06:03,322 --> 00:06:04,448
Jack!

31
00:07:46,508 --> 00:07:47,677
Baisse le menton.

32
00:07:51,555 --> 00:07:53,140
Parfait.

33
00:08:24,547 --> 00:08:25,547
Ma famille a réussi à s'en sortir

34
00:08:25,548 --> 00:08:28,216
et entretenir
la propriété pendant des années.

35
00:08:28,217 --> 00:08:30,342
Nous avons conservé
son cachet historique

36
00:08:30,343 --> 00:08:33,846
tout en mettant à jour
les services publics et autres.

37
00:08:33,847 --> 00:08:36,599
Beaucoup de soleil et d'espace
pour être créatif, n'est-ce pas?

38
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
Oh mon Dieu.

39
00:08:37,852 --> 00:08:40,102
Pouvez-vous l'imaginer?

40
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
Je veux dire...

41
00:08:42,732 --> 00:08:45,609
Je ne peux pas croire que personne
n'ait encore récupéré cet endroit.

42
00:08:45,610 --> 00:08:47,652
Ouais, t'es le premier
à le regarder.

43
00:08:47,653 --> 00:08:49,779
Comment j'ai eu autant de chance?

44
00:08:49,780 --> 00:08:52,031
Alors qu'est-ce qui vous
a amené à la mode?

45
00:08:52,032 --> 00:08:55,827
Oh mon Dieu, elle et moi on faisait
toujours des vêtements en grandissant.

46
00:08:55,828 --> 00:08:57,496
Notre grand-mère nous a appris à coudre.

47
00:08:57,497 --> 00:08:59,539
Alors c'est
l'endroit parfait pour vous.

48
00:08:59,540 --> 00:09:01,458
Vous êtes juste
à côté du quartier de la mode.

49
00:09:02,502 --> 00:09:04,502
Vous savez,
je suis moi-même scénariste-réalisateur.

50
00:09:04,503 --> 00:09:05,962
Peut-être qu'on pourrait
collaborer un jour.

51
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Oh, hé.

52
00:09:07,590 --> 00:09:10,216
Et, euh... qu'en est-il de
tous ces meubles?

53
00:09:10,217 --> 00:09:12,051
Tout est fourni avec l'unité.

54
00:09:12,052 --> 00:09:15,262
Les locataires précédents l'ont utilisé
pour des séances photos.

55
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
Je suis sûr que vous trouverez une façon
de l'utiliser.

56
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Voici.

57
00:09:19,352 --> 00:09:20,559
Vos clés.

58
00:09:20,560 --> 00:09:21,644
Je serai présent
et absent de la propriété,

59
00:09:21,645 --> 00:09:23,939
mais contactez-moi n'importe quand
pour quoi que ce soit.

60
00:09:23,940 --> 00:09:25,189
Profitez de votre
nouvel espace de travail.

61
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
Merci.

62
00:09:28,277 --> 00:09:31,112
Je veux dire, qu'est-ce que t'en penses?

63
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Je pense que t'as marqué, mec.

64
00:09:33,157 --> 00:09:34,617
C'est incroyable.

65
00:09:39,455 --> 00:09:43,582
Je pense donc que les tables
seront partout ici.

66
00:09:43,583 --> 00:09:46,044
Euh, le mur en tissu
de ce côté-là,

67
00:09:46,045 --> 00:09:49,256
et puis le portant à vêtements
juste ici.

68
00:09:49,257 --> 00:09:52,509
Oh, et vous pouvez mettre Fancy Nancy
et Lady Valet ici.

69
00:09:52,510 --> 00:09:53,592
J'adore cette idée.

70
00:09:53,593 --> 00:09:56,387
C'est comme une petite zone d'exposition.

71
00:09:56,388 --> 00:09:58,306
Attends, tu prends
un U-Haul ou...?

72
00:09:58,307 --> 00:10:00,892
Euh, ouais, pour les gros trucs.

73
00:10:00,893 --> 00:10:03,519
Hé, qu'est-ce que tu
portes ce soir?

74
00:10:03,520 --> 00:10:05,939
Je pensais
à ce cocktail rouge.

75
00:10:05,940 --> 00:10:07,399
Oh, ben mignon.

76
00:10:07,400 --> 00:10:09,942
Et toi?

77
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Quoi? Quoi?

78
00:10:11,362 --> 00:10:12,821
Hé, t'as du temps libre
au travail, n'est-ce pas?

79
00:10:12,822 --> 00:10:14,947
J'ai demandé. Mais--

80
00:10:14,948 --> 00:10:17,282
- Mon Dieu, Liana--
- Non, non, non, détends-toi.

81
00:10:17,283 --> 00:10:19,369
Je ne vais pas manquer la fête
de fiançailles de ma meilleure amie.

82
00:10:19,370 --> 00:10:21,454
pour attirer l'attention
d'un styliste surpayé

83
00:10:21,455 --> 00:10:23,956
Qui va les abattre de toute façon?

84
00:10:23,957 --> 00:10:24,957
Mm-hm.

85
00:10:24,958 --> 00:10:26,043
- Mm-hm.
- Mm-hm.

86
00:10:31,423 --> 00:10:32,675
Qu'est-ce que c'est?

87
00:10:36,845 --> 00:10:37,972
Sophia.

88
00:10:39,390 --> 00:10:40,639
Êtes-vous sérieux?

89
00:10:40,640 --> 00:10:42,892
Sérieux.

90
00:10:42,893 --> 00:10:44,644
Se taire. Vraiment?

91
00:10:44,645 --> 00:10:47,522
Vraiment, la Semaine
de la mode de février à Milan.

92
00:10:47,523 --> 00:10:49,774
- Oh, mon Dieu!
- Je vais te faire visiter.

93
00:10:49,775 --> 00:10:51,817
On peut
passer du temps entre sœurs.

94
00:10:51,818 --> 00:10:53,069
D'accord, d'accord.
Combien coûtaient les billets?

95
00:10:53,070 --> 00:10:54,612
- Laisse-moi payer le mien.
- Oh, mon Dieu, non, non.

96
00:10:54,613 --> 00:10:56,864
Appelez ça
le cadeau d'anniversaire de cette année...

97
00:10:56,865 --> 00:10:58,200
et Noël.

98
00:10:59,535 --> 00:11:00,451
D'accord.

99
00:11:00,452 --> 00:11:02,371
- D'accord.
- D'accord. Peu importe.

100
00:11:02,372 --> 00:11:06,750
Calme-toi... Merci. Oh.

101
00:11:08,043 --> 00:11:10,377
Et puis, peut-être que sept mois,
c'est suffisant.

102
00:11:10,378 --> 00:11:11,921
pour te permettre de prendre
un peu de congé. Hein?

103
00:11:11,922 --> 00:11:14,633
Oh. C'est optimiste.

104
00:11:16,635 --> 00:11:17,552
Oh merde.

105
00:11:17,553 --> 00:11:19,429
Est-ce que je vais devoir
apprendre l'italien?

106
00:11:19,430 --> 00:11:20,764
<i>Dio mio.</i>

107
00:11:20,765 --> 00:11:22,725
On va être en Italie pendant dix jours.

108
00:11:28,980 --> 00:11:30,439
Bébé, es-tu prête?

109
00:11:30,440 --> 00:11:33,442
Ça doit être
le fantôme de Sinclair.

110
00:11:33,443 --> 00:11:36,404
Ça doit être le fantôme
de Sinclair Fletcher,

111
00:11:36,405 --> 00:11:38,864
Le fils de Winifred,
décédé au sous-sol.

112
00:11:38,865 --> 00:11:40,491
Le fils de Winifred, décédé dans le--

113
00:11:40,492 --> 00:11:41,701
Oh.

114
00:11:41,702 --> 00:11:43,787
...ça doit être le fantôme
de Sinclair--

115
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Salut.

116
00:11:45,832 --> 00:11:47,247
- Salut. Comment ça va?
- Salut. Bien.

117
00:11:47,248 --> 00:11:49,376
Hé, on n'en a pas jasé?

118
00:11:49,377 --> 00:11:50,877
Oh, je sais.
Je suis désolé--

119
00:11:50,878 --> 00:11:52,546
Ouais. Pourquoi tu ne peux pas faire ça
chez toi?

120
00:11:52,547 --> 00:11:54,547
Le coloc a encore des amis en ville.

121
00:11:54,548 --> 00:11:56,174
J'allais tout nettoyer.

122
00:11:56,175 --> 00:11:57,174
quand t'es revenu à la maison.

123
00:11:57,175 --> 00:11:58,342
Plus que 15 minutes.

124
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
On doit y aller dans environ 10 heures.

125
00:11:59,595 --> 00:12:01,846
Ok, très bien,
je te promets que je suis juste, genre,

126
00:12:01,847 --> 00:12:03,389
Encore une prise
et je suis prêt à partir.

127
00:12:03,390 --> 00:12:04,932
Je dois juste enlever
ma chemise.

128
00:12:04,933 --> 00:12:07,561
- Viens ici.
- Oh.

129
00:12:07,562 --> 00:12:09,396
Vous ne vous vérifiez pas
avant de passer devant la caméra?

130
00:12:09,397 --> 00:12:10,437
- Merci.
- Dépêche-toi.

131
00:12:10,438 --> 00:12:11,732
Ok, promis.

132
00:12:18,405 --> 00:12:22,032
Trois, deux, un.

133
00:12:22,033 --> 00:12:25,161
À tous mes chums Sherlock ce soir,

134
00:12:25,162 --> 00:12:28,039
Je suis ton Watson
pendant qu'on enquête

135
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
l'un des édifices les plus hantés
du comté d'Orange.

136
00:12:36,090 --> 00:12:39,176
Puis-je avoir l'attention
de tout le monde, s'il vous plaît?

137
00:12:39,177 --> 00:12:42,679
Je veux juste remercier
tout le monde d'être venu.

138
00:12:42,680 --> 00:12:45,139
et même voler jusqu'ici

139
00:12:45,140 --> 00:12:48,809
pour me célébrer
ainsi que ma belle nouvelle maison.

140
00:12:48,810 --> 00:12:49,936
Vraiment?

141
00:12:49,937 --> 00:12:51,688
Je plaisante. Je plaisante.

142
00:12:52,857 --> 00:12:53,564
Honnêtement,

143
00:12:53,565 --> 00:12:56,151
ça veut vraiment dire beaucoup
pour moi que vous soyez tous ici.

144
00:12:56,152 --> 00:12:58,277
pour partager notre moment privilégié.

145
00:12:58,278 --> 00:12:59,697
Mignon.

146
00:13:02,157 --> 00:13:03,782
Et à Mark.

147
00:13:03,783 --> 00:13:06,994
Merci de m'avoir aimé et soutenu

148
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
les trois dernières années,

149
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
et il est toujours prêt à traiter avec moi

150
00:13:11,125 --> 00:13:12,457
pour le reste de nos vies.

151
00:13:12,458 --> 00:13:14,836
Oui.

152
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Je t'aime, bébé.

153
00:13:16,172 --> 00:13:17,379
Santé.

154
00:13:17,380 --> 00:13:20,133
Santé!

155
00:13:35,983 --> 00:13:38,276
...ce père,
il filme le prêtre, n'est-ce pas?

156
00:13:38,277 --> 00:13:40,611
Alors que le prêtre essaie
de terminer sa prière,

157
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
et il a sa main
sur la tête de la fille,

158
00:13:43,032 --> 00:13:45,199
et son corps convulse
sous lui, n'est-ce pas?

159
00:13:45,200 --> 00:13:46,534
Je veux dire, on peut dire que
mon père est terrifié.

160
00:13:46,535 --> 00:13:49,787
La caméra tremble,
et puis, de nulle part,

161
00:13:49,788 --> 00:13:50,787
boum!

162
00:13:50,788 --> 00:13:54,209
Ses yeux se tournent simplement "oh"
vers l'arrière de sa tête,

163
00:13:54,210 --> 00:13:58,254
et elle commence juste à vomir
tout ça comme du mucus et de la morve.

164
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
Je veux dire, vous le dites.

165
00:13:59,257 --> 00:14:00,339
Ça sort d'elle.

166
00:14:00,340 --> 00:14:01,549
Et... non, c'est vrai.

167
00:14:01,550 --> 00:14:03,342
Combien de fois
avez-vous entendu cette histoire?

168
00:14:03,343 --> 00:14:05,553
J'ai perdu le compte.

169
00:14:07,848 --> 00:14:09,932
Santé!

170
00:14:09,933 --> 00:14:11,684
Je suis tellement contente pour eux.

171
00:14:11,685 --> 00:14:15,396
On peut vraiment voir la laisse
et le collier sur le cou de Mark.

172
00:14:15,397 --> 00:14:16,731
Tu sais qu'il aime ça.

173
00:14:16,732 --> 00:14:18,774
En fait, t'as déjà
eu une moustache aussi grosse?

174
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
Oh, bébé. Toute la nuit...

175
00:14:21,028 --> 00:14:23,154
Hé, tu devrais demander à Peter
de t'en faire pousser un.

176
00:14:23,155 --> 00:14:25,239
Les seuls cheveux qui poussent
sont ceux sur son dos.

177
00:14:25,240 --> 00:14:28,910
Eh bien, j'adore une crinière luxuriante
de poils dans le dos.

178
00:14:31,997 --> 00:14:32,956
Est-ce qu'il t'appelle encore?

179
00:14:32,957 --> 00:14:33,956
Quoi? Qui est?

180
00:14:33,957 --> 00:14:36,876
C'est fou, hein?
Je vais arrêter.

181
00:14:36,877 --> 00:14:38,336
Non, hé, hé, hé.

182
00:14:38,337 --> 00:14:40,004
Laissons le téléphone de côté
et prenons un bon coup.

183
00:14:40,005 --> 00:14:41,297
Es-tu censé travailler ce soir?

184
00:14:41,298 --> 00:14:43,257
Oui, mais il
le sait depuis des mois.

185
00:14:43,258 --> 00:14:44,301
Oh, j'ai fini.

186
00:14:44,302 --> 00:14:46,427
Hé, j'ai compris.
J'ai compris. D'accord?

187
00:14:46,428 --> 00:14:48,512
Mais tu as pris quelques
verres ce soir.

188
00:14:48,513 --> 00:14:50,639
Pourquoi pas juste laisser tomber
le téléphone?

189
00:14:50,640 --> 00:14:52,307
et ne soyez pas trop pressé.

190
00:14:52,308 --> 00:14:53,559
Merci beaucoup d'être venu.

191
00:14:53,560 --> 00:14:54,894
Puis-je prendre une bouffée?

192
00:14:54,895 --> 00:14:55,894
Ouais. Tu veux le tien?

193
00:14:55,895 --> 00:14:57,731
Non, ces affaires-là tuent des gens.

194
00:14:57,732 --> 00:14:58,856
D'accord.

195
00:14:58,857 --> 00:15:00,441
Salut.

196
00:15:00,442 --> 00:15:02,359
Je suis vraiment désolé.
J'ai été partout.

197
00:15:02,360 --> 00:15:03,736
Je dois faire ma tournée, tu sais?

198
00:15:03,737 --> 00:15:05,196
Mm-hm.

199
00:15:05,197 --> 00:15:06,572
J'aime cela.

200
00:15:06,573 --> 00:15:07,907
- C'est pas trop?
- Non.

201
00:15:07,908 --> 00:15:09,451
Ce n'est pas une robe de cocktail rouge.

202
00:15:09,452 --> 00:15:10,909
Non, ce n'est pas le cas.

203
00:15:10,910 --> 00:15:12,662
Je sais que c'est un peu tôt,

204
00:15:12,663 --> 00:15:15,414
mais on doit bientôt parler
des robes des demoiselles d'honneur.

205
00:15:15,415 --> 00:15:18,167
J'ai imaginé des nuances
de vert, de rose, de jaune,

206
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
bleu, violet, rouge rosé.

207
00:15:20,212 --> 00:15:21,629
C'est plein de couleurs.

208
00:15:21,630 --> 00:15:23,089
Mm-hm.

209
00:15:23,090 --> 00:15:24,172
Oh, attends!

210
00:15:24,173 --> 00:15:26,342
Parlez-lui du nouvel espace de travail
que vous avez obtenu.

211
00:15:26,343 --> 00:15:27,802
Oh mon Dieu.
C'est au centre-ville, hein?

212
00:15:27,803 --> 00:15:28,927
L'édifice abandonné?

213
00:15:28,928 --> 00:15:30,304
Mais il n'est plus abandonné.

214
00:15:30,305 --> 00:15:33,891
C'est complètement refait.
C'est un espace immense et créatif.

215
00:15:33,892 --> 00:15:35,476
Je suis tellement impressionné.

216
00:15:35,477 --> 00:15:37,477
Affaires. Investissement.

217
00:15:37,478 --> 00:15:39,187
Deux baux?

218
00:15:39,188 --> 00:15:41,941
Vient ensuite l'hypothèque.

219
00:15:41,942 --> 00:15:44,694
Nadine... ce rocher.

220
00:15:44,695 --> 00:15:46,904
Je sais que c'est vraiment énorme.

221
00:15:46,905 --> 00:15:49,491
Fille! Montre-moi cette glace.

222
00:15:49,492 --> 00:15:51,034
Bien joué, Mark.

223
00:15:51,035 --> 00:15:52,410
C'est un si bon garçon.

224
00:15:53,453 --> 00:15:54,996
Hé, t'es le prochain.

225
00:15:54,997 --> 00:15:56,581
Ouais, ma femme est levée.

226
00:15:56,582 --> 00:15:59,125
Je serai ici
pour déguster mon buffet.

227
00:16:00,293 --> 00:16:02,294
Mm. Je l'aime bien.

228
00:16:02,295 --> 00:16:04,422
Il t'a regardé toute la nuit.

229
00:16:04,423 --> 00:16:05,882
Il est célibataire.

230
00:16:06,967 --> 00:16:09,970
Les gens ne peuvent tout simplement pas se
tanner de mes histoires.

231
00:16:11,013 --> 00:16:14,056
La tante de Nadine était vraiment
intéressée par l'exorcisme.

232
00:16:14,057 --> 00:16:15,641
Peux-tu demander
son adresse courriel autour de toi?

233
00:16:15,642 --> 00:16:17,812
Je peux lui envoyer des liens
ou quelque chose comme ça.

234
00:16:21,315 --> 00:16:22,941
Je suis excité pour Sophia.

235
00:16:22,942 --> 00:16:24,901
De quel édifice s'agit-il encore?

236
00:16:24,902 --> 00:16:26,112
Quelque part au centre-ville.

237
00:16:28,905 --> 00:16:30,281
Ta sœur.

238
00:16:30,282 --> 00:16:33,076
Bon sang, elle est en train
de tout démolir.

239
00:16:33,077 --> 00:16:35,494
Hé, on devrait faire
un double rendez-vous

240
00:16:35,495 --> 00:16:37,162
avec Mark et Nadine.

241
00:16:37,163 --> 00:16:38,832
Ça serait amusant. Ouais?

242
00:16:45,463 --> 00:16:48,050
Tu sais, les voir ce soir...

243
00:16:50,052 --> 00:16:55,848
ça m'a juste fait réfléchir--
j'sais pas--

244
00:16:57,475 --> 00:17:02,687
ce que ce serait
pour nous peut-être

245
00:17:02,688 --> 00:17:05,607
commencer à vivre ensemble?

246
00:17:05,608 --> 00:17:06,984
Je veux dire,
je suis là tout le temps de toute façon.

247
00:17:06,985 --> 00:17:08,320
Ouais?

248
00:17:10,655 --> 00:17:12,197
Liana?

249
00:17:12,198 --> 00:17:13,241
Ça va?

250
00:17:13,242 --> 00:17:17,747
Je ne me sens pas très bien
en ce moment.

251
00:17:24,920 --> 00:17:26,922
Qu'est-ce qui cloche?

252
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
Nous.

253
00:17:39,852 --> 00:17:41,936
Tu l'as fait brailler?

254
00:17:41,937 --> 00:17:45,564
Alors les gars, vous avez terminé
ou c'est juste une pause?

255
00:17:45,565 --> 00:17:47,149
Je ne sais pas.

256
00:17:47,150 --> 00:17:48,817
Ben, j'aurais pas déménagé chez Mark.

257
00:17:48,818 --> 00:17:51,612
à moins que je sache
que c'était lui, tu sais?

258
00:17:51,613 --> 00:17:52,864
Ouais, mais peut-être
après deux ans

259
00:17:52,865 --> 00:17:54,616
tu ne sais pas avec certitude.

260
00:17:54,617 --> 00:17:55,699
Comment le saurais-tu?

261
00:17:55,700 --> 00:17:57,577
Vous n'êtes même pas sortis ensemble
depuis le bal de promo.

262
00:17:59,788 --> 00:18:01,497
- Des coups de feu?
- Ne t'en fais pas, Li.

263
00:18:01,498 --> 00:18:03,832
On va te trouver un homme
avec un vrai travail.

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,252
Oh, ça n'existe plus.

265
00:18:06,253 --> 00:18:07,377
Ouais, et au moins
il fait quelque chose

266
00:18:07,378 --> 00:18:09,296
qu'il aime.

267
00:18:09,297 --> 00:18:11,382
C'est peut-être une très bonne
occasion pour vous--

268
00:18:11,383 --> 00:18:13,926
concentrez-vous sur vous-même
et vos propres objectifs.

269
00:18:13,927 --> 00:18:16,762
Oh, tu veux dire, comme,
être plus comme toi?

270
00:18:16,763 --> 00:18:18,056
Non, je--je--

271
00:18:18,057 --> 00:18:20,057
Écoute, je suis parfaitement content
de mes choix de vie.

272
00:18:20,058 --> 00:18:21,559
Reculez simplement.

273
00:18:21,560 --> 00:18:23,977
Oh, c'est vrai, parce que
tu ne te plains jamais.

274
00:18:23,978 --> 00:18:25,437
à propos de vos choix de vie.

275
00:18:25,438 --> 00:18:26,522
Ok, ding, ding.

276
00:18:26,523 --> 00:18:28,566
Chacun dans son coin.

277
00:18:28,567 --> 00:18:31,067
Salope, tu n'as pas dit
qu'il y aurait des escaliers.

278
00:18:31,068 --> 00:18:32,277
Montez.

279
00:18:32,278 --> 00:18:34,196
Faites attention où vous mettez les pieds.
D'accord? Allez.

280
00:18:34,197 --> 00:18:36,657
Faire de l'exercice.

281
00:18:36,658 --> 00:18:38,076
- Quoi?
- Je sais.

282
00:18:38,077 --> 00:18:39,536
C'est énorme.

283
00:18:39,537 --> 00:18:40,995
Je sais.

284
00:18:43,123 --> 00:18:44,999
- Entrez.
- Oh, désolé.

285
00:18:45,000 --> 00:18:47,167
Oh, mon Dieu.

286
00:18:47,168 --> 00:18:48,669
Ouais.

287
00:18:48,670 --> 00:18:50,212
Tu niaises avec ces fenêtres-là?

288
00:18:50,213 --> 00:18:51,173
Ouais...

289
00:18:52,507 --> 00:18:53,924
Ah, la lumière naturelle.

290
00:18:53,925 --> 00:18:55,301
- Oh, mon Dieu.
- Ouais.

291
00:18:55,302 --> 00:18:56,386
C'est assez incroyable.

292
00:18:56,387 --> 00:18:58,013
Attends, qu'est-ce qu'il y a là-bas?

293
00:18:59,723 --> 00:19:00,764
Tabarnak de merde.

294
00:19:00,765 --> 00:19:02,307
Je pensais que
c'était une vraie personne.

295
00:19:02,308 --> 00:19:03,517
Oh ouais.

296
00:19:03,518 --> 00:19:05,895
Oh, elle est nue. Beurk.

297
00:19:09,315 --> 00:19:13,402
Sophia, tu ferais mieux de me donner ça.

298
00:19:13,403 --> 00:19:14,862
Oh oui, ça te irait bien.

299
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
Je sais.

300
00:19:20,827 --> 00:19:22,536
Alors, où as-tu trouvé ça?

301
00:19:22,537 --> 00:19:25,539
Oh mon Dieu, elle était déjà là.

302
00:19:25,540 --> 00:19:27,876
Ouais. Des épaules robustes,
une taille serrée.

303
00:19:27,877 --> 00:19:29,961
C'est très années 50.

304
00:19:29,962 --> 00:19:31,213
Comment vas-tu l'appeler?

305
00:19:33,632 --> 00:19:34,841
Alice Baldwin.

306
00:19:34,842 --> 00:19:35,841
- Oh.
- Mm.

307
00:19:35,842 --> 00:19:37,467
Brut.

308
00:19:37,468 --> 00:19:39,220
T'es trop fort.

309
00:19:40,722 --> 00:19:42,347
Alors, comment ça s'est passé hier soir?

310
00:19:42,348 --> 00:19:43,766
Ah, je suis venu.

311
00:19:43,767 --> 00:19:45,726
Oui, je sais, je sais.

312
00:19:45,727 --> 00:19:48,022
Donc j'ai eu cette chose
où, comme si je pouvais--

313
00:20:21,095 --> 00:20:23,889
Ok, j'ai quelques
candidats au rebond pour vous.

314
00:20:23,890 --> 00:20:25,474
Quelques garçons d'honneur
sont célibataires.

315
00:20:25,475 --> 00:20:27,310
- Alors...
- Nadine.

316
00:20:28,562 --> 00:20:30,521
- Oh.
- Laisse-moi respirer.

317
00:20:30,522 --> 00:20:32,397
- C'est non.
- Il est gentil.

318
00:20:32,398 --> 00:20:33,816
D'accord.

319
00:20:33,817 --> 00:20:35,067
Mm-mm. C'est quoi tout ça?

320
00:20:35,068 --> 00:20:37,111
Je ne sais pas.

321
00:20:37,112 --> 00:20:39,029
Oh non.

322
00:20:39,030 --> 00:20:42,491
Ma mère en a un.

323
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
C'était celui de notre grand-mère.

324
00:20:43,660 --> 00:20:45,244
Mm.

325
00:20:45,245 --> 00:20:47,579
Hé, quand as-tu reçu ça?

326
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
Oh, j'sais pas.

327
00:20:52,752 --> 00:20:54,169
Hé, prends-le.

328
00:20:54,170 --> 00:20:55,254
Non, non.

329
00:20:55,255 --> 00:20:56,714
C'était clair qu'elle savait
que tu allais le mettre

330
00:20:56,715 --> 00:20:58,925
pour mieux l'utiliser, donc...

331
00:21:00,052 --> 00:21:01,051
Liana?

332
00:21:01,052 --> 00:21:02,219
Quoi?

333
00:21:02,220 --> 00:21:03,429
Ce n'est pas comme si je
te le cachais.

334
00:21:03,430 --> 00:21:05,265
Je n'ai pas dit que tu l'étais.

335
00:21:09,185 --> 00:21:11,521
Hazel, on devrait probablement
aller dans le West Side.

336
00:21:11,522 --> 00:21:12,937
Ouais. Au revoir.

337
00:21:12,938 --> 00:21:14,899
Au revoir. Merci
de m'avoir aidé aujourd'hui.

338
00:21:14,900 --> 00:21:16,024
- N'importe quand.
- Je t'aime.

339
00:21:16,025 --> 00:21:17,026
J'adore l'espace.

340
00:21:17,027 --> 00:21:18,111
Je suis fier de toi.

341
00:21:18,112 --> 00:21:19,444
Je vais t'appeler au sujet du yoga.

342
00:21:19,445 --> 00:21:21,155
Ouais, ouais.

343
00:21:26,578 --> 00:21:28,162
Prends la poupée, Liana.

344
00:21:28,163 --> 00:21:29,621
J'en veux pas.

345
00:21:29,622 --> 00:21:31,248
Pourquoi agis-tu de cette façon?

346
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
Voyez-vous que vous prenez
ce moment excitant de ma vie

347
00:21:35,795 --> 00:21:37,587
et tu fais tourner tout
autour de toi?

348
00:21:37,588 --> 00:21:39,214
C'est quoi ce bordel?

349
00:21:39,215 --> 00:21:40,716
Voulais-tu que je
planifie ma rupture?

350
00:21:40,717 --> 00:21:42,926
autour de ton moment excitant?
Je...

351
00:21:42,927 --> 00:21:44,427
Vous pourriez au moins faire semblant
d'être solidaire.

352
00:21:44,428 --> 00:21:46,096
Oh, je suis encourageant.

353
00:21:46,097 --> 00:21:47,181
D'accord, c'est juste qu'à tout moment

354
00:21:47,182 --> 00:21:49,141
que j'essaie de te donner des conseils,
tu me réponds sèchement.

355
00:21:49,142 --> 00:21:51,226
Je ne t'ai pas demandé conseil.

356
00:21:51,227 --> 00:21:53,104
Pourquoi essaies-tu
de provoquer une chicane?

357
00:21:53,105 --> 00:21:54,562
avec chaque p'tite chose
que j'dis?

358
00:21:54,563 --> 00:21:55,814
J'essaie pas de me battre.

359
00:21:55,815 --> 00:21:57,317
Oui, tu es.

360
00:21:58,985 --> 00:22:02,112
Mon Dieu, t'es désordonné.

361
00:22:02,113 --> 00:22:03,989
Peut-être que cette rupture
sera bonne pour toi.

362
00:22:03,990 --> 00:22:05,074
Ça va vous donner
une certaine perspective,

363
00:22:05,075 --> 00:22:06,324
parce que Peter
n'est pas le seul

364
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
il a besoin de se ressaisir.

365
00:22:13,792 --> 00:22:15,001
D'accord.

366
00:22:15,002 --> 00:22:17,127
Oh, allez, tout ce que je fais,
c'est essayer d'aider.

367
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
Tu sais, tu dois te dépasser.

368
00:22:27,555 --> 00:22:29,597
Supprimez toutes
les photos que vous avez

369
00:22:29,598 --> 00:22:32,309
avec Peter dedans,
même si t'es mignon,

370
00:22:32,310 --> 00:22:33,602
ça n'a pas d'importance.

371
00:22:33,603 --> 00:22:35,937
Tu ne lui as pas envoyé
de photos nues, n'est-ce pas?

372
00:22:35,938 --> 00:22:37,065
Non.

373
00:22:40,902 --> 00:22:41,861
Hé, mon boss appelle.

374
00:22:41,862 --> 00:22:42,861
Je devrais vraiment l'acheter.

375
00:22:42,862 --> 00:22:44,864
Ok. Je te promets que tu es mieux loti.

376
00:22:44,865 --> 00:22:46,239
Merci. Bonne nuit.

377
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
Je t'aime.

378
00:22:51,120 --> 00:22:52,871
- Salut?
- Écoutez, mademoiselle 1099.

379
00:22:52,872 --> 00:22:55,207
Je t'ai téléphoné
et envoyé des courriels toute la journée.

380
00:22:55,208 --> 00:22:56,459
Nous avons perdu le client Melrose

381
00:22:56,460 --> 00:22:57,709
parce qu'ils n'ont jamais
reçu les échantillons

382
00:22:57,710 --> 00:22:58,836
tu étais censé envoyer.

383
00:22:58,837 --> 00:23:00,796
Qu'est-ce qui aurait pu
être plus important?

384
00:23:00,797 --> 00:23:02,506
Je suis désolé,
mon meilleur ami s'est fiancé.

385
00:23:02,507 --> 00:23:03,924
Je vous en ai parlé
il y a quelques mois.

386
00:23:03,925 --> 00:23:05,759
Oh, eh bien,
je vois beaucoup de temps libre

387
00:23:05,760 --> 00:23:07,302
dans ton horaire maintenant,
petite garce,

388
00:23:07,303 --> 00:23:08,554
parce que t'es viré,

389
00:23:08,555 --> 00:23:10,639
et ne pensez pas que vous pouvez
simplement chercher un autre emploi.

390
00:23:10,640 --> 00:23:13,434
Oh non, non, je vais m'assurer
que personne à Los Angeles

391
00:23:13,435 --> 00:23:16,395
fait la même erreur stupide
que moi en t'embauchant.

392
00:23:21,610 --> 00:23:24,194
Ugh, j'ai tellement aimé qu'on
soit tous ensemble,

393
00:23:24,195 --> 00:23:25,696
et je suis tellement content
de pouvoir te voir demain.

394
00:23:25,697 --> 00:23:27,239
Ne soyez pas en retard en classe,

395
00:23:27,240 --> 00:23:28,699
parce qu'ils
ne te laisseront vraiment pas entrer.

396
00:23:28,700 --> 00:23:29,951
- Oh, je serai là.
- D'accord.

397
00:23:29,952 --> 00:23:31,536
- Lumineux et tôt.
- Bien.

398
00:23:31,537 --> 00:23:33,412
Hé, peut-être qu'après on pourra déjeuner
quelque part,

399
00:23:33,413 --> 00:23:34,872
joignez-vous à moi
dans le quartier de la mode.

400
00:23:34,873 --> 00:23:36,457
Ouais, j'aimerais ça.

401
00:23:36,458 --> 00:23:37,832
C'est un rendez-vous.

402
00:23:37,833 --> 00:23:39,417
Très bien. J'ai hâte.

403
00:23:39,418 --> 00:23:41,252
Oui, moi aussi.
Je t'aime tellement.

404
00:23:41,253 --> 00:23:42,837
Ok, au revoir.

405
00:23:42,838 --> 00:23:44,382
Ok, à demain.

406
00:25:55,805 --> 00:25:57,348
C'est quoi ce bordel?

407
00:26:40,850 --> 00:26:43,142
Salut, ma chérie.

408
00:26:43,143 --> 00:26:45,521
Je suis en route pour l'aéroport.

409
00:26:45,522 --> 00:26:49,524
Euh... Sophia m'a fait un ghosting
ce matin au yoga,

410
00:26:49,525 --> 00:26:52,027
ce qui me déprime vraiment,

411
00:26:52,028 --> 00:26:55,239
alors je suis allé chez elle
et j'ai cogné à la porte.

412
00:26:55,240 --> 00:26:58,409
C'est verrouillé, mais elle ne
répond pas à mes appels téléphoniques,

413
00:26:58,410 --> 00:27:01,244
donc j'sais pas c'que j'ai fait

414
00:27:01,245 --> 00:27:02,746
ou si j'disais certains,
j'sais pas, peu importe.

415
00:27:02,747 --> 00:27:04,956
Mais as-tu une clé de rechange,
veux-tu y aller

416
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
et vérifier si elle va bien?

417
00:27:07,377 --> 00:27:10,796
Euh, en tout cas, c'est un peu ça.

418
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
D'accord. Je t'aime. Au revoir.

419
00:27:22,892 --> 00:27:24,518
Sophia, hein?

420
00:27:58,302 --> 00:28:00,347
Oh mon Dieu.

421
00:28:05,185 --> 00:28:07,228
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

422
00:28:09,772 --> 00:28:10,856
Se réveiller!

423
00:28:10,857 --> 00:28:12,774
Unité 1. 5150 3e Rue.

424
00:28:12,775 --> 00:28:14,276
La victime était une femme.

425
00:28:14,277 --> 00:28:15,944
UN AN PLUS TARD

426
00:28:15,945 --> 00:28:17,322
Ça semble être un suicide.

427
00:28:17,988 --> 00:28:20,324
...toute l'année, on
recevait le même genre de gâteau

428
00:28:20,325 --> 00:28:22,534
pour notre anniversaire
de mariage,

429
00:28:22,535 --> 00:28:25,371
et puis, tout à coup, ils se
retrouvent en faillite.

430
00:28:25,372 --> 00:28:27,747
Bref, j'ai retrouvé la dame qui
en était propriétaire, et elle a dit :

431
00:28:27,748 --> 00:28:29,999
"Tu n'as pas gardé le niveau
supérieur et tu ne l'as pas congelé?

432
00:28:30,000 --> 00:28:31,459
C'est la tradition."

433
00:28:31,460 --> 00:28:33,921
Et j'ai dit : "Madame, je m'en fous
de la tradition,

434
00:28:33,922 --> 00:28:36,882
Je ne vais pas manger
un morceau de gâteau d'un an."

435
00:28:36,883 --> 00:28:38,257
Mais ensuite j'ai commencé à pleurer,
et puis...

436
00:28:38,258 --> 00:28:39,301
ça a apparemment marché,

437
00:28:39,302 --> 00:28:42,179
parce qu'elle va
nous en préparer un spécial.

438
00:28:42,180 --> 00:28:44,222
Bien. Content que ça ait marché.

439
00:28:44,223 --> 00:28:46,474
Ouais.

440
00:28:46,475 --> 00:28:47,601
D'accord.

441
00:28:47,602 --> 00:28:49,227
C'est l'heure du test de goût, bébé.

442
00:28:49,228 --> 00:28:50,855
D'accord.

443
00:28:56,443 --> 00:29:00,072
Mm, délicieux,
mais peut-être un peu plus de sel.

444
00:29:01,908 --> 00:29:03,242
La reine veut plus de sel.

445
00:29:06,203 --> 00:29:07,247
Tu l'as eu.

446
00:29:36,275 --> 00:29:38,359
Je suis tellement content que
tu aies décidé de revenir.

447
00:29:38,360 --> 00:29:40,696
Je veux que vous créiez
de bons souvenirs ici.

448
00:29:40,697 --> 00:29:43,197
Veuillez conserver et
entreposer tout cela.

449
00:29:43,198 --> 00:29:45,409
Oui, bien sûr.

450
00:29:45,410 --> 00:29:47,120
Le reste est à l'arrière.

451
00:29:51,665 --> 00:29:53,333
D'où vient le mannequin?

452
00:29:55,462 --> 00:29:56,586
Je pensais que c'était le sien.

453
00:29:56,587 --> 00:29:58,380
Je peux m'en débarrasser,
si tu veux.

454
00:30:00,217 --> 00:30:01,633
C'est... c'est bien.

455
00:30:03,260 --> 00:30:04,969
Nous avons une nouvelle serrure
pour le portail,

456
00:30:04,970 --> 00:30:07,472
et je t'obtiendrai un code pour ça.

457
00:30:07,473 --> 00:30:09,724
Euh, qu'en est-il
des caméras de sécurité?

458
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
Ils ont été installés à l'avant

459
00:30:10,768 --> 00:30:12,352
- et dans le parking.
- Super.

460
00:30:12,353 --> 00:30:14,062
Je serai présent
et absent de la propriété,

461
00:30:14,063 --> 00:30:16,814
mais contactez-moi n'importe quand
pour quoi que ce soit.

462
00:30:16,815 --> 00:30:18,275
- D'accord.
- D'accord.

463
00:30:19,318 --> 00:30:20,820
- Merci.
- Oui, bien sûr.

464
00:32:09,387 --> 00:32:11,262
Liana. Salut.

465
00:32:11,263 --> 00:32:14,682
Ça fait une minute ou deux.

466
00:32:14,683 --> 00:32:17,394
Écoute. Je me sens coupable
de t'avoir un peu fait taire.

467
00:32:17,395 --> 00:32:18,394
depuis un an,

468
00:32:18,395 --> 00:32:19,937
mais ensuite j'ai découvert que
t'étais en fait

469
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
hors du pays
jusqu'à récemment.

470
00:32:21,565 --> 00:32:23,901
Donc, je veux dire, de toute façon,

471
00:32:23,902 --> 00:32:26,402
Hazel m'a dit
que t'étais de retour,

472
00:32:26,403 --> 00:32:27,446
et vous autres,

473
00:32:27,447 --> 00:32:29,114
Je suis sûr qu'on se rencontre
pour une p'tite réunion.

474
00:32:29,115 --> 00:32:30,657
Beaucoup de choses à dire,

475
00:32:30,658 --> 00:32:33,451
mais j'aimerais ben
te voir un jour,

476
00:32:33,452 --> 00:32:35,662
si c'est ça--
je suis à Hollywood maintenant.

477
00:32:35,663 --> 00:32:38,916
J'ai mon propre logement près de
la boulangerie où nous sommes allés

478
00:32:38,917 --> 00:32:41,209
quand j'ai eu
une intoxication alimentaire.

479
00:32:41,210 --> 00:32:45,046
De toute façon, appelle-moi.

480
00:32:45,047 --> 00:32:46,673
En passant, c'est Peter.

481
00:33:59,705 --> 00:34:01,415
Sophia.

482
00:34:33,782 --> 00:34:36,116
Bonjour. Liana?

483
00:34:36,117 --> 00:34:38,869
Bonjour. Oui. Ici-haut.

484
00:34:38,870 --> 00:34:40,327
Hé l'étranger,

485
00:34:40,328 --> 00:34:44,166
Salut, content de te voir.

486
00:34:44,167 --> 00:34:45,291
J'aime cela.

487
00:34:45,292 --> 00:34:46,667
Merci. C'était à Sophia.

488
00:34:46,668 --> 00:34:48,087
Oh.

489
00:34:49,172 --> 00:34:50,756
Waouh.

490
00:34:50,757 --> 00:34:53,632
Tu l'as mis en place
comme elle l'avait fait?

491
00:34:53,633 --> 00:34:55,093
J'essaie de.

492
00:34:57,012 --> 00:34:58,137
J'ai parqué dans le parking.

493
00:34:58,138 --> 00:35:00,766
- J'espère que ça va.
- Mm. Complètement cool.

494
00:35:00,767 --> 00:35:02,476
Euh, Hazel est en route.

495
00:35:02,477 --> 00:35:03,894
Puis-je vous apporter
quelque chose à boire?

496
00:35:03,895 --> 00:35:04,894
Non, ça va.

497
00:35:04,895 --> 00:35:06,813
J'attendrai juste qu'Hazel arrive.

498
00:35:08,398 --> 00:35:10,149
Ouais, elle sera vraiment
excitée de te voir.

499
00:35:10,150 --> 00:35:11,609
J'ai tellement hâte de vous voir
tous les deux.

500
00:35:11,610 --> 00:35:15,572
- Je--
- Ouais, ça fait un moment.

501
00:35:15,573 --> 00:35:17,449
Comment va Mark?

502
00:35:17,450 --> 00:35:18,532
Il est génial,

503
00:35:18,533 --> 00:35:20,661
et il est en voyage d'affaires
en ce moment.

504
00:35:20,662 --> 00:35:24,414
Les photos du mariage étaient
tellement belles.

505
00:35:24,415 --> 00:35:26,082
Ouais, ouais.

506
00:35:26,083 --> 00:35:28,209
C'était une journée vraiment magique.

507
00:35:28,210 --> 00:35:29,544
Hmm...

508
00:35:29,545 --> 00:35:31,712
Bonjour.

509
00:35:31,713 --> 00:35:33,882
Ces putains d'escaliers.

510
00:35:33,883 --> 00:35:37,678
Je vois que Nadine est là
parce que je vois sa belle voiture.

511
00:35:39,055 --> 00:35:40,304
Ne vous en faites pas pour moi, les gars.

512
00:35:40,305 --> 00:35:41,472
Ils ne sont pas lourds du tout.

513
00:35:41,473 --> 00:35:42,975
Délicat.

514
00:35:44,560 --> 00:35:48,021
Hé. Il était temps.

515
00:35:48,022 --> 00:35:51,316
Tu m'as manqué.

516
00:35:51,317 --> 00:35:53,986
Tu m'as manqué aussi, Li.

517
00:35:53,987 --> 00:35:55,444
- Hé.
- Oh, mon Dieu.

518
00:35:55,445 --> 00:35:57,239
T'as l'air vraiment riche.

519
00:35:57,240 --> 00:35:59,367
Euh, puis-je...
puis-je vous offrir un verre?

520
00:36:00,827 --> 00:36:02,869
- Bien sûr.
- Excellent.

521
00:36:02,870 --> 00:36:06,456
Il y a eu une vente de liquidation.

522
00:36:06,457 --> 00:36:08,499
Hm.

523
00:36:08,500 --> 00:36:11,044
Ben, qu'est-ce que tu manges?

524
00:36:11,045 --> 00:36:13,796
Rosé.
Es-tu toujours une adepte du rosé?

525
00:36:13,797 --> 00:36:15,381
Ouais, du rosé toute la journée.

526
00:36:15,382 --> 00:36:17,593
C'est du rosé, bébé.

527
00:36:20,638 --> 00:36:22,472
Quand j'étais en Italie,
je n'arrêtais pas de dire rosé

528
00:36:22,473 --> 00:36:24,016
au lieu de [parle en italien]--

529
00:36:24,017 --> 00:36:25,183
Alice Baldwin.

530
00:36:28,645 --> 00:36:30,062
Quoi?

531
00:36:30,063 --> 00:36:31,440
Le mannequin.

532
00:36:33,025 --> 00:36:34,485
Le nom que Sophia lui a donné.

533
00:36:36,278 --> 00:36:38,197
Ouais, c'est vrai.

534
00:36:45,328 --> 00:36:48,248
Versé avec amour,
juste pour mes filles.

535
00:36:49,917 --> 00:36:53,127
- Alors tu vis ici?
- Pour l'instant.

536
00:36:53,128 --> 00:36:54,754
Je crois que je l'ai mentionné
dans le courriel,

537
00:36:54,755 --> 00:36:57,757
mais j'ai été acceptée
au Fashion Institute, alors...

538
00:36:57,758 --> 00:36:59,884
- Ouais, félicitations.
- Ouais.

539
00:36:59,885 --> 00:37:01,552
Sophia serait vraiment fière.

540
00:37:01,553 --> 00:37:03,471
Merci.
Ouais, ouais.

541
00:37:03,472 --> 00:37:04,514
J'pensais que j'aimerais juste
l'avoir

542
00:37:04,515 --> 00:37:06,224
de nouveau opérationnelle
comme si elle l'avait fait.

543
00:37:06,225 --> 00:37:08,435
Tu sais,
avant le début du semestre.

544
00:37:10,938 --> 00:37:13,731
Eh bien, bon retour.

545
00:37:13,732 --> 00:37:15,191
Ça fait un moment.

546
00:37:15,192 --> 00:37:17,151
Ouais. Euh...

547
00:37:17,152 --> 00:37:20,572
Je pensais qu'on pourrait, par exemple,
commander de la bouffe et discuter.

548
00:37:21,865 --> 00:37:23,074
Non. Alors...

549
00:37:23,075 --> 00:37:25,911
puis nous arrivons à la
partie massage proprement dite,

550
00:37:25,912 --> 00:37:27,537
ce qui était bien au début,

551
00:37:27,538 --> 00:37:31,332
mais ensuite il me dit
de me retourner.

552
00:37:31,333 --> 00:37:33,167
- Genre, sur ton dos?
- Ouais.

553
00:37:33,168 --> 00:37:35,963
Comme si je me faisais
masser les seins, mec.

554
00:37:37,340 --> 00:37:38,966
Quoi qu'il en soit,
la morale de l'histoire--

555
00:37:38,967 --> 00:37:41,426
La prochaine fois que je serai à Milan,
offrez-vous un massage italien des seins.

556
00:37:41,427 --> 00:37:43,887
- Oui, oui!
- Ouais. Oui!

557
00:37:46,182 --> 00:37:49,434
Je ne sais pas, ça ressemble un peu
à du harcèlement pour moi,

558
00:37:49,435 --> 00:37:51,852
mais est-ce
que tu voulais que ça arrive?

559
00:37:51,853 --> 00:37:54,232
Genre, est-ce que tu as baisé après?

560
00:37:59,778 --> 00:38:01,487
Par où commencer? Moi--

561
00:38:01,488 --> 00:38:04,032
Non. De quoi diable parle-t-on, Liana?

562
00:38:04,033 --> 00:38:06,159
- Hazel.
- Non, Nadine.

563
00:38:06,160 --> 00:38:08,996
Elle parle de voyager
en Europe pour faire son deuil

564
00:38:08,997 --> 00:38:11,539
et se faire masser les seins.

565
00:38:11,540 --> 00:38:13,124
Alors c'est de ça qu'on peut jaser?

566
00:38:13,125 --> 00:38:14,959
On peut parler de massages mammaires

567
00:38:14,960 --> 00:38:17,587
et des émissions de télé
et de nouveaux restos?

568
00:38:17,588 --> 00:38:18,587
Hazel.

569
00:38:18,588 --> 00:38:21,841
On est venus ici pour parler
de Sophia parce qu'on pensait,

570
00:38:21,842 --> 00:38:24,761
"Oh, elle est enfin
capable de parler de Sophia."

571
00:38:24,762 --> 00:38:27,347
Mais j'imagine que non.

572
00:38:27,348 --> 00:38:29,266
J'imagine que les gens gèrent
les choses différemment.

573
00:38:29,267 --> 00:38:31,184
Non, non.
Hazel, ne sois pas comme ça.

574
00:38:31,185 --> 00:38:32,184
Je vais faire une promenade.

575
00:38:32,185 --> 00:38:33,227
T'es contrarié.
Disons-le-nous...

576
00:38:33,228 --> 00:38:34,480
parlons-en.

577
00:38:35,815 --> 00:38:38,982
Je veux que tu reconnaisses
que tu nous as ignorés.

578
00:38:38,983 --> 00:38:41,777
après ta disparition en Italie

579
00:38:41,778 --> 00:38:42,779
et on n'a jamais
de tes nouvelles.

580
00:38:42,780 --> 00:38:44,031
J'étais vraiment en deuil.

581
00:38:44,032 --> 00:38:45,364
Ça n'avait rien à voir avec toi--

582
00:38:45,365 --> 00:38:47,451
Tu sais, je comprends
que tu gérais les choses

583
00:38:47,452 --> 00:38:49,536
de la meilleure façon
que tu connaisses,

584
00:38:49,537 --> 00:38:53,831
et non, tu n'es pas responsable
de nos sentiments, mais--

585
00:38:53,832 --> 00:38:57,503
- Je suis désolé.
- Elle était aussi notre amie.

586
00:38:59,713 --> 00:39:01,382
Elle était ma sœur.

587
00:39:05,928 --> 00:39:08,638
Je suis désolé.
Je sais que je viens de...

588
00:39:20,735 --> 00:39:22,193
Oh, mon Dieu.

589
00:39:28,283 --> 00:39:29,743
Mais pourquoi ici?

590
00:39:31,662 --> 00:39:34,037
Ça n'a aucun sens
pour moi que tu veuilles

591
00:39:34,038 --> 00:39:35,832
retourner à cet endroit.

592
00:39:35,833 --> 00:39:38,209
Ça n'a pas besoin
d'avoir du sens pour vous.

593
00:39:38,210 --> 00:39:40,169
C'est moi qui dois être ici.

594
00:39:40,170 --> 00:39:41,587
Tu dois être ici?

595
00:39:41,588 --> 00:39:43,382
Oui. Je veux...

596
00:39:45,300 --> 00:39:47,134
Je sais que tu vas
penser que c'est vraiment niaiseux,

597
00:39:47,135 --> 00:39:49,387
mais j'ai pas senti
sa présence depuis--

598
00:39:49,388 --> 00:39:52,557
D'accord, mais ça fait vraiment mal

599
00:39:52,558 --> 00:39:56,728
quand ta demoiselle d'honneur
te fait un fantôme avant ton mariage.

600
00:39:58,438 --> 00:40:00,732
Je suis désolé de
ne pas avoir pu être là pour toi.

601
00:40:03,068 --> 00:40:04,403
Je sais.

602
00:40:06,322 --> 00:40:08,822
Ce n'est pas ça qui me dérange.

603
00:40:08,823 --> 00:40:13,119
Je voulais juste entendre quelque chose,
n'importe quoi, Liana,

604
00:40:13,120 --> 00:40:15,455
surtout quand on était là pour toi.

605
00:40:20,668 --> 00:40:23,171
Je...

606
00:40:23,172 --> 00:40:25,215
J'aurais pu gérer les choses différemment.

607
00:40:27,552 --> 00:40:30,262
Euh... on aurait tous pu gérer
les choses différemment.

608
00:40:39,938 --> 00:40:42,649
Es-tu certain que
tu ne veux pas rester avec moi?

609
00:40:42,650 --> 00:40:46,361
J'ai l'impression qu'après aujourd'hui,
elle a besoin de compagnie.

610
00:40:46,362 --> 00:40:48,987
Elle ne dira pas ça, mais--

611
00:40:48,988 --> 00:40:50,156
Très bien, eh bien, appelle-moi.

612
00:40:50,157 --> 00:40:51,366
si tu changes d'avis.

613
00:40:51,367 --> 00:40:53,493
Tu sais que j'ai un lit confortable
avec ton nom dessus.

614
00:40:55,412 --> 00:40:57,914
Tu m'as manqué.

615
00:40:57,915 --> 00:40:59,749
Tu m'as manqué aussi.

616
00:40:59,750 --> 00:41:01,376
Je suis tellement contente qu'on
soit tous de nouveau ensemble,

617
00:41:01,377 --> 00:41:03,711
même si brièvement...

618
00:41:03,712 --> 00:41:06,547
Ouais... ouais.

619
00:41:06,548 --> 00:41:09,384
Ben, envoie-moi un message
quand tu reviens à la maison.

620
00:41:09,385 --> 00:41:10,969
- Bien sûr.
- D'accord.

621
00:41:10,970 --> 00:41:12,637
Ok, je t'aime.

622
00:41:12,638 --> 00:41:14,223
Au revoir.

623
00:41:52,427 --> 00:41:56,389
Hazel. Regarde ce que j'ai trouvé.

624
00:41:56,390 --> 00:41:59,768
Oh, j'aime ça.

625
00:42:08,860 --> 00:42:11,446
Je veux dire, j'avais aucune idée
que tu pouvais dessiner comme ça.

626
00:42:11,447 --> 00:42:13,573
Comme ils sont, ils sont vraiment bons.

627
00:42:15,033 --> 00:42:16,785
Ce sont ceux de Sophia.

628
00:42:18,495 --> 00:42:20,162
Ces dessins-là?

629
00:42:20,163 --> 00:42:21,997
Ouais, j'ai peut-être utilisé
quelques-unes de ses affaires.

630
00:42:21,998 --> 00:42:23,542
pour mon portfolio.

631
00:42:25,252 --> 00:42:27,294
Pour entrer dans le programme?

632
00:42:27,295 --> 00:42:28,546
Mm.

633
00:42:28,547 --> 00:42:29,923
Vilaine fille.

634
00:42:31,467 --> 00:42:33,176
Je n'ai jamais été aussi bonne qu'elle.

635
00:42:33,177 --> 00:42:34,511
C'est pas vrai.

636
00:42:34,512 --> 00:42:35,971
Vous avez beaucoup de style.

637
00:42:35,972 --> 00:42:37,807
N'y pense pas deux fois.

638
00:42:39,475 --> 00:42:41,685
En quelque sorte, je veux juste finir
ce qu'elle a commencé.

639
00:42:44,187 --> 00:42:45,771
Je veux dire,
si c'est ce que tu veux,

640
00:42:45,772 --> 00:42:47,232
alors tu le feras.

641
00:42:52,362 --> 00:42:55,072
Hé, tiens ça.

642
00:42:55,073 --> 00:42:56,657
Oh.

643
00:42:56,658 --> 00:42:58,909
On doit donner
des vêtements à Alice Baldwin.

644
00:42:58,910 --> 00:43:00,870
Oh, d'accord.

645
00:43:02,163 --> 00:43:03,623
Continue comme ça.

646
00:43:08,837 --> 00:43:12,173
Ooh. Madame.

647
00:43:15,635 --> 00:43:19,722
D'accord. Hmm?

648
00:43:19,723 --> 00:43:21,682
T'as l'air en forme, Alice.

649
00:43:21,683 --> 00:43:23,352
Droit?

650
00:43:29,317 --> 00:43:34,362
Oh. Ces volants.

651
00:43:34,363 --> 00:43:36,281
Alors Sophia.

652
00:43:36,282 --> 00:43:37,908
Droit?

653
00:43:41,287 --> 00:43:43,079
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas?

654
00:43:43,080 --> 00:43:44,163
Mm-hm.

655
00:43:52,047 --> 00:43:54,925
Ces vieux bâtiments.
Je ne...

656
00:43:59,680 --> 00:44:03,224
Quoi?

657
00:44:03,225 --> 00:44:07,687
Juste... c'est arrivé hier soir aussi.

658
00:44:07,688 --> 00:44:09,607
Le son?

659
00:44:15,278 --> 00:44:17,612
- Merde.
- Oh, mon...

660
00:44:17,613 --> 00:44:21,702
Oh mon Dieu,
ça m'a fait une peur bleue.

661
00:44:29,710 --> 00:44:31,044
- Euh, j'sais pas.
- C'est bizarre.

662
00:44:31,045 --> 00:44:32,628
Je ne sais pas.

663
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
Hm.

664
00:46:41,467 --> 00:46:42,843
Hazel.

665
00:46:50,725 --> 00:46:52,434
Hazel.

666
00:46:52,435 --> 00:46:54,020
Que fais-tu?

667
00:46:56,940 --> 00:46:58,358
Hazel.

668
00:46:59,652 --> 00:47:02,987
Qu'est-ce que tu fais?
Oh, mon Dieu.

669
00:47:02,988 --> 00:47:06,115
Oh mon Dieu.

670
00:47:15,750 --> 00:47:20,130
Docteur Lee, aux soins intensifs.

671
00:47:22,215 --> 00:47:24,884
Donc tu ne te souviens de
rien de ce qu'elle a dit hier soir

672
00:47:24,885 --> 00:47:26,220
après mon départ?

673
00:47:29,097 --> 00:47:30,139
Qu'est-ce que tu veux dire?

674
00:47:30,140 --> 00:47:32,850
Comme quelque chose qui explique
son état d'esprit.

675
00:47:37,188 --> 00:47:39,566
- Docteur Samuel, 340.
- Non.

676
00:47:39,567 --> 00:47:42,151
Docteur Samuel,
veuillez appeler le 340.

677
00:47:42,152 --> 00:47:43,361
J'ai googlé--

678
00:47:43,362 --> 00:47:46,615
Peut-on attendre juste une minute
avant de commencer à la diagnostiquer?

679
00:47:51,245 --> 00:47:52,495
Délicat.

680
00:47:54,080 --> 00:47:55,623
On ne peut tout simplement
pas la laisser seule.

681
00:47:58,710 --> 00:48:00,170
On ne le fera pas.

682
00:48:10,430 --> 00:48:14,851
Je... ne sais pas
quoi dire.

683
00:48:14,852 --> 00:48:20,815
Euh... Je... ne...

684
00:48:24,193 --> 00:48:25,486
savoir comment l'expliquer.

685
00:48:25,487 --> 00:48:27,113
Moi, euh...

686
00:48:31,743 --> 00:48:36,331
Je crois que je faisais
un mauvais rêve.

687
00:48:36,332 --> 00:48:41,042
J'entendais ta voix,

688
00:48:41,043 --> 00:48:46,966
mais c'était comme si j'étais pris
entre deux endroits,

689
00:48:46,967 --> 00:48:52,471
et puis la douleur est devenue si intense
que, tout comme le sang

690
00:48:52,472 --> 00:48:56,017
et je suis vraiment désolé.

691
00:48:57,893 --> 00:48:59,227
Pourquoi?

692
00:48:59,228 --> 00:49:02,939
Pour ce que tu as vu,
c'était terrible.

693
00:49:02,940 --> 00:49:05,652
- C'était tellement terrible--
- Peut-être que t'étais somnambule.

694
00:49:11,533 --> 00:49:15,870
Le pseudo-suicide de la parasomnie
est apparemment une réalité.

695
00:49:17,538 --> 00:49:19,832
Je ne pense pas que je sois suicidaire.

696
00:49:19,833 --> 00:49:24,461
Je sais,
mais je pense que tu évites

697
00:49:24,462 --> 00:49:28,716
une sorte de traumatisme non résolu.

698
00:49:28,717 --> 00:49:30,884
Traumatisme non résolu.

699
00:49:30,885 --> 00:49:34,596
- Je suis désolé, Hazel.
- Je ne suis pas suicidaire.

700
00:49:34,597 --> 00:49:37,891
J'ai peur de finir
comme elle.

701
00:49:37,892 --> 00:49:39,977
Ok, non, je sais.
Je suis désolé.

702
00:49:39,978 --> 00:49:41,980
Je veux juste t'aider.

703
00:49:49,738 --> 00:49:52,364
Peut-être qu'on devrait juste avoir
une bonne nuit de sommeil.

704
00:49:52,365 --> 00:49:54,617
- Et trouve où aider--
- Je ne pense pas que tu sois fou...

705
00:49:56,912 --> 00:49:58,455
ou suicidaire.

706
00:50:00,582 --> 00:50:02,999
Sophia ne se serait pas fait ça non plus.

707
00:50:03,000 --> 00:50:05,044
Ok. Liana, arrête.

708
00:50:05,045 --> 00:50:06,462
- Qu'est-ce que tu dis?
- C'est trop.

709
00:50:06,463 --> 00:50:07,587
Qu'est-ce qui est trop, Nadine?

710
00:50:07,588 --> 00:50:10,592
Je savais que c'était une mauvaise idée
pour toi de rester là.

711
00:50:12,593 --> 00:50:13,887
D'accord.

712
00:50:15,763 --> 00:50:17,889
Que fais-tu?

713
00:50:17,890 --> 00:50:19,893
Nadine, t'es sérieuse?

714
00:50:21,478 --> 00:50:23,063
C'est quoi ton problème?!

715
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Oh mon Dieu...

716
00:50:27,317 --> 00:50:28,901
Ok.
Tu t'amuses bien là-bas?

717
00:50:28,902 --> 00:50:30,194
Qu'est-ce que tu fais?

718
00:50:30,195 --> 00:50:32,904
Je dis ça comme un ami
qui t'aime tendrement.

719
00:50:32,905 --> 00:50:35,282
Vous avez un problème d'alcool.

720
00:50:35,283 --> 00:50:36,659
De quoi tu parles?

721
00:50:36,660 --> 00:50:38,619
Vous consommez
trois bouteilles par jour.

722
00:50:38,620 --> 00:50:40,621
Non, pas du tout! On boit tous.

723
00:50:40,622 --> 00:50:42,247
Je comprends. Il faut faire son deuil,

724
00:50:42,248 --> 00:50:43,582
mais ce n'est pas la façon de faire--

725
00:50:43,583 --> 00:50:46,586
Va te faire foutre.
Va chier!

726
00:50:46,587 --> 00:50:48,837
Je bois parce que
ça m'aide à dormir.

727
00:50:48,838 --> 00:50:51,466
D'accord, je vous interromps.

728
00:50:51,467 --> 00:50:53,092
T'es dérangé!

729
00:50:53,093 --> 00:50:54,676
Je ne suis pas alcoolique.

730
00:50:54,677 --> 00:50:55,844
Elle n'est pas folle.

731
00:50:55,845 --> 00:50:57,972
Ok, ok, ok. Arrête.

732
00:51:05,188 --> 00:51:06,439
Qui est-ce?

733
00:51:06,440 --> 00:51:09,066
C'est le gérant de l'immeuble.

734
00:51:09,067 --> 00:51:10,067
Bonjour?

735
00:51:10,068 --> 00:51:11,067
Liana?

736
00:51:11,068 --> 00:51:13,487
Salut. Oui, merci de m'avoir rappelé.

737
00:51:13,488 --> 00:51:16,156
Bien sûr,
j'ai écouté votre boîte vocale.

738
00:51:16,157 --> 00:51:18,576
La sécurité n'a été mise au courant
de rien hier soir,

739
00:51:18,577 --> 00:51:19,952
mais je peux vérifier les caméras

740
00:51:19,953 --> 00:51:22,871
et je te ferai savoir
si je vois quelque chose.

741
00:51:22,872 --> 00:51:24,164
Ça serait génial.

742
00:51:24,165 --> 00:51:25,874
Ok, alors je te le ferai savoir.

743
00:51:25,875 --> 00:51:27,710
D'accord, merci.

744
00:51:34,717 --> 00:51:37,052
Liana,

745
00:51:37,053 --> 00:51:40,431
Je vais vous aider à déplacer
les affaires de Sophia dans un entrepôt

746
00:51:40,432 --> 00:51:43,100
et tu peux rester ici jusqu'à ce
que tu trouves un nouvel endroit.

747
00:51:44,685 --> 00:51:46,563
Je pense que c'est
la meilleure chose à faire.

748
00:51:50,275 --> 00:51:52,402
Merci pour votre sagesse infinie.

749
00:52:02,287 --> 00:52:07,541
Très bien, je vais aller me coucher.

750
00:52:07,542 --> 00:52:09,168
Je t'aime.

751
00:53:20,365 --> 00:53:21,574
Prenez le lit d'appoint.

752
00:53:21,575 --> 00:53:24,076
Je vais dormir sur le canapé.

753
00:53:24,077 --> 00:53:25,453
Je vais bien.

754
00:53:30,167 --> 00:53:31,417
Hazel.

755
00:53:35,130 --> 00:53:36,590
Puis-je te dire quelque chose?

756
00:53:38,842 --> 00:53:40,218
Ouais.

757
00:53:46,515 --> 00:53:48,183
Je l'ai vue...

758
00:53:50,145 --> 00:53:51,813
Hein?

759
00:53:53,188 --> 00:53:54,398
...l'autre soir.

760
00:53:57,568 --> 00:54:00,280
Une machine à coudre allumée, et...

761
00:54:02,990 --> 00:54:05,701
elle était juste là,

762
00:54:05,702 --> 00:54:10,457
je suis juste en train de... travailler.

763
00:54:17,963 --> 00:54:19,298
Hazel.

764
00:54:23,720 --> 00:54:27,056
il y a quelque chose qui ne va pas...

765
00:54:27,057 --> 00:54:28,892
dans ce bâtiment.

766
00:54:30,643 --> 00:54:32,187
Tu penses pas...

767
00:54:33,605 --> 00:54:35,815
Sophia s'est-elle suicidée?

768
00:54:58,338 --> 00:55:00,089
Li?

769
00:55:00,090 --> 00:55:01,758
Ça va bien.

770
00:56:05,863 --> 00:56:07,365
Li?

771
00:56:17,792 --> 00:56:19,127
Li?

772
00:56:26,550 --> 00:56:28,428
Oh, Nadine?

773
00:56:35,810 --> 00:56:37,561
Non, non. Non, ne le fais pas!

774
00:56:37,562 --> 00:56:40,232
Arrêt! Arrêt!

775
00:56:43,568 --> 00:56:46,947
Arrêt! Arrêt!

776
00:57:26,735 --> 00:57:28,612
Quelle est l'heure du garrot?

777
00:57:28,613 --> 00:57:30,448
Quatre-vingt-trois minutes.

778
00:57:31,448 --> 00:57:32,742
D'accord.

779
00:57:37,122 --> 00:57:39,414
N'oubliez pas de stériliser la bague.

780
00:57:39,415 --> 00:57:41,500
Elle va probablement vouloir garder ça.

781
00:57:47,257 --> 00:57:50,132
Ils n'ont pas pu sauver mon annulaire.

782
00:57:50,133 --> 00:57:54,471
Ils ont dû le remplacer par mon index.

783
00:57:54,472 --> 00:57:55,890
Oh, ma chérie.

784
00:57:57,642 --> 00:57:59,560
Qu'est-ce que je vais dire à Mark?

785
00:58:00,978 --> 00:58:06,524
Vous pouvez lui dire que vous
pourrez de nouveau utiliser votre main.

786
00:58:06,525 --> 00:58:08,611
Tu n'as perdu aucun doigt.

787
00:58:08,612 --> 00:58:09,861
Elle essaie juste d'aider.

788
00:58:09,862 --> 00:58:11,821
Ferme-la, Hazel.

789
00:58:11,822 --> 00:58:13,658
J'ai rien dit.

790
00:58:17,787 --> 00:58:19,538
Vous savez
qui pourrait peut-être vous aider?

791
00:58:36,222 --> 00:58:37,557
Salut.

792
00:58:48,067 --> 00:58:50,569
Quand as-tu recommencé à fumer?

793
00:58:50,570 --> 00:58:52,322
Je ne l'ai pas fait.

794
00:58:59,328 --> 00:59:00,580
C'est bon de te voir.

795
00:59:04,042 --> 00:59:05,377
Toi aussi.

796
00:59:09,547 --> 00:59:11,297
Je me sens vraiment fou
de t'appeler à ce sujet.

797
00:59:11,298 --> 00:59:12,717
Ne fais pas.

798
00:59:15,218 --> 00:59:18,931
As-tu compris ça
quand tu as commencé à y rester?

799
00:59:18,932 --> 00:59:20,641
Ouais, nous trois,

800
00:59:20,642 --> 00:59:22,560
on sait pas vraiment de quoi ça vient.

801
00:59:23,937 --> 00:59:25,355
Liana...

802
00:59:26,772 --> 00:59:29,400
si j'avais su où était le loft de ta sœur,

803
00:59:32,070 --> 00:59:33,277
J'aurais fait tout ce que j'ai pu

804
00:59:33,278 --> 00:59:34,905
pour t'empêcher de revenir en arrière.

805
00:59:38,702 --> 00:59:40,076
J'ai entendu quelques histoires,

806
00:59:40,077 --> 00:59:44,582
mais c'est seulement après avoir fait
mes propres recherches que...

807
00:59:48,712 --> 00:59:52,381
Très bien, le bâtiment
a été construit en 1923.

808
00:59:52,382 --> 00:59:54,674
Il a d'abord été utilisé
comme usine de mannequins,

809
00:59:54,675 --> 00:59:56,926
mais ce n'est que dans les années 1950

810
00:59:56,927 --> 01:00:01,431
où les choses
ont pris une tournure plus néfaste.

811
01:00:01,432 --> 01:00:04,726
Propriété de la famille Bernard
depuis 100 ans,

812
01:00:04,727 --> 01:00:07,396
il était utilisé
comme studio de photographie

813
01:00:07,397 --> 01:00:10,525
exploité par le photographe
Jack Bernard.

814
01:00:14,070 --> 01:00:16,862
En 1955, modèle de catalogue

815
01:00:16,863 --> 01:00:20,785
Ruth Calvert, a disparu.

816
01:00:23,120 --> 01:00:24,621
Monsieur Bernard.

817
01:00:24,622 --> 01:00:27,541
Le corps a été retrouvé
dans une benne à ordures...

818
01:00:27,542 --> 01:00:28,752
Jack?

819
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
...décapité.

820
01:00:34,048 --> 01:00:36,425
1964. Mindy Jenkins.

821
01:00:38,343 --> 01:00:39,720
Il a aussi disparu.

822
01:00:41,263 --> 01:00:43,139
Son corps a été retrouvé...

823
01:00:43,140 --> 01:00:46,351
...ses bras coupés.

824
01:00:46,352 --> 01:00:48,772
1972, un autre modèle.

825
01:00:51,107 --> 01:00:53,107
Carol Richards.

826
01:00:53,108 --> 01:00:55,861
Également retrouvé mort.

827
01:00:55,862 --> 01:00:56,945
Ses jambes sectionnées.

828
01:00:57,905 --> 01:00:58,990
LE CORPS DÉMEMBRÉ
EST UNE FEMME DISPARUE

829
01:00:59,865 --> 01:01:01,324
Bernard est devenu un suspect,

830
01:01:01,325 --> 01:01:03,618
mais n'a jamais été accusé
des meurtres.

831
01:01:07,957 --> 01:01:10,291
La police n'a jamais été capable de
retrouver ces parties du corps manquantes,

832
01:01:10,292 --> 01:01:13,796
et des rumeurs circulent selon lesquelles
il gardait les parties du corps

833
01:01:13,797 --> 01:01:15,589
pour se rappeler du crime,

834
01:01:15,590 --> 01:01:19,384
la beauté de sa victime
ou autre chose.

835
01:01:19,385 --> 01:01:22,846
On ne saura probablement jamais
pourquoi il l'a fait.

836
01:01:22,847 --> 01:01:24,847
Mais en 1999,

837
01:01:24,848 --> 01:01:26,891
ses crimes l'ont finalement rattrapé

838
01:01:26,892 --> 01:01:29,686
quand son ADN l'a relié
aux trois meurtres.

839
01:01:29,687 --> 01:01:30,980
TUEUR IDENTIFIÉ DANS LE MEURTRE DE 1964

840
01:01:31,313 --> 01:01:33,690
Sa famille l'a trouvé dans l'immeuble.

841
01:01:35,610 --> 01:01:37,152
Il lui a mis un pistolet sur la tempe...

842
01:01:37,153 --> 01:01:38,863
et lui a fait sauter la cervelle.

843
01:01:45,368 --> 01:01:48,579
Je crois ce qui t'arrive

844
01:01:48,580 --> 01:01:52,334
et ce qui est peut-être arrivé à Sophia

845
01:01:52,335 --> 01:01:54,795
pourrait être corrélé avec Bernard.

846
01:01:57,757 --> 01:02:02,219
Attends, donc tu dis

847
01:02:02,220 --> 01:02:05,682
qu'un tueur en série mort
nous fait ça?

848
01:02:07,892 --> 01:02:11,894
Oui.
Et j'veux essayer d'aider.

849
01:02:11,895 --> 01:02:12,896
Désolé.

850
01:02:12,897 --> 01:02:17,066
Avez-vous un doctorat en fantômeologie
ou quelque chose comme ça maintenant?

851
01:02:17,067 --> 01:02:19,861
Ignorez-la.
Elle vient de perdre un doigt.

852
01:02:19,862 --> 01:02:22,071
Alors, comment pouvez-vous nous aider?

853
01:02:22,072 --> 01:02:25,951
Ouais, j'sais pas encore exactement,
mais vous avez tous été marqués,

854
01:02:25,952 --> 01:02:28,996
afin que cette connexion
puisse éventuellement vous suivre.

855
01:02:28,997 --> 01:02:30,539
On ne peut pas s'en cacher.

856
01:02:30,540 --> 01:02:33,082
Donc si on veut briser ce lien-là,

857
01:02:33,083 --> 01:02:34,376
Je pense que je vais
retourner au bâtiment.

858
01:02:34,377 --> 01:02:36,502
et enquêter
sur ce sujet serait la première étape.

859
01:02:36,503 --> 01:02:38,212
Je n'y retournerai pas.

860
01:02:38,213 --> 01:02:39,214
Je sais ce que ça donne.

861
01:02:39,215 --> 01:02:41,591
Ça ressemble à
l'une de vos vidéos stupides

862
01:02:41,592 --> 01:02:42,884
dont je ne veux pas faire partie.

863
01:02:42,885 --> 01:02:43,886
Nadine.

864
01:02:43,887 --> 01:02:45,805
On n'est évidemment
pas plus en sécurité ailleurs.

865
01:02:47,307 --> 01:02:49,392
Il n'y a aucune chance que j'y retourne.

866
01:03:23,885 --> 01:03:25,135
C'est pour votre protection.

867
01:03:30,057 --> 01:03:31,475
D'accord.

868
01:03:32,602 --> 01:03:34,144
Attends ici.

869
01:03:34,145 --> 01:03:37,773
Je vais faire le tour du périmètre
et je vais nettoyer la zone.

870
01:04:09,388 --> 01:04:10,682
Ici.

871
01:04:17,355 --> 01:04:20,147
Alors, que signifie le bip?

872
01:04:20,148 --> 01:04:22,735
Il me l'a dit mille fois,
mais je ne m'en souviens plus.

873
01:05:07,153 --> 01:05:08,572
On est prêt à partir.

874
01:07:23,457 --> 01:07:25,042
Liana.

875
01:07:41,475 --> 01:07:44,144
Tu sais ce dont j'ai besoin en ce moment?

876
01:07:44,145 --> 01:07:46,396
Un miracle?

877
01:07:46,397 --> 01:07:47,522
Sexe.

878
01:07:47,523 --> 01:07:48,564
Mm.

879
01:07:48,565 --> 01:07:49,774
Pouah.

880
01:07:49,775 --> 01:07:53,528
Ou un massage des seins.

881
01:08:12,923 --> 01:08:15,175
Jack Bernard est-il présent?

882
01:08:23,642 --> 01:08:25,768
Jack Bernard est-il présent?

883
01:08:31,692 --> 01:08:33,943
Jack Bernard est-il présent?

884
01:08:39,867 --> 01:08:43,078
Jack Bernard est-il présent?

885
01:09:09,897 --> 01:09:11,357
Quoi?

886
01:09:14,568 --> 01:09:15,692
Allez dans la salle du fond.

887
01:09:15,693 --> 01:09:17,320
Maintenant!

888
01:09:28,707 --> 01:09:30,208
Qui monte les marches?

889
01:09:39,133 --> 01:09:41,470
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

890
01:09:47,643 --> 01:09:50,227
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

891
01:09:50,228 --> 01:09:51,938
Tu dois partir.

892
01:10:13,710 --> 01:10:15,669
Que s'est-il passé?

893
01:10:15,670 --> 01:10:17,463
D'accord. D'accord.

894
01:10:21,427 --> 01:10:22,427
Que fais-tu?

895
01:10:24,888 --> 01:10:26,347
Que fais-tu?!

896
01:10:26,348 --> 01:10:28,557
C'est de l'eau bénite.
Juste... juste...

897
01:10:28,558 --> 01:10:30,101
Peter!

898
01:10:30,102 --> 01:10:34,773
J'ai besoin que tu restes ici
jusqu'à ce que je te le dise.

899
01:10:59,130 --> 01:11:01,883
Je peux le faire.
Je peux le faire.

900
01:11:03,093 --> 01:11:06,347
Je peux le faire. Je peux le faire.
Je peux le faire.

901
01:11:12,728 --> 01:11:14,522
Oh mon Dieu.

902
01:11:20,987 --> 01:11:23,362
D'accord, d'accord.

903
01:11:23,363 --> 01:11:25,364
Ok. Sors maintenant.

904
01:11:25,365 --> 01:11:26,699
Qu'est-ce qui se passe?

905
01:11:26,700 --> 01:11:28,159
Rapidement!

906
01:11:28,160 --> 01:11:29,702
Que s'est-il passé?

907
01:11:29,703 --> 01:11:31,705
S'il te plaît, fais-moi juste confiance.

908
01:11:33,457 --> 01:11:34,708
À l'intérieur du cercle.

909
01:11:37,085 --> 01:11:40,212
Ok, ne franchissez pas cette barrière

910
01:11:40,213 --> 01:11:41,714
jusqu'à ce que je vous dise
que c'est sécuritaire de le faire.

911
01:11:41,715 --> 01:11:42,716
Pourquoi?

912
01:11:42,717 --> 01:11:44,132
Peter, qu'est-ce qu'on fait?

913
01:11:44,133 --> 01:11:46,011
On va provoquer

914
01:11:46,012 --> 01:11:49,639
et déclencher les esprits
par la prière.

915
01:11:49,640 --> 01:11:51,725
Je ne fais rien de tel.

916
01:11:54,268 --> 01:11:55,186
Ok, je m'en vais.

917
01:11:55,187 --> 01:11:57,772
Ne franchissez pas
ce cercle vicieux.

918
01:11:57,773 --> 01:12:00,400
- Pourquoi?
- Parce que c'est pas sûr.

919
01:12:10,743 --> 01:12:12,328
Vous devez tous me faire confiance.

920
01:12:14,748 --> 01:12:16,375
Aïe. Putain.

921
01:12:19,712 --> 01:12:21,630
Ce n'est pas hygiénique.

922
01:12:24,925 --> 01:12:27,260
D'accord, d'accord.

923
01:12:30,680 --> 01:12:33,308
D'accord, d'accord.

924
01:12:35,227 --> 01:12:40,022
Prince très glorieux
de l'armée céleste,

925
01:12:40,023 --> 01:12:42,066
Saint Michel Archange,

926
01:12:42,067 --> 01:12:46,862
Défendez-nous dans la bataille contre
les principautés et les puissances

927
01:12:46,863 --> 01:12:50,949
contre les dirigeants
de ce monde de ténèbres,

928
01:12:50,950 --> 01:12:55,037
contre la méchanceté spirituelle,
dans les choses célestes...

929
01:12:55,038 --> 01:12:57,497
Je suis venu à la rescousse des hommes,

930
01:12:57,498 --> 01:13:01,711
que Dieu a créé à l'image
de sa ressemblance,

931
01:13:01,712 --> 01:13:06,924
et acheté à la tyrannie du diable
à un prix élevé!

932
01:13:06,925 --> 01:13:08,884
Oh, merci
Seigneur Dieu Tout-Puissant...

933
01:13:08,885 --> 01:13:13,223
Je vous demande de répandre l'onction
sur Liana, Nadine et Hazel...

934
01:13:15,600 --> 01:13:19,438
Seigneur, que cette onction
les pénètre dès maintenant!

935
01:13:21,273 --> 01:13:25,359
La Sainte Église vous vénère
comme son gardien et son patron...

936
01:13:25,360 --> 01:13:28,529
Le Seigneur t'a livré
les âmes des rachetés.

937
01:13:28,530 --> 01:13:32,032
Être placé dans le bonheur céleste!

938
01:13:32,033 --> 01:13:33,826
Déclarez-vous.

939
01:13:33,827 --> 01:13:37,621
Qui êtes-vous? Qui êtes-vous?

940
01:13:37,622 --> 01:13:39,081
Ne te cache pas de moi...

941
01:13:39,082 --> 01:13:41,418
Montre-toi...

942
01:13:42,502 --> 01:13:45,171
Les filles, répétez après moi.

943
01:13:45,172 --> 01:13:46,464
J'abandonne!

944
01:13:46,465 --> 01:13:47,924
Je renonce.

945
01:13:47,925 --> 01:13:50,842
Ouvrir mon esprit...

946
01:13:50,843 --> 01:13:52,136
Aux royaumes démoniaques!

947
01:13:52,137 --> 01:13:53,930
Vers les royaumes démoniaques...

948
01:13:55,140 --> 01:13:57,391
- Nous!
- Nous...

949
01:13:57,392 --> 01:13:59,142
- Ascenseur!
- Ascenseur...

950
01:13:59,143 --> 01:14:00,644
- Le!
- Le...

951
01:14:00,645 --> 01:14:02,022
- Malédiction!
- Malédiction.

952
01:14:04,357 --> 01:14:06,692
Sors!

953
01:14:06,693 --> 01:14:08,569
Au nom de Jésus-Christ...

954
01:14:08,570 --> 01:14:10,612
Détendez-vous!

955
01:14:10,613 --> 01:14:13,825
Je t'ordonne, pars!

956
01:14:18,705 --> 01:14:19,622
Et maintenant?

957
01:14:19,623 --> 01:14:21,416
Ça a marché?

958
01:14:21,417 --> 01:14:24,001
On doit le couper en morceaux
et le brûler.

959
01:14:24,002 --> 01:14:25,337
Quoi?

960
01:14:26,797 --> 01:14:30,216
Merde. D'accord. D'accord.

961
01:14:30,217 --> 01:14:32,551
Euh... ici.

962
01:14:32,552 --> 01:14:33,887
Suis-moi.

963
01:14:47,275 --> 01:14:50,487
Ok, reculons. Reculons.

964
01:15:27,273 --> 01:15:29,192
C'est quoi ce bordel?

965
01:15:33,988 --> 01:15:37,116
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.

966
01:15:37,117 --> 01:15:40,537
Oh mon Dieu.

967
01:15:43,915 --> 01:15:45,208
Quoi?

968
01:15:49,003 --> 01:15:52,506
Il y a des putains
de parties du corps là-dedans.

969
01:15:52,507 --> 01:15:53,592
Quoi?!

970
01:15:55,468 --> 01:15:56,761
C'est de la marde satanique,

971
01:15:56,762 --> 01:15:57,761
et je m'en vais d'ici.

972
01:15:57,762 --> 01:15:58,930
Non, non, non, non!

973
01:16:00,140 --> 01:16:01,557
Il n'est pas encore prudent de partir.

974
01:16:01,558 --> 01:16:02,934
Sors de mon chemin, bordel.

975
01:16:02,935 --> 01:16:04,518
Non.

976
01:16:07,772 --> 01:16:08,982
Li?

977
01:16:15,155 --> 01:16:16,490
Liana?

978
01:16:27,960 --> 01:16:29,878
Merde.

979
01:16:35,258 --> 01:16:37,177
Liana! C'est quoi ce bordel!

980
01:16:38,720 --> 01:16:40,680
Liana!

981
01:16:42,390 --> 01:16:45,352
Oh mon Dieu.

982
01:16:48,897 --> 01:16:52,233
Liana! C'est moi!

983
01:16:53,235 --> 01:16:55,277
Non non!

984
01:16:55,278 --> 01:16:56,988
Liana, arrête donc!

985
01:17:32,982 --> 01:17:34,692
Hé, hé,
hé, hé, hé!

986
01:17:34,693 --> 01:17:36,026
Nadine, va chercher du tissu.

987
01:17:36,027 --> 01:17:37,987
Tout va bien.
Tout va bien. Tout va bien.

988
01:17:39,363 --> 01:17:41,115
- Allez. Allez.
- Voilà.

989
01:17:50,625 --> 01:17:52,543
Celui-la.

990
01:17:59,550 --> 01:18:01,552
Vas-y, ma chérie. Allez.

991
01:18:01,553 --> 01:18:02,762
Allez.

992
01:18:11,605 --> 01:18:12,605
D'accord.

993
01:20:16,605 --> 01:20:21,777
LE MANNEQUIN

994
01:20:41,045 --> 01:20:44,967
ÉCRIT PAR
JACK BERNARD III

995
01:20:47,052 --> 01:20:49,387
Parfait.

996
01:21:47,028 --> 01:21:49,072
Attention.
Faites attention où vous mettez les pieds.

997
01:21:50,448 --> 01:21:52,407
Alors ma famille a réussi à s'en sortir.

998
01:21:52,408 --> 01:21:55,119
et entretenir la propriété
pendant des années.

999
01:21:55,120 --> 01:21:56,954
Nous avons conservé
son cachet historique

1000
01:21:56,955 --> 01:22:00,167
tout en mettant à jour
les services publics et autres.

1001
01:22:01,918 --> 01:22:04,545
Beaucoup de soleil et d'espace
pour être créatif.

1002
01:22:05,922 --> 01:22:07,965
C'est le studio photo parfait.

1003
01:22:09,258 --> 01:22:10,842
C'est pour ça que mon grand-père
a acheté l'édifice

1004
01:22:10,843 --> 01:22:13,638
dans les années 30
pour l'utiliser pour ses séances photos.

1005
01:22:15,348 --> 01:22:17,474
Vous savez,
je suis moi-même scénariste-réalisateur,

1006
01:22:17,475 --> 01:22:19,935
peut-être qu'on pourrait
collaborer un jour.