1978...
Egy időszak, amikor az India-Pakisztán kapcsolatok meglepően erősek voltak.
A két világ vezetői között forródrót működött.
Megnyíltak a kereskedelmi útvonalak.
Tűzszünetet hirdettek a határokon.
De India nagyszámú belső problémát kezelt.
Számos nemzetellenes szervezet vert gyökeret az országban.
A JKLF, MNF, TNLA és a Nyugat-India függetlenségi csoport.
Robbantások, lövöldözések, emberrablások.
A terrorista támadások különböző módszereit használták.
De a leghatékonyabb módszernek a gépeltérítés bizonyult.
Sorban térítették el az Air-India légitársaság járatait.
Minden alkalommal követeléseket támasztottak.
Több ízben elengedtek terroristákat.
Hatalmas összegeket fizettek ki.
A kemény ellenállás civilek halálához vezethetne.
A kormányzat, és a hírszerző ügynökségek folyamatosan próbálkoztak..
..de nem tudták megállítani a géprablásokat.
Katonai akciók, diplomácia, hírszerzés, mind kudarcot vallott.
De ahogy mondják..
..a történelem megváltoztatásához csak egy eseményre van szükség.
Új Delhi 1984 augusztus 24-én reggel 06:30
Hölgyeim és uraim, kioldhatják a biztonsági öveiket.
A személyzet itt van segíteni önöknek.
Ma a személyzetünk...
- Meleg az étel? - Igen persze!
Győződj meg róla, hogy meleg. És szóltam, hogy viszel nekik kávét.
- Igen rendben! - Koffeinmentes tej nélkül. - Rendben!
És velünk utazik India női kabbadi csapata is..
..a világbajnokság edzőtáborába.
Nagy tapsot nekik!
Köszönjük!
Hogy vannak? Üdv a fedélzeten!
Hogy van néném?
Minden rendben fiam.
Épp imádkoztam.
Ne aggódjon, odaszállítjuk.
- Kóstolja meg! - Nem, minden rendben.
Feltétlenül néném, finom!
Oké.
Tényleg jó. És kellemes ízű is.
Honnan való?
A Pik Fran Sütödéből, Pakisztánból.
Gépeltérítés! Gépeltérítés! Leülni!
Gépeltérítés! Gépeltérítés!
Gépeltérítés!
Fejeket lehajtani!
Akinél bicska, körömolló, ilyesmi van, most vegye elő!
Ezt a gépet eltérítettük!
Gyere ide!
Lőni fogok!
Ne mozduljon a helyéről! Üljön le!
Maradjanak ülve!
Nem érti?
Mit gondol ki maga?
- Nem tudja mi az, hogy gépeltérítés? - Üljön le!
Mit képzel, hová megy?
Ha bárki feláll a helyéről, eldobom ezt a gránátot!
Tegye, amit mondok!
Különben felrobbantjuk az egész repülőgépet!
Gyerünk!
Elnézést! Nem léphet...
Ez egy gépeltérítés... nem egy mosdó szünet.
- Küldj jelet Mogának! - Miért...
Egy rossz mozdulatot se kapitány!
Azt tesszük, amit mond, de, értesítenünk kell ATC Mogát!
Nem. Majd mi megmondjuk, melyik ATC - vel kell kapcsolatba lépni.
Repüljön tovább a nyugati szektor felé!
- Gyerünk! - Ahogy akarja!
Déli Blokk Titkárság 07:15
A múlt hónapban közzétettünk egy törvénytervezetet. Itt van...
Hívja a Kao-t.
Oké.
Mik a részletek?
Asszonyom, az ICC-691 6:30-kor hagyta el a Delhi Repülőteret.
Utána a repülőgép első bejelentkezési pontja Moga lett volna..
..amit kihagyott.
A pilóta egy veszély jelzést küldött ATC Mogának.
Azóta az ICC-691 járattal nincs kommunikáció.
Nézze asszonyom!
A radar szerint a gépnek észak felé kellene mennie.
De most nyugat felé tart.
Ha nem tévedek, ez a hetedik gépeltérítés öt év alatt.
Egyedül az én megbízatásom alatt a második.
Mit tettünk, hogy megállítsuk?
Már telepítettük fémdetektorokat minden repülőtéren.
Riasztó gombot építettünk a pilótaülésekbe.
És ez a legtöbb, amit tehettünk.
Ez inkább a hírszerzési ügynökségek játékterepe.
Igen, persze!
RAW általában elküldi az értesítéseket az illetékes hatóságoknak.
Hol vannak az értesítések?
Miért nem láttam még őket?
'Harminchét, asszonyom.'
Harminchét aktát küldtünk felszerelési kérelemmel.
..és csatolt dokumentumokkal.
'Sürgős' jelzéssel a tetején.
Most melyik dokumentum lehet fontosabb a PMO-nak,..
..amiről a magasabb hatóságok döntést hoznak.
A Védelmi Minisztérium, és a Miniszterelnöki Hivatal..
..el volt foglalva a MIG 21 üzlettel, Santok.
Ez a mulasztás a polgári repüléshez tartozik.
Erősítse meg a biztonságot!
A Delhi rendőrség mindig politikai feladatokkal van elfoglalva.
Mindent megteszünk.
Mi ez? Musical kórus?
"Add át a csomagot" játék?
A nemzetbiztonság a mi nyavalyás kollektív felelősségünk!
A mi munkánk!
Mit csinál a szervezet, akihez a gépeltérítések tartoznak?
Utasítottuk a hírszerzési iroda igazgatóját, Tejashwart!
Biztos vagyok benne, hogy van valami információja.
De várnunk kell rá.
Valójában nem kell várnia asszonyom!
Van egy ember, aki megadhat nekünk minden, az esettel kapcsolatos információt.
Ő egy RAW elemző asszonyom.
A gépeltérítésekkel foglalkozik.
Minden apró részletet elolvasott..
..az elmúl 2 év összes gépeltérítéséről..
..és alaposan kielemezte azokat..
Santok, mi egy nemzetbiztonsági résre próbálunk megoldást keresni.
És maga azt akarja, hogy a miniszterelnök valami hivatalnokkal találkozzon?
Hívja helyette a hadsereg parancsnokát!
Úgy értem, kérem ne pazarolja az időt!
Pontosan ez a véleményem uram! Ne pazaroljuk az időt!
Oké! Mi a neve?
Oké, megértettem a protokollt!
Mi a kódneve?
Bell Bottom.
A gépeltérítéses esetek nem pusztán a munkája asszonyom. A létszüksége.
Személyesen invesztált az ügybe.
Hogy érti, hogy személyesen invesztált?
1979. Öt évvel ezelőtt..
Annak érdekében, hogy nagy tetteket hajtsunk végre..
...olyasmiket kell átélnünk, amilyen helyzetben még sosem voltunk.
Franciát és németet tanítasz. Országos szinten sakkozol.
Zenét tanítasz. UPSC vizsgára készülsz.
Mi következik, holdra szállás?
Anyám azt szokta mondani, hogy
..hogy mindig legyen extra másolatod a másolatról!
- Ó ne! - Mi az?
Erről jut eszembe ... részt kell vennem a szomszéd esküvőjén.
Később találkozunk!
Ne mondd nekem, hogy pap is vagy!
"Mióta megláttam a gyönyörű szemeidet..."
Mi történt?
Csak egy kis fulladás!
- Minden rendben. Jól vagyok! - Gyere ülj le!
Sarika, nézd!
'Hölgyeim és uraim! Azt mondják, a házasságok a mennyben köttetnek.'
'Ahogy látják, itt van a vőlegény!'
Messzire megyek...
- Hová? - Londonba.
Megint?
Miért vagy féltékeny? Megint megkérdezi!
Mert sosem viszed magaddal!
Üdvözöllek mama!
- Áldásom rád! - Hogy vannak?
Helló! Helló!
Elintézted a fontot a londoni utamra?
- Én...én... - Hallgass!
Ha ez Ashu lett volna..
Sosem kellet neki semmit kétszer mondani!
Nyavalyás fukar!
- Mama hallgass meg... - Miféle anya?
- Most figyeld, hogy mit csinálok! - Nem szeret engem.
De én igen! Kaphatunk itt egy szobát?
Te megőrültél! Csak ma reggel volt...
Abba kell hagynod a sakkot, és és kezdjél focizni a jobb állóképességért!
Akarod látni az állóképességemet?
Erre gyere!
- Helló helló! Minden szemet ide! - Az öreg hölgynek elment az esze!
A rockzene után ma este következik a fiam, Anshuman!
Nem, nem, nem! Nem énekelek!
Egy nagy tapsot neki!
- Hé idióta! - Ti ketten soha nem hallgattok rám!
- És egy kis kabaré is! - Nem, én nem!
Énekelj a feleségednek!
És azt a dalt énekeld, amit az esküvőtök előtt szoktál énekelni neki!
Gyerünk!
Ne hagyják abba a tapsot!
"A szerelmedet akartam, mert tudom, hogy sokkal jobban szeretlek édesem."
"A szíved volt az, amit akartam, mert tudom, hogy a szíved nagyobb mint az enyém."
"De örökké kész vagyok rád várni, amikor csak mondod édesem."
"Meghalok nélküled"
"Tudom, hogy megteszem..."
"..ha nem leszel az enyém kedvesem."
"Neked ajánlom az életemet."
"Feladom az életemet.."
"..ha nem leszel az enyém kedvesem."
"Ez nem csak egy életre szóló kötelék.."
"..a szívem örökre hozzád tartozik.."
"Minden pillanatban veled leszek."
"..elkísérlek, mint az árnyékod."
"Te vagy az álmom..."
"Nem álmodok többé.."
"..ha nem leszel az enyém kedvesem."
"Őszintén szólva nem hiszek neked.."
"..nem én!"
"De az az igazság, hogy te vagy az, akit szeretek."
"Csak te."
"Ha megígéred, hogy örökké az enyém leszel.."
"..megvédelek a világ ellen."
"Meghalok nélküled."
"Esküszöm, megteszem,.."
"..ha nem leszel az enyém kedvesem."
"Neked ajánlom az életemet."
"Feladom az életemet.."
"..ha nem leszel az enyém kedvesem."
Hé Birbal, mit hoztál Pandu császárnak?
Egy ajándékot felség!
Ajándék?
- Miféle ajándék ez? - Egy ajándék...
Egy ajándék, ez egy csodálatos ajándék felség!
Nézzük, mi ez az ajándék!
- Szeretnéd látni? - Igen igen!
- Biztos vagy benne? - Igen!
Akkor nézd!
Font!
Font Indiában!
Most már mehetsz vásárolni Londonban.
Milyen bankot raboltál ki?
Most már boldog vagy mama?
Te...
De őszintén...
A készpénz újabb esélyt ad!
Betettem a táskádba egy inhalátort..
..és a másikat a bőröndbe.
Egy kis pinnie-re gondoltam Ashunak..
Ashu szereti a pinnie-t (édesség).
És ne felejtsük el azt a kövér tehenet, aki arra vár, hogy mindent felfaljon.
Mutass némi tiszteletet a családtagok iránt!
Nyugodtan vigyél neki!
Ne legyél tiszteletlen senkivel!
Szereted a tiszteletlenséget a nőkkel szemben a családunkban?
Rendben, viszek édességet Ashunak.
Te vagy itt a Ginni.
A legnagyobb tisztelettel mondtam.
Ha pinnie-t akarsz csinálni nekem..
..visszajöhetsz Diwalira és csinálhatsz nekem. Várlak.
Visszajössz Diwalira?
Ne telepedj le ott!
Ashu háza sokkal jobb!
Minden, amit szereztünk, egy lepusztult hűtőedény.
Neki légkondija van.
De minden nap újratöltöm a vizet.
És kicserélem minden szezonban a tömítést is, méghozzá a Rajouri Gardenből.
Nem! A légkondi sokkal jobb! Nem érted?
Ashu nagyon szeret engem. Gondoskodik mindenről.
Elcsomagoltad a Gutka könyvet is?
Igen, el.
- Beállítottad az ébresztőt? - Beállítottam.
Eltetted az útlevelet és a jegyet?
Azokat is.
Menj! Kapcsold le a lámpát!
Mondanom kell valamit!
Mit?
Nos..
A feleségem adott egy listát a vásárolnivalókról.
Vedd meg ezeket a dolgokat!
Átok rád!
Tűnés! Lista.
Kapcsold le a villanyt!
Papucsférj!
Gyere vissza hamar!
Szeretlek fiam!
Én is szeretlek anya!
Itt vannak a jegyek is!
Hol van a lista?
Igen. Itt van.
- Olvasd fel! - Rendben.
Hol van?
Revlon rúzs, Elizabeth Parfüm, körömlakk, vazelin..
..Nivea, Wriggly rágógumi.
És mi ez az utolsó tétel?
Bell Bottom farmer a férjemnek.
- Igen, Bell Bottom nekem... - Szégyelld magad!
Nem küldesz semmit a bátyádnak..
..és helyette, küldöd ezt a hosszú listát!
Ezt a 82-kilós ajándékot küldjük!
Megpofozlak!
Amikor leteszem az UPSC vizsgámat,..
..akkor tucatnyi ajándékot küldök a bátyámnak.. - Értem...
Ez lesz a nyolcadik próbálkozásod. És az utolsó.
Eléred a korhatárt.
Mit csináljak? Minden alkalommal lemaradok a fizikai részben.
De ez alkalommal menni fog!
És egy napon, ez az UPSC jól fog jönni. Itt van.
Oké rendben! Isten áldjon meg kegyelmével!
- Mehetünk? - Kié a harmadik táska?
Az enyém. Van egy találkozóm Srinagarban.
Oda megyek az MTNL fiúkkal.
Isten áldjon.
Siessünk...
Legyen biztonságos útja, köszönöm!
- Mutasd az útleveledet! - Helló asszonyom!
- Láthatnám az útlevelét és a jegyét kérem? - Ne nekem, neki add!
- Ravi? - Ez Raavi.
Egy folyó neve. Pandzsábból Pakisztánig folyik.
- Aha...értem... - De ő most Angliába megy.
A menyem.
Nagyon szemtelen. De nagyon szép!
Gyönyörű!
1. kapu, 34A ülés.
- Élvezze a repülést! Arra! - Köszönöm!
'Üdvözöljük a Palam repülőtéren.'
- Erre, vagy arra? - Erre.
Oké fiam!
Később látjuk egymást!
Vigyázz magadra!
Tudasd a légikisasszonnyal, ha szükséged van valamire!
Csomagoltam ebédet a táskádba. Használd a kendőt!
És a homeopátiás gyógyszerek az oldalsó zsebekben vannak.
A számla nálam van, a font és az inhalátor a táskádban.
Csak vigyázz magadra!
Isten áldjon!
- Ne kezdjél itt drámázni! - Ez nem dráma.
Nézd ezt a boszorkányt! Egy árva könnycseppet sem ejt!
Neki az anyja vagy, de nekem az anyósom!
Az eszed tele van badarsággal.
Akkor ne mókázz reggelenként!
Oké rendben! Ti ketten elég! Gyere ide!
- Vigyázz magadra! - Ti is vigyázzatok!
A belépőkártyát kérem!
A mi repülőnk is megy!
Az anyádat szereted jobban, vagy engem?
Miféle gyerekes kérdés ez?
Sosem sírsz, amikor én megyek el.
Én...sosem sírok.
Először tartottál egy rövid szünetet, majd elkaptad a tekinteted...
Kitértél az igazság elől. Aztán megköszörülted a torkodat.
Ennyi túl hosszú egy hazugsághoz!
Letárgyaljuk, amikor visszajöttem.
Róka.
Mi? Mit mondtál?
- Semmit.
Róka.
- Hallottam! - Nem mondtam semmit!
'Kérem, szíves figyelmüket.'
'Ez az IC-783-on Bombay járat utasainak szóló bejelentés.'
'A járat a rossz időjárási körülmények miatt késik.'
'Az új indulási idő 11:50.'
'Az okozott kellemetlenségért elnézést kérünk utasainktól.'
'Köszönöm.'
'A várható érkezési idő 12:00 óra.'
'Vikram, jöjjön be! Vikram, jöjjön be!'
A belépőkártyája.
'Vikram, kérem, hogy készítse fel a G kaput az utasok érkezésére.'
Oké köszönöm!
Igen.
Belépőkártyát uram!
'Jó reggelt hölgyeim és uraim!'
'Az AI-476 gép felszállásra kész.'
Anshul...
Bocsássanak meg!
Nincs semmi információm!
Sajnálom... Nincs semmi információm!
Kérem próbálják megérteni!
Asszonyom...kérem mondjon nekünk valamit!
Kell lenni valami információjuknak a repülőről.
Uram, már mondtam..
..minden, amit tudunk, hogy a gépet Lahore-ba vitték.
Több információt a belügyminisztériumból tud szerezni.
Kérem próbálják megérteni!
A légitársaság már minden információt megadott önöknek, amije van.
Uram! Uram!
Figyeljen ránk... adjon nekünk valami információt!
'Pakisztán elnöke, Zia-Ul-Haq biztosította Morarji Desai miniszterelnököt..'
'..hogy sikeresen fog tárgyalni a gépeltérítőkkel.'
'Szeretnénk elmondani a hallgatóinknak, hogy a az eltérített repülőgép még mindig Lahore -ban van.'
Itt van a miniszter!
Nyugalom! Nyugalom! Nyugalom! Nyugalom!
Szeretnénk köszönetet mondani Zia-Ul-Haq-nak, Pakisztán elnökének!
Hála neki, a tárgyalások a gépeltérítőkkel sikeresek voltak.
Elengedik az összes túszt pár követelésért cserébe.
És az összes túszt vonattal hozzák Delhibe Lahore -ból.
'Érkezik az 16171 számú különleges vonat..'
'..amelyik komppal szállította az AI-876 utasait Lahore-ból.'
'Kérünk minden hozzátartozót legyen türelemmel a peronon..'
'és várja meg, amíg a vonat megáll.'
'Köszönöm.'
'Figyelmet kérünk!'
'Ez a bejelentés Raavi Malhotra rokonának szól.'
' Raavi Malhotra bármelyik rokona jelentkezzen az S3 vagonban.'
Felügyelő úr, én vagyok Anshul Malhotra.
Ő a maga édesanyja?
Raavi Malhotra..
..a túszválság egyetlen áldozata, természetes okok miatt halt meg.
Gyerünk!
Ez a te jogod bátyám.
És különben is jobban szerette a légkondit.
És nekem mindig azt mondta, hogy a te hűtőedényedet szereti.
Azt mondta, téged jobban szeret.
NAPJAINKBAN
Igen.
Oké.
Bell Bottom.
Köszönöm.
Jó reggelt asszonyom!
Jó reggelt mindenkinek!
Tehát...mit árul el az elemzése?
Az eltérítés mögött az ISI áll ötletgazdaként!
Nagyon, nagyon sajnálom a késést, asszonyom!
De szilárd bizonyítékokkal jövök.
Az IB vezetői szerint..
..az eltérítés mögött Pandzsáb Azaadi Dal áll.
Vethetnénk egy pillantást erre a videóra kérem?
Ezt a videót a BBC újságírója forgatta öt nappal ezelőtt.
Az ügynökeink másolatot készítettek róla a Palam repülőtéren.
Aztán becsomagolták és visszatették.
Beetetési szisztéma. Igénybe kell vennünk az információszerzés ilyen eszközeit.
Asszonyom, ő Tejpal.
Az Azaadi Dal alapítója.
"Saját nyelvünk, vallásunk, és életmódunk van. ”
'Ha meg tudják teremteni Pakisztánt a muszlimok számára..'
'..akkor miért nem különítettek el egy országot a számunkra?
'Válasszanak szét minket, és zárjuk le a témát!'
'Mi van, ha a kormány nem hagyja jóvá követeléseit?'
'Akkor azt tesszük, amit a PFSZ csinált Izraellel.'
'Azt tesszük, amit 79 -ben, 80-ban és 82-ben.'
Letartóztattuk Tejpalt amint megkaptuk ezt a videót.
Mialatt itt beszélünk, a tihari börtönben van.
És teljesen biztosak vagyunk abban, hogy a repülőgépet a kiszabadításáért térítették el.
Elnézést uram, részben igaza van. részben téved.
Azaadi Dal csak egy homlokzat, asszonyom.
Az eltérítés igazi ötletgazdája az ISI.
Az Azaadi Dal vezetője nyilvánvalóan fenyegeti a kormányunkat..
- ..és maga mondja, hogy az ISI az ötletgazda. - Igen Uram.
Az ISI úgy tervez és gondolkodik, mint egy okos sakkozó.
Az Azaadi Dal és más ilyen szervezetek csak bábok, asszonyom.
És a szálakat az ISI mozgatja.
Az IB gondolata, hogy másolatot készít a BBC kazettájából okos lépés.
Amit nem tudnak, hogy az ISI ugyanezt teszi.
Uram, ön nem maga jutott el erre az interjúra.
Önt odavezették erre az interjúra..
..hogy a figyelmét az Azaadi Dalra tereljék.
Amíg az egész összeesküvést létrehozta az ISI.
De hogy lehet ennyire biztos abban, hogy az ISI áll a gépeltérítés mögött?
Három oka van, asszonyom.
Ideadná?
- Mit? - A távirányítót.
Köszönöm uram.
'Válasszanak szét minket, és zárjuk le a témát!'
"Gal Mukao".
Ez nem pandzsábi kifejezés, hanem multáni.
Pandzsábi nyelven azt mondják: "Gal khatam karo...
Baat khatam karo, syapa mukao" (zárjuk le a témát).
A második ok.
Asszonyom, ahogy a turbán elülső részét megköti.
Ezt a fajta turbánt Multánban, Faisalabadban Dera Ismail Khanban, vagy Sargodhában viselik.
Ez a pakisztáni pandzsábok módszere.
És a harmadik asszonyom, a minta.
Az Azaadi Dal valóban eltérített korábban három repülőgépet.
De miért vitték a gépeket minden esetben ugyanarra a célállomásra?
Lahore-ba.
Miért nem találnak más helyet?
Mehetnének Colombo-ba, Kathmanduba, vagy Kabulba.
Miért Lahore?
- Mert... - Az ISI érintett?
Tudja, hogy több éves erőfeszítések után megerősödött India és Pakisztán kapcsolata?
Az alaptalan találgatásai miatt mindezeknek vége lehet.
Egyetértek önnel Khan úr.
Pakisztán a kérésünkre az 1982 -ben eltérített repülőgép leszállási kérelmét elutasította.
Megmentették 240 utas életét.
1980. A pakisztáni erők rajtaütöttek az eltérített járaton, és 212 utast mentettek meg.
Tudja ezt?
1979. Pakisztán tárgyalásai 180 utast mentettek meg.
Ismétlem uram. Önöknek kettőjüknek részben igaza van, részben nem.
Hadd beszéljen, Santok!
Köszönöm asszonyom.
1982...
A repülőgép leszállási engedélyt kapott, miután egyszer megtagadták.
240 utas megmenekült, de kicserélték őket 4 terroristára.
1980...
212 utas kiszabadult, cserébe két terroristáért, és 40 millió rúpiáért.
1979. A túszokat kiszabadították.
De 7 terroristáért cserébe, plusz 20 millió rúpiáért készpénzben.
És igen... 179 utas megmenekült.
Egy utas elveszítette az életét.
Nem hibáztatom a pakisztáni államot.
De mindig volt néhány politikai ellenérdekelt a másik oldalon..
..akik nem szeretik a békét Indiában.
Van valami bizonyíték Santok?
Bármi szilárd bizonyíték az ISI részvételére mindegyikben.
Az a pandzsábi nyelvjárás, amelyről beszél,..
..Mukherjee Nagar pandzsábi családjai akik idekerültek a partíció során, még így beszélnek.
És a turbán megkötésének módja..
Lehet, hogy a sietség miatt volt.
És mi van a harmadik ponttal uram?
Mint mindig, a repülőgép Lahore-ban fog leszállni.
Uram! Uram leszállt a repülőgép!
- Hol? - Amritszárban.
Az alapcsapat kérem maradjon továbbra is.
Mindenki más elmehet.
Tökéletes időpazarlás.
Miféle badarság ez Santok?
Ez egy sürgős ügy.
És ő nyilatkozatokon alapuló feltételezésekkel jön.
Ki vitte őt a RAW-hoz?
1980 - 4 ÉVVEL EZELŐTT - Az Iszlamabadi Legfelsőbb bíróság minden gépeltérítőt elítélt.
'10 év szabadságvesztésre ítélték az Air India 476 járat gépeltérítőit.'
'Az utolsó hírek szerint a bűnösöket..'
'..a pakisztáni börtönből Nankana Saheb Gurudwarába szállítják.'
'Ismerjük meg a miniszterelnök, Morarji Desai véleményét.'
'A gépeltérítést pakisztáni földön követték el.'
'Az ő joguk megbüntetni a gépeltérítőket.'
'De miniszterelnök úr!'
'A pakisztáni bíróság kivette őket a normál börtönből..'
'..és háziőrizetbe helyezte őket Nankana Saheb-ben.'
'Miféle büntetés ez?'
'Zia-Ul-Haq elnök egy tisztességes ember.'
'Nem fogok kételkedni a döntésében.'
Anshul! Anshul!
Kik maguk? Mit akarnak?
Hová visznek?
Engedjenek el!
Üljön le!
Anshul Malhotra. Gurdwara út 58 szám, Karol Baug.
Kik maguk emberek? És miért hoztak engem ide?
32 éves, nős. Tökéletes memória.
Országos szintű sakkjátékos.
Megjelent az UPSC vizsgán. Részmunkaidős zenetanár.
Tud írni, olvasni hindi, angol, német és francia nyelven.
Kérem engedjenek elmenni! Kérem!
Nem akarunk semmit magától!
Egyszerűen adni akarunk valamit.
Egy esélyt.
Az első kérdése, hogy kik vagyunk?
Hallott már a RAW-ról? R A W (Hírszerzés)
A második kérdése, hogy miért van itt?
Az egyik tehetségkutatónk megadta az adatait.
Az anyja egy háztartásbeli volt.
A felesége az MTNL-nél dolgozik.
A bátyja Ashu Londonban telepedett le.
Mindent tudunk magáról.
Azt gondoljuk, hogy a hasznunkra lehet, és mi a magáéra.
Mint egy dugó, és a foglalat.
Nem akarok semmit maguktól! Kérem engedjenek elmenni!
Asztma. Légszomj.
Folyamatosan küzdeni a levegőért.
Inhalátor nélkül érezni, hogy az élet lassan elmúlik.
A szívverés lassan csökken.
És..Raavi Malhotra útlevele.
34A ülés.
Nem ez történt az anyjával?
Kivéve egy különbséget.
Ez nem természetes halál volt. Gyilkosság.
Végeztünk egy kutatást.
Álló repülőgépen csökken a légnyomás.
Süllyed a nyomás.
- Az ember fulladni kezd. - Mi van magával?
Az anyja elmondta a géprablóknak az állapotát.
Kérte a táskájából az inhalátort, de visszautasították.
Hé...üljön le! Azt mondtam leülni!
Mi van benne?
Még kétszer próbálta elmondani neki.
Dührohamában kiürítette az inhalátort.
Amikor az utasok elkezdtek pánikolni az állapota miatt,..
..a géprabló kivonszolta őt és kidobta..
..a pilótafülkén kívüli konyhába.
Ráparancsolt, hogy aludjon,.
..és nehéz takarókat dobott rá.
A géprabló neve Daljeet Singh Dodi volt.
Holnap hajnali 5 óráig van lehetősége dönteni.
Játékban, vagy játékon kívül.
Menjünk srácok!
Álljon fel!
- Halló! - 'Mit döntött?'
Játékban.
'Van egy BSF egyetem szemben a Pragati Ground-dal.'
'Legyen ott, 20 perce van.'
Egy! Kettő! Egy! Kettő!
Kiválasztottunk több magához hasonló jelöltet.
Páran az egyetemről, és néhányan a tehetségekre vadászóktól.
A RAW-nál nincs részmunkaidő.
Ez egy teljes embert kívánó munka. Nincs vasárnap, nincs ünnep, nincs apaság és nincs Diwali.
Minden hónapban 1500 rúpia lesz a számlájára helyezve.
100 000 az életbiztosítás.
Maga többé nem Anshul Malhotra.
Adnia kell egy kódnevet.
Dollár.
Sunder.
Bell Bottom.
Saand.
Pucchi.
A barátok és a család számára képzésen van egy nagykövetségi tisztviselő munkához.
A vizsga hibátlan. A jövő hónapban kezdődik a képzés.
Fiúk, ezt a filmet nem szórakoztatás céljából vetítettük.
A memóriájuk tesztelésére szolgál.
Melyik szerző könyvét tartotta Sharmila Tagore a kezében?
Alistar Mclain.
A könyv címe?
Nyolc harang zúg.
Egy dzsip keresztezi a nagykövet autóját.
A rendszáma?
387.
Fiúk, szedjék össze magukat! Ez volt a megfigyelési teszt.
Egy RAW csapatnak tisztában kell lennie azzal, hogy mi történik körülötte.
Uram, ez Bell Bottom első körös jelentése.
Folytassa!
Célzatosság csúcsminőség. Mentális erő, jó.
De ...fizikailag átlagos.
Kinek a feladata kiválót csinálni belőle?
Fordítsa szellemi erejét a jóról a legjobbra.
Sakkozzon országos szintű sakkbajnokokkal, hogy elveszítse az extra súlyát.
Mert ők annyi kalóriát égetnek el,..
..mint egy teniszező pusztán azzal, hogy az elméjüket használják.
Vége a kiképzésnek. Kezdődik a munka.
Ismerd meg a nagykövetség tisztviselőjét.
Ez a gépeltérítések asztala.
Három eltérítés történt a kiképzés közben.
Fusson át minden percen részletesen az aktákban.
Oké? Hajrá!
'A dolgok nagyon pusztítóak tudnak lenni, ha nem értenek egyet követeléseinkkel...'
Uram, az egymást követő átszerezések összekapcsoltak néhány állást. - Igen.
Uram, van egy kérésem.
A bátyámnak lánya született, Londonba kell utaznom. Kaphatok ötnapos szabadságot?
Saját magának kell megvennie a jegyét.
Megveszem.
- Oké, mehet! - Köszönöm!
Állítólag India James Bondjai vagyunk.
De magunknak kell fizetni az üzemanyagot!
1983 június 20 London
A névadó ünnepségre?
- Nem nekem. A gyereknek. - Tudom én!
Itt éppen esküvő zajlik. Erre!
Erre!
"A kertész felneveli a virágot.."
"..de valami idegen kitépi."
"A kertész felneveli a virágot.."
"..de valami idegen kitépi."
"Csak egy kis gyűrű elég hozzá"
"..eltávolítani őt."
"Finom lelkű gyermekem.."
"..és a jóképű vőlegény."
"Nemrég még velem játszott.."
"..mostantól az ő házát tartja rendben."
"A végén az egész világ sárral keveredik..."
"Egyedül csak Isten a szeretet betűinek értelmezése, ami megmarad."
"Imádkozom az egészségedért."
"Ezer áldás."
"Imádkozom az egészségedért."
"Ezer áldás."
"Imádkozom az egészségedért."
Melyik név mellett döntöttek a szülők?
A nagynénje és a nagybátyja választanak nevet.
Raavi.
Kimondod ki a nevét...
..és győzedelmeskedel!
Anjali...
Kelj fel!
Jól van uram?
- Jól van? - Sajnálom.
Megsérült?
Mutasd a kezed!
Jól vagy?
Menjünk oda!
Folytassátok srácok! Majd csatlakozom hozzátok!
Köszönöm.
Stresszes vagy?
Nagyon!
Rendben, nem adok többet.
Köszönöm.
Köszönöm!
- Mi az állás? - 90/3.
A préda nem a szomszédos országban van, hanem Angliában.
Elküldtem faxon.
1983 június 24 London
A csapat igazolta a személyazonosságukat.
Bhupinder Singh Roparból.
Ajith Pal Jalandharból.
Suprit Chahal, Atari.
A kérdés, hogy hol van a negyedik gépeltérítő, Daljeet aka Dodi?
Megtaláljuk őt is, ahogy a többieket.
Meglepő. Minden eltérítőről vannak részleteink, kivéve Dodit.
Nem fogunk semmilyen információt szerezni róla, mert ő nem indiai.
- Mi? - Ő az ISI ügynöke.
..akit betelepítettek Indiába.
A gépeltérítők kivétele a börtönből és Nankana Saheb-be küldése,..
..a tárgyalásuk mind hazugság.
Az ISI játszott velünk. Mindannyiunkat a falhoz állítottak.
Eltérítik a repülőgépet, aztán átadják a követelések listáját.
Majd elküldik a géprablókat egy hamis tárgyalásra..
..és házi őrizetben tartják őket Nankana Saheb-ben.
És menedéket kérnek külföldön más identitással.
Így működnek.
De miért csinálják ezt?
Rendeljen egy coke-t.
Mit?
Rendeljen egy coke-t.
Elnézést, egy colát kérek!
1971 - India segít Kelet - Pakisztánnak, és létrejön Banglades.
Az ISI bosszút akar állni, és tervet készít.
Topáz Hadművelet.
A topáz éles uram, vágószerszám.
Ahogy India elválasztotta Bangladest Pakisztántól,..
..hasonlóképpen akarnak több részt leválasztani Indiáról.
Északkelet, Dél, Észak és Nyugat.
Terrorista csoportok jönnek létre mindenütt.
Olyan titkos ügynökök küldésével képezik ki őket mint Dodi, akik provokálják őket.
Köszönöm.
Az ISI barátsága ürügyén évek óta terjed a terror Indiában..
JKLF, Azaadi Dal, MNF, ezek senkik uram.
Ők az ISI gyalogjai.
Állítsuk meg a dolgot! Mit akar?
Uram, ha ki tudjuk hallgatni ezeket a gépeltérítőket,..
..akkor bizonyítékot szerezhetünk az ISI ellen..
..és ezt meg tudjuk mutatni bizonyítékként a vezetőinknek.
..és bebizonyítjuk, hogy Pakisztán szórakozik velünk a barátság álcája alatt.
Ezért megterveztem egy bevetést.
Csak az ön engedélyére van szükségem, és a négy ügynökre, akik magával jöttek.
Gyertek fiúk, a professzor mindenről tud.
Gyerünk!
Igen, tudom, hogy nyertél. Ne vigyorogj!
Üdvözletem Londonban.
- Köszönjük. - Tehát...Mi a terv?
Uram, holnap India játszik a brit West India csapatával a világkupa döntőn.
India először jutott döntőbe.
Az egész környék őrjöng.
Ez idő alatt megyünk be az épületbe.
Helló!
Wagner asszony?
Készpénzes ügylet az ön részére.
- Igazán? - Köszönöm.
Hol van a negyedik?
Nem tudom uram. Nem tudok semmit!
- Hol van a negyedik? - Nem tudom uram.
Nem tudok semmit!
Törölje meg magát! Különben a háta tépőzáras lesz!
Ki küldött Pakisztánból?
Ki adott parancsot a gépeltérítésre?
Hol van a negyedik?
- Nem tudom uram. - Hogy érted ezt?
Őszintén uram!
Végigkerestem az egész helyet. A negyediket nem találtam.
Kezeket le!
- Kérem engedjen el! - Mindent tudni akarok!
Uram én nem tudok semmit! Az igazat mondom!
Ő hol él Pakisztánban?
Nem tudunk semmit!
Mondd meg hol?
Mikor jöttél el Pakisztánból? Ki hozott ide?
Nem tudunk semmit!
NAPJAINKBAN - A csapatunk közvetlen kapcsolatban áll az ATC - vel.
Azonnal..
Asszonyom...
Asszonyom, a gép felszállt Amritszárból.
Mi? Merre tartanak?
Még nem tudjuk.
ATC LAHORE REPÜLŐTÉR
A bejövő járat azonosítója.
IC-691. A nevünk Azaadi Dal!
Leszállási engedélyre van szükségünk, uram.
De a repülő betervezett leszállása nem ide szólt.
A repülőgépet eltérítettük.
A pilótájuk a célpontomban van.
Ha nem kapunk engedélyt,..
..lezuhanunk Lahore lakónegyedére.
Testvér, visszahívják bentről.
A repülőgép leszállt Lahore-ban.
Okos. Megszakították a saját sémájukat.
- Igen... - Hogy érti ezt?
Asszonyom, megszakították a saját sémájukat, így mi Azaadi Dalra koncentráltunk, nem az ISI-re.
Asszonyom, egy percen belül várható Zia-ul-Haq elnök hívása.
Valami utolsó megjegyzés uraim?
Nos...
Asszonyom, szakítsuk meg a sémát!
Mindig tárgyalási engedélyt adtunk nekik.
Mindig kifizettük a váltságdíjat a terroristáknak.
Most ne!
Ne adjon engedélyt Pakisztánnak, hogy tárgyaljon a terroristákkal.
Helyezze őket nyomás alá! Sokkolja őket!
Ez teljes képtelenség!
Ezeket az ügyeket diplomáciával szokták megoldani.
Egy határozott álláspont lehet katasztrofális is. Érti ezt?
Nekik nem nagy dolog pár túszt megölni.
De nagy dolog a pártnak. Jönnek a választások!
Asszonyom, kérem szakítsa meg a sémát, ne engedje őket tárgyalni!
Jó reggelt Mr. Zia.
Üdvözlöm miniszterelnök asszony!
Biztos vagyok benne, hogy megkapta a hírt.
Az Indian Airline egyik elrabolt járata Lahore-ban szállt le.
Ha nem adtuk volna meg nekik az engedélyt..
..a gépeltérítők a földbe csapódtak volna a géppel.
ISI FŐNÖK 09:10 Ez a negyedik alkalom.
De Pakisztán meg tudja érteni az ön helyzetét.
Talán azért, mert belső zavargásokkal foglalkozik, nagyon nehéz lehet önnek.
Egyébként...
A csapatom, mint mindig, kész tárgyalni velük
Az ENSZ protokollja szerint hivatalos lépésekre van szükség öntől.
Mondjon igent, és küldjük a csapatot.
Ne küldje!
Halló?
Mi?
Jól hallottam miniszterelnök asszony?
Igen Zia úr.
Mint említette, ez a negyedik alkalom.
És mi nem akarjuk örökké magukat zavarni vele.
Tehát ez alkalommal ne tárgyaljanak a géprablókkal.
A mi hatóságunk majd intézi.
Nagyszerű! Rendben!
Eljuttatjuk az üzenetét a géprablóknak.
És még egy kérés, Zia úr!
Ne tankolja fel a repülőgépet.
Hogyne miniszterelnök asszony!
Viszlát!
Köszönöm elnök úr!
Asszonyom, közelednek a választások ...
Nekem a következő 100 évre kell egy vízió, Mr. Rao.
Nem a következő választásra.
Megbízom benne.
Köszönöm asszonyom!
MINISZTERELNÖKI REZIDENCIA ISZLAMABAD, PAKISZTÁN
Az öreg hölgyet elvesztettük. Okos nő.
Nem uram! Ez a RAW.
De legyél benne biztos!
Van megoldásunk erre a problémára is.
Mi?
Asszonyom, ez az IC-691 300 sorozatú hordozó repülőgép.
Egy óra alatt 750 liter üzemanyagot fogyaszt.
Amikor felszállt Delhiből, 3000 liter üzemanyagot tankoltak bele..
..aminek a felét már felhasználták.
A leszállás Amritszárban elég drága lesz a terroristáknak.
A maradék üzemanyaggal az ázsiai régió bármely úti céljára mehetnek.
A lehetséges úti célok ... Katmandu, Colombo és
- Kabul. - Igen, Kabul.
És az ISI tudja, hogy a diplomáciai kapcsolataink ezeken a területeken jobbak, mint az övéik.
Megakadályozhatjuk a leszállást..
..agy akár odaküldhetjük a kommandónkat.
Most már csak három lehetséges úti cél marad a Közel -Keleten.
Dubai, Abu Dhabi, és Muscat.
A Közel - Kelet országainak a a légterét még soha nem sértették meg.
És ők vannak a legkevésbé felkészülve az eltérítésre.
A Közel -Kelet a legjobb választásunk, uram.
Úgy érti, hogy most ezt a problémát nem tudjuk irányítani.
Nézőpont kérdése asszonyom.
Ha a repülőgépet feltankolják,..
..Európába, Amerikába vagy Afrikába viszik.
És akkor a helyzet valóban túlnőne rajtunk.
A járat jelenléte Pakisztánban eleve rossz hír.
De Pakisztánon kívül ...
Az Indiai - óceán régiója, ez a legjobb esélyünk.
Lehetőségünk van rá tegyük meg azt, amit még soha.
Mit tehetünk?
Egy titkos hadműveletet.
Egy hadműveletet a túszok megmentésére és a terroristák semlegesítésére.
Minden hadműveletre fel kell készülni.
Ez pedig időbe kerül!
A RAW mindig felkészülten áll készen, ha eljön az idő.
És lépünk is, mielőtt lejár az idő.
Asszonyom, a mai napig egy sikeres gépeltérítés elleni hadművelet sem történt.
Történt. A Moszad megcsinálta.
A Thunderbolt hadművelet.
Öt túsz meghalt, egy tiszt mártírhalált halt.
A siker azt jelenti, hogy nincs áldozat.
Egyetlen élet sem veszhet el.
Rendben, mondja el, mennyi az esély a sikerre ebben a küldetésben?
RAW esetén egy százalék esély százszázalékos próbálkozást jelent.
Szerencsejátékosok vagyunk, uram. Minden lépésnél kockáztatunk.
RN Kao!
A RAW megalapítója.
Oké, mire van szüksége tőlünk?
Rao külügyminiszter úrra.
Polgári Repülési Miniszter, Khan úrra.
A jelenlétük és tapasztalatuk kulcsfontosságú a RAW küldetése szempontjából.
- Megadom. - Köszönöm.
A RAW felkészül a hadműveletre.
És mi létrehozunk egy háttér csatornát az adatátvitelhez.
De ne felejtse, hogy napnyugtáig van ideje.
Ne pazarolja az időt igazgató úr!
Tanítsa meg a leckét Indiának, hogy még az árnyékuktól is megijedjenek!
Tekintse elintézettnek Sadr. Ígérem!
- Hívja a sajtót! - Igen uram!
John Connor jelentkezik a Lahore repülőtér aszfaltjáról.
Miközben a pakisztáni diplomatákra és tisztekre várunk..
..étellel és gyógyszerrel látják el odabent az utasokat.
Sandhu...szabadon fognak engedni?
Teljesen szabadon tesó!
Uram kérem...segítsen nekünk!
Vissza szeretnénk menni haza!
Mi is azt akarjuk!
De az önök kormánya nem teszi lehetővé nekünk.
Sajnálom.
Indira Gandhi nem adott engedélyt nekünk a tárgyalásra.
Nem adott engedélyt!
Hogy érti ezt?
Nem lesz tárgyalás?
Azt mondta, hogy térítsem el a gépet. Megcsináltam.
Utána teljesen ki leszek fizetve.
Elküld engem Londonba, vagy Kanadába!
Vagyis nem fogja tartani az ígéretének azt a részét sem.
Higgadj le...
Lőjél!
Te is, és mi is tudjuk, hogy az egy játék!
Azt mondták, vigyem el ezeket a pandzsábokat egy körre.
- De helyette maguk visznek el engem arra a körre! - Te ostoba!
Ne felejtsd el..
..te csak egy alacsony kasztú tökfilkó vagy Lahore-ból.
Tudjad hol a helyed, mielőtt beszélni kezdesz.
Most pedig tedd csendben, amit mondunk!
Különben egy indiai börtönben fogsz megrohadni!
Oké uram!
Azt teszem, amit mond!
Neked nem kell többé semmit tenned!
Innen valaki más veszi át a tervet.
Ki?
Doddy?
Újratervezés.
Ennek a repülőgépnek még van elég üzemanyaga hogy elrepüljön valahová Lahore-on kívül.
Egy országba, ahol India kénytelen lesz tárgyalni.
Dubai.
Dubaiban még sosem láttak eltérítést.
A kormányuk erősen hisz az emberiségben.
Leszállási engedélyt fognak adni a túszok biztonságának megőrzése érdekében..
..és nyomást fognak gyakorolni Indiára a tárgyalások érdekében.
Óránként lelövünk két túszt, hogy rájuk ijesszünk.
És az első túsz egy nő lesz.
De mivel lövöd le őket?
Ezzel?
Ezzel.
Német gyártmány.
Műholdas telefon.
És a lista a követelésekről.
Add ide a dzsekidet!
'A tisztviselők most elhagyják a repülőgépet..'
'..miután meggyőződtek arról, hogy az utasok és a személyzet épségben vannak.'
Mit gondol, mit fog most csinálni az ISI?
Nem tudom uram., nem a nagybátyáim.
Sajnálom!
Hol van Sandhu?
Sando aggódik. Most átveszem az irányítást.
Pakisztán velünk van.
Itt van.
Igazi.
Jó szórakozást!
Santok úr!
Megkaptuk a műhold adatait.
És a nemzetközi légi közlekedés is megerősítette
Az IC-691 felszállt Lahore-ból, és átkelt az Ománi - öblön.
- Egyenesen Dubai felé tart. - Ahogy vártuk.
Tudom, hogy ez a RAW ügye. De ha az IB bármiben segíthet ...
Úgy értem, csak kérdezzenek nyugodtan.
Titkos ügynök Dubaiban? A RAW- nál nincs ilyen.
Az IB -nek sincs, de megpróbálom a nemzetközi ügynökségeknél, oké?
- Ez jó lesz! Nagyon köszönöm! - Köszönöm! - Jöjjön uram!
Be kell jelentkeznünk a művelet részleteivel!
12: 30 -ig el kell indulnunk innen!
Köszönöm Mr. Tejaswar. Vége!
Az IB kapcsolatot létesített egy 6K ügynökkel.
Adila Rehman. Ez egy álnév.
A Dubai repülőtéren állomásozik az ügyfélszolgálaton.
Kémfelszerelést kapni fogunk, de lőszert nem biztos.
Uram, szükségem van a repülőtér térképére, ki-és bejárati pontokra, és az időjárási helyzetre is.
Mindezt egyedül csinálja?
PALAM REPÜLŐTÉR 11.25
- Helló fiúk! - Helló!
Üdv! Helló!
Uram, mi a küldetés?
A művelet neve Mirage hadművelet.
Behatolni a repülőgépbe váratlan támadást indítva!
A csapatunk üzemanyag-feltőltőknek öltözve odaér a repülőgép tankjához.
Akkor az 1-es csapat, szándékaim szerint Saand és én..
..a repülőgép alá lopakodik, és behatol a repülőgép poggyászterébe.
Ennek a a Boeingnek a poggyásztere a farok véggel van összekötve.
Az 1-es csapat az első lehetőségnél semlegesíti a két terroristát a turista osztályon.
Akkor az 1-es csapat kinyitja a hátsó ajtót a 2-es csapat előtt..
..és maguk mindketten felszállnak a gépre, itt!
A 2 -es csapat begyűjti a robbanószereket, és az 1-es csapat..
Kiiktatja a géprablókat az első osztályon, és a pilótafülkében.
És mi van, ha az 'A' terv kudarcot vall?
Van 'B' terv?
Igen. A hadsereg.
Lehetetlen a hadsereg repülőgépével Dubaiba repülni.
A pakisztáni radarok felfedezik a mozgásukat, és problémát okozhatnak!
A hadsereg Poona Horse egysége..
..Izraelből tér vissza egy hadgyakorlatról.
Dubaiba irányítjuk őket az Ománi-öblön keresztül!
Az egység a repülőtér illetékeseivel érkezik a repülőtérre, ahol rajtaüt az IC-691-en.
Van egy probléma.
Sosem fog engedélyt kapni az 'A' és a 'B' tervre.
A 'B' terv katasztrofális.
Az indiai hadsereg jelenléte Dubaiban, vagy bármely idegen földön, háborús cselekménynek számít.
- Abszolút! - Sosem fognak beleegyezni.
Ezért visszük magukat is, hogy elmagyarázzuk a helyzetet.
A terve nem fog működni.
Fogadja meg a tanácsomat!
Engedje megindítani a tárgyalásokat! Hadd intézze ezt a minisztérium!
Uram, a sakkot nem párban játsszák.
Ez az én küldetésem, és én fogom intézni!
Mr. Khan, a minisztérium estig adott időt a RAW-nak.
Hadd játsszák a játékukat!
Köszönöm uram!
Ne feledjék, mi ügynökök a miniszterekkel utazunk, mint diplomata kísérőjük.
Sunder, maga fogyatékos!
Ahogy mondja!
Nem vihetünk lőszert vagy kémfelszerelést.
Alaposan ellenőrizni fognak.
Van egy segítő csoport Dubaiban, amelyik segít nekünk.
Nem tudjuk, mennyi lőszerrel rendelkeznek az eltérítők.
Egy olyan országba utazunk, ahol a terep és a törvény ellenünk van.
Mindezek tetejébe versenyt futunk az idővel.
Most már csak hét óránk van.
Ismétlem, csak hét óra.
A küldetésünk megmenteni 210 túszt, akik talán már elvesztették a reményt.
És a célpont a négy géprabló.
Az esélyek ellenünk vannak. De a pokolba az esélyekkel!
Most India nem fog meghajolni.
Ezúttal veszíteni fognak.
Öt perc múlva felszállunk.
Olyan sokat hallottunk már a RAW-ról.
A RAW így, a RAW úgy. De tulajdonképpen mi az a RAW?
Még háborús csatakiáltásuk sincs!
- Elnézést uram! - Igen.
Hadd meséljek el egy tragikus történetet.
Egy újszülött kiskutya megkérdezte az anyját,..
..mama, hogy nézett ki a papa?
Az anyja válaszolt..
"Fiam, ő egy napon a hátsó ajtóhoz lopakodott, és csendben kisurrant."
A RAW ez az apa uram.
Tiszteletem uram!
Emlékszem erre a sorra.
Folytassák fiúk! Később csatlakozom!
Halló, MTNL.
Halló!
Anshul, láttad a mai híreket?
- Eltérítettek egy gépet a határon túlra, Lahore-ba! - Tudom.
Tulajdonképpen azért hívtak, hogy elmondjam, odarepülök segíteni a nagykövetség munkáját.
- Hová? - Cochinba.
Mennyi időre?
Egy napra. Holnap reggel visszajövök, de nem tudlak majd felhívni.
Nincs szünet, nincs hezitálás. Az igazat mondod.
Vagy talán mestere lettem a hazugságnak.
- Figyelj! - Szeretlek.
- Én is szeretlek. - Viszlát!
Lehet, hogy egy ponton mindenki úgy érzi, a küldetés kudarcot vallott.
De mindig emlékezzen egy dologra.
Nincs vége, amíg nincs vége.
- Sok szerencsét! - Köszönöm uram!
Alszik.
Végünk van!
Közeledünk Dubaihoz.
Nos...kezdjük a Dastur-e-Impact küldetést!
Egy eltérített repülőgép kér leszállási engedélyt!
Egy eltérített járat, uram.
Adjon engedélyt a leszálláshoz, különben lezuhannak, és 210 ártatlan ember fog meghalni.
Igen uram.
691-es engedélyt kap leszállni.
Uram, 40 perc autóút Dubaiba.
És lefoglaltak egy lakosztályt a Hilton Hotelben.
Tiszta a kilátás a repülőtéri kifutópályára.
Jó.
Uram, egy másik járat engedélyt kér a leszálláshoz.
Egyelőre senkinek.
Uram, ez India miniszterekből és politikusokból álló csapata, hogy kezeljék ezt a problémát.
Ürítse ki a kettes kifutópályát, és blokkolja a légteret!
El kell magyaráznia mindenkinek.
Mindannyian diplomáciai mentességet élveznek, a gyilkosságot leszámítva.
- Üdvözlöm. - Helló!
A felügyelő embere vagyok, Sulehim.
Kérem jöjjenek az 1. emeleti szobába!
A hírszerzésünk egyik vezetője hamarosan felveszi Önnel a kapcsolatot.
Nagyon köszönöm. Köszönöm!
Yaa Allah.
Sunder.
Gyerünk!
Megölte?
Nem, nyugodjon meg. Csak elkábította.
Ez Dubai.
Az ártatlant soha nem ölik meg, és a bűnösöket soha nem kímélik.
Gondolják meg kétszer is, mielőtt bármit tesznek!
Mindenhol biztonságiak vannak.
Az eltérített gép ott parkol.
Mi ez az építmény?
A repülőtér fejlesztése, közvetlen rálátást biztosít a járatokra..
..de a hozzáférést megtagadják.
Gyerünk, felkelni!
Van itt kamera?
Nincs.
Alapfelszerelés. Sajnálom, nem tudtam lőszert szerezni.
Túl sok itt a biztonsági ellenőrzés.
Szükségünk van még...
A repülőtér tervrajza, kilépési útvonalak és egyéb dokumentumok.
Megkapja az összes iratot, de csak 10 percig.
Vissza kell vinnem ezeket az asztalukra.
- 10 perc elég. - Persze!
Csapat, hajnali 6 óra. Állítsák be az óráikat.
Tesó! Lépjünk kapcsolatba az ATC - vel?
Még ne! Várjunk még egy kicsit!
Mire várunk tesó?
- Jelentkezzen Praji! - Itt Praji!
- Kezdje az eljárást! - Vettem!
ATC, itt Azaadi beszél.
ATC, jelentkezzen. Itt Azaadi beszél.
Hívja az ATC-t.
Hallgassa meg figyelmesen a követeléseinket. Csak egyszer fogom elmondani.
Jobb, ha hallja ezt!
Most még mindenki jól van, de gyorsan rosszabbra fordulhatnak a dolgok.
- Ez rosszat jelent. - Ez az akcentus...
Már hallottam ezt a hangot korábban.
Ha a biztonsági erőik bármit megpróbálnak,..
..3 túsz elveszíti az életét.
Dollár, hívja a központot!
Ha bármilyen fenyegetést érzek a repülőgépen...
Meg akarom hallgatni az 1979-es eltérített járat fekete dobozát.
A földdel tesszük egyenlővé.
Akarja látni?
Robbanásveszély! Figyelem!
Monty.
Gyere be! Gyerünk!
Tetszett?
Most hallgasson rám figyelmesen!
A mi ellenségünk nem Dubai.
Az igényeinket Indiába akarjuk továbbíttatni..
..hogy időben teljesítsék.
Egy órán belül tudassa velem, hogy ki fogja meghallgatni a követeléseinket!
Különben temetővé változtatom ezt a helyet.
Ezek az nyavalyás bolondok nem hagyják abba a szarást.
Már el vannak tömődve a csövek.
Tisztítsák meg, és küldjenek ennivalót.
Vége!
Azaadi, az ATC hamarosan válaszol.
'Nagy pusztítás lesz, ha nem fogadják el a követeléseinket.'
Ez ő.
Daljeet Singh, mint Dodi.
De hogy lehet ez?
Még Indiába sem léphet be, nemhogy Indiai repülőterekről repüljön!
Dodi nem Indiában szállt fel.
A csere Lahore-ban történt.
Mukhtar.
- Mr. Rao. - Üdv! Hogy van?
Kérem!
Ő Mr. Muktaar, a főparancsnokunk.
A Dubai Információs Egységtől egy közeli barátunk.
És ő Mr. Khan, Polgári Repülési Miniszter.
- Üdvözlöm! - Üdvözlöm!
- Kérem üljön le uram! - Köszönöm!
Mr. Rao, megértem, hogy kritikus helyzetben van.
Tehát most beszéljünk egyenesen!
Mondja el, hogy mit szeretnének tőlünk!
Hírszerző egységünk egy titkos műveletet fog itt végrehajtani.
Bármilyen kár éri a repülőteret, Dubai azonnal kártérítést fog kapni.
Nem áll hatalmamban megadni, amit kér.
Ezt csak Dubai legfőbb hatósága engedheti, én nem.
Ezt megértem.
De mindenképpen megpróbálom.
Nagyon köszönöm.
- Ennek az országnak fontos mások segítése. - Elnézést uram!
Ezenfelül, Mr. Mukhtar, mielőtt megkezdik a tárgyalásokat,..
..biztosak akarunk lenni abban, hogy minden túsz él.
Két diplomatánk bemegy, és ellenőrzi a létszámot.
Ha szeretné, ellenőrizheti az azonosítóikat.
Igen uram.
Hadd beszéljek a géprablókkal, oké.
Köszönöm!
Jöjjön két fickó.
Oké Mukhtar. Köszönöm!
Dollar, Saand, ti ketten menjetek!
Dodi már látta az arcomat.
Chacha Chaudhary agya gyorsabban dolgozik, mint ...
Fogja be Chacha Chaudhary!
Dugja ezeket a fülébe, vagy tudja, hova fogom dugni?
Csak egy fickó!
Csak egy!
De azt mondtuk, hogy kettő!
A mi repülőnk, mi tervünk!
Dollar, maga menjen, Saand marad!
Rendben! Jövök!
Dollar, számolja meg a túszokat..
..és figyelje meg a robbanóanyag és a géprablók helyzetét!
Siessen!
Kezdhetem a turista.. turistaosztályon?
Kétszer mondta, hogy turista, ez azt jelenti, két géprabló van ott.
Egy az első osztályon.
- Valaki a pilótafülkében.. - Hová?
Egy a pilótafülkében.
Csak a tesónk. Most siessen!
Pucchi, nézd a repülőgép tervrajzát!
Rakesh, mondd, hol nyílik a lejárat.
Airport repülőtér térképeket!
- Köszönöm! - Itt van!
Szemben a mosdóval A, 51. sor
Srácok, van egy nyitott bejárat, kövessék az utasításokat!
Be kell mennünk!
Hogy érti ezt? Ez nem volt a tervben!
Uram, ez egy jó lehetőség, cselekednünk kell!
Saand, most menjen be!
Dollar, várjon!
Amint jelet adok, le kell győznie az egyik géprablót!
Oké!
Meg fognak ölni minket!
Bocsánat!
Mozgás!
Műholdas telefont gyorsan!
Zárd be a csomagbejáratot! Most!
Zárd be a csomagbejáratot!
Igen! Igen!
Miért zárták be ilyen hirtelen az ajtót?
Befejezted a számolást? Kifelé!
- Elmegyek. - Kifelé!
Egy sas tartja rajtunk a szemét!
Ő Farhad-Bin-Sultan.
A kormány tisztviselője Dubaiban.
Olyan híreket kaptunk, hogy titkos műveletet szeretnének végrehajtani Dubaiban.
De cserébe mindent el tudunk intézni, amit csak akar.
Mint például az arany behozatali adót.
És megnyitjuk Indiába a keresekedelmi útvonalakat az Emirátusoknak..
Ez Dubai, Mr. Rao.
Dubai.
És a legfontosabb érték Dubaiban az emberi élet.
Emberi élet
Úgy gondolja, hogy mi nem tudunk titkos műveletet végrehajtani?
Nekünk vannak a legjobb rendőreink, és a legjobb katonáink.
Megtámadhatnánk a gépet, de nem fogjuk.
Mert ha akár az egyikük is meghal..
..akkor Dubai biztonsági szakemberei..
..soha többé nem tudnak a tükörbe nézni.
- Én sem... - Dubaiban nem fog vér folyni Mr. Rao.
Ezt a helyzetet jobb módszerekkel is meg lehet oldani.
Tárgyalásokkal.
Tehát tárgyalásokkal.
Apropó, ha van ország, amelyik megérti az erőszakmentességet,..
..az a maguké.
Maguk mindannyian Gandhi országából jönnek. Nem?
- Uram, az időjárás előrejelzés. - Köszönöm.
- A repülőtéri tervrajzok? - Igen.
Várjon egy percet.
Lefényképezte?
Mit művel? Csináljon képet!
Gyorsan!
Mindenki nagyon figyeljen. Ez a 'B' terv.
Húsz perc múlva a hadseregünk kommandósai Dubai kikötőjébe érkeznek
..az Etheasm kereskedelmi teherhajón!
Ez őrültség!
Nem hallottad mit a kormányzat tisztviselője?
Khan uram, a terv már kész van. Nem tudom megállítani.
Fiúk, 10 perc!
Kasiri, hívd a repülőtéri rendőrséget!
Igen uram!
Halló!
'Egy katonákat szállító indiai hajó, közeledik Dubaihoz.'
Ki maga?
Halló! Halló!
Az információ valós. Az indiai hajó ellenőrizve!
Tilos az áthaladás!
Ismétlem, tilos az áthaladás!
A cápa megfordult.
A 'B' terv megszakítva. Ismétlem, a 'B' terv megszakítva!
- Santok úr azt mondja... - A 'B' terv megszakítva.
Miért nevet?
- És most? - Mi lenne?
Mostantól a minisztérium kezeli a válságot.
Tájékoztatom a miniszterelnököt.
Megkezdjük a tárgyalásokat!
Ha tárgyalni akar uram, akkor küldjön minket!
A repülőgépre való felszállás nem biztonságos az Ön számára.
Most már csak a maga jelenléte nem biztonságos.
Ha még egy szót meghallgatunk magától, akkor a túszok mind meghalnak.
Most már nem a géprablók a veszélyesek, hanem maga!
Igen.
- Jöjjön Mr. Khan! - Igen.
- Menjünk! - Gyerünk, menjünk.
Mindenki keljen fel, és menjen arra!
Gyerünk! Shanty, ültesd le őket hátul!
- Gyerünk! - Mindenki befelé!
Hé bácsikám!
Mik a követeléseik?
Kapcsold be!
Az első követelésünk, öt társunk indiai börtönben van.
A nevük Rajan Singh, Balwant Singh..
..és az Azaadi Dal Tejpal vezetői.
Engedjék őket szabadon, és hozzák ide őket!
Második követelésünk!
Menedéket akarunk Londonban.
Töröljenek minden bűnügyi nyilvántartást!
Egymillió fontot.
Ha hallgattak volna ránk Lahore -ban a fele összeget számítottuk volna fel.
Most a duplája lett.
Harmadik követelés.
Akarunk egy Brit Gulf Stream járatot.
Egyenesen Londonba.
Az egész személyzetnek britnek kell lennie.
Teljesítsék ezeket 5:30 -ig.
Vagy különben..
Van egy kérésem.
Értem. Mi az?
Nem tudná elengedni az öregeket és a gyerekeket?
Örökre megszabadíthatom őket.
Megtehetem.
Várjon egy percet!
Hová?
- Az egyikőjük itt marad! - Mi?
Úgy értem, maga a mi lottószelvényünk.
Nézze a maga miniszterelnök asszonyának az eredményessége kissé tönkrement.
Hogy él -e a civil, vagy sem vagy számít neki, vagy nem.
De egy miniszter élete biztosan!
Mit mondasz Monty?
Igazat szólsz tesó!
Okos!
Térdre kényszeríti RAW-ot.
Mi történt uram?
Mindennek vége.
Köszönöm a segítségét!
Ne mondja ezt uram!
Tudnék időt szerezni, ha még iratanyagot szeretne!
- Megpróbálom. - Itt kész vagyunk.
Adja vissza az aktákat az ATC-nek.
Nem akarom növelni a gyanút maga, és a munkája iránt.
Uram... a munka?
Pokolba a munkával uram!
De nem akarom, hogy maguk fiúk veszítsenek!
Kell lennie megoldásnak! Csak próbálja!
Megpróbáltuk, és vesztettünk.
Itt a vége!
Ha igazán segíteni akar..
..akkor szerezzen nekünk hozzáférést az építés alatt álló terminálhoz.
Látni akarom, hogy az utasok biztonságban vannak.
- Ennyi. - Megpróbálom uram!
'Láthatjuk, hogy az elkövetkező napokban borult lesz az idő.'
'Nézzük tehát az aktuális hőmérsékletet és áramlatokat.'
'Ma lehetséges komoly homokviharra számítunk.'
Ne őt bámuljuk, nézzük a híreket!
'A külügyminiszter és a kormánytisztviselő..'
'..folytatta a tárgyalásokat a gépeltérítőkkel.'
'Ahogy beszámoltunk róla, hét terroristát szabadon engedtek..'
'..és feltették őket egy Dubai járatra.'
Bravó!
Gajba-e-Hind álma valóra válik!
Kaziri, rendelj valami különlegeset!
Tenger gyümölcseit!
Időjárás jelentés uram!
Egymillió font, és charter járat a brit személyzettel..
..úton van Abu Dhabi felé.
Valami egyebet Indira?
Ez minden Margret.
- Köszönöm - Viszlát!
Vége.
Asszonyom...
Nincs vége, amíg nincs vége.
Igen uram.
Tejpal, jönnek! Szabadon engedték őket!
Shanty...
Néném, hagyja abba!
Isten válaszolt az imáira!
Megmentette az életét.
Ő a megmentő!
Gyerünk!
Vegyék fel ezeket a személyzeti egyenruhákat!
Siessenek! Hamarosan kezdődik a váltás a hídnál.
Nem lesz semmilyen váltás.
Mi?
A sas nem odakint van.
A sas belül van.
Közöttünk.
'Szemben a mosdóval A, 51. sor.'
Ha az információ pontos, megegyezünk.
'Zárd be a csomagbejáratot! Most!'
Ellenséges katonák a hajón!
Menj, és öltözz!
Kötözzétek meg!
Vigyétek ezeket a sálakat és szemüvegeket! Szükség lesz rájuk!
Kiszabadultunk testvér!
- Dodi... - Tejpal, testvér!
Megérkezett a CT-2. Irányítsa a 2 -es kifutópályára.
Azaadi, gyerünk!
A londoni repülőtök készen áll a felszállásra a 2 -es kifutón.
Állandóan veszítenek..
Pontosan tesó!
Gyerünk!
Ellenőrizd a charter járatot!
Ha nincs veszély, elengedjük ezt a hármat.
Hová viszik?
- Igen uram! - Menj.
Anyám mindig azt mondta, minden biztonsági mentésről készíts biztonsági másolatot!
Küldetésünknek csak akkor lesz vége, miután felszálltunk innen.
Oké.
És ezért, négy és fél percünk van.
Állítsák be az órákat ... most!
A homokvihart 5.30 - ra tervezték. Reggelre, nem délutánra.
Teljesítsék ezeket 5:30 -ig.
Különben...
Valaki megváltoztatta.
Kapcsold be az ablaktörlőket és a fényszórókat.
Kapcsold be a lámpát!
Nézz oda! Maradj mögöttük! Kapcsold be a lámpát!
Arra..
Mit csinálsz bolond?
Figyelj!
- Megölte? - Nem, elkábítottam.
Ó ne!
Gyorsan! Vezess gyorsan!
Ő a kedvenc majmom!
Te miért...
Átkozott...
Nem indul a kocsi.
Miért nem indul el? Gyorsan indítsd el a kocsit!
Mozgás!
Te kutya!
Figyeld tovább Montyt!
Egyenesen a homokviharba vezettél minket.
Fordulj meg! Nyomd a kuplungot!
Elakadt a gázpedál.
Fordítsd meg a kocsit!
Arra! Menjünk arra!
Miért nem mozog a kocsijuk?
Jelezz neki!
Nem mozdul.
Állj mellé!
Hová tűnt?
Fulladás.
Légzési nehézség.
Egy személy vonszolása, aki már szenved!
Emlékszik? Emlékszik?
- Igen. - Ki az?
RAW. Biztosan hallott rólunk!
Uram!
Nyers hal salátával. Ahogy kérte!
Tedd a hátadra! Elkapták őket!
Bárcsak megnézte volna az időjárás jelentést..
Fogd be!
Uram.
ATC, engedélyt kérek a felszálláshoz.
Itt Dubai kormányzati tisztviselője beszél.
Az engedélyt megtagadom.
Ha megpróbál felszállni, le fogjuk lőni magukat!
Hallotta ezt?
- Uram, én.. - Elárult minket.
Maga elárult minket.
Minden tiszteletemmel.
Életeket menteni nem árulás uram.
Ártatlan életeket veszélybe sodorni személyes érdekből..
..az árulás.
A bűnös bíróság elé állítása nem árulás.
Az igazságtalanság mellé állni árulás..
..amit a repülőtéri ügyfélszolgálata csinál.
Nem, ő hazudik!
Kérem ellenőrizze az asztalát, hívja le a nyilvántartásokat és a bankszámláit uram!
Az ISI-vel áll kapcsolatban.
Ha tévedek, visszatérek Dubaiba.
Az ön által választott időpontban..
..és a törvénye elé állíthat.
Azt mondta, hogy nem lehet vérontás Dubai földjén.
Egy csepp vért sem ejtettünk, uram.
Azt mondta, Gandhi országából jöttünk.
Hozzáteszem alázatosan, uram, hogy mi is Bose földjéről származunk.
Bármit tettünk, most nyugodtan belenézhetünk a tükörbe.
Hadd menjenek el!
Engedély kiadva, CT2
Felszállhatnak.
Köszönöm uram. Köszönöm!
Ma bebizonyította, mire képes egy nagy nemzet.
Köszönöm a meteorológusoknak is, uram.
Valóban pontosak.
Még egyszer köszönöm.
Megtudhatom a nevét?
Protokoll uram!
De hívhat engem Bell Bottomnak. Vége!
Asszonyom,a Mirage hadművelet sikerült!
Nem csak a hét terroristát hozzák vissza, akiket elengedtünk,..
..hanem a négy géprablót is.
Átkozott idióták!
- Szép munka! - Köszönöm uram!
Nagyszerű munka.
A támogató embere kis híján megölt minket uram!
- Ezt igazán sajnálom. - Rendben.
Legközelebb ne öljön meg minket!
IC-691 leszállás az 1-es kifutópályán.
IC-691 leszállás. Tartson készenlétben orvosi segítséget, ételt, vizet!
"Az otthonom magányos nélküled."
"Az üres falak téged keresnek."
"Fájdalmas az üres ablakot nézni.."
"Az utat, amelyen visszatérsz..."
"Vissza fogsz térni."
Honnan jössz?
Cochinból, ahogy mondtam?
Reggeli. Töltött kenyér és író.
Mehetünk? Együtt.
Csináltam Pinnie-t.
Készítetted vagy vásároltad?
Sindhi édességek, Chandni Chowk-ban.
Tálald a reggelit!
Halló!
Hogy van?
Azt mondja nemrég jött Cochinból.
Néha szeretném ... kirúgni.
Vagy áthelyezni Andamanba!
De sajnos átkozottul zseniális!
Mint egy kígyó, amely körültekert, Nem tarthatom meg és nem dobhatom el.
Apropó, köszönöm, hogy ilyen tehetséget talált, mint Anshul!
Tudja, hogy szeretem az ügynököket, akik ...
..személyesen fektetnek az ügybe.
Most el kell viselnie őt.
Köszönöm.
Köszönöm uram!
Igazi események ihlették.
Kiderült, hogy a gépeltérítők valójában az ISI rejtett ügynökei voltak.
Az 1984 -es művelet volt az első RAW művelet idegen földön. A művelet nemcsak abban volt sikeres, Hogy megmentett minden túszt, de letartóztatták az összes gépeltérítőt is.
Ahelyett, hogy rontotta volna India kapcsolatait Dubajjal, közelebb hozta a két nemzetet.
Az ISI ügynökeitől elkobzott fegyvereket Németországban gyártották, Pakisztánba exportálták.
Egyetlen utas vagy RAW ügynök sem veszítette életét ebben a műveletben.
Sokszor felmerül a kérdés, hogy miért nem tüntetik ki a RAW ügynököket. Mivel a hírszerző ügynökök valódi győzelme a személyazonosságának a titokban tartása.
BELL BOTTOM EGY ILYEN RAW ÜGYNÖK VOLT.