TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
KESEMBILAN
Ini dia, Olivia.
Akhirnya kita menemukan kota ini.
Buku itu pasti ada di sekitar sini.
Disitu.
James, ini gila.
Kita sudah datang jauh-jauh mau kembali disaat-saat terakhir.
Kali ini kita harus selesaikan sampai selesai
dan kita akan dapatkan putri kita kembali.
Aku punya firasat buruk, tak ada buku yang bisa membawa putri kita kembali.
Aku mengkuatirkanmu.
Ayo.
Itu tidak lain hanyalah ketakutan yang yang tak bisa dipahami.
Kau tak perlu kuatir padaku.
Baunya seperti orang mati.
Kita tidak salah, kita tidak punya waktu berdebat.
Ikuti aku.
Ini dia.
Pak, sudah waktunya aku kembali.
Kau bisa bayar?
James, kenapa?
Dia sudah tahu banyak.
Tak perlu takut, Olivia sayang,
berbaringlah di batu ini.
Kita tidak akan tunduk pada keinginannya.
Kita akan meminta di kesempatan lain untuk membantu kita.
Kita pasti dapatkan kembali putri kita.
James, tolong hentikan, itu tidak akan membantu.
Kau tahu buku ini membuka jalan menuju kegelapan.
Dunia membutuhkan kegelapan.
Sekarang kegelapan akan kembali kepada kita dimana kematian telah merenggutnya.
Apa?
Kematianmu, kesayanganku akan hidup selama-lamanya, hidup abadi.
Aku tidak mau...
Jangan takut, Olivia.
Kegelapan bisa membangkitkanku,
kegelapan Yang Maha Kuasa.
Buku ini penerang.
Kau akan dapatkan apa yang kau butuhkan.
Kau akan tersiksa selamanya.
Kau bisa menyelamatkanku, tapi tidak.
Maaf.
Pintunya terbuka.
Sepertinya kau ada masalah.
Aku bermimpi tentang buku itu lagi,
seperti di penny dreadful [Cerita Horor].
Kau sungguh menjengkelkan, dokter, berhenti menatapku.
Apa buku itu begitu penting?
Kau bisa menghidupkan kembali orang mati tanpa itu.
Aku tak bisa menghidupkan kembali orang mati,
hanya kenangan mereka.
Disaat kau memanggil orang mati, mereka tidak datang sendirian.
Mereka membawa neraka bersama mereka
dan tetap di neraka.
Kau berhubungan dengan kekuatan yang mengerikan, Nn. Reed.
Kuharap hilangnya bukuku ini
murni kebetulan, ini bisa saja menjadi bencana,
jika seseorang yang mendapatkannya punya ilmu.
Bagaimana jika itu sudah dimulai?
Kita akan mengetahuinya.
Tuan, tuan! Boleh minta uang receh?
Buat beli sepotong roti.
Ibuku meninggal, Pak. Kumohon.
Kau gila? Dua puluh kopek ...!
Gadis yang mati itu cantik...
dan lidahnya dipotong. Bibirnya dijahit.
Diatur secara rapi, sesuai dengan mayat Pavlusha.
Secara akal sehat. Sepertinya iblis sedang bermain.
Kudengar mereka dicap.
Untuk sepotong roti. Ibuku meninggal.
Yah, jelas sekali. Gerombolan Vladivirskiy sedang bermain.
Apa yang kau mau lakukan dengan mereka?
Lidahnya dipotong. Mulut dijahit.
Dia terlalu banyak bicara.
Kumohon, tuan.
- Koin. Untuk... - Dengar, nak!
Kau tidak akan dapatkan apa-apa dengan merengek demi belas kasihan.
- Memohonlah dengan tulus. - Lepaskan anak itu.
Pembunuh.
Polisi!
- Lari, lari. - Pergilah!
Haruskah kau ikut campur, Ganin?
Ada korban baru yang keempat, Pak.
Apa dia dijahit?
Perutnya dibelah seperti burung mainan.
Itu perbandingan yang bagus.
Aku melewatkan makan siang.
Kau seharusnya tidak datang ke sini sendirian, Pak.
Dengan posisi dan keterampilanmu,
kau tidak boleh lagi bekerja sebagai mata-mata.
Bisa saja kau ditusuk sampai mati dan aku punya bos baru menyelesaikan masalah ini.
Pekerjaan sebagai mata-mata
ditugaskan untuk menangkap kaum anarkis.
Ambilkan sauerkraut yang enak!
Dan kita sudah punya empat korban.
Kau gunakan pasta sebagai lem, kan?
Lebih baik gunakan getah.
Lain kali, kau akan menempelkannya.
Kau tidak perlu kasihan sama anak-anak tunawisma.
Atau siapapun.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Kita sedang dihukum atas dosa-dosa kita.
Ya Tuhan, kenapa ini bisa terjadi?
- Sore, Pak. - Apa ada yang terbunuh?
Dicap saat masih hidup.
Sama seperti lainnya.
Dan baru-baru ini juga.
Bajingan itu hanya menyerang yang cantik-cantik.
Boleh aku memeriksanya lebih dekat?
Silahkan.
Apa yang digunakan untuk memotongnya?
Pisau itu lebar dan sangat tajam.
Mungkin... pisau daging.
Tidak ada gejala inflamasi
dia langsung meninggal.
Apa yang ada di sana?
Sungguh...
sadis.
Jantungnya sudah tidak ada.
Diambil setelah korban mati.
Seseorang yang tak berpengalaman.
Bilas ini, temanku.
Sulit ditebak.
Aku butuh seseorang yang bisa menjelaskan ini.
Ini telur, Pak. Kemungkinan besar, telur ayam.
Dan gambarnya...
Kami akan temukan seorang ahli.
Sangat aneh.
Aku sudah menyelidiki banyak hal.
Barang antik Jepang,
pecahan tembikar paku,
NONA OLIVIA REED bahkan kutukan Kabbalistik.
Tapi tidak pernah...
ada telur yang dibawa oleh penyidik ​​kriminal.
Di mana kau mendapatkannya?
Tidak masalah.
Baiklah kalau begitu.
Ini pentagram.
Gambar ini bukanlah kode,
tapi ini memiliki makna.
Pentagram tidak jahat.
Mereka berfungsi sebagai pelindung kejahatan
Sebagai simbol ajaib.
Apa kau seorang penyihir?
Aku hanya...
seorang amatir.
Seorang pembaca.
Semacam occultis. Tapi tidak punya bakat.
Lalu kenapa ada simbol yang sama di sini?
MALAM SPIRITUAL
Aku tidak ingat. Ini simbol biasa, sungguh.
Aku mau hadiri pertunjukan ini.
Silakan, silakan saja. Biar kutangani.
Apa ini semacam perangkat masa Inkuisisi?
Alat penyiksaan kuno?
Tidak.
Itu...
peralatan yang sangat modern.
Lagipula, aku penggemar busana Inggris.
Dan hobi favorit orang Inggris adalah...
olahraga.
Hiburan buat otot-otot kalian.
Penting bagi mereka yang bekerja dalam penelitian mereka.
Bisa kami dapatkan kursi penonton agar bisa menyaksikannya dengan jelas.
Melihat Roh
akan tetap menarik di manapun kau duduk.
Aku tidak tertarik pada Roh.
Aku mau lihat kehidupan.
Astaga, itu seperti dalam dongeng!
Mirip sekali!
Aku lihat kau suka sirkus ini.
Kuharap petugas itu bisa melakukannya.
- Orang Inggris itu? - Tuan!
Diamlah! Sangat menggangu.
Kau yang berteriak, Pak.
Harap tenang.
Seperti yang sudah kuperingatkan, ada Roh di antara kita.
Nn. Reed meminta kita untuk tetap diam!
Dia mengingatkan kalian bahwa roh-roh di sini butuh perhatian.
Mereka akan menghukum siapa saja yang mengabaikan mereka.
Akankah ada pertunjukan yang luar biasa, Ny.
Aku akan memintamu segera pergi dari sini.
Tak bisakah kau berbaur, Pak?
Vasiliy.
Akan kuberitahu apa yang akan dia tunjukkan padamu, Pak.
Mungkin
seorang wanita.
Ya.
Wanita yang bersalah kepadamu.
Semua orang pasti pernah berbuat salah sama seseorang atau lainnya.
Dan lega mengetahui
kau seperti orang lain?
Bolehkah aku minta diterjemahkan?
Hadirin sekalian.
Hadirin sekalian!
Bayangan yang kau pegang teguh
akan muncul di aula ini untuk kenangan yg singkat.
Di aula ini
sejenak
akan muncul roh-roh yang kau pegang teguh di hatimu.
Jangan takut.
Jangan takut!
Kau akan aman bersama dengan pentagram-Ku,
simbol perlindunganku akan menjauhkan mereka.
Kau sepenuhnya aman.
Dengan pentagram ini, simbol perlindungan,
akan mencegah mereka berputar mengelilingi ruangan ini.
Satu.
Satu!
Mereka yang telah tiada,
mereka yang membuatmu merasa bersalah.
Mereka yang telah tiada,
dan mereka yang sebelumnya membuatmu merasa bersalah.
Dua!
Mereka yang tak bisa kau lupakan.
Kau akan lihat mereka sekarang.
Dimana orang lain tuli dan buta ...
Tempat dimana semua orang tuli dan buta...
Temui aku!
Pergilah!
Tadi kulihat ibuku yang sudah mati.
Aku bersalah padanya.
Dia dulu suka selai ceri.
Pernah sewaktu dia sedang makan, seekor lebah terbang
dan aku masukkan kedalam selai dengan sendok saat dia tidak melihatnya.
Hanya sebagai candaan.
Alhasilnya baik-baik saja, tapi lidahnya bengkak selama 2 hari.
Jadi kau melakukannya pada ibumu sendiri?
Tidaklah. Dia meninggal karena usia tua.
Siapa yang kau lihat, Pak?
Tidak ada.
Ayo, aku tahu kau melihat seseorang.
Kau tidak pandai berbohong.
Aku masih bisa melihatnya.
Itu mukamu...
kentara sekali.
Benar, pak! Orang mati lebih menarik diajak bicara daripada kau!
Aku tidak berani berikan saran, Ny., tapi aku harus bertanya,
apa yang membuatmu tetap tinggal di St Petersburg,
Kapan giliran kota-kota lain?
Yang satu ini masih memanggilku.
Sekarang waktu terbaik mengadakan lebih banyak pertunjukan, tiketnya pasti akan terjual habis.
Aku kecewa karena kau tak mau bilang yang sebenarnya.
Maaf.
Izinkan aku perkenalkan diri, Rostov (berbicara bahasa Rusia)
Kepolisian St. Petersburg.
Kau sudah keterlaluan!
Jika kau polisi, temukan bukuku.
Buku apa?
Grimoire ajaibku,
sangat berharga dan telah dicuri dariku
dan polisi sama sekali tidak membantu.
Aku mau perlihatkan ini.
Telur ini ditemukan dalam keadaan terjahit di dalam tubuh
seorang gadis yang dibunuh tadi malam.
Kau tahu simbol ini?
Kulihat sangat mirip di postermu.
Ayam mana pun bisa bertelur
dan amatir mana pun bisa menggambar pentagram itu di kulit telur.
- Itu bukan rahasia umum lagi. - Nn. Reed,
kau mengenali benda ini.
Tolong lihat aku.
Kenapa kau di sini?
Kau tidak penasaran melihatnya lagi?
Untuk melihatnya?
Ayo kita awasi dia 24 jam.
Ok, aku akan tugaskan dua orang untuk mengawasinya.
Pak, kurasa kita harus cari tahu
kira-kira siapa lagi yang akan dibunuhnya. Seperti di Timur Tengah.
Hukuman si pencuri tanganya dipotong. Pemfitnah...
lidah mereka dipotong. Berzinah...
- Baiklah... - Apa kau pernah pergi Ke Timur Tengah?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu.
Saat membaca buku.
Pak.
Ini bisa menjadi hal baru, kau belum bertemu semua orang.
Begitu juga denganmu.
Ini agen terbaik kita, Gopher.
Daerah kumuh adalah rumahnya.
Jiwa yang murni dan tanpa pamrih.
Jangan takut, Gopher. Dia salah satu dari kita.
Uang muka, uang.
Berhentilah berbicara seperti pendeta sebelum kebaktian.
Cari tahu siapa pembunuhnya?
Yah?
Jujur, Pak,
tapi tak seorang pun yang mau bertaruh demi kebenaran?
Mana uang mukanya.
iblis yang membunuh mereka.
iblis kau, kau gila!
Kembalikan uangnya.
Aku sudah mencarinya selama tujuh hari.
Tidak ada yang mau melakukannya. Orang-orang pada ketakutan.
Mereka juga mau tahu.
Mereka bilang iblis itu sudah datang
- ke St. Petersburg. - Kembalikan uangnya.
Bekerja sebagai detektif untukmu.
Tapi aku akan membuatnya bicara.
Jika pekerjaan detektif memberi kita info soal iblis,
maka iblis bersamanya.
Dia memang licik.
- Dia sudah melakukan trik sirkus. - Brillian.
Periksa sakumu, pak. Untuk jaga-jaga.
Ini benar-benar bisnis yang jahat, Pak.
Semoga tak ada yang tahu.
Benar, Pak?
Ambillah dua puluh lima lagi.
Tidak ada yang akan tahu, bila kau tidak bilang.
Selamat pagi, Pak Letnan.
Selamat pagi, Ganin.
Pak.
Jangan tidur lagi di kantormu.
Ada Katedral Saint Isaac di pipimu.
Aku kemari mau memberi tahumu kabar baik.
- Wanita Inggris itu? - Bagaimana dengan dia?
Dia tidur larut malam.
Lalu Tn. Golitsyn mengunjunginya.
Mereka makan siang di Trushin...
Ini membosankan. Tapi kita punya saksi!
Evpraksia Semenova, janda dari pembaca mazmur.
Yang mana, pada tanggal 14 Mei, sedang makan sup
dan melihat seorang pria menyeret seorang gadis ke dalam kereta hitam besar.
- Ada info lebih detail lagi? - Lebih detailnya?
Sup itu, dibuat dengan kaldu sapi,
ikannya dikukus.
Bukan begitu maksudku.
Baiklah.
Pria yang menyeret gadis itu berpakaian hangat.
Sebuah tudung menutupi wajahnya.
Jadi dia tidak bisa jelaskan penampilannya.
- Mengenakan pakaian hangat. - Ya. Saat itu berkabut.
Dia sudah menjelaskannya dengan jelas.
Katanya kereta itu melaju aneh.
Sudah jelas melengkung di sebelah kiri.
Kau bilang wanita Inggris itu ada di rumah?
Menurutmu
dia bisa memanggil...
jiwa wanita yang dibunuh itu?
Maksudku, dia seorang...
penipu.
Orang-orang ini semuanya cantik-cantik. Mereka menipu dan menjinakkan kita.
Kurasa kau harus bicara dengan cartwrights atau pengusaha mobil jenazah itu?
Mungkin mobil jenazah disewa tanpa sebab.
Kau benar.
Ini, lihat ini, sobat.
Lihat, jika kau menarik garis di sini.
Dan kemudian di sini...
Ya Tuhan!
Korban berikutnya
seharusnya ada di sini.
Katedral Kazan.
Mahakuasa...
- Ayo pergi, kau bisa berdoa di jalan. - Pak,
korban yang kelima.
- Dekat Katedral Kazan? - Ya.
Perhatikan simbol di dadanya.
Bajingan itu menjahitnya dengan baik.
Menggunakan jahitan selimut.
Ayo, aku tidak bisa melihatnya.
Menakutkan sekali.
- Siapa dia? - Dia masih muda.
Kenapa kau tidak pernah bawa senjata?
Karena aku tidak ada niat mau membunuh siapa pun.
Apa kau sudah menemukan bukuku?
Ada pembunuhan di kota ini lagi, Nn. Reed.
Maafkan aku.
Maaf.
Tidak, Aku...
Aku hanya memintamu memberitahuku sesuatu
tentang pemilik barang ini.
Yang kubutuhkan menikmati masa istirahat dan pemulihan.
Aku takut aku tidak bisa membantumu.
Kumohon, Nona Reed.
Kau merasakan sesuatu?
Aku selalu merasakan sesuatu.
Baik.
Akan kulakukan pemanggilan arwah khusus untukmu.
Tentu saja ini 200 rubel.
Um, 100?
250.
Aku tidak tahu pasti bisa membuat seperti ini.
Ini gambar yang luar biasa.
Tapi pembuat mobil jenazah bisa melengkungkannya, seperti yang mereka lakukan.
Kau pembuat kereta...
senang bekerja denganmu.
Stepan!
Lihatlah.
Coba lengkungkan bagian belakang kiri. Ikuti seperti itu?
Tidak, aku tidak pernah melakukannya.
Apa kau yakin barang ini milik korban?
Ya.
Aku bisa lihat apa Almarhum mau memperlihatkan ini padaku.
Kemungkinan besar ini terjadi saat kematiannya.
Kebanyakan roh mau bicara dalam momen seperti ini,
itu bisa dimengerti.
Itu meninggalkan kesan yang kuat.
Kemudian.
Apapun yang terjadi,
jangan lepaskan.
Wahai wanita
pemilik cincin ini,
yang sudah meninggal dunia,
datang dan berbicaralah.
Aku melihat sesuatu.
Jalan yang gelap
dan seorang gadis berjalan sendirian.
Dia terus melihat ke belakang.
Ada cahaya di depan.
Dia berjalan lebih cepat.
Tiba-tiba seorang pria muncul dari gang di belakangnya,
tingginya sedang, rambut hitam,
Kaki kirinya pincang.
Dia menyusulnya,
dan mencekiknya.
Ketakutan.
Kematian.
Rasa sakit.
Cukup, Nn. Reed!
Kau mengganggu acara pemanggilan arwah ini.
Kau pembohong!
Cincin ini milik istriku.
Bagaimana kau tahu dia tidak dibunuh sekarang?
Bagaimana kau bisa menipu penonton?
Melalui hipnotis?
Atau sesuatu yang memabukkan?
Tipuan dengan listrik?
Trik murahan.
Beraninya kau meremehkan bakatku.
Aku hampir saja mempercayaimu.
Kumpulkan barang-barangmu
dan ikuti aku.
Kau tahu, kadangkala terjadi kesalahan, hal itu biasanya terjadi.
Kenapa tidak kita coba lagi?
Elemen mereka, kau bisa bicara langsung dengn orang mati,
setengah tarif, 125 rubles dan aku akan menemukan pembunuhnya.
Marie Gerelo, seorang pengasuh, Umur 30 tahun.
Dicekik, otaknya dikeluarkan dari tengkorak.
Nn. Krysa Puma, ibu pengajar (guru).
Lidahnya dipotong,
dan mulut dijahit tertutup dengan benang tebal.
Olga Menor, tunawisma, 24 tahun,
kehabisan darah, tangan dan kakinya terpotong.
Anna Berezina, petani dari Scov,
Usia 35 tahun, jantungnya dicabut
dan diganti dengan telur. yang mirip dengan simbolmu.
Mereka ada di jiwamu.
Odessa Kumkov, penjahit.
20 tahun, seorang penjahit.
Bola mata dilepas, kelopak mata dijahit menjadi satu.
Aku sudah beritahu semuanya kepadamu, Nn. Reed, kenapa diam saja?
Apa mayat itu menakutimu?
Mereka orang mati,
bukan roh, bukan jiwa, sudah mati.
Bicaralah pada mereka,
aku tidak akan ganggu.
Aku tidak mau berada di sini.
Memalukan.
Kau mau mempermalukanku,
memaksaku.
Kenapa?
Kau kelihatan tampan, tak perlu kau menutupinya.
Lepaskan aku!
Kumohon!
Demi Tuhan!
Ada orang?
Siapa saja?
Kolonel Rostov, tolong antarkan aku ke dia.
Kau berdarah, Ny.
Saraf kejang-kejang.
Sumpah, tak ada kekerasan.
Pergilah.
Nn. Reed.
Tn. Rostov.
Aku harus memberitahumu soal visi yang kumiliki di penjaramu.
Apa kau masih mencari uang?
Aku tenggelam dalam air hitam di kanal sempit
dekat sebuah kastil merah.
Aku seorang wanita tinggi, wanita kuat berusia 30 tahun, rambut panjang.
Aku tinggal, aku tinggal di St. Petersburg.
Aku kesakitan dan takut mati.
Aku bangkrut, aku terikat
dan kemudian aku mati.
Tidak ada jalan keluar.
- Aku merasakan tubuhnya. - Hebat sekali kau bisa menelusurinya.
Rasa sakitnya.
Kembalikan ke sel?
Kau boleh pergi.
Apa?
Kau dibebaskan.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
SUPORT KAMI https://www.peamasamba.info/
Nn. Reed, kau baik-baik saja?
Panggil polisi!
Kau tidak begitu kenal kota ini,
tapi kau berhasil menemukan tempat yang sempurna.
Tolong, Nn. Reed, berhentilah berbohong, itu tak ada gunanya.
Apa kau mau menghadiri Otopsinya?
Atau kau tahu apa yang akan kita lihat di sana?
Cap apa kali ini?
Air.
Segitiga yang menunjuk ke bawah, simbol elemen.
Pembunuhan ini bagian dari ritual.
Semua korban ada tujuannya.
Neraka.
Aku pernah baca di Alkitab, bahwa akhir dunia (kiamat)
tidak ada yang bisa tahu,
waktunya, ini tentang waktu.
Setelah itu Tuhan kita akan kembali.
Jika neraka datang kepada kita, tidak akan ada lagi manusia.
Kristus tidak akan datang ke tempat tanpa manusia.
Aku tidak percaya padamu.
Cukup beritahu aku.: maksudmu apa?
Apa yang hilang darimu?
Siapa wanita yang kau lihat saat pemanggilan arwah itu?
Dasar pembohong.
Jangan main-main denganku.
Kau tak tahu apa-apa tentang dia.
Ganin!
Air!
Cepat, nak.
Nn. Reed.
Mi (Arwah)
Kau seorang seniwati.
Aku butuh pena, tidak, pensil dan kertas, tolong.
Jangan coba-coba mainkan ilmu sihirmu.
Trik ini tidak berfungsi di sini.
Dia berbaring, tidak, tidak,
dia sedang duduk di tanggul.
Sebuah pentagram.
Kereta hitam membawanya ke sana.
Tangan seorang pria punya tato seperti ini.
Dia penyihir sungguhan. Itu tato Pavlusha si deadman.
Itu tandanya.
Tengkorak, tulang bersilang dan As sekop.
Tandanya, tapi apa dia yang melakukan itu?
Korban menghilang di daerahnya.
Tidak ada yang peduli jika rakyat jelata yang hilang.
Tapi pembunuhan biadab seperti itu ada di kota kita?
Dia tidak pernah melakukan itu.
Dibutuhkan keterampilan,
memotong dan menjahit... mengatur semuanya secara artistik.
Tapi jika itu dia...
Siapa yang pesan angsa dan bubur?
Bawakan vodka dan gelas minumannya.
Kau tidak bisa bermain! Kau akan kehilangan bajumu!
Setelah itu istrimu akan datang!
Bawa itu di sini!
Dan tambah lagi minumannya!
Dia tenggelam di laut. Mari kita minum untuk mengenangnya.
Halo, Gopher. Ingat aku?
Kau tidak bisa berada di sini, Pak.
Aku harus bertemu dengan Pavlusha si deadman.
Bisa kau membantuku sayangku?
Tinggalkan tempat ini.
Ke mana?
Aku tidak akan pergi sampai aku menemukan Pavlusha.
Ada... polisi sedang menyamar.
Mereka menyelediki Gopher.
Gopher, eh?
Mereka akan membunuhku, Pak. Sumpah mereka akan melakukannya.
Gopher! Pavlusha ingin kau ke dapur.
Kau mau kemana, bos?
Lakukan sesuatu...
bau busuk apa ini?
Minggirlah.
Jangan bergerak, orang baik.
Sup kita akan lebih berlemak hari ini!
Kau si Deadman itu?
Kau butuh orang mati?
Ini!
Dia mampu bertahan dari berbagai macam rintangan.
Kenapa tidak dengan yang satu ini?
Ya ampun.
Kematian ada dimana-mana.
Mau ngobrol, Pavlusha?
Gadis yang dibunuh.
- Hasil kerjamu? - Tentu saja tidak!
Dosaku sudah banyak apalagi mau menanggung dosa orang lain.
Pikirkan lagi, Pavlusha.
Sementara aku memegangimu.
Siapa yang melakukannya?
Aku melihatnya.
Baiklah kalau begitu...
Katakan apa yang kau lihat.
Saat itu di malam hari.
Katedral Kazan.
Aku sedang jalan-jalan.
Ketika aku melihat seseorang... membawa seorang wanita.
Pikirku dia mencampakkannya
setelah bersenang-senang.
Tapi kemudian aku perhatikan dia mesum.
Jadi kuputuskan beri pelajaran pada bajingan itu.
Lihat-lihat kalau jalan!
Dia membunuhnya dengan sadis.
Tidak manusiawi.
- Jadi ada cara yang baik dan manusiawi? - Tidak tahu.
Tapi kupikir pasti ada.
Jika kau manusia.
Jika tidak, itu bebas-bebas saja.
Bagaimana dengan Gopher?
Gopher bukan manusia!
Di mana jam tangannya?
Sialan, Ganin.
Kita butuh dia untuk ditanyai. Kau membunuh saksi!
Ini sudah melawan hukum, tanpa proses hukum.
Pengadilan bukanlah hukum. Ini keadilan.
Aku menghukumnya dengan adil.
Jadi sekarang apa? Dia sudah mati...
dan kita tak punya apa-apa.
Kecuali cerita karangan tentang jam tangan itu.
Jam tangan?
Bajingan.
Coba ingat, apa kau pernah melihat jam tangan ini sebelumnya?
Kami hanya ingin mengembalikannya kepada pemiliknya.
Luar biasa...
dan ini pekerjaan yang sulit.
Langsung saja ke intinya?
Tidak usah berputar-putar?
Ketika dia pertama kali membawanya ke aku, jam ini tidak memainkan musik.
Dia masih sangat muda saat itu.
Dia mewarisi jam tangan ini dari ayahnya.
Siapa dia?
Ada urusan apa denganku? Apa kau memberiku temuan baru?
Benar, Tn. Golitsyn.
Seperti apa?
Jam tanganmu.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Ceritanya panjang.
Lagi pula, kita punya banyak cerita untuk saling dibagikan.
Kembali bekerja.
Apa yang terjadi?
Apa hakmu menerobos ke rumahku?
Letakkan kembali!
Itu barang mudah pecah dan langka!
Pak, bersabarlah. Pencarian butuh waktu lama.
Jangan sentuh apapun!
Jangan buka lemari itu.
Itu kosong!
Apa yang terjadi?
Apa kau tuli? Kubilang, jangan sentuh itu!
Mesin yang mengerikan.
Pak.
Silakan lihat.
Apa ini, Pak?
Aku tak harus menjelaskan semuanya!
Darah manusia? Atau apa kau mengiris sosis dengan benar?
Aku tidak akan menjelaskannya padamu. Aku tidak membunuh siapa pun.
Tangkap dia.
Aku akan mengutukmu bersedih dan kesepian selamanya.
Merusak apapun yang kau sentuh,
menghancurkan semua yang kau sayangi
dan mati dengan menyakitkan.
Terima kasih, aku juga menyukaimu.
Aku benar-benar bebas kali ini?
Aku mau kau sebagai saksi.
Kami sedang menanyai seorang pria,
yang kami curigai melakukan pembunuhan.
Seseorang yang sangat kau kenal, Vasiliy Golitsyn.
Aku begitu mengimpikan punya kekuatan khusus.
Dan pengetahuan.
Aku sangat berharap aku akan berhasil.
Aku belajar dari yang terbaik.
Aku mengundang Nn. Reed ke Rusia mau belajar darinya.
Jadi itu Golitsyn, sekarang aku tahu di mana bukuku.
Kami tidak menemukan buku itu,
tapi kami menemukan jam yang berlumuran darah.
Oh, Vasiliy.
Aku mulai memberinya pelajaran
berlatih sihir saat kembali di Moskow.
Aku, ngeri aku membayangkan apa dia benar-benar membutuhkannya.
Kenapa kau berada di Moskow?
Aku tidak pernah membunuh seseorang. Ya, aku hanya melakukan... ritual.
Tapi itu hanya mengorbankan binatang.
Untuk apa?
Ilmu sihir tidak melanggar hukum di Rusia.
Tapi aku tidak mau menyampaikannya.
Tolong kuncinya.
Tn. Golitsyn bukanlah pembunuhnya.
Permisi?
Kau berubah pikiran?
Dia bukan pembunuhnya, semua ini dimulai
saat kau dan Tn. Golitsyn berada di Moskow.
Bisa kau jelaskan?
Pembunuhan pertama di St. Petersburg tanggal 2 April 10.
Saat Golitsyn berada di Moskow.
Boleh aku tanya...
Bagaimana bisa pembunuhnya mendapatkan jam tanganmu?
Aku kenal salah satu korbannya.
Avdotya, seorang penjahit dan tukang cuci.
Dia menjahitkan pakaian...
untuk ritualku.
Membersihkan darah dan...
membantu menyediakan binatangnya.
Aku memberinya jam tangan...
sebagai ucapan terima kasih, dan membuatnya diam.
Kuharap kau mengerti keadaan rumit ini
yang bertentangan denganmu.
Jika kau mau, kau boleh mengajukan laporan resmi.
Tapi aku tidak menyarankan itu.
Teganya kau meremehkanku?
Sudah jelas pertunjukanmu di sini sudah berakhir.
Olivia!
Aku akan mengantarmu.
Tapi aku tidak mengerti, kenapa ada pembunuhan yang keenam?
Bintangmu memiliki lima poin.
Bintang sebagai pelengkap,
tapi ritual itu membutuhkan empat pengorbanan lagi,
satu untuk masing-masing elemen, yang keenam melambangkan air.
Pembunuh tidak akan berhenti sampai dia mendapatkan korban kesembilannya,
dengan api.
Tapi di manakah pembunuhan lainnya terjadi?
Di mana saja, aku...
Yang ketujuh adalah bumi,
lalu udara.
Tapi aku tahu persis bagaimana pengorbanan kesembilan yang terakhir
akan terjadi.
Awal yang baik.
Pengorbanan untuk api,
itulah aku.
Tidak, tidak akan.
Aku akan menyelamatkanmu dan aku bisa menyelamatkanmu.
Tapi jika kau punya bakat seperti itu,
kenapa repot-repot dengan semua ocehan berlebihan itu?
Apa ini hanya tipuan belaka?
Ketika kau membicarakan penelitian omong kosong yang indah,
Oh, betapa orang menghargainya.
Teh?
Ya.
Aku bermimpi buruk ketika aku masih kecil,
mereka mengerikan, menakutkan.
Ayahku bilang ada iblis dalam diriku
dan aku disuruh mempercayainya,
sampai suatu hari aku ditemukan oleh seseorang,
yang tampaknya menerimaku apa adanya,
untuk siapa,
siapa diriku sebenarnya.
Gula?
Hm.
Dia melihat bakatku bukan sebagai kutukan,
tapi sebagai cara untuk menghasilkan uang.
Dia menjadi mentorku dan kemudian suamiku.
Hidup bersamanya sangat menderita, tapi aku mencintainya.
Hanya dia yang aku kenal.
Setiap hari dicurahkan untuk latihan dan pertunjukan
dan jika aku gagal, dia memukulku.
Tapi aku memaafkannya demi putri kami, Audrey kami.
Lalu tiba-tiba dia jatuh sakit dan meninggal
dan dia tidak bisa bertahan hidup.
Aku hanya terus tampil demi uang,
karena aku tidak tahu kehidupan lain, aku tidak mau tahu
dan aku kehilangan bakatku yang sebenarnya.
Kasihanilah aku, Pak!
Demi Tuhan, Pak!
Kasihanilah aku, Pak!
Aku takkan pikir lama-lama.
Aku akan diam.
Biarkan aku hidup.
Demi Iblis.
Aku sudah kehilangan diriku yang sebenarnya.
Sampai sekarang.
Tidak apa-apa.
Kau harus putuskan.
Jika tidak, kau akan kehilangan istri dan bayimu.
Tapi aku bukan dokter.
Sebuah keputusan lebih baik daripada menyesal.
Lebih baik membuat keputusan
daripada akan menyesal tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak pernah beri tahu siapa pun.
Aku mengutuk diriku setiap hari karena kelemahanku.
Kau mencari kematianmu sendiri.
Jadi kau meninggalkannya, bergabung dengan tentara
dan jadi polisi.
Aku pahami rasa penyesalan itu tidak seperti yang lain.
Dalam hal ini, kita bicara dengan bahasa yang sama.
Tapi tolong percaya padaku.
Kau tidak bisa salahkan dirimu.
Ini bukan salib yang harus kau pikul.
Salib!
Aku dikubur.
Kematian.
Bumi di mataku.
Apa yang kau lihat?
Teruskan.
- Air. - Kau tahu dimana tempat itu?
Dermaga batu, monster, Gargoyle.
Salib di mana-mana.
Pemakaman Nevskiy, Lavra.
Tapi dia masih hidup.
Olivia!
Selamat Sore,
orang-orang baik.
Apa yang bisa kubantu, pak?
Lihatlah.
Itu melengkung bagian belakang sebelah kiri.
Pernah memperbaikinya?
Mengganti bagian itu.
Akan tetap masih melengkung.
Kau ingat nama pemiliknya?
Aku tidak ingat, Pak.
Cobalah.
Aku mungkin punya tanda terima.
Ini, Pak.
Aku selalu menyimpan semua ini.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
SUPORT KAMI https://www.peamasamba.info/
Oh Tuhan, Nn. Reed!
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja, sayang.
Tidak apa-apa.
[Dalam Bahasa Prancis ]] Ayo, Ny.! Polisi Rusia!
Terkadang kita tiba tepat waktu.
Memalukan!
Mabuk pada jam segini, Pak! Atau ini dari tadi malam?
Kenapa begitu senang?
Bagaimana kau bisa di sini? Siapa kau?
Aku tidak ingat.
Sekarang aku ingat.
Dasar pemabuk.
Disinilah udaranya.
Pak!
Ini pembunuhnya?
Itu Pelayan.
Pak, di ruang bawah tanah...
Ayo kita lihat.
Ada apa?
Kalau saja aku tahu.
FESTIVAL KEMBANG API KE 20
Kudengar artis Inggris terkenal akan tampil malam ini.
Aku ingin tahu pertunjukan seperti apa yang akan dia tampilkan.
Lihat betapa indahnya!
Tolong.
Tolong!
James.
Pikirku,
- kukira kau sudah mati. - Aku selamat.
Kita harus hidupkan kembali putri kita.
Putri kita.
Dia sudah meninggal.
Orang mati tidak bisa kembali.
Kau akan menyadari bahwa itu tidak benar.
Pertunjukannya sudah dimulai.
Minggir, Pak.
Awas!
Hati-hati!
Darah keluarga akan dimasukkan ke dalam api.
Itulah yang dikatakan dalam Kitab Suci.
Biarkan aku lewat.
Minggir.
Olivia,
kau adalah kunci ritualnya.
Kau adalah korban kesembilan.
Kumohon.
Tolong!
Tak ada yang bisa membantumu sekarang.
Ini neraka dan ini milikku.
Olivia-ku yang malang,
kau tidak pernah mempelajari pelajaran yang begitu penting.
Yang kau percaya apa yang nyata.
Aku kehilangan,
aku sedang kehilangan,
itu hal yang paling berharga didalam hidupku
dan aku bisa mendapatkannya kembali
dengan mengucurkan darah salah satu orang tuanya.
Apa pertaruhannya sampai segitu?
Hentikan!
Apakah ini bagian dari pertunjukan?
Polisi!
James!
Uh!
Aku sudah janji,
aku tidak akan membiarkanmu terluka.
Tapi aku tidak menepati janjiku.
Jangan pergi.
Aku baru saja menemukanmu.
Aku tidak mengerti bahasa Inggrismu.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA