1
00:00:17,096 --> 00:00:23,696
çeviri: mercilezz
simithis@hotmail.com

2
00:00:42,997 --> 00:00:45,597
Adı: Lulu         Cinsiyet: Dişi
Cinsi: Belçika Çoban Köpeği

3
00:00:45,598 --> 00:00:48,798
K-9 edinme sözleşmesi
Sahibi: Çavuş Riley Rodriguez

4
00:00:48,799 --> 00:00:53,499
Yorumlar: Hızlı
İstikrarlı ve Güvenilir

5
00:00:54,100 --> 00:00:56,800
K-9 Ortopedik Onay Şti.

6
00:00:56,801 --> 00:00:59,701
Köpek Adı: Lulu
Koruma ve Faydalanma Formu

7
00:01:03,102 --> 00:01:07,401
Bölüm: 75. Komando Alayı
Beceri Puan Çizelgesi

8
00:01:07,402 --> 00:01:09,901
Hava İndirme Kursu
Temmuz 2016

9
00:01:09,902 --> 00:01:12,592
Mezuniyet Sertifikası

10
00:01:17,105 --> 00:01:20,505
Bağdat, Irak

11
00:01:38,106 --> 00:01:41,506
Lulu'nun Favorisi
Grey'in bölümleri

12
00:01:42,007 --> 00:01:46,107
Komando ve K-9 zorlu kurtarma
görevlerini icra ediyor.

13
00:01:46,108 --> 00:01:49,508
Canavarı zapt et.

14
00:01:58,109 --> 00:02:02,609
Komando ve K-9
20 rehineyi kurtardı.

15
00:02:17,910 --> 00:02:21,110
Asla bakıcın değildim,
sen hep benimdin.

16
00:02:21,111 --> 00:02:25,610
Huyu: Endişeli / Işığa duyarlı.
Kafa Travması / Asabi / Yavaş olun.

17
00:02:25,611 --> 00:02:29,010
Salıverilme veya Aktif Görevden
Azledilme Sertifikası

18
00:02:29,011 --> 00:02:32,310
Daha önce de mermi yedin ama bu en
kötüsüydü, hala suçlu hissediyorum.

19
00:02:32,311 --> 00:02:37,010
Çok saygıdeğer bir savaşçısın.
Özveriyle seviyorsun, kardeşin Riley.

20
00:02:37,011 --> 00:02:40,211
Bagram, Afganistan 2017

21
00:02:42,011 --> 00:02:46,211
Sen bir köpekten çok ötesin.

22
00:02:47,011 --> 00:02:53,211
KÖPEK

23
00:03:36,664 --> 00:03:38,534
- Peynir ister misiniz?
- Tabi.

24
00:03:38,535 --> 00:03:40,188
Marul ve domates?

25
00:03:40,189 --> 00:03:42,408
Biraz marul ve domates alayım.

26
00:03:42,409 --> 00:03:44,532
Biraz da şu biberlerden.

27
00:03:45,368 --> 00:03:47,013
Tamamdır.

28
00:03:48,415 --> 00:03:51,495
Kafan mı güzel?

29
00:03:51,853 --> 00:03:54,194
Salatalık demedim,
biber dedim.

30
00:03:54,943 --> 00:03:58,415
Afedersiniz efendim,
benim hatam.

31
00:03:59,295 --> 00:04:00,426
Mayonez, hardal?

32
00:04:00,427 --> 00:04:02,210
Mayonez.

33
00:04:02,211 --> 00:04:04,378
Biraz da tuz ve karabiber
koy dostum.

34
00:04:08,826 --> 00:04:10,566
Black Canopy Ulusal Güvenlik.

35
00:04:10,567 --> 00:04:12,133
Merhaba Dorith.
Ben Jackson Briggs.

36
00:04:12,134 --> 00:04:15,049
Pakistan seferi için durumumu
kontrol etmek istemiştim.

37
00:04:15,050 --> 00:04:17,443
Ona göre yola çıkacağım da.

38
00:04:17,444 --> 00:04:19,662
Bay Briggs, biliyorsunuz
ajansımız savaş bölgesine...

39
00:04:19,663 --> 00:04:21,969
...beyin hasar geçmişi olan
bir askeri gönderemez.

40
00:04:21,970 --> 00:04:24,624
Hayır hayır, ben size temiz
sağlık raporu gönderdim.

41
00:04:24,625 --> 00:04:28,584
Evet ama rütbeli komutanınızın
buna onayı gerekiyor.

42
00:04:28,585 --> 00:04:30,586
Evet, asker alım memuru
ile 12 kere falan görüştüm.

43
00:04:30,587 --> 00:04:32,066
O adamları bilirsiniz.

44
00:04:32,067 --> 00:04:33,459
Göreve gittiklerinde
ulaşmak imkansız olur.

45
00:04:33,460 --> 00:04:36,375
Ama vakit yaklaşıyor.
Adam alım süreci devam ediyor...

46
00:04:36,376 --> 00:04:38,942
...ve ona göre yolculuğumu
ayarlamalıyım.

47
00:04:38,943 --> 00:04:41,902
Bay Briggs, bunu yapamayacağımızı
biliyorsunuz.

48
00:04:41,903 --> 00:04:44,252
Bakın diğer ajanslar da
kapımı çalıyor.

49
00:04:44,253 --> 00:04:50,510
Yani bakın, önümüzdeki yılın
rotasyonunu bekleyemem tamam mı?

50
00:04:50,564 --> 00:04:53,035
Biz de tavsiye kararı olmadan
sizi işe alamayız.

51
00:04:54,045 --> 00:04:57,439
Peki ne zamana kadar
almış olmam lazım?

52
00:04:57,440 --> 00:05:00,303
Rotasyon önümüzdeki
Çarşamba kapanıyor.

53
00:05:00,617 --> 00:05:02,784
Peki, size haber vereceğim.

54
00:05:48,578 --> 00:05:50,623
- Alo.
- Briggs, benim Jones.

55
00:05:50,624 --> 00:05:52,407
Merhaba yüzbaşı.

56
00:05:52,408 --> 00:05:55,584
- Bir işini bölmüyorum ya?
- Hayır hayır müsaitim.

57
00:05:55,585 --> 00:05:58,533
Evet, o diplomatik koruma
başvurusu için arıyordum.

58
00:05:58,534 --> 00:06:00,023
Umarım yardımcı olursunuz.

59
00:06:00,024 --> 00:06:03,244
Seni Rodriguez için arıyorum.
Dün gece vefat etti.

60
00:06:03,245 --> 00:06:06,776
- Haberin varsa beni durdur.
- Yok.

61
00:06:08,355 --> 00:06:09,946
Hayır, duymadım.

62
00:06:09,947 --> 00:06:11,600
Üzgünüm Briggs.

63
00:06:11,601 --> 00:06:14,463
Hep beraber Patton Kışlasına
gidip onu uğurlayacağız.

64
00:06:14,909 --> 00:06:17,685
- Ne zaman?
- Yarın gece.

65
00:06:19,217 --> 00:06:20,644
Peki.

66
00:06:21,350 --> 00:06:24,474
- Briggs?
- Evet, orada olacağım.

67
00:06:49,987 --> 00:06:54,320
Çavuş Rodriguez pes etmek
nedir bilmeyen bir efsaneydi.

68
00:06:55,950 --> 00:06:59,553
Işıl ışıl yanardı ve
sonra içten içe yandı.

69
00:07:01,042 --> 00:07:02,608
Hava indirme komandosu
gökyüzünde.

70
00:07:02,609 --> 00:07:04,523
Hava indirme komandosu
gökyüzünde.

71
00:07:04,524 --> 00:07:06,176
Bir hava indirmeyi
botlarından tanırsın.

72
00:07:06,177 --> 00:07:08,518
Botlarından.

73
00:07:32,639 --> 00:07:34,378
Tek yapman gereken bir
telefon edip "iyidir" demek.

74
00:07:34,379 --> 00:07:36,633
- Olmaz.
- Hepsi bu.

75
00:07:37,600 --> 00:07:38,948
Biraz para kazanmaya
çalışıyorum, hepsi bu.

76
00:07:38,949 --> 00:07:42,299
- Bu olmayacak.
- 2000'li yıllardaki gibi.

77
00:07:42,300 --> 00:07:43,910
Benim için bir telefon etsene.

78
00:07:43,911 --> 00:07:46,095
Keşke öyle bir gücüm olsaydı.

79
00:07:46,096 --> 00:07:48,871
Ama dostun hala E-6, yani
bunu yapamam.

80
00:07:48,872 --> 00:07:50,438
Onu seviyorum.
Kapa çeneni.

81
00:07:50,439 --> 00:07:52,475
Asıl sen ondan bahsetme.

82
00:08:14,811 --> 00:08:16,499
Bol şans kardeşim.

83
00:08:20,034 --> 00:08:22,035
Kalk ayağa Kiernan, hadi.

84
00:08:22,036 --> 00:08:23,558
- Olmaz.
- Kızıyorum bak.

85
00:08:23,559 --> 00:08:25,299
- Hadi gidelim.
- Hadi.

86
00:08:25,300 --> 00:08:26,822
- Kalk.
- Halledeceğiz.

87
00:08:26,823 --> 00:08:28,598
Halledeceğiz.

88
00:08:29,434 --> 00:08:31,819
Pekala Briggs, işine
gücüne bak sen.

89
00:08:32,699 --> 00:08:34,874
- Anlamadım?
- Anladın sen.

90
00:08:34,875 --> 00:08:38,399
Arama ve mesajlarımı görmezden
gelen sizsiniz komutanım.

91
00:08:38,400 --> 00:08:41,271
- Bir kız olsanız ne düşünürdünüz?
- Anlarsın diye düşündüm.

92
00:08:41,272 --> 00:08:42,838
Merhaba ben Yüzbaşı Jones.

93
00:08:42,839 --> 00:08:44,710
Elemanım Çavuş Briggs
için arıyorum.

94
00:08:44,711 --> 00:08:47,582
Kendisi tam bir beladır,
gitmek için hazır ve nazırdır.

95
00:08:47,583 --> 00:08:49,062
Bu telefonu diğer 50
asker için yaptınız.

96
00:08:49,063 --> 00:08:50,411
Evet, beyin hasarı
olmayanlar için.

97
00:08:50,412 --> 00:08:51,542
Doktorlara söyle, bana değil.

98
00:08:51,543 --> 00:08:53,218
Baksanıza Bear'ın bir
elinin yarısı yok.

99
00:08:53,219 --> 00:08:55,721
Sizin de belinizde kaşar damgası
gibi şarapnel parçası var.

100
00:08:55,722 --> 00:08:57,418
Kiernan adını zor hatırlıyor.

101
00:08:57,419 --> 00:09:01,161
- Sus lan.         - Bu otoparktaki
adamların çoğu kafadan darbeli.

102
00:09:01,162 --> 00:09:02,684
Ve bu hiçbirinize engel olmuyor.

103
00:09:02,685 --> 00:09:04,417
Geç içeri.

104
00:09:04,731 --> 00:09:07,820
Bizimkiler belgeli değil.

105
00:09:07,821 --> 00:09:10,344
Bir mailinizi kontrol etseniz?
Temiz raporum var.

106
00:09:10,345 --> 00:09:13,216
- Öyle mi? Kaça aldın?
- Mesele bu değil ki.

107
00:09:13,217 --> 00:09:14,783
Komutanım, söyleyin
ne istiyorsunuz?

108
00:09:14,784 --> 00:09:16,132
Ne istediğinizi söyleyin.

109
00:09:16,133 --> 00:09:20,310
Üzgünüm, eve sağ salim
dönmeni istiyorum.

110
00:09:20,311 --> 00:09:22,791
Anlamıyorsunuz.
Ne yapayım peki?

111
00:09:22,792 --> 00:09:25,489
Peki, dizlerimin üzerindeyim.

112
00:09:25,490 --> 00:09:27,100
Dizlerimin üstündeyim
komutanım, hadi ama.

113
00:09:27,101 --> 00:09:28,449
Gerçekten şimdi
kaçacak mısınız?

114
00:09:28,450 --> 00:09:31,785
Bari silahı al kafama sık
olsun bitsin.

115
00:09:31,786 --> 00:09:34,063
Madem oyuna geri dönemiyorum,
bitir işimi gitsin.

116
00:09:34,064 --> 00:09:35,630
Acıma son verin, sorun yok.

117
00:09:35,631 --> 00:09:40,080
- Briggs, evine git, bu bir emirdir.
- Komutanım nereye gidiyorsunuz?

118
00:09:40,636 --> 00:09:42,106
Komutanım!

119
00:09:56,870 --> 00:09:59,167
Hava indirme!

120
00:10:00,221 --> 00:10:03,597
Personel Çavuş Briggs
tam bir serseri ha?

121
00:10:04,051 --> 00:10:05,399
Merhaba yüzbaşım.

122
00:10:05,400 --> 00:10:07,053
Hala burada olacağını biliyordum.

123
00:10:07,054 --> 00:10:10,446
Kendine çeki düzen ver.
30 dk içinde tabura gel beni bul.

124
00:10:11,058 --> 00:10:13,524
Bu telefon edeceğiniz
anlamına mı geliyor?

125
00:10:14,148 --> 00:10:16,192
Yüzbaşım herkes arkanızdan
ileri geri yaparken...

126
00:10:16,193 --> 00:10:17,628
...ben altın gibi kalbiniz
olduğunu biliyordum.

127
00:10:17,629 --> 00:10:19,709
Yüzbaşım yapmaz
öyle diyordum.

128
00:10:19,936 --> 00:10:21,537
Hayır mı?

129
00:10:35,082 --> 00:10:36,944
- Naber adamım?
- Selam.

130
00:10:37,780 --> 00:10:40,216
Teşekkürler.

131
00:10:40,217 --> 00:10:42,566
Bunun tarihi geçmiş efendim.

132
00:10:42,567 --> 00:10:44,394
Hadi ama dostum.

133
00:10:44,395 --> 00:10:46,832
Bu kapıdan onunla kaç defa
girip çıktığımı biliyor musun?

134
00:10:46,833 --> 00:10:48,659
Anlamadım?

135
00:10:48,660 --> 00:10:51,437
Şöyle düşün. Benim İşid'li
olma şansım nedir?

136
00:10:52,360 --> 00:10:54,622
Araçtan çıkın efendim.

137
00:10:54,623 --> 00:10:57,233
Araçtan çıkmamı mı istiyorsun?
Memnuniyetle.

138
00:10:57,234 --> 00:10:58,365
O komando taburundan.

139
00:10:58,366 --> 00:11:01,472
Komando taburu.

140
00:11:03,240 --> 00:11:04,632
Bunu atmanız gerekiyor.

141
00:11:04,633 --> 00:11:06,582
Ne dedin?
Anlamadım?

142
00:11:09,116 --> 00:11:10,812
Hizmetlerin için teşekkürler.

143
00:11:10,813 --> 00:11:13,807
İstekli bir şekilde ülkemin
düşmanlarıyla karşılaşacak mıyım?

144
00:11:15,600 --> 00:11:18,420
Onları cephede savaşıp yeneceğim.

145
00:11:19,866 --> 00:11:22,345
Daha iyi eğitimli olduğum için.

146
00:11:22,346 --> 00:11:24,165
Ve tüm kudretimle
savaşacağım.

147
00:11:25,349 --> 00:11:28,298
Teslim olmak komandonun
kitabında yazmaz.

148
00:11:28,657 --> 00:11:30,353
Düşen yoldaşımı
asla bırakmayacağım.

149
00:11:30,354 --> 00:11:31,920
Bu ne ya, park alanımı
vermişsiniz.

150
00:11:31,921 --> 00:11:33,661
Yemekhaneden buraya
yürümek zorunda kaldım.

151
00:11:33,662 --> 00:11:35,228
- Devam et.
- Nereye gidiyorsunuz?

152
00:11:35,229 --> 00:11:37,621
24 saat içinde Suriye'ye
hareket ediyoruz.

153
00:11:37,622 --> 00:11:39,580
Biz konuşurken C-17
yüklenmeye başladı.

154
00:11:39,581 --> 00:11:41,147
Komutanım, gerçekten
çok teşekkürler.

155
00:11:41,148 --> 00:11:42,626
Yüzünüzü kara çıkarmayacağım.

156
00:11:42,627 --> 00:11:45,020
Üç yıldır bu işi almak için
çabalıyorum.

157
00:11:45,021 --> 00:11:46,500
Ben de bunu duymak istiyordum.

158
00:11:46,501 --> 00:11:49,677
Kennelo, sana annenin ağırlıklarını
alma dememiş miydim?

159
00:11:49,678 --> 00:11:52,723
Ben de annene yakışıklı
gözükmeye çalışıyordum.

160
00:11:52,724 --> 00:11:54,073
Neyse, sen squad'a devam et.

161
00:11:54,074 --> 00:11:56,945
Sana kardeş yapacağız.

162
00:11:56,946 --> 00:11:58,904
Peki ne yapmanız lazım?
Benimle iş görüşmesi yapıp...

163
00:11:58,905 --> 00:12:01,080
...beyin hücrelerimin olduğundan
emin falan mı olacaksınız.

164
00:12:01,081 --> 00:12:02,864
Evet, onun gibi bir şey.

165
00:12:02,865 --> 00:12:06,124
Zıpla derseniz, ne kadar
yükseğe mi diyeyim?

166
00:12:06,260 --> 00:12:07,521
Bir dakika, sizin ofis
bu tarafta değil miydi?

167
00:12:07,522 --> 00:12:09,253
Evet.

168
00:12:12,135 --> 00:12:13,919
Riley'in malzemeler
hazır mı Kiernan?

169
00:12:13,920 --> 00:12:15,912
Neredeyse hazır komutanım.

170
00:12:16,313 --> 00:12:17,914
İyi misin adamım?

171
00:12:18,576 --> 00:12:21,056
Evet, olan olmuş artık.

172
00:12:21,057 --> 00:12:23,102
Öyle.

173
00:12:23,190 --> 00:12:25,713
Riley onlar gelirken
sağlam gibiydi.

174
00:12:25,714 --> 00:12:27,628
Bunu 120 yaparken
çarptığı ağaca söyle.

175
00:12:27,629 --> 00:12:30,318
Pekala Kiernan,
hadi gidiyoruz.

176
00:12:32,112 --> 00:12:33,547
Köpeğine ne olacak?

177
00:12:33,548 --> 00:12:35,331
Hiç sormayacaksın sandım.

178
00:12:35,332 --> 00:12:38,160
Aile cenazesi Pazar günü
Nogales'in dış taraflarında.

179
00:12:38,161 --> 00:12:40,423
Köpek onur konuğu.

180
00:12:40,424 --> 00:12:42,599
Bu dahice bir fikir.

181
00:12:42,600 --> 00:12:44,427
Umarım önce herkesi yemez.

182
00:12:44,428 --> 00:12:47,466
İşte orası sana kalmış.

183
00:12:49,825 --> 00:12:51,861
Bir dakika, ne dediniz?

184
00:12:55,265 --> 00:12:57,223
Riley'in cenazesini
dün gece gönderdik.

185
00:12:57,224 --> 00:12:59,921
Sabah annesi aradı. Kahraman
köpeği cenazede istiyor.

186
00:12:59,922 --> 00:13:02,228
Komutanım, lanet köpekle
Arizona'ya uçmamı mı istiyorsunuz?

187
00:13:02,229 --> 00:13:04,317
Hayır, bir komandoyu Arizona'ya
arabayla götürmeni istiyorum.

188
00:13:04,318 --> 00:13:05,622
Uçmayı istemiyor.

189
00:13:05,623 --> 00:13:08,234
Neden sizinle götürmüyorsunuz?

190
00:13:08,235 --> 00:13:10,453
Kimseyle çalışmıyor. Bir dakika iyi,
öteki dakika üç askeri acillik ediyor.

191
00:13:10,454 --> 00:13:14,240
Riley, siz patladıktan sonra denemeye
devam etti ama köpeğin işi bitti.

192
00:13:14,241 --> 00:13:17,199
Belki Riley bir ağaca ses hızıyla
çarpmadan önce ona öğretmiştir.

193
00:13:17,200 --> 00:13:19,723
- Komandolar da bir şekilde ölür.
- Şunu açıklığa kavuşturalım.

194
00:13:19,724 --> 00:13:21,987
Bunu yapmayı kabul edersem
Black Canopy'i arayacak mısınız?

195
00:13:21,988 --> 00:13:25,294
Bunu yap ben de onları arayayım.
İçine edeyim deme, bana laf gelmesin.

196
00:13:25,295 --> 00:13:28,384
İşini bitirdikten sonra onu
White Sands üssüne bırak.

197
00:13:28,385 --> 00:13:29,908
Onlar gerisini halleder.

198
00:13:29,909 --> 00:13:31,561
White Sands mı? Her halükarda
onu öldürürler.

199
00:13:31,562 --> 00:13:33,999
Onu sahiplenecek kadar deli bir
bakıcı veya polis departmanı yok.

200
00:13:34,000 --> 00:13:36,610
Bu bizim de içimizi şenlendirmiyor.
Ama durum böyle.

201
00:13:36,611 --> 00:13:40,701
Peki onu kaybetsem, siz de telefonu
etseniz? İkimiz de işimize baksak?

202
00:13:40,702 --> 00:13:43,660
Sen tabur için riske gir,
ben de senin için.

203
00:13:43,661 --> 00:13:46,459
- İşine gelirse.
- Komutanım.

204
00:13:47,709 --> 00:13:49,579
Tüylü el bombasını almaya
hazır mısın?

205
00:13:49,580 --> 00:13:50,841
Bana öyle söylendi adamım.

206
00:13:50,842 --> 00:13:52,756
Bak Briggs.

207
00:13:52,757 --> 00:13:54,802
O artık beraber görev
yaptığınız köpek değil.

208
00:13:54,803 --> 00:13:57,152
Kitaptaki her türlü
savaş dürtüsüne sahip.

209
00:13:57,153 --> 00:14:01,463
Yani onu emniyet altına al
ve halkın arasına çıkma.

210
00:14:02,593 --> 00:14:05,368
Anlaşıldı mı?

211
00:14:07,033 --> 00:14:08,859
Peki.

212
00:14:08,860 --> 00:14:12,511
Soran olursa, rehabilitasyona
götürüyorum dersin.

213
00:14:14,170 --> 00:14:15,823
Senin için tasmasını
takmamı ister misin?

214
00:14:15,824 --> 00:14:17,346
Hayır, hadi şu işi halledelim.

215
00:14:17,347 --> 00:14:18,948
Pekala.

216
00:14:23,005 --> 00:14:25,345
Naber köpek?

217
00:14:25,877 --> 00:14:28,174
Beni hatırladın mı?

218
00:14:28,663 --> 00:14:32,578
2015 yılından en sevdiğin
çiğneme oyuncağın.

219
00:14:35,235 --> 00:14:38,019
Seninle birlikte bir
yolculuğa çıkacağız.

220
00:14:38,020 --> 00:14:39,934
Yaklaşık 2400 km.

221
00:14:39,935 --> 00:14:43,016
Sahibin yukarıdan bize
bakıyormuş gibi davran sadece.

222
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Pekala, kayışını takacağım.

223
00:14:46,115 --> 00:14:47,673
Tamam mı?

224
00:14:48,422 --> 00:14:51,111
Sakin ol.

225
00:14:51,903 --> 00:14:53,243
Sakin.

226
00:14:57,039 --> 00:14:59,780
Gerçekten vazgeçtin değil mi?

227
00:14:59,781 --> 00:15:02,601
Bundan mı korkuyorsunuz?
Bakın kuzu gibi oldu.

228
00:15:04,438 --> 00:15:06,082
Dur!

229
00:15:06,744 --> 00:15:08,615
Yeter!

230
00:15:08,616 --> 00:15:10,269
Adamım sakın kulaklarına
dokunma demeyi unuttum.

231
00:15:10,270 --> 00:15:12,219
O kısmı atlamışım.

232
00:15:14,100 --> 00:15:17,450
Prozac'ını yeni kestik,
zaman zaman moda girebiliyor.

233
00:15:17,451 --> 00:15:20,975
Ağızlığı sadece iki saat
takabilir. Yoksa ateşi çıkıyor.

234
00:15:20,976 --> 00:15:22,672
Mamasına su eklemeyi unutma.

235
00:15:22,673 --> 00:15:24,283
Ve bildiğin üzere
kulaklarına elleme.

236
00:15:24,284 --> 00:15:25,675
Onun dışında
İncilini unutma.

237
00:15:25,676 --> 00:15:28,326
- İyi yolculuklar.
- Görüşürüz Trent.

238
00:15:29,854 --> 00:15:31,594
Sağ olun komutanım.

239
00:15:31,595 --> 00:15:34,206
Çavuş Rodriguez'in sırt çantasındaki
eşyası ailesine teslim edilecek.

240
00:15:34,207 --> 00:15:35,816
Üniformasını cenazede istiyorlar.

241
00:15:35,817 --> 00:15:37,296
"Beni seviyorum" kitabı
Lulu ile kalacak.

242
00:15:37,297 --> 00:15:39,950
Bir sorun yaşayacak olursan
tüm bilgiler onun içinde.

243
00:15:39,951 --> 00:15:41,474
Vaktinde orada olacağım.

244
00:15:41,475 --> 00:15:44,346
Komando önden gider komutanım.

245
00:15:44,347 --> 00:15:46,035
Her daim.

246
00:15:51,006 --> 00:15:52,746
- Bol şans.
- Pekala beyler.

247
00:15:52,747 --> 00:15:55,496
Anlaşılan Briggs nihayet
kendine bir hatun yaptı.

248
00:16:22,516 --> 00:16:24,995
Ben Dorith.

249
00:16:24,996 --> 00:16:26,780
Merhaba Dorith, yine ben,
Jackson Briggs.

250
00:16:26,781 --> 00:16:28,042
Şunu demek için aramıştım.

251
00:16:28,043 --> 00:16:31,785
Ben sadece business'ta  uçarım ve
sonu "istan" ile biten ülkelere giderim.

252
00:16:31,786 --> 00:16:33,569
Efendim halen tavsiye
için arayan olmadı.

253
00:16:33,570 --> 00:16:35,310
Ben de tam onun için aramıştım.

254
00:16:35,311 --> 00:16:38,452
Pazartesi sabahı ilk iş,
ikinci komando taburundan...

255
00:16:38,453 --> 00:16:41,403
...Yüzbaşı Luke Jones
sizi arayacak.

256
00:16:41,404 --> 00:16:43,188
Çarşamba'dan önce Yüzbaşınızdan
haber alırsak...

257
00:16:43,189 --> 00:16:46,756
...rotasyonunuz için ilgili
rütbeliyi bilgilendiririm.

258
00:16:46,757 --> 00:16:48,454
Tamam hanımefendi, sizinle
çalışmaktan çok çok memnun olurum.

259
00:16:48,455 --> 00:16:50,195
Evet efendim sizi duyamıyorum.

260
00:16:50,196 --> 00:16:52,754
Evet, hanımefendi evet,
çok teşekkürler, tamam.

261
00:16:53,416 --> 00:16:55,517
Ne var?

262
00:16:56,376 --> 00:16:58,203
Nedir senin olayın adamım?

263
00:16:58,204 --> 00:17:00,640
Hadi ama.

264
00:17:00,641 --> 00:17:03,025
Koltuğumu salya içinde
bıraktın ya.

265
00:17:05,211 --> 00:17:06,994
Belki delilik seviyeni
biraz düşürmen gerek.

266
00:17:06,995 --> 00:17:09,127
Bir tık falan.

267
00:17:09,128 --> 00:17:11,955
Bir tık düşür, belki o zaman
seninle iyi geçiniriz.

268
00:17:11,956 --> 00:17:14,790
Ve iyi geçinirsek belki biraz
eğleniriz...

269
00:17:14,791 --> 00:17:17,047
...ve Riley'i düzgünce
yolcu ederiz.

270
00:17:17,048 --> 00:17:19,259
Sence de kulağa hoş
gelmiyor mu köpek?

271
00:17:20,748 --> 00:17:23,619
Elinde ben varım.

272
00:17:23,620 --> 00:17:26,527
Sadece ben.

273
00:17:27,015 --> 00:17:30,757
İster inan ister inanma ben de seni
7/24 ağızlıkla tutmak istemiyorum.

274
00:17:30,758 --> 00:17:32,498
Gerçekten bak.

275
00:17:32,499 --> 00:17:36,804
Ve açıkçası, bir çöl kasabasına
direksiyon sallayıp...

276
00:17:36,805 --> 00:17:40,462
... cenazeyi beklerken beş gün otel
duvarlarına bakmak da istemiyorum.

277
00:17:40,463 --> 00:17:42,203
Ya sen?

278
00:17:42,204 --> 00:17:47,643
Hadi dostum.
Tamam tamam, peki peki.

279
00:17:47,644 --> 00:17:50,385
Pekala, ağızlığını
çıkarmam gerekiyor.

280
00:17:50,386 --> 00:17:53,867
Ama beni ısıracak olursan,
Arizona'ya kadar onunla gidersin.

281
00:17:53,868 --> 00:17:58,263
Yani sakinleş, tamam mı?
Harika.

282
00:17:58,264 --> 00:18:03,093
Birlikte kapıları kırıp cinayetler
işlediğimiz o güzel anları hatırla.

283
00:18:03,094 --> 00:18:05,871
Sakin ol, ben kötü adam değilim.

284
00:18:07,534 --> 00:18:10,623
Sakin ol. Sakın suratımdan
ısırma tamam mı?

285
00:18:10,624 --> 00:18:12,277
Sana uzanacağım.

286
00:18:12,278 --> 00:18:14,888
Kulaklarına dokunmayacağım,
yaklaşmayacağım bile.

287
00:18:14,889 --> 00:18:17,586
Pekala, dokunmayacağım,
dokunmayacağım.

288
00:18:17,587 --> 00:18:20,415
Tamam, tamam. İyiyiz, iyiyiz.
Bak hallettik işte.

289
00:18:20,416 --> 00:18:21,590
Hallettik.

290
00:18:21,591 --> 00:18:23,410
Tamam.

291
00:18:24,028 --> 00:18:25,942
Hayır hayır, dur!

292
00:18:25,943 --> 00:18:28,467
Kes şunu, sakinleş.

293
00:18:28,468 --> 00:18:30,686
İyi tamam.
İçeride kal madem.

294
00:18:30,687 --> 00:18:33,298
Kal içeride, iyi eğlenceler.

295
00:18:33,299 --> 00:18:36,013
Hoşçakal deli manyak.

296
00:19:31,879 --> 00:19:33,401
Tuvalete gitmeye hazır mısın?

297
00:19:33,402 --> 00:19:36,099
Hayır hayır!

298
00:19:36,100 --> 00:19:37,710
Hayır.

299
00:19:37,711 --> 00:19:40,313
Geberteceğim seni.

300
00:19:42,019 --> 00:19:44,760
Hayır.
Tanrım!

301
00:19:44,761 --> 00:19:46,754
Bekle beni.

302
00:19:48,504 --> 00:19:51,767
Biliyor musun bu yolculukta
biraz eğlenmene müsaade edecektim.

303
00:19:51,768 --> 00:19:54,161
Koşturup gülüp oynamana,
kıçları koklamana falan...

304
00:19:54,162 --> 00:19:56,816
...izin verecektim ama yok.

305
00:19:56,817 --> 00:19:58,687
Anlaşılan haklıymışlar,
sen bir iblis çıktın.

306
00:19:58,688 --> 00:20:00,385
Tam bir iblissin.

307
00:20:00,386 --> 00:20:03,461
Pekala, özür dilemek için
son şansın.

308
00:20:04,390 --> 00:20:05,825
Hayır mı?

309
00:20:05,826 --> 00:20:08,523
Peki öyle olsun.
İyi uykular cadaloz.

310
00:20:49,173 --> 00:20:50,696
Aa, neler oluyor öyle?

311
00:20:50,697 --> 00:20:52,088
Arkada uykun mu geldi yoksa?

312
00:20:52,089 --> 00:20:53,525
Birisi biraz yorgun
düştü galiba?

313
00:20:53,526 --> 00:20:56,441
Bu seneki alerji
mevsimi fena.

314
00:20:56,442 --> 00:20:59,139
Ne oldu önceden efsaneydin.
Artık değilsin ha?

315
00:20:59,140 --> 00:21:00,662
Uykuya mı daldın.

316
00:21:00,663 --> 00:21:02,621
Bir dakika, ne dedin?

317
00:21:02,622 --> 00:21:05,667
Evet, sahip de dışarı çıksın
bir iki bira çeksin, haklısın.

318
00:21:05,668 --> 00:21:08,583
Madem biraz kestireceksin
öyle yapayım madem.

319
00:21:08,584 --> 00:21:11,064
Çok naziksin.

320
00:21:11,065 --> 00:21:12,761
Haklısın, epeydir hatun
düşürmedim.

321
00:21:12,762 --> 00:21:14,284
Senin kadar uzun olmamıştır
belki ama konumuz o değil.

322
00:21:14,285 --> 00:21:16,330
Yine de üzücü, sırrını
saklayacağım.

323
00:21:16,331 --> 00:21:19,151
Pekala Portlandia,
gelelim bakalım.

324
00:21:25,209 --> 00:21:26,993
Üzgünüm dostum.
Burada GDO yoktur.

325
00:21:26,994 --> 00:21:29,125
Sadece biyodinamik
butik biramız var.

326
00:21:29,126 --> 00:21:30,649
İyiymiş, ama almayayım.
Bu nedir?

327
00:21:30,650 --> 00:21:31,998
Siz ne içiy..
Hanımefendi siz ne içiyorsunuz?

328
00:21:31,999 --> 00:21:33,478
- Maker's.
- Maker's.

329
00:21:33,479 --> 00:21:34,827
Bize iki tane ondan
verir misin lütfen?

330
00:21:34,828 --> 00:21:36,394
Köpüklü mü olsun?

331
00:21:36,395 --> 00:21:37,612
Lütfen köpürtme,
sadece bardakta Makers.

332
00:21:37,613 --> 00:21:39,353
Harika.

333
00:21:39,354 --> 00:21:41,050
Yani demek istediğim
bütün o çocuklar...

334
00:21:41,051 --> 00:21:42,487
...o yerleşkeden
sağ salim çıktılar.

335
00:21:42,488 --> 00:21:44,314
Biz kahraman değiliz,
sadece işimizi yapıyoruz.

336
00:21:44,315 --> 00:21:46,534
Yani burada sıra beklemek
zorunda değilsin, anlıyor musun?

337
00:21:46,535 --> 00:21:48,449
Şu sanal gerçeklik
gözlüklerinden tak...

338
00:21:48,450 --> 00:21:49,929
...bir bakmışsın benim gibi
elemanlarla...

339
00:21:49,930 --> 00:21:51,496
...dünyanın en hasta barındasın.

340
00:21:51,497 --> 00:21:53,715
Gerçek biralara nasıl
ulaşıyorsunuz peki?

341
00:21:53,716 --> 00:21:56,501
Sanal bira dostum.
İşin güzelliği burada.

342
00:21:56,502 --> 00:21:59,634
Bence gelmiş geçmiş en büyük
Billy Ray Cyrus hayranısın.

343
00:21:59,635 --> 00:22:02,289
Ben aslında büyük bir
country müzik hayranıyım.

344
00:22:02,290 --> 00:22:05,327
Benim için zehirli maskülenliği
geride bırakmak çok zor oldu.

345
00:22:07,208 --> 00:22:10,079
Evet, aynen ben de öyle
diyordum.

346
00:22:10,080 --> 00:22:11,516
Peki hangi noktada büyük
petrol firmalarının...

347
00:22:11,517 --> 00:22:13,256
...piyonu olduğunun
farkına vardın?

348
00:22:13,257 --> 00:22:16,162
Kurumsal elitler için
ekolojik soykırım yapan...

349
00:22:16,163 --> 00:22:18,095
... ceset torbalarından
ibaret olduğunuzu.

350
00:22:18,349 --> 00:22:19,872
Bütün o ensesi kalın
petrol kodamanları...

351
00:22:19,873 --> 00:22:21,264
...oranın sahibi
olduğunu düşünüyordu.

352
00:22:21,265 --> 00:22:24,050
Tabiat ananın sahibi olduklarını
sanıyorlardı ama o kimsenin malı değil.

353
00:22:24,051 --> 00:22:26,087
Ve hayatımın kalanında her gün
onlara karşı savaşacağım.

354
00:22:26,836 --> 00:22:28,271
- Çünkü...
- Vay be.

355
00:22:28,272 --> 00:22:29,795
...yapış yapış haldeki
ördekleri görmek istemiyorum.

356
00:22:29,796 --> 00:22:32,711
Bak 50 instagram arkadaşını davet
edersen yarı yarıya indirim sana.

357
00:22:32,712 --> 00:22:34,495
- Bu bana ne kazandırıyor?
- Bedava içki.

358
00:22:34,496 --> 00:22:35,583
- Benden.
- İyiymiş.

359
00:22:35,584 --> 00:22:39,544
Hayır hayır, siz zaten benim
maaşımı ödüyorsunuz, hayatta olmaz.

360
00:22:39,545 --> 00:22:41,197
Daha sonra gelmemi ister misiniz?

361
00:22:41,198 --> 00:22:42,242
- Hayır böyle iyiyiz.
- Peki.

362
00:22:42,243 --> 00:22:44,287
Onun parası burada geçmez.

363
00:22:44,288 --> 00:22:46,159
Anladım.

364
00:22:46,160 --> 00:22:48,204
Bu gece kendi kendime
bu hoşuna gidecek dedim.

365
00:22:48,205 --> 00:22:53,906
Dedim ki ya bir inşaat ustası
ya da bir askerle tanışacaksın.

366
00:22:53,907 --> 00:22:56,430
- Bak ilginçleşti.
- Ya da ne bileyim.

367
00:22:56,431 --> 00:23:00,556
Beyaz kurtarıcı kompleksine
sahip olmayan herhangi bir adamla.

368
00:23:00,914 --> 00:23:02,515
Bol şans.

369
00:23:03,003 --> 00:23:04,525
Bir dakika ne dedin?

370
00:23:04,526 --> 00:23:06,440
Umarım ihtiyacın olan
yardımı alırsın.

371
00:23:06,441 --> 00:23:08,311
- İçki için teşekkürler.
- Hayır hayır bak ne diyeceğim...

372
00:23:08,312 --> 00:23:10,697
...Taliban beni
pusuya düşürdü.

373
00:23:14,144 --> 00:23:20,323
Buradan gidiyoruz, çünkü bu şehirde
oturup konuşabildiğim tek dişi sensin.

374
00:23:20,324 --> 00:23:21,542
Al bakalım.

375
00:23:21,543 --> 00:23:23,718
Barış teklif ediyorum.

376
00:23:23,719 --> 00:23:26,756
Rahat ol, ben de rahat
olacağım. Al hadi.

377
00:23:29,203 --> 00:23:31,030
Bak seni uyutmak istemedim.

378
00:23:31,031 --> 00:23:32,901
Senin de koltuklarımı
yemen gerekmezdi.

379
00:23:32,902 --> 00:23:35,556
Arkadaş olabiliriz ama
göze göz, dişe diş.

380
00:23:35,557 --> 00:23:36,992
Aramız iyi olacak mı?

381
00:23:36,993 --> 00:23:38,899
Bir orta yol bulmamız mı lazım?

382
00:23:39,822 --> 00:23:41,823
Peki bana güvenmek
istemiyorsun, tamam.

383
00:23:41,824 --> 00:23:43,390
Çok da umrumdaydı.

384
00:23:43,391 --> 00:23:46,428
Ben de kesinlikle sana
güvenmiyorum, ne olmuş.

385
00:23:47,961 --> 00:23:49,779
Belçika çoban köpeği mi o?

386
00:23:50,920 --> 00:23:53,139
Evet evet öyle.

387
00:23:53,140 --> 00:23:55,054
- Çok güzel bir kız.
- Merhaba tatlı kız.

388
00:23:55,055 --> 00:23:56,882
- Kurtarma köpeği misin sen?
- Sayılır.

389
00:23:56,883 --> 00:23:58,231
Diğer köpeklerle arası iyi mi?

390
00:23:58,232 --> 00:23:59,928
Hayır hayır.

391
00:23:59,929 --> 00:24:02,670
Aslına bakarsanız şu anda
biraz üzgün.

392
00:24:02,671 --> 00:24:04,890
Şu anda yasta.

393
00:24:04,891 --> 00:24:07,153
En iyi arkadaşını kaybetti.

394
00:24:07,154 --> 00:24:09,242
Ah tatlım ya.

395
00:24:09,243 --> 00:24:11,592
Bu iki minnoşun adı ne?

396
00:24:11,593 --> 00:24:13,768
- Bunun adı Lucy.
- Bu da Maggie.

397
00:24:13,769 --> 00:24:15,596
Çok tatlılar.

398
00:24:15,597 --> 00:24:16,641
- Shih Tzu cinsi.
- Harikalar.

399
00:24:16,642 --> 00:24:18,468
Şitzzu'lara bayılırım.

400
00:24:18,469 --> 00:24:20,079
- Al bakalım.
- Teşekkürler.

401
00:24:20,080 --> 00:24:21,907
Şerefe.

402
00:24:21,908 --> 00:24:23,691
Sizle tanışmasaydım bu
şehirden vazgeçecektim.

403
00:24:23,692 --> 00:24:26,128
Portland herkese göre değildir.

404
00:24:26,129 --> 00:24:27,913
Bilemiyorum birden
kanım kaynamaya başladı.

405
00:24:27,914 --> 00:24:32,996
İnsan her gün bitki müzisyeni
kızlarla tanışmıyor.

406
00:24:34,311 --> 00:24:36,791
Biz aslında Tantracıyız.

407
00:24:36,792 --> 00:24:38,445
Peki.

408
00:24:38,446 --> 00:24:40,926
Bazen coşturucu dans
çemberlerinde DJ'lik de yapıyoruz.

409
00:24:40,927 --> 00:24:42,710
Fenaymış bak. Şey gibi mi,
yoga gibi mi?

410
00:24:42,711 --> 00:24:45,844
Yoga yaptım ben.
Ama çok kötüyüm.

411
00:24:45,845 --> 00:24:48,274
İnsanların enerjilerinin önündeki
engelleri iyileştirerek...

412
00:24:48,275 --> 00:24:52,364
...tam potasiyel seks zevkini
deneyimlemelerine yardımcı oluyoruz.

413
00:24:57,160 --> 00:24:59,509
Yani siz enerjiyi gönderip...

414
00:24:59,510 --> 00:25:01,120
Tamam be, benim...

415
00:25:01,121 --> 00:25:03,078
Benim param arabada
kaldı galiba.

416
00:25:03,079 --> 00:25:05,115
Hayır hayır.

417
00:25:06,430 --> 00:25:09,642
Hayır, tamamen içten
gelen cazibe için.

418
00:25:10,478 --> 00:25:11,870
Yani...

419
00:25:11,871 --> 00:25:13,820
O akış senin içinden de
geçiyorsa tabi.

420
00:25:14,787 --> 00:25:16,526
Hayır ben almayayım.

421
00:25:16,527 --> 00:25:17,832
Şaka ya.

422
00:25:17,833 --> 00:25:20,653
O biçim varım.
Fena akıyorum.

423
00:25:28,278 --> 00:25:30,236
Harika, çakra mevzularına
bayılırım.

424
00:25:30,237 --> 00:25:31,716
Dumanı içimize mi
çekiyoruz yoksa...

425
00:25:31,717 --> 00:25:33,100
- Hayır.
- Hayır mı?

426
00:25:36,678 --> 00:25:39,672
Bu baya radikal.

427
00:25:40,247 --> 00:25:41,726
Senin bebiş içeri
gelmek mi istiyor?

428
00:25:41,727 --> 00:25:43,728
Yok, o iyi, öyle çok mutlu.

429
00:25:43,729 --> 00:25:45,164
Mutluluk havlaması o.

430
00:25:45,165 --> 00:25:46,469
Bana haber veriyor.

431
00:25:46,470 --> 00:25:49,290
Şu an kalplerimiz ne durumda?

432
00:25:55,479 --> 00:25:57,864
Benimkisi...

433
00:25:59,353 --> 00:26:02,042
Dopdolu ve...

434
00:26:02,356 --> 00:26:04,349
Yeni bir iş buldum.

435
00:26:04,575 --> 00:26:08,361
Evet, işler yoluna giriyor.

436
00:26:08,362 --> 00:26:10,058
Sağlam hissediyorum.
Burada sağlam hissediyorum.

437
00:26:10,059 --> 00:26:11,660
Başlamaya hazırım.

438
00:26:12,409 --> 00:26:15,194
- Daha oraya ulaşmadık.
- Peki.

439
00:26:15,195 --> 00:26:16,935
Tamam.

440
00:26:16,936 --> 00:26:19,024
Belki birlikte içindeki yaşam
gücünü birlikte hareket ettiririz.

441
00:26:19,025 --> 00:26:21,191
İşte kalbimin tam da
buna ihtiyacı vardı.

442
00:26:21,897 --> 00:26:24,072
Evet, hadi başlayalım.

443
00:26:24,073 --> 00:26:26,632
Çok iyi, değil mi?

444
00:26:30,384 --> 00:26:31,950
Tamam.

445
00:26:31,951 --> 00:26:33,647
Tişörtünü çıkarmama
izin verir miydin?

446
00:26:33,648 --> 00:26:37,295
Hem de nasıl.
Dur senin için çıkarayım.

447
00:26:43,223 --> 00:26:45,006
Hey, ne oluyor?

448
00:26:45,007 --> 00:26:46,834
Neden bu kadar üzgünsün?

449
00:26:46,835 --> 00:26:50,351
Zavallı bebeğim.

450
00:26:52,145 --> 00:26:53,746
Aman Buda'm.

451
00:26:54,538 --> 00:26:57,758
Hayır hayır, bu eski
bir ordu şeyi.

452
00:26:57,759 --> 00:26:59,151
Takma kafana.

453
00:26:59,152 --> 00:27:00,840
Bu nereden?

454
00:27:01,632 --> 00:27:03,329
Bilmem. Oradaki...

455
00:27:03,330 --> 00:27:06,201
...büyük olan
kalaşnikof mermisi.

456
00:27:06,202 --> 00:27:09,248
Vücudun büyük ızdırap içinde.
Çok üzgünüm, bilmiyorduk.

457
00:27:09,249 --> 00:27:11,076
Yok yok, mühim değil.

458
00:27:11,077 --> 00:27:14,949
Mühim değil. Peki benim senin
üzerini çıkarmama izin verir miydin?

459
00:27:14,950 --> 00:27:16,603
Çünkü kalbinle ilgilenmek
istiyorum da.

460
00:27:16,604 --> 00:27:17,952
Bu yüzden yakınlaştık zaten.

461
00:27:17,953 --> 00:27:20,381
Bak şerefsize ya.

462
00:27:24,743 --> 00:27:26,352
Ne oldu?

463
00:27:26,353 --> 00:27:28,223
Ellerimi yönlendir.

464
00:27:28,224 --> 00:27:30,435
Acın nereyi
gösteriyorsa oraya.

465
00:27:31,358 --> 00:27:32,967
Evet, bunu yapabilirim.

466
00:27:32,968 --> 00:27:35,883
Bu plan hoşuma gitti.
Neden buradan başlamıyoruz?

467
00:27:35,884 --> 00:27:38,530
Hadi seni oradan çıkaralım.

468
00:27:40,106 --> 00:27:42,455
Afedersin.

469
00:27:42,456 --> 00:27:44,022
- Tamam.
- Afedersin.

470
00:27:44,023 --> 00:27:46,067
- Bu kadar hızlı gidemem.
- Gidip ona bir bakayım.

471
00:27:46,068 --> 00:27:47,808
Olur mu?
Gidip bakacağım.

472
00:27:47,809 --> 00:27:51,369
Burada kalın ve enerjiyi
muhafaza edin.

473
00:27:53,597 --> 00:27:54,859
Ne yapıyorsun?

474
00:27:54,860 --> 00:27:56,730
Hırpalanan şu hayvanı
serbest bırakıyorum.

475
00:27:56,731 --> 00:27:58,993
O taşı at da bakalım
kim kimi hırpalıyor.

476
00:27:58,994 --> 00:28:00,865
Tabii ki şiddetle tehdit
edersin seni köylü.

477
00:28:00,866 --> 00:28:02,649
Köylü mü, elinde taş olan
sensin dostum.

478
00:28:02,650 --> 00:28:04,216
Bırak onu ve yürü git.

479
00:28:04,217 --> 00:28:05,652
- Söz veriyorum...
- Hayvanlar da canlıdır.

480
00:28:05,653 --> 00:28:07,088
- Tamam.       - Onu hemen
çıkar yoksa ben çıkaracağım.

481
00:28:07,089 --> 00:28:08,698
- Anlıyor musun.
- İyi misin?

482
00:28:08,699 --> 00:28:10,004
- Ne oluyor?
- Önemli bir şey değil.

483
00:28:10,005 --> 00:28:12,877
Bu kibar adamcağız gelmiş
köpek iyi mi diye...

484
00:28:12,878 --> 00:28:14,269
Köpek gel buraya.

485
00:28:14,270 --> 00:28:15,618
Yapma!

486
00:28:15,619 --> 00:28:17,307
- Dur.
- Bırak.

487
00:28:18,405 --> 00:28:19,840
- Yapma!
- Al şunu.

488
00:28:19,841 --> 00:28:21,842
- Otur!
- Bırak!

489
00:28:21,843 --> 00:28:24,271
Hadi tamam.
Bırak gitsin.

490
00:28:25,238 --> 00:28:27,108
- Kes şunu.
- Polisi arıyorum.

491
00:28:27,109 --> 00:28:28,893
Ne yapmaya çalışıyorsun?

492
00:28:28,894 --> 00:28:30,459
Seni orospu çoc...

493
00:28:30,460 --> 00:28:31,634
Al işte, efsanevi bir grup
yapma şansımın içine ettin.

494
00:28:31,635 --> 00:28:33,245
Hayır.

495
00:28:33,246 --> 00:28:34,847
Kaltak!

496
00:28:37,119 --> 00:28:39,025
Nereye gidiyorsunuz?

497
00:28:42,081 --> 00:28:44,560
Peki benim acılarım ne olacak?

498
00:28:44,561 --> 00:28:47,033
Bin şu arabaya be.

499
00:29:44,186 --> 00:29:46,361
Ne oldu sana be köpek ha?

500
00:29:46,362 --> 00:29:48,233
Maretti'nin öldüğü
zamanı hatırlıyor musun?

501
00:29:48,234 --> 00:29:51,453
Riley bize zorla 15 saat falan
Grey's Anatomy izletmişti.

502
00:29:51,454 --> 00:29:53,412
Herkes oturuyordu, sonra sen
o şapşal suratınla çıkıp geldin.

503
00:29:53,413 --> 00:29:57,590
Herkese sürtündün, şirinlikler
yapıp herkesi güldürdün.

504
00:29:57,591 --> 00:29:59,497
O köpeğe ne oldu ha?

505
00:30:00,376 --> 00:30:02,203
Orduda engele yer yoktur.

506
00:30:02,204 --> 00:30:04,502
Oysa şu an tek yaptığın bu.

507
00:30:05,991 --> 00:30:09,123
Bak işte aramızdaki fark da bu.

508
00:30:09,124 --> 00:30:10,995
Bunu biliyor muydun?

509
00:30:10,996 --> 00:30:13,998
Beyin doktorlarına göre hayatımın
geri kalanında engelliymişim.

510
00:30:13,999 --> 00:30:15,825
Değilim ya gerçi.

511
00:30:15,826 --> 00:30:17,740
Sahibini sorgusuz sualsiz
geri gönderdiler.

512
00:30:17,741 --> 00:30:19,307
Asla düzgün göremeyecekmişim.

513
00:30:19,308 --> 00:30:21,440
Baş dönmelerim olacakmış,
strese girersem...

514
00:30:21,441 --> 00:30:23,877
...nöbet geçirirmişim ve
ölürmüşüm falan filan.

515
00:30:23,878 --> 00:30:27,524
Ama küçük bir nöbetin beni
durdurduğunu görmedin değil mi?

516
00:30:27,795 --> 00:30:30,571
Ama öte yandan sen, bak eğer
istemiyorsan bu bokun çaresi yok.

517
00:30:31,407 --> 00:30:33,139
Yok.

518
00:30:33,540 --> 00:30:37,064
Senin ve benim gibiler
ya hep ya hiç demeli.

519
00:30:37,065 --> 00:30:39,240
Sana vuracakları gibi
boktan bir iğne olmak istemem.

520
00:30:39,241 --> 00:30:44,375
Gerçi pek bir seçeneğin de yok
gibi ama bir savaşçı böyle ölmemeli.

521
00:30:45,378 --> 00:30:47,813
Ben muhtemelen bir pırpır uçak
çalıp...

522
00:30:47,814 --> 00:30:49,424
...motorları donana kadar
güneşe doğru uçururdum.

523
00:30:49,425 --> 00:30:51,296
Sonra da kokpitten çıkıp
balıklama atlardım ve...

524
00:30:51,297 --> 00:30:54,029
...Valhalla'ya gidene dek
kıçımla gülerdim.

525
00:30:54,822 --> 00:30:57,598
Hadi ama dostum,
sızlanmayı bırak.

526
00:30:58,434 --> 00:31:01,306
Ağlak bir şivava gibisin.

527
00:31:01,307 --> 00:31:02,611
Hassiktir.

528
00:31:02,612 --> 00:31:04,257
Hayır hayır.

529
00:31:11,056 --> 00:31:12,744
Hayır hayır!

530
00:31:17,192 --> 00:31:19,838
Hayır hayır hayır, gel buraya.

531
00:31:20,065 --> 00:31:21,970
Hey, köpek!

532
00:31:24,417 --> 00:31:26,192
Köpek gel buraya!

533
00:31:30,466 --> 00:31:33,199
Gel buraya!

534
00:31:40,607 --> 00:31:42,295
Köpek!

535
00:31:43,958 --> 00:31:45,472
Köpek!

536
00:32:08,722 --> 00:32:10,236
Köpek!

537
00:32:19,298 --> 00:32:20,899
Gel!

538
00:32:26,653 --> 00:32:29,002
Siktir.

539
00:32:29,003 --> 00:32:32,092
Hayır hayır, köpek, burada
olmamamız lazım.

540
00:32:32,093 --> 00:32:33,433
Hadi gidelim.

541
00:32:37,098 --> 00:32:38,656
Merhaba?

542
00:32:44,192 --> 00:32:45,663
Merhaba?

543
00:32:51,025 --> 00:32:52,670
Gel!

544
00:32:53,375 --> 00:32:55,289
Köpek?

545
00:32:55,290 --> 00:32:57,370
Hadi ama.

546
00:33:34,808 --> 00:33:37,932
Hassiktir, daha neler ya.

547
00:33:40,118 --> 00:33:41,719
Köpek!

548
00:33:46,167 --> 00:33:49,343
Köpek!

549
00:33:49,344 --> 00:33:50,815
Merhaba?

550
00:33:54,219 --> 00:33:55,907
Merhaba!

551
00:33:58,223 --> 00:33:59,606
Merhaba koca adam.

552
00:34:02,401 --> 00:34:05,264
Beni neyle vurdun adamım?
At sakinleştirici miydi?

553
00:34:05,752 --> 00:34:07,231
Baya iyiymiş.

554
00:34:07,232 --> 00:34:08,920
Ötme zamanın geldi.

555
00:34:09,582 --> 00:34:11,060
Bir köpek gördün mü?

556
00:34:11,061 --> 00:34:13,237
Kahverengi, oraya buraya
koşturan.

557
00:34:13,238 --> 00:34:16,014
Deli gibi gözleri var.

558
00:34:17,111 --> 00:34:18,503
Kimin için çalışıyorsun söyle.

559
00:34:18,504 --> 00:34:20,157
Bak...

560
00:34:20,158 --> 00:34:23,029
...belli ki ben sandığın
kişi değilim.

561
00:34:23,030 --> 00:34:26,240
Kim olduğunu biliyorum.

562
00:34:27,730 --> 00:34:30,036
Buraya gönderdikleri ilk
komando sen misin sanıyorsun?

563
00:34:30,037 --> 00:34:32,851
Mahsüllerimi mi (Marihuana) alacaksın?

564
00:34:33,301 --> 00:34:37,042
Bak ihtiyar, bu işi tamamına
erdiymeye meyilli değilsen...

565
00:34:37,043 --> 00:34:38,617
...beni çözmeni ve lanet köpeğimi
bulmak için...

566
00:34:38,618 --> 00:34:40,307
...gitmeme izin vermeni
şiddetle tavsiye ederim.

567
00:34:40,308 --> 00:34:42,266
Kafanı toparlamak için
beş dakikan var.

568
00:34:42,267 --> 00:34:43,781
Yoksa köpeğinin yanına gidersin.

569
00:35:36,625 --> 00:35:38,226
İşte bu.

570
00:35:52,293 --> 00:35:54,634
Sen kiminle konuştuğunu
sanıyorsun?

571
00:35:55,557 --> 00:35:57,463
Göreceğiz bakalım.

572
00:35:58,691 --> 00:36:00,292
Kaltak!

573
00:36:39,166 --> 00:36:41,550
Bu saçmalık.

574
00:36:43,562 --> 00:36:46,259
Köpek, gel buraya, gel.

575
00:36:46,260 --> 00:36:47,826
Hemen gel buraya!

576
00:36:47,827 --> 00:36:49,907
Gel buraya!

577
00:36:53,267 --> 00:36:55,181
Gus, adam daha uyanmadı mı?

578
00:36:55,182 --> 00:36:56,791
Uyandı. Ahırda
kabloyla bağladım.

579
00:36:56,792 --> 00:36:58,227
Bağladın mı? Aman tanrım.

580
00:36:58,228 --> 00:37:00,012
Ne yaptın ona?

581
00:37:00,013 --> 00:37:02,188
Birşeyler yaptım işte.
Köpeğini öldürdüğümü söyledim.

582
00:37:02,189 --> 00:37:03,972
Gus, sen sorgulama
yapmaktan ne anlarsın?

583
00:37:03,973 --> 00:37:05,626
Sen askerlik karşıtıydın.

584
00:37:05,627 --> 00:37:07,454
Az kıymet bil be kadın.

585
00:37:07,455 --> 00:37:10,239
Sana o ot tatlılarına
o kadar bağlanma dedim.

586
00:37:10,240 --> 00:37:12,416
Kartel mi? Paranoyak
manyak seni.

587
00:37:12,417 --> 00:37:15,984
- Git ona tedaviye ihtiyacı olan ihtiyar
bir aptal olduğunu söyle.    - Sensin o.

588
00:37:15,985 --> 00:37:17,334
Git özür dile.

589
00:37:17,335 --> 00:37:19,118
Adamı uyuşturucu iğneyle vurdum.

590
00:37:19,119 --> 00:37:20,989
- Ne yaptığın umurumda değil.
- Üzerine gittim.

591
00:37:20,990 --> 00:37:23,114
Şimdi de bu küçük minnoşu
üzmeme sebep oluyorsun.

592
00:37:23,950 --> 00:37:25,472
Bu mükemmel minnoşu.

593
00:37:25,473 --> 00:37:27,474
Defol git buradan.

594
00:37:27,475 --> 00:37:29,650
Bırak da o minik patine
bir bakayım.

595
00:37:29,651 --> 00:37:31,260
Çok iyisin.

596
00:37:31,261 --> 00:37:32,566
Çok iyi.

597
00:37:32,567 --> 00:37:34,002
Çok iyi.

598
00:37:34,003 --> 00:37:35,735
Bak şu minnoşa ya.

599
00:37:38,399 --> 00:37:39,747
- Tatlım.
- Tanrım, bak ben...

600
00:37:39,748 --> 00:37:41,306
Kapa çeneni.

601
00:37:41,359 --> 00:37:43,003
Otur.

602
00:37:51,760 --> 00:37:53,840
Ne yaptın da elinden yedi?

603
00:37:56,461 --> 00:37:58,462
Bir şey yapmadım.

604
00:37:58,463 --> 00:37:59,802
Sadece onunla konuştum.

605
00:38:00,465 --> 00:38:04,280
Bu arada aptal kocama
istediğini yapabilirsin.

606
00:38:05,208 --> 00:38:07,419
Gus, özür dile.

607
00:38:08,255 --> 00:38:11,379
Afedersin kardeş.
Benim hatam.

608
00:38:20,093 --> 00:38:21,920
Bak nasıl minnoş.

609
00:38:21,921 --> 00:38:23,574
Sadece biraz iyiliğe ihtiyacı var.

610
00:38:23,575 --> 00:38:25,489
Ben sadece onun küçük
patisine dokunacağım.

611
00:38:25,490 --> 00:38:27,491
İyileşecek mi?

612
00:38:27,492 --> 00:38:29,710
Ayağını kırmasından korktum.

613
00:38:29,711 --> 00:38:32,104
Ama elimden geleni yapacağım.

614
00:38:32,105 --> 00:38:34,236
Bize biraz... adı neydi?

615
00:38:34,237 --> 00:38:35,281
Lulu.

616
00:38:35,282 --> 00:38:36,804
Lulu ile bana biraz müsaade edin.

617
00:38:36,805 --> 00:38:38,545
Gel hadi.

618
00:38:38,546 --> 00:38:41,321
Hadi Gus, bir işe yara da...

619
00:38:41,322 --> 00:38:46,510
...adama temiz kıyafetler ver, çünkü
Boris ve arkadaşları gibi kokuyor.

620
00:38:46,511 --> 00:38:48,729
Al bakalım biraz
ot tatlısı ye.

621
00:38:48,730 --> 00:38:51,506
Gidin arkadaş olun, tamam mı?

622
00:38:53,126 --> 00:38:55,910
Hadi beyler, kesin şunu.
Dışarı.

623
00:38:55,911 --> 00:38:59,131
Bunu lanet olası bir ayakkabı
bağcığıyla kopardığını söyleme.

624
00:38:59,132 --> 00:39:00,349
Tek yapman gereken
plastiği zayıflatmak.

625
00:39:00,350 --> 00:39:01,655
İşte bu.

626
00:39:01,656 --> 00:39:05,911
Organik tarımda adam
bağlamaktan daha iyiyimdir.

627
00:39:06,705 --> 00:39:09,707
Şunu bir söyle adamım,
ne kadar yaklaşmıştım?

628
00:39:09,708 --> 00:39:11,926
- Ölmeye mi?
- Evet.

629
00:39:11,927 --> 00:39:14,703
Çok çok yakındın, aslına bakarsan
kafana baltayı geçiriyordum neredeyse.

630
00:39:15,670 --> 00:39:18,019
Bu var ya...

631
00:39:18,020 --> 00:39:19,543
İyi olmuş valla.

632
00:39:19,544 --> 00:39:22,154
Köpeği o kadar çok
sevmene memnun oldum.

633
00:39:22,155 --> 00:39:24,373
Köpeği sevmiyorum ki,
hatta benim köpeğim bile değil.

634
00:39:24,374 --> 00:39:25,984
Hadi, arkana yaslan.

635
00:39:25,985 --> 00:39:27,333
Arkana yaslan, yapabilirsin.

636
00:39:27,334 --> 00:39:28,943
Hadi.

637
00:39:28,944 --> 00:39:30,584
Peki o lanet köpek kimin?

638
00:39:33,514 --> 00:39:34,688
Bak, görüyor musun?

639
00:39:34,689 --> 00:39:37,517
- Şunu gördün mü?
- Evet.

640
00:39:37,518 --> 00:39:39,772
Düşmanı böyle öğretiyorlar. Bir
mil öteden kokusunu alabiliyorlar.

641
00:39:39,999 --> 00:39:43,515
Bu iki adam ölmüş mü?

642
00:39:44,438 --> 00:39:48,223
Evet, o iki talibanlı orada
afyon ekip biçiyorlardı.

643
00:39:48,224 --> 00:39:49,790
O kadar da şok olma dostum.

644
00:39:49,791 --> 00:39:53,794
Savaş bu. Tekboynuz atlarla
gökkuşağı vajinalar beklemiyordun ya?

645
00:39:53,795 --> 00:39:56,144
Eminim öyledir.

646
00:39:56,145 --> 00:40:00,279
Peki neden bu kitaba beni
seviyorum kitabı demişler?

647
00:40:00,280 --> 00:40:03,804
Bilmem. Ama askerde hepimize
bundan yaptırırlar.

648
00:40:03,805 --> 00:40:06,929
Her aptal detayı oraya
koyduruyorlar bize.

649
00:40:08,984 --> 00:40:11,812
Lulu'nun favorileri.

650
00:40:11,813 --> 00:40:13,727
Müzikler gibi mi?

651
00:40:13,728 --> 00:40:16,513
Hayır hayır, öteki türlü
en iyileri.

652
00:40:16,514 --> 00:40:18,210
Anlarsın ya.

653
00:40:18,211 --> 00:40:20,342
Mesela onun vücuduna bağlı
kamera görüntüleri gibi.

654
00:40:20,343 --> 00:40:22,693
- Tanrım.
- Evet.

655
00:40:22,694 --> 00:40:24,608
Ben almayayım.

656
00:40:24,609 --> 00:40:26,000
Şunu açıklığa kavuşturayım dostum.

657
00:40:26,001 --> 00:40:28,829
Bütün bunları köpek yaptı yani.

658
00:40:28,830 --> 00:40:31,736
Demek istediğim onu
öylece uyutacaklar mı yani?

659
00:40:32,312 --> 00:40:35,009
Bana öyle ağlamaklı bakma
koca adam.

660
00:40:35,010 --> 00:40:37,011
O iş öyle değil.

661
00:40:37,012 --> 00:40:40,319
O köpek yapmak için
doğduğu şeyi yaptı.

662
00:40:40,320 --> 00:40:43,357
Ve efsanevi bir hayat sürdü.

663
00:40:43,628 --> 00:40:45,011
Ve işi bitti.

664
00:40:47,849 --> 00:40:49,597
Bu neymiş böyle?

665
00:40:49,677 --> 00:40:53,506
Sevgili Lulu, senden önceki
hayatımı zar zor hatırlıyorum.

666
00:40:53,507 --> 00:40:56,640
Bu dünyaya öfke dolu bir
canavar olarak mı geldin...

667
00:40:56,641 --> 00:40:58,772
...yoksa...
- Neymiş o ver bakayım?

668
00:40:58,773 --> 00:41:00,774
Adam yazmış bak,
sağ üst tarafta.

669
00:41:00,775 --> 00:41:05,083
Birkaç tane daha var, sanki
şiir veya aşk mektubu gibi.

670
00:41:05,084 --> 00:41:08,608
Rodriguez okuma yazmayı
zor beceriyordu.

671
00:41:08,609 --> 00:41:11,263
Yani kesinlikle kafiye yapamazdı.

672
00:41:11,264 --> 00:41:13,178
Bu nedir biliyorum ben.

673
00:41:13,179 --> 00:41:17,269
Beynin zarar gördüğünde seni
beyin doktoruna yolluyorlar.

674
00:41:17,270 --> 00:41:20,533
Onlar da seni çalıştırıyor,
terapi saçmalıkları için...

675
00:41:20,534 --> 00:41:22,796
...böyle şeyleri yazdırıp
çizdiriyorlar.

676
00:41:22,797 --> 00:41:24,668
Kimse aslında bunları
kaale almıyor.

677
00:41:24,669 --> 00:41:25,712
Siktir!

678
00:41:25,713 --> 00:41:27,018
Köpek!

679
00:41:27,019 --> 00:41:28,672
İyileşmişsin.

680
00:41:28,673 --> 00:41:30,369
Şuna bakın,
ortalıkta koşturuyor.

681
00:41:30,370 --> 00:41:34,503
Evet, patisinin iç tarafına
saplanmış bir parça dikenli tel vardı.

682
00:41:34,504 --> 00:41:36,462
Sterilize edip kanamasını da
durdurdum.

683
00:41:36,463 --> 00:41:38,072
Bu kadar güçlü bir köpek
görmedim ben.

684
00:41:38,073 --> 00:41:40,118
Teşekkürler, çok
teşekkür ederim.

685
00:41:40,119 --> 00:41:42,642
Ayrıca benimle iletişime
geçmek istedi.

686
00:41:42,643 --> 00:41:45,297
- Garip karşılamazsan tabi.
- İletişim mi?

687
00:41:45,298 --> 00:41:47,865
Evet, 350 tanesiyle
falan görüşmüşlüğü var.

688
00:41:47,866 --> 00:41:52,763
Hani beyzbol falan olarak
düşünsen ey yüksek skorlara girer.

689
00:41:53,872 --> 00:41:55,481
Vay be.

690
00:41:55,482 --> 00:41:58,606
İkinizin arasında kesinlikle
karmasal bir bağlantı var.

691
00:41:59,355 --> 00:42:01,827
Seni bulmak için reenkarne
olmuş olmalı.

692
00:42:02,489 --> 00:42:04,743
Piramitler görüyorum.

693
00:42:06,145 --> 00:42:08,059
Eski Mısır.

694
00:42:08,060 --> 00:42:10,539
Şimdi de bir küçük kız,
oyun oynuyor.

695
00:42:10,540 --> 00:42:12,751
Çok mutlu.

696
00:42:12,934 --> 00:42:14,840
Lulu hiç çocuklarla çalıştı mı?

697
00:42:14,893 --> 00:42:18,286
Vay be, evet çocuklara bayılır.

698
00:42:18,287 --> 00:42:21,333
Onları sever. Görür görmez
suratlarını yalar.

699
00:42:21,334 --> 00:42:23,805
İnanılmaz.

700
00:42:23,945 --> 00:42:29,243
Bence bu kız, senin
çocuğun olabilir.

701
00:42:31,213 --> 00:42:33,250
İsmi erkek ismi gibi mi?

702
00:42:34,390 --> 00:42:37,297
- Erkek adı mı?
- Sam.

703
00:42:38,394 --> 00:42:40,787
Kızıma ne olmuş?

704
00:42:40,788 --> 00:42:44,182
Lulu onu bilincime getiriyor.

705
00:42:44,183 --> 00:42:45,618
Kaç yaşında?

706
00:42:45,619 --> 00:42:47,141
Üç.

707
00:42:47,142 --> 00:42:49,135
Köpekle devam etsek.

708
00:42:49,754 --> 00:42:51,102
Peki.

709
00:42:51,103 --> 00:42:53,835
Üşüyorum.

710
00:42:54,062 --> 00:42:57,108
Çok, evet.

711
00:42:57,109 --> 00:42:59,632
Yumuşak bir şeye özlem duyuyor.

712
00:42:59,633 --> 00:43:01,887
Evet, bir yatak.

713
00:43:02,723 --> 00:43:05,594
Konforlu bir yatak.

714
00:43:05,595 --> 00:43:07,945
Daha önce hiç güzel bir
yatakta yatmadığını söylüyor.

715
00:43:07,946 --> 00:43:09,381
Mümkünse istiyor.

716
00:43:09,382 --> 00:43:13,951
Ne istiyor?
Tamam, elbette.

717
00:43:13,952 --> 00:43:17,381
Şimdi ısınıyorum,
dilim, lezzet.

718
00:43:17,607 --> 00:43:18,999
Evet.

719
00:43:19,000 --> 00:43:20,827
Hint yemeği mi istiyor?

720
00:43:20,828 --> 00:43:23,177
Yok artık?

721
00:43:23,178 --> 00:43:25,136
- Gus.
- Üçüncü ıska.

722
00:43:25,137 --> 00:43:27,225
Gus, neden beni baltalıyorsun?

723
00:43:27,226 --> 00:43:30,307
Lanet köpek hint yemeği
istiyormuş.

724
00:43:36,714 --> 00:43:39,585
O iyi insanları öldürmek zorunda
kalmadığımız için çok mutluyum.

725
00:43:39,586 --> 00:43:43,197
Ama eğer öldürseydik, eminim
kocaman bir çukur kazardın.

726
00:43:43,198 --> 00:43:45,069
Çünkü Gus yarma gibiydi.

727
00:43:45,070 --> 00:43:46,548
Bu arada bir daha esrar
kokusu alırsan...

728
00:43:46,549 --> 00:43:49,334
...koşmaya kalkma, bana haber
ver gidip beraber bakalım.

729
00:43:49,335 --> 00:43:51,336
Hayır hayır!

730
00:43:51,337 --> 00:43:53,904
Neden ya?

731
00:43:53,905 --> 00:43:55,941
Hey, köpek!

732
00:44:04,611 --> 00:44:06,786
Hayır hayır!

733
00:44:06,787 --> 00:44:08,614
Kes şunu, yapma!

734
00:44:08,615 --> 00:44:10,999
Bu benim tek boynuzum.

735
00:44:17,667 --> 00:44:20,060
Hayır hayır, dur!

736
00:44:20,061 --> 00:44:23,803
Kes şunu, hadi ama.
Gidiyoruz.

737
00:44:23,804 --> 00:44:26,450
Gidiyoruz, kusura
bakmayın gençler.

738
00:44:35,642 --> 00:44:39,419
Merhaba, ben Niki.
Mesajınızı bırakın.

739
00:44:45,043 --> 00:44:46,818
Ne bakıyorsun?

740
00:44:48,960 --> 00:44:51,922
Niye mızıklanıyorsun? Burada
olmamızın tek sebebi sensin.

741
00:44:54,879 --> 00:44:56,488
Rahat ol.

742
00:44:56,489 --> 00:44:58,307
Bu gece burada uyuyacaksın.

743
00:45:05,890 --> 00:45:10,629
Kafesini mi özledin?
Bak Alcatraz hapishanesi.

744
00:45:10,895 --> 00:45:12,678
Biraz turlayalım.

745
00:45:12,679 --> 00:45:15,063
Belki de seni oraya bırakırım.

746
00:45:16,161 --> 00:45:18,318
Bu dünyada hepi topu
üç günün kaldı.

747
00:45:18,319 --> 00:45:22,021
Bu yüzden ya şimdi konuş ya da
sonsuza kadar sessiz ol.

748
00:45:22,907 --> 00:45:26,213
Büyük konforlu bir yatak
istemek ayıp değil ki.

749
00:45:26,214 --> 00:45:27,736
Seni anlıyorum.

750
00:45:27,737 --> 00:45:29,347
Sırtımdan üç ameliyat geçirdim,
seni anlıyorum.

751
00:45:29,348 --> 00:45:32,741
Konfor kral bir şey.
Ama olay şu...

752
00:45:32,742 --> 00:45:36,006
Bizim gibi iki kazmaya fiyakalı
bir otelde oda vermezler.

753
00:45:36,007 --> 00:45:39,136
Ben de Holiday Inn tatil modunda
değilim. Ama bir fikrim var.

754
00:45:39,137 --> 00:45:44,359
O yatağı istiyorsan ya büyük
oynamalıyız, ya da eve gideriz.

755
00:45:44,667 --> 00:45:47,043
Benimle misin?

756
00:45:48,019 --> 00:45:51,360
Var mısın, yok musun?

757
00:45:52,197 --> 00:45:55,559
Bunu evet olarak
kabul ediyorum.

758
00:46:08,343 --> 00:46:09,778
Grand Regal Otele
hoş geldiniz efendim.

759
00:46:09,779 --> 00:46:11,599
Naber kuzen?

760
00:46:12,913 --> 00:46:15,514
- Konaklamanızın keyfini çıkarın.
- Teşekkürler.

761
00:46:18,919 --> 00:46:21,616
Merhaba efendim, Grand
Regal Otele hoş geldiniz.

762
00:46:21,617 --> 00:46:22,966
- Merhaba, afedersiniz.
- Merhaba.

763
00:46:22,967 --> 00:46:24,097
Giriş mi yapacaksınız?

764
00:46:24,098 --> 00:46:25,577
Evet lütfen, ben...

765
00:46:25,578 --> 00:46:29,407
Acaba şu sevgili küçük hanımla
bana göre odanız var mıdır acaba?

766
00:46:29,408 --> 00:46:31,670
Tabi, bir kontrol edelim.

767
00:46:31,671 --> 00:46:34,665
O taktığı mor kalp mi?
Gazi mi?

768
00:46:37,242 --> 00:46:39,243
Evet öyle.

769
00:46:39,244 --> 00:46:42,368
Hizmetlerin için
teşekkür ederiz.

770
00:46:44,989 --> 00:46:47,816
Otele girer girmez
ne demiştim sana?

771
00:46:47,817 --> 00:46:50,384
...kör bir gazi ve kahraman
köpeği otele girip...

772
00:46:50,385 --> 00:46:54,388
...beleş otel odası
almaması tarihte yazmaz.

773
00:46:54,389 --> 00:46:56,564
Peki bunu neden söyledim?

774
00:46:56,565 --> 00:46:58,131
Her seferinde bu
numara tutar demedim mi?

775
00:46:58,132 --> 00:46:59,741
Haklısın.

776
00:46:59,742 --> 00:47:02,831
Özgürlük, işte bu
yüzden olur.

777
00:47:02,832 --> 00:47:04,442
Kimmiş deha?

778
00:47:04,443 --> 00:47:06,697
Senin olayın nedir ya?

779
00:47:07,185 --> 00:47:09,055
Ateşin falan mı var?

780
00:47:09,056 --> 00:47:11,039
Su ister misin?

781
00:47:12,407 --> 00:47:16,019
Şu yeleği çıkaralım hadi.
Kalk bakalım.

782
00:47:16,020 --> 00:47:18,021
Kalk hadi.

783
00:47:19,240 --> 00:47:21,154
Off, kokuyorsun ya.

784
00:47:21,155 --> 00:47:22,590
Pekala köpek, gel hadi.

785
00:47:22,591 --> 00:47:25,463
Hadi girelim. Su çok iyi.

786
00:47:25,464 --> 00:47:27,526
Gel buraya, hadi.

787
00:47:27,553 --> 00:47:29,293
Hadi gel.

788
00:47:29,294 --> 00:47:32,766
Gel buraya, küvete gir.

789
00:47:33,254 --> 00:47:34,855
Hadi hadi.

790
00:47:35,430 --> 00:47:37,031
Peki.

791
00:47:40,783 --> 00:47:43,385
Seni küçük minnoş.

792
00:47:43,830 --> 00:47:46,171
Küçük küçük minnoş.

793
00:47:46,398 --> 00:47:48,529
Hadi minnoş.

794
00:47:48,530 --> 00:47:51,402
Hadi, gir bakalım
banyoya minnoş.

795
00:47:51,403 --> 00:47:53,360
Aferin kızıma, hadi.

796
00:47:53,361 --> 00:47:55,667
Hadi, yok bir şey.

797
00:47:55,668 --> 00:47:57,669
Seni yerim minnoş.

798
00:47:57,670 --> 00:48:00,715
Seni öldürmek istemiyorum.

799
00:48:00,716 --> 00:48:03,066
Evet, aferin kızım.

800
00:48:03,067 --> 00:48:04,719
Aferin kızım, hadi.

801
00:48:04,720 --> 00:48:06,852
Hadi gir içeri.

802
00:48:06,853 --> 00:48:08,201
Hayır hayır gel buraya.

803
00:48:08,202 --> 00:48:09,463
Gel, gel.

804
00:48:09,464 --> 00:48:11,074
Bak su sıcacık.

805
00:48:11,075 --> 00:48:13,641
Sıcacık, evet öyle.

806
00:48:13,642 --> 00:48:15,252
Öyle.

807
00:48:15,253 --> 00:48:20,257
Dört banyo bombası
ve banyo tuzu bitirdik.

808
00:48:20,258 --> 00:48:22,389
Aşağıyı arayıp spa'da yer
ayırtıp sana güzel bir...

809
00:48:22,390 --> 00:48:25,210
...köpek masajı yaptıralım mı?

810
00:48:26,264 --> 00:48:30,300
Banyoya birlikte girmek
isteyeceğim son dişisin.

811
00:48:30,920 --> 00:48:34,053
Ama elimizde bu var
idare edeceğiz artık.

812
00:48:34,054 --> 00:48:35,620
Pekala.

813
00:48:35,621 --> 00:48:38,049
Son damlası, tamam mı?

814
00:48:38,493 --> 00:48:40,094
İşte bu kadar.

815
00:48:41,670 --> 00:48:44,281
Bir saniye, bir dakika.

816
00:48:44,282 --> 00:48:45,709
Bekle, geliyorum.

817
00:48:47,720 --> 00:48:49,234
Evet, bir saniye.

818
00:48:50,244 --> 00:48:53,290
Bir saniye, evet.

819
00:48:53,291 --> 00:48:55,553
Geliyorum.

820
00:48:55,554 --> 00:48:57,337
İyi akşamlar efendim,
oda servisi.

821
00:48:57,338 --> 00:48:58,904
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

822
00:48:58,905 --> 00:49:00,166
- İçeri girebilir miyim?
- Evet lütfen.

823
00:49:00,167 --> 00:49:01,515
Peki, kapıyı açayım.

824
00:49:01,516 --> 00:49:06,085
Bir kemiksiz pirzola, orta
pişmiş ve bir Hint mantısı.

825
00:49:06,086 --> 00:49:07,565
- Başka bir şey?
- Yok.

826
00:49:07,566 --> 00:49:09,132
- Hepsi muntazam gözüküyor.
- Tamam.

827
00:49:09,133 --> 00:49:11,256
- Çok teşekkürler.
- İyi akşamlar.

828
00:49:17,184 --> 00:49:20,143
Köpek, adamın
yüzünü görecektin.

829
00:49:20,144 --> 00:49:22,275
Yapma!

830
00:49:22,276 --> 00:49:25,148
İn aşağı, in oradan.
Yapma, dur!

831
00:49:25,149 --> 00:49:27,150
Hayır.

832
00:49:27,151 --> 00:49:29,848
Peki, bak ne diyeceğim.
Zaten umurumda değildi.

833
00:49:29,849 --> 00:49:31,537
O yatak seninkiydi.
Çünkü ben dışarı çıkıyorum.

834
00:49:45,734 --> 00:49:48,214
Yılda 200 bin dolar kazanıyor
gibi gözüküyor muyum sence?

835
00:49:48,215 --> 00:49:51,391
Şu haline bak, kanepede
uslu uslu otururmuş da.

836
00:49:51,392 --> 00:49:53,898
Seni rahatlatmak için tek
yapmam gerekenin, insanlara...

837
00:49:53,899 --> 00:49:57,441
...en iyi saldırdığın videoları
koymak olduğunu niye söylemedin?

838
00:49:57,442 --> 00:49:59,182
Kendini beğenmiş.

839
00:49:59,183 --> 00:50:01,662
Ne oldu, Hint yemeği
sarmadı mı?

840
00:50:01,663 --> 00:50:03,264
Medyumlara güven olmaz
demiştim sana.

841
00:50:03,491 --> 00:50:05,449
Ama merak etme.

842
00:50:05,450 --> 00:50:07,581
Tam istediğin şey var bende.

843
00:50:07,582 --> 00:50:11,708
Kurutulmuş, kemik tadı
işlemiş güzellik, hazır mısın?

844
00:50:12,935 --> 00:50:15,320
Al lüplet bakalım.

845
00:50:16,548 --> 00:50:18,932
Korkmana gerek yok.
Al işte elimden.

846
00:50:20,291 --> 00:50:21,892
Aman neyse.

847
00:50:26,558 --> 00:50:29,334
Aptalca bir şey yapma.

848
00:50:38,787 --> 00:50:40,048
Ne oldu?

849
00:50:40,049 --> 00:50:41,876
Hayatta olmaz.

850
00:50:41,877 --> 00:50:43,400
Benle geleceğini mi sandın?

851
00:50:43,401 --> 00:50:46,490
Portland'ı unuttum mu
sandın? Hayır.

852
00:50:46,491 --> 00:50:49,406
Portland'ı asla unutmayacağım.
Asla.

853
00:50:49,407 --> 00:50:51,556
Git yat.

854
00:50:52,236 --> 00:50:55,354
Yatak dedin, al sana yatak.
Git yat işte.

855
00:50:57,632 --> 00:51:01,366
Hayır!

856
00:51:03,247 --> 00:51:06,371
Köpek, hayır!

857
00:51:21,482 --> 00:51:25,389
Birinci sınıf geri zekalısın
biliyorsun değil mi?

858
00:51:42,329 --> 00:51:45,105
Kadının kokusunu alıyor musun?
Para işte.

859
00:51:46,028 --> 00:51:48,465
Tebrikler bu arada.

860
00:51:48,466 --> 00:51:50,197
Teşekkürler.

861
00:51:59,085 --> 00:52:01,129
- Çok özür dilerim.
- Efendim, kusura bakmayın.

862
00:52:01,130 --> 00:52:03,915
- İyi misiniz?
- Evet Bay Briggs.

863
00:52:03,916 --> 00:52:05,743
- Elbette.
- Bir dakika bu sesi tanıyorum.

864
00:52:05,744 --> 00:52:08,528
- Kimsiniz?
- Resepsiyonda tanışmıştık.

865
00:52:08,529 --> 00:52:10,138
- Ah, evet.
- Callan.

866
00:52:10,139 --> 00:52:11,662
Evet Callan,
Resepsiyondaki melek.

867
00:52:11,663 --> 00:52:14,926
Yemek yiyecek bir yer arıyordum.
Var mı öneriniz?

868
00:52:14,927 --> 00:52:17,494
Embarcadero tarafında
efsane bir istiridye barı var.

869
00:52:17,495 --> 00:52:19,060
İstiridyeye bayılırım.

870
00:52:19,061 --> 00:52:20,453
Duyuları harekete geçirir.

871
00:52:20,454 --> 00:52:21,585
Kaç çıkıyorsun?

872
00:52:21,586 --> 00:52:24,501
- 7:00'de çıkıyorum.
- 7:00 mi? Saat kaç?

873
00:52:24,502 --> 00:52:27,155
Hayır hayır, köpek!

874
00:52:27,156 --> 00:52:28,679
Gel buraya köpek!

875
00:52:28,680 --> 00:52:30,333
Köpek yapma!

876
00:52:30,334 --> 00:52:32,326
Dikkat edin.

877
00:52:32,945 --> 00:52:36,469
Köpek hayır!

878
00:52:36,470 --> 00:52:38,550
Köpek hayır hayır!
Çekilin!

879
00:52:41,083 --> 00:52:43,076
Hayır hayır!

880
00:52:44,696 --> 00:52:46,218
İn üstünden!

881
00:52:46,219 --> 00:52:47,515
İn üstünden!

882
00:52:47,742 --> 00:52:49,613
Hayır!

883
00:52:49,614 --> 00:52:51,789
Aman tanrım, acele etmeyin.

884
00:52:51,790 --> 00:52:52,964
İyi misiniz?

885
00:52:52,965 --> 00:52:54,400
Biri doktor çağırsın.

886
00:52:54,401 --> 00:52:57,482
Çok üzgünüm.

887
00:52:59,972 --> 00:53:02,016
Hayır!

888
00:53:02,017 --> 00:53:03,844
İyi misiniz?
Sakin olun.

889
00:53:03,845 --> 00:53:06,491
Tamam, hadi bakalım.

890
00:53:09,590 --> 00:53:12,497
Aman tanrım görüyorum.
Görüyorum.

891
00:53:13,420 --> 00:53:16,805
Görüyorum millet, görüyorum.

892
00:53:24,388 --> 00:53:29,773
Yani köpeğin eğitiminin bir parçası
olarak kör taklidi yapıyordun?

893
00:53:30,176 --> 00:53:32,090
Evet doğru.

894
00:53:32,091 --> 00:53:35,615
Sonra birden, sana
göre durup dururken...

895
00:53:35,616 --> 00:53:39,641
...köpeğin elinden kurtuldu,
tüm lobiyi koşup...

896
00:53:39,642 --> 00:53:42,405
...kurbana saldırdı yani?
- Doğrudur.

897
00:53:42,406 --> 00:53:45,799
Ve köpeğin daha önce böyle agresif
bir şey yaptığını hiç görmedin?

898
00:53:45,800 --> 00:53:48,759
Asla. Genelde
çok insancıldır.

899
00:53:48,760 --> 00:53:51,239
Karakterine aykırıydı bu.
Gerçekten anlamış değilim.

900
00:53:51,240 --> 00:53:53,625
Gerçekten şoktayım.

901
00:53:55,114 --> 00:53:56,462
Başka ilave etmek istediğin
bir şey var mı?

902
00:53:56,463 --> 00:53:59,204
- Adam nasıl, iyi mi?
- İyi görünüyor.

903
00:53:59,205 --> 00:54:03,077
Dr. Al-Farid ile yarın sabah
irtibata geçeceğiz.

904
00:54:03,078 --> 00:54:05,428
Şikayetçi olmak istiyor.
Buradan sonrası bizde.

905
00:54:05,429 --> 00:54:08,300
O zamana kadar
otur oturduğun yerde.

906
00:54:08,301 --> 00:54:10,215
Peki köpek, o iyi mi?

907
00:54:10,216 --> 00:54:13,044
Ona hayvan kontrol ekibinin
bakması lazım.

908
00:54:13,045 --> 00:54:16,308
Tamam, peki onu ne zaman geri
alırım? Kefaleti falan mı var?

909
00:54:16,309 --> 00:54:19,093
Kefalet mi?
Birader, şu anda Cuma akşamı.

910
00:54:19,094 --> 00:54:21,574
Hakim, Pazartesi sabahından
önce işbaşı yapmaz.

911
00:54:21,575 --> 00:54:27,014
Ayrıca nefret suçu işleyen tüm
şüphelileri göz altında tutmalıyım.

912
00:54:27,015 --> 00:54:28,668
Nefret suçu mu?

913
00:54:28,669 --> 00:54:30,409
Aman sakın başlama.
Derdini hakime anlatırsın.

914
00:54:30,410 --> 00:54:32,106
Nefret suçunu kim uyduruyor?
Bir dakika ya.

915
00:54:32,107 --> 00:54:33,934
Dur bir dakika.

916
00:54:33,935 --> 00:54:35,493
Bak dostum sana samimi olacağım.

917
00:54:36,198 --> 00:54:38,191
Tamam mı? Ben bir komandoydum.

918
00:54:38,810 --> 00:54:41,072
Köpeğin bakıcısı kankamdı
ve öldü.

919
00:54:41,073 --> 00:54:44,075
Köpeği Pazar günü Arizona'daki
cenazesine götürmem lazım.

920
00:54:44,076 --> 00:54:48,035
Madalya dolu bir aile oraya
geleceğimi düşünüyor.

921
00:54:48,036 --> 00:54:51,038
Tamam mı? Pazartesi sabahı
ilk iş buraya dönerim, sana söz.

922
00:54:51,039 --> 00:54:54,032
Onu götürmem lazım ve
bu gece gitmem gerek.

923
00:54:56,088 --> 00:54:59,663
- Komando muydun?
- Evet.

924
00:55:01,136 --> 00:55:02,911
Neden daha önce söylemedin?

925
00:55:03,791 --> 00:55:05,401
- Özür dilerim.
- 20 dakika Ray Charles taklidi...

926
00:55:05,402 --> 00:55:07,533
...yapana kadar niye demedin?

927
00:55:07,534 --> 00:55:09,361
Ben de 202.'deydim.

928
00:55:09,362 --> 00:55:12,102
Bak birader sana samimi olarak
bir şey söyleyeyim.

929
00:55:12,103 --> 00:55:15,541
O otele o lanet köpek ve
gözlüklerle gitmişsin ya.

930
00:55:15,542 --> 00:55:18,414
Siz komandolar harbi
taşaklı adamlarsınız.

931
00:55:18,415 --> 00:55:20,024
- Hayranım size, cidden.
- Hayır aptalcaydı.

932
00:55:20,025 --> 00:55:23,201
Sana bir şey soracağım,
harbi konuş.

933
00:55:23,202 --> 00:55:25,595
O küçük canavarı o sarıklının
üstüne sen saldın değil mi?

934
00:55:25,596 --> 00:55:27,161
Ne?

935
00:55:27,162 --> 00:55:29,033
Bizden aldıkları için küçük
bir ödeşme, haksız mıyım?

936
00:55:29,034 --> 00:55:30,643
- Değil mi?
- Hayır.

937
00:55:30,644 --> 00:55:32,515
- Kesinlikle ben yapmadım.
- Merak etme adamım.

938
00:55:32,516 --> 00:55:34,342
Benden laf çıkmaz,
kimseye söylemem.

939
00:55:34,343 --> 00:55:36,519
31 Alfalardan laf çıkmaz.

940
00:55:36,520 --> 00:55:38,216
- Biliyor musun?
- 31 Alfa mı?

941
00:55:38,217 --> 00:55:40,210
Evet, siz serserilere gayet
iyi baktık biz.

942
00:55:40,524 --> 00:55:42,690
Nizamiyenin önünde, değil mi?

943
00:55:42,917 --> 00:55:44,178
A sen inzibattın.

944
00:55:44,179 --> 00:55:45,528
- Aynen.
- Doğru ya.

945
00:55:45,529 --> 00:55:47,007
Ne demeye getiriyorsun?

946
00:55:47,008 --> 00:55:49,654
Yok yok bir şey ima etmiyorum.

947
00:55:49,663 --> 00:55:51,925
Biz şey...

948
00:55:51,926 --> 00:55:55,407
İnzibatların işi de
zordu dostum.

949
00:55:55,408 --> 00:55:58,589
Nizamiyede, duvarlarda
bize göz kulak olmanız...

950
00:55:58,590 --> 00:56:00,543
...sayesinde mışıl mışıl
uyuyorduk.

951
00:56:00,544 --> 00:56:02,545
Eyvallah sağ ol kardeşim.

952
00:56:02,546 --> 00:56:06,287
Tanıştığım diğer komandolar
gibi olmadığın için de sağ ol.

953
00:56:06,288 --> 00:56:09,987
Saçı sakalına karışmış,
Musa peygamber gibi gezerler hani?

954
00:56:09,988 --> 00:56:13,817
Nizamiyeden arabayla girerler,
kimlik göstermezler...

955
00:56:13,818 --> 00:56:16,297
...hizmetiniz için teşekkürler
diyip hareket çekerler.

956
00:56:16,298 --> 00:56:17,560
Sen onlardan
değilsin, değil mi?

957
00:56:17,561 --> 00:56:18,996
Yok yok hayatta.

958
00:56:18,997 --> 00:56:20,476
Bak ne diyeceğim.

959
00:56:20,477 --> 00:56:22,608
Ben de bunu yedim.
Şunu yedim mi peki?

960
00:56:22,609 --> 00:56:26,539
Beyaz bir asker Amerika'nın
göbeğinde..

961
00:56:26,540 --> 00:56:29,963
...köpeğini müslüman bir
doktora saldırtıyor.

962
00:56:29,964 --> 00:56:31,574
Dostum yapma bunu.

963
00:56:31,575 --> 00:56:33,793
Yapma bunu, bırak
köpeğimle gideyim.

964
00:56:33,794 --> 00:56:36,400
Şimdi senin köpeğin mi oldu?

965
00:56:37,232 --> 00:56:39,464
Yat uyu kaltak.

966
00:56:46,241 --> 00:56:47,712
Briggs?

967
00:56:50,202 --> 00:56:52,108
Uyan hadi, içtima vakti.

968
00:56:56,904 --> 00:56:58,723
Sola dönün.

969
00:57:00,604 --> 00:57:02,727
Harbi mi? Sıraya mı dizdiniz?

970
00:57:02,954 --> 00:57:04,476
Bendim yahu.

971
00:57:04,477 --> 00:57:06,391
Herkes sağa dönsün.

972
00:57:06,392 --> 00:57:09,299
Ne yapıyoruz ki?
Sizin köpeğiniz bile yoktur.

973
00:57:09,961 --> 00:57:11,962
Bunda kedici tipi var.

974
00:57:11,963 --> 00:57:13,616
- Sessiz ol üç numara.
- Bendim, herkes biliyor değil mi?

975
00:57:13,617 --> 00:57:14,913
Evet oydu.

976
00:57:15,140 --> 00:57:16,741
Bize dönün.

977
00:57:16,837 --> 00:57:18,403
Bu o.

978
00:57:18,404 --> 00:57:20,100
Tamamdır, teşekkürler efendim.

979
00:57:20,101 --> 00:57:22,581
Ben acaba...

980
00:57:22,582 --> 00:57:24,278
Ben itiraf edeceğim.
Buna ne dersiniz?

981
00:57:24,279 --> 00:57:26,150
Geç yerine üç numara.

982
00:57:26,151 --> 00:57:27,891
İtiraf edebilir miyim?
Var mı öyle bir şey?

983
00:57:27,892 --> 00:57:29,370
Öğlen yemeğine gideceğim.

984
00:57:29,371 --> 00:57:30,894
Benim hatamdı.

985
00:57:30,895 --> 00:57:35,246
Bakın, köpeğim sadece
eğitildiği şeyi yapıyordu.

986
00:57:35,247 --> 00:57:40,251
Ve maalesef, Dr.Al-Farid gibi görünen
adamlara saldırmak üzere eğitildi.

987
00:57:40,252 --> 00:57:41,687
Bu kadar yeter üç numara.

988
00:57:41,688 --> 00:57:43,384
Bırakın konuşsun.

989
00:57:43,385 --> 00:57:44,821
Bakın üzgünüm ama
doğrusu budur.

990
00:57:44,822 --> 00:57:46,518
Yedi yıl, boyunca
sekiz kez dağıtıma gitti.

991
00:57:46,519 --> 00:57:49,260
Ama sayısız insanın
hayatını kurtardı.

992
00:57:49,261 --> 00:57:51,218
Ben ırkçı bir pislik değilim.

993
00:57:51,219 --> 00:57:54,926
Ancak ne isterseniz ya da neyi
itiraf ettirirseniz kabul.

994
00:57:54,927 --> 00:57:59,226
Tek istediğim onu Pazar günkü
cenazeye götürmeme izin vermeniz.

995
00:57:59,227 --> 00:58:01,612
Böyle bir anlaşma
yapabilir miyiz?

996
00:58:02,883 --> 00:58:04,884
Daha neler.

997
00:58:04,885 --> 00:58:06,582
Pekala, onu çıkarın.

998
00:58:06,583 --> 00:58:08,409
- Gerçekten mi?
Öteki grup 5 dakikaya gelsin.

999
00:58:08,410 --> 00:58:10,150
Bu mu yani?

1000
00:58:10,151 --> 00:58:11,970
Dur bakalım üç numara.

1001
00:58:18,159 --> 00:58:22,017
Yani sırf bedava otel odası
için kör numarası mı yaptın?

1002
00:58:23,251 --> 00:58:24,991
Evet, yaptım.

1003
00:58:24,992 --> 00:58:30,693
Bir medyum vardı, bana köpeğimin
konforlu yatak istediğini söyledi.

1004
00:58:30,694 --> 00:58:33,799
Ve Hint.. Neyse boş verin.
Bu delilik.

1005
00:58:35,699 --> 00:58:37,430
Evet öyle.

1006
00:58:37,744 --> 00:58:40,793
Gayrı resmi fikrimi soracak
olursan, çok hem de.

1007
00:58:42,140 --> 00:58:44,528
Evet, haklısınız.

1008
00:58:45,186 --> 00:58:49,993
Ama daha delicesi işi gücü
bırakıp Boston'dan buraya uçup...

1009
00:58:49,994 --> 00:58:55,110
...köpeğini cenazeye götürmeye
çalışan bir gaziye dava açmak.

1010
00:58:57,851 --> 00:58:59,591
Bana sadece şunun sözünü ver.

1011
00:58:59,592 --> 00:59:02,072
Bu iş bittiğinde profesyonel
yardım alacaksın.

1012
00:59:03,509 --> 00:59:05,541
Tabi efendim.

1013
00:59:06,294 --> 00:59:08,940
- Salaam.
- Salaam.

1014
00:59:19,003 --> 00:59:22,222
Naber köpek?

1015
00:59:22,223 --> 00:59:25,356
Naber? Nasılsın?

1016
00:59:25,357 --> 00:59:27,532
Seni görünce böyle heyecanlanacağım
aklıma bile gelmezdi.

1017
00:59:27,533 --> 00:59:29,316
Hep böyle hızlı mı nefes alır?

1018
00:59:29,317 --> 00:59:31,754
Evet, sıcaktır, çok koşar da.
Galiba bana çekmiş.

1019
00:59:31,755 --> 00:59:33,494
Ateşi yok.

1020
00:59:33,495 --> 00:59:36,106
Kaygılı, travmadan
kaynaklanıyor.

1021
00:59:36,107 --> 00:59:39,457
Kulaklarına hafifçe dokundu
diye meslektaşımı ısırdı.

1022
00:59:39,458 --> 00:59:41,764
Ya onun sorumluluğunu alın
ya da alacak birini bulun.

1023
00:59:41,765 --> 00:59:44,932
Peki, teşekkürler.

1024
00:59:50,251 --> 00:59:52,549
Gitmeye hazır mısınız?

1025
00:59:53,211 --> 00:59:56,161
Şahsi eşyaların.
Gidebilirsin.

1026
00:59:56,954 --> 00:59:59,477
Gözümün önünden de.

1027
00:59:59,478 --> 01:00:02,306
Kibar adamı duydun mu?
Gözünün önünden gidelim hadi.

1028
01:00:02,307 --> 01:00:03,908
Hadi.

1029
01:00:05,876 --> 01:00:07,781
Memur bey.

1030
01:00:08,487 --> 01:00:10,175
Hizmetlerin için
teşekkürler, kaltak.

1031
01:00:14,101 --> 01:00:15,362
Hadi.

1032
01:00:15,363 --> 01:00:17,021
Yaylan hadi.

1033
01:00:18,236 --> 01:00:21,665
Ne bakıyorsun lan?

1034
01:00:30,770 --> 01:00:33,337
Çok fotojenik köpeksin
bunu biliyor muydun?

1035
01:00:33,338 --> 01:00:35,679
Kahraman gibi görünüyorsun.

1036
01:00:39,083 --> 01:00:42,389
Erkek kardeşin olduğunu niye
söylemedin, Los Angeles'ta yaşıyor.

1037
01:00:42,390 --> 01:00:43,826
Bak ortak bir yanımız varmış.

1038
01:00:43,827 --> 01:00:46,550
O Allahın belası şehirde
benim de bir ailem var.

1039
01:00:48,570 --> 01:00:51,442
Bak senle bir anlaşma yapalım.

1040
01:00:51,443 --> 01:00:55,710
Yol boyunca psikopatlık yapmazsan
kardeşini görmeye gidebiliriz.

1041
01:00:56,709 --> 01:01:00,103
Belki ama, anlaştık mı?

1042
01:01:00,104 --> 01:01:02,322
El sıkışalım mı?

1043
01:01:02,323 --> 01:01:05,143
Elimi verdi ya, anladı.

1044
01:01:06,850 --> 01:01:08,459
Tamam anlaştık.

1045
01:01:08,460 --> 01:01:12,846
Hay Allahım.

1046
01:01:15,206 --> 01:01:18,330
Hadi gidiyoruz.

1047
01:01:52,547 --> 01:01:54,592
Tamam, oyun zamanı.

1048
01:01:54,941 --> 01:01:58,117
Orada çok fazla kalırsam
psikopata bağlama hakkın var.

1049
01:01:58,118 --> 01:02:00,537
Sonra da dışarı çıkarım.

1050
01:02:03,254 --> 01:02:05,472
Ceket giyeyim mi giymeyeyim mi?
Fazla kaçar sanki.

1051
01:02:05,473 --> 01:02:07,861
Niye seninle konuşuyorsam?

1052
01:02:24,971 --> 01:02:28,104
Anne, Meraklı George kapandı.

1053
01:02:28,105 --> 01:02:31,441
Tamam tatlım. Hemen
geliyorum tamam mı?

1054
01:02:37,505 --> 01:02:40,142
Anne kim geldi?

1055
01:02:42,510 --> 01:02:45,208
Annenin bir arkadaşı.

1056
01:02:45,209 --> 01:02:49,706
Sen odama git, birazdan makarnanı
getiririm tamam mı?

1057
01:03:47,445 --> 01:03:49,742
İstiyor musun? Al bakalım.

1058
01:03:53,799 --> 01:03:56,967
Tamam köpek, benim aileyi
denedik, sırada seninki var.

1059
01:04:11,338 --> 01:04:16,212
Ne oldu? Bak kardeşin burada
değilse hayatta beklemem.

1060
01:04:16,213 --> 01:04:18,388
Hop hop hop.
Hayır hayır.

1061
01:04:18,389 --> 01:04:19,476
- Nuke!
- Merhaba, Noah.

1062
01:04:19,477 --> 01:04:21,347
Habersiz geldim kusura bakma.

1063
01:04:21,348 --> 01:04:23,045
Lulu, sen misin?

1064
01:04:23,046 --> 01:04:24,698
Riley'in eski arkadaşıyım.

1065
01:04:24,699 --> 01:04:26,787
Kardeşini görmesine izin
verirsin diye düşündüm.

1066
01:04:26,788 --> 01:04:28,224
Dikkat et.

1067
01:04:28,225 --> 01:04:29,877
Biliyorum biliyorum.

1068
01:04:29,878 --> 01:04:31,792
Kulaklarına hassas,
değil mi kızım?

1069
01:04:31,793 --> 01:04:34,012
Aferin kızıma.

1070
01:04:34,013 --> 01:04:36,049
Evet.

1071
01:04:36,233 --> 01:04:39,800
- Şimdi de kucaklamaya mı başladın?
- Evet, Lulu çok candan sarılır.

1072
01:04:39,801 --> 01:04:41,541
Sen Lulu'ya hiç sarılmadın mı?

1073
01:04:41,542 --> 01:04:44,414
Hayır, pek sarıldık diyemem.

1074
01:04:44,676 --> 01:04:46,407
M mi giyiyorsun L mi?

1075
01:04:46,895 --> 01:04:48,940
Bana trip mi yapıyorsun?

1076
01:04:48,941 --> 01:04:51,369
Ne tribi ya. Üç gündür
beni öldürmek istiyor.

1077
01:04:51,900 --> 01:04:53,249
Gel hadi.

1078
01:04:53,250 --> 01:04:54,641
Gel bakalım, hadi.

1079
01:04:54,642 --> 01:04:56,469
Sakin kal.
Eğleniyorsunuz.

1080
01:04:56,470 --> 01:04:58,254
Oyun bu.

1081
01:04:58,255 --> 01:04:59,646
Eğleniyor mu yani?
Şuna baksana.

1082
01:04:59,647 --> 01:05:01,039
Beni öldürmek istiyor.

1083
01:05:01,040 --> 01:05:02,345
- Sakin ol.
- Bunun neresi eğlence.

1084
01:05:02,346 --> 01:05:03,868
- Sakin ol.
- Hadi hadi.

1085
01:05:03,869 --> 01:05:05,522
Hadi eğlenelim.

1086
01:05:05,523 --> 01:05:07,350
Eğlencesine, gel bir
parça kopar hadi.

1087
01:05:07,351 --> 01:05:08,742
Gel kopar.
Sevdiğini biliyorum.

1088
01:05:08,743 --> 01:05:11,519
İstediğini biliyorum.

1089
01:05:12,269 --> 01:05:14,096
Neden ısırmasını istiyoruz
bir daha hatırlatır mısın?

1090
01:05:14,097 --> 01:05:17,099
O savaş nedir bilmiyor.
Ona göre bu sadece işi.

1091
01:05:17,100 --> 01:05:19,231
Ona yine işinin eğlenceli
olabileceğini göstermen gerek.

1092
01:05:19,232 --> 01:05:21,059
Kötü bir şey olmayacak,
tamam mı?

1093
01:05:21,060 --> 01:05:22,669
Böyle bağ kurarsınız işte.

1094
01:05:22,670 --> 01:05:24,149
Bağ kurmaya ihtiyacım yok.

1095
01:05:24,150 --> 01:05:25,890
Neden sana yeterince
eğlenceli gelmiyorsam?

1096
01:05:25,891 --> 01:05:27,022
- Eğlenir o.
- Hadi.

1097
01:05:27,023 --> 01:05:28,240
Sadece kolunu biraz
yukarı kaldır.

1098
01:05:28,241 --> 01:05:29,676
Al kaldırdım.

1099
01:05:29,677 --> 01:05:31,113
Gel al hadi.

1100
01:05:31,114 --> 01:05:33,985
Aferin Nuke. Aferin oğlum!

1101
01:05:33,986 --> 01:05:36,901
Bunun sevgi olduğunu ona bildir,
onun çiğneme oyuncağısın, eğlenin.

1102
01:05:36,902 --> 01:05:39,817
Aferin Nuke. Aferin oğlum.

1103
01:05:39,818 --> 01:05:43,168
Yani Nuke da aynı
Lulu gibi miydi diyorsun?

1104
01:05:43,169 --> 01:05:48,121
Orduyu onu vermeye ikna etmeden önce
altı ay boyunca her gün uğraştım.

1105
01:05:48,122 --> 01:05:50,349
Bu noktaya gelebileceğimizi
düşünmüyordum.

1106
01:05:50,350 --> 01:05:52,873
Şimdi Nuke'a çocuğu
emanet ediyoruz.

1107
01:05:52,874 --> 01:05:54,179
Çocuklar, köfteler hazır.

1108
01:05:54,180 --> 01:05:55,763
Siktir.

1109
01:06:00,491 --> 01:06:02,709
Baba bu yere mi düştü?

1110
01:06:02,710 --> 01:06:05,147
- Hayır.
- Yalancı, düşerken gördüm.

1111
01:06:05,148 --> 01:06:07,410
Bebeğim onu avucuma
bıraktım tamam mı?

1112
01:06:07,411 --> 01:06:09,882
Bir şey yok.

1113
01:06:12,285 --> 01:06:13,538
Cumartesiler.

1114
01:06:15,723 --> 01:06:17,159
Ben köpeğe zor bakıyorum.

1115
01:06:17,160 --> 01:06:18,421
Sen bu kadar şeyi nasıl
yapıyorsun bilmiyorum.

1116
01:06:18,422 --> 01:06:20,292
Evet anlıyorum.

1117
01:06:20,293 --> 01:06:21,772
Nuke'u zar zor idare
edebiliyordum.

1118
01:06:21,773 --> 01:06:23,948
Ama sonra mücadele etmeyi
bıraktı.

1119
01:06:23,949 --> 01:06:27,255
İşte o zaman fark ettim, belki de
ben de mücadele etmeyi bırakmalıydım.

1120
01:06:29,215 --> 01:06:31,738
Sence Riley Lulu'yu
iyileştirebilir miydi?

1121
01:06:31,739 --> 01:06:34,567
Onu savaşa götürerek hayır.

1122
01:06:34,568 --> 01:06:37,867
Sanırım ne zaman bırakman
gerektiğini bilmelisin.

1123
01:06:39,182 --> 01:06:42,001
Bazen komandolar illa
ölecek bir yol bulurlar.

1124
01:06:44,187 --> 01:06:46,231
Riley'in annesine
benim yerime sarıl.

1125
01:06:46,232 --> 01:06:48,799
Pek fazla görüşmezlerdi ama bilirim
annesi onun için çok değerliydi.

1126
01:06:48,800 --> 01:06:50,967
Yaparım dostum.

1127
01:06:52,673 --> 01:06:58,714
Hadi ama, siktir.
Yok artık ya.

1128
01:06:59,202 --> 01:07:02,307
Sizin muhit de pek
nezihmiş yani.

1129
01:07:03,336 --> 01:07:05,772
Her şeyimi almışlar.
Riley'inkileri de almışlar.

1130
01:07:05,773 --> 01:07:07,426
İlaçlarımı almışlar.

1131
01:07:07,427 --> 01:07:09,080
İyi bari.

1132
01:07:09,081 --> 01:07:10,386
Hiç değilse annesine
asker künyesini verebileceğim.

1133
01:07:10,387 --> 01:07:13,737
Güzel, tek boynuzu da bırakmışlar.

1134
01:07:13,738 --> 01:07:16,732
Lulu, Lulu, gel.

1135
01:07:17,742 --> 01:07:19,778
Ara.

1136
01:07:20,310 --> 01:07:22,259
Evet Lulu, hadi ara.

1137
01:07:25,793 --> 01:07:27,743
- Aferin.
- Lulu, ara.

1138
01:07:28,622 --> 01:07:30,615
Ara hadi.

1139
01:07:32,235 --> 01:07:34,149
Ne var orada?

1140
01:07:34,150 --> 01:07:35,454
İşte böyle.
İşte böyle.

1141
01:07:35,455 --> 01:07:37,630
Aferin Nuke. Aferin oğlum.

1142
01:07:37,631 --> 01:07:39,632
Tamam, hadi Nuke.

1143
01:07:39,633 --> 01:07:41,408
Gel Nuke. Nuke. Ara.

1144
01:07:42,114 --> 01:07:43,854
Galiba doğru yoldayız.

1145
01:07:43,855 --> 01:07:45,334
Ara hadi.

1146
01:07:45,335 --> 01:07:46,552
Ara hadi.

1147
01:07:46,553 --> 01:07:48,424
Evet bebeğim.

1148
01:07:48,425 --> 01:07:50,469
Suyu ilave et,
kaynadığına eminim.

1149
01:07:50,470 --> 01:07:52,384
Evet pesto olur.

1150
01:07:52,385 --> 01:07:54,299
Bizim elemana Boardwalk'ı
gezdiriyorum.

1151
01:07:54,300 --> 01:07:56,475
Üzgünüm Tiffany, sadece köprü
ayaklarını görmek istemiştim.

1152
01:07:56,476 --> 01:07:58,434
Tamam, geç kalmayız, tamam mı?

1153
01:07:58,435 --> 01:08:00,036
Ara.

1154
01:08:01,264 --> 01:08:03,474
Nuke!

1155
01:08:04,919 --> 01:08:07,478
Evet Lulu, koş ara hadi.

1156
01:08:09,533 --> 01:08:11,273
Ara hadi.

1157
01:08:11,274 --> 01:08:13,832
Sakın onu bırakma.
Ara hadi Nuke.

1158
01:08:14,886 --> 01:08:16,408
Ara.

1159
01:08:16,409 --> 01:08:17,793
Ara Nuke.

1160
01:08:22,285 --> 01:08:25,504
Ara hadi ara.

1161
01:08:25,505 --> 01:08:29,195
Ara şunu Nuke. Bul hadi.

1162
01:08:32,512 --> 01:08:34,252
Ara.

1163
01:08:34,253 --> 01:08:36,202
Joe! Kes lan sesini.

1164
01:08:37,648 --> 01:08:41,599
Ara ara.

1165
01:08:42,522 --> 01:08:44,428
Ara ara.

1166
01:08:46,265 --> 01:08:48,127
Ara.

1167
01:08:50,051 --> 01:08:51,965
Ara.

1168
01:08:51,966 --> 01:08:53,097
Evet evet.

1169
01:08:53,098 --> 01:08:54,655
Buldu onu buldu.

1170
01:08:55,753 --> 01:08:56,883
Aferin oğlum, Nuke.

1171
01:08:56,884 --> 01:08:58,537
Evet, işte bu.

1172
01:08:58,538 --> 01:09:01,932
Evet bunlar benim.
Her yere dağılmış.

1173
01:09:01,933 --> 01:09:05,001
Bu keş muhtemelen benim migren
ilaçlarımı burundan çekiyordur.

1174
01:09:07,460 --> 01:09:09,156
Riley'e ait şeylerin
çoğu burada.

1175
01:09:09,157 --> 01:09:11,889
Kitap da burada.

1176
01:09:12,030 --> 01:09:14,858
Bu ne saçmalık birader?
Burası özel mülktür.

1177
01:09:14,859 --> 01:09:16,555
- Öyle mi, bu senin mi?
- Evet.

1178
01:09:16,556 --> 01:09:18,470
- Tamam Jackson, hadi gidelim.
- Adın Rodriguez mi senin?

1179
01:09:18,471 --> 01:09:20,559
Ben ABD gazisiyim birader.

1180
01:09:20,560 --> 01:09:22,344
Öyle mi? Onu hemen çıkar.

1181
01:09:22,345 --> 01:09:24,476
- Hiçbir bok çıkarmıyorum.
- Hangi taburdaydın sen?

1182
01:09:24,477 --> 01:09:26,426
Gizli bilgi o.

1183
01:09:27,785 --> 01:09:30,743
Çıkar ulan.

1184
01:09:30,744 --> 01:09:34,704
Allah belanı versin.

1185
01:09:34,705 --> 01:09:38,708
Ülkeme hizmet ettim,
karşılığı bu mu?

1186
01:09:38,709 --> 01:09:41,798
- Ben bir savaş kahramanıyım.
- Buradan siktir olup gidelim.

1187
01:09:41,799 --> 01:09:43,408
İlaçların olmadan idare
edebilecek misin?

1188
01:09:43,409 --> 01:09:46,716
Bıraksaydım da köpek
o sahte kahramanı yeseydi.

1189
01:09:46,717 --> 01:09:49,493
Böyle  yerlerde kim
kimdir hiç bilemezsin.

1190
01:09:50,024 --> 01:09:51,764
Beş sene önce buraya
gelseydin o köprünün altında...

1191
01:09:51,765 --> 01:09:53,636
...beni de yakalayabilirdin.

1192
01:09:53,637 --> 01:09:56,029
Ve bu en iyi durum
senaryosu olabilirdi.

1193
01:09:56,030 --> 01:09:57,944
Evet ama yakalamadım.

1194
01:09:57,945 --> 01:09:59,337
Çünkü bu saçmalık bizlik değil.

1195
01:09:59,338 --> 01:10:00,382
Öyle mi?

1196
01:10:00,383 --> 01:10:01,940
Peki ya Riley?

1197
01:10:02,254 --> 01:10:04,081
Ne olmuş Riley'e?

1198
01:10:04,082 --> 01:10:06,771
Adam üç tane kafa hapı almadan
yataktan kalkamazdı.

1199
01:10:07,433 --> 01:10:10,740
Şampiyonların kahvaltısı öyledir,
o da bir şampiyondu.

1200
01:10:10,741 --> 01:10:13,220
Beni kaç defa aradı
sayısını unuttum.

1201
01:10:13,221 --> 01:10:16,572
Kafaları çekip çekip askerliği
nasıl bırakacağımızı konuşurduk.

1202
01:10:16,573 --> 01:10:20,880
Bak dostum olaylarla başa çıkmak
için herkesin başka yöntemi vardır.

1203
01:10:20,881 --> 01:10:22,830
Bu işte ömür boyu
kalmamız mı gerekiyordu?

1204
01:10:23,493 --> 01:10:26,973
Eskiden arabayı son sürat
Büyük Kanyona sürmekten bahsederdi.

1205
01:10:26,974 --> 01:10:30,012
Ama onun yerine
ağaca sürmüş.

1206
01:10:34,417 --> 01:10:36,453
Gidip konuşsun diye uğraştım.

1207
01:10:37,028 --> 01:10:38,768
Konuşmak mı, terapistle falan mı?

1208
01:10:38,769 --> 01:10:40,378
Bu harika fikirmiş.

1209
01:10:40,379 --> 01:10:43,720
Hayır, aynı yoldan geçmiş başka
adamlarla, hatta tanrıyla.

1210
01:10:43,991 --> 01:10:45,601
Tanrı mı?

1211
01:10:45,602 --> 01:10:47,820
Tamam, Riley'i doğru dürüst
tanımıyorsun, değil mi?

1212
01:10:47,821 --> 01:10:49,822
Bak, Tanrının gözünde
ben hiçbir şeyim.

1213
01:10:49,823 --> 01:10:51,302
Bir taş olabilirim,
bir ayakkabı...

1214
01:10:51,303 --> 01:10:53,260
Veya onun lanet berberi.

1215
01:10:53,261 --> 01:10:56,603
Ama bir noktada hepimiz
tutunacak bir dal ararız.

1216
01:10:59,964 --> 01:11:04,481
O bunu yapmadı, yapmazdı da.

1217
01:11:05,709 --> 01:11:07,884
Bu yüzden bu konudan
şikayet etmenin bir faydası yok.

1218
01:11:07,885 --> 01:11:11,104
Biz tüm dünyayı ardımızda
bırakacak şekilde eğitildik.

1219
01:11:11,105 --> 01:11:14,759
Sonuçta en zor şey bir
arkadaşının kapısını çalmaktı.

1220
01:11:17,068 --> 01:11:18,198
Hoşçakal Lulu.

1221
01:11:18,199 --> 01:11:20,758
Babana benden selam söyle.

1222
01:11:21,507 --> 01:11:23,508
Dualarım sizinle olacak.

1223
01:11:23,509 --> 01:11:25,589
Biz iyi olacağız.

1224
01:11:26,338 --> 01:11:28,418
Gel buraya.

1225
01:12:08,772 --> 01:12:12,764
Umarım yarına hazırsındır, ne
istediklerini biliyorsun değil mi?

1226
01:12:13,907 --> 01:12:21,338
Savaşta sahibini kaybetmiş o üzgün
ve kahraman savaş köpeğini istiyorlar.

1227
01:12:23,874 --> 01:12:25,570
İstemedikleri tek şey...

1228
01:12:25,571 --> 01:12:30,660
...21 pare atış yapılırken
milleti yemeye kalkmaman.

1229
01:12:32,752 --> 01:12:34,658
Onlar seni tanımıyor.

1230
01:12:34,928 --> 01:12:37,095
Orası kesin.

1231
01:12:38,323 --> 01:12:40,664
Kahraman olmak için ne
gerekir bilmezler.

1232
01:12:41,761 --> 01:12:44,668
Kahraman köpek olmak
için yaptıklarını.

1233
01:12:45,548 --> 01:12:50,549
Eğer gerçeği bilseler,
altlarına sıçarlardı.

1234
01:12:56,080 --> 01:12:58,211
Ben ordudan ayrıldığımda...

1235
01:12:58,212 --> 01:13:01,344
...baban bana üzerine
"teşekkürler" yazısını kazıdığı...

1236
01:13:01,345 --> 01:13:04,078
...boktan bir kontrplak vermişti.

1237
01:13:05,350 --> 01:13:10,334
Birlikte aynı şeyi tecrübe ettiğin
birine başka ne söylersin ki?

1238
01:13:12,749 --> 01:13:15,150
Beni dinliyor musun sen?

1239
01:13:15,752 --> 01:13:18,267
Yine köpekle konuşuyorum.

1240
01:13:21,932 --> 01:13:23,236
Bu ne ya?

1241
01:13:23,237 --> 01:13:24,969
Hayır hayır.

1242
01:13:26,327 --> 01:13:28,211
Hayır, hadi ama.

1243
01:13:28,329 --> 01:13:30,105
Yapma bunu bana şimdi.

1244
01:13:36,599 --> 01:13:38,156
Hayır ya.

1245
01:13:47,044 --> 01:13:48,740
Tamam.

1246
01:13:48,741 --> 01:13:50,350
Tabii ki telefon çekmiyor.

1247
01:13:50,351 --> 01:13:52,439
Neden çeksin ki?

1248
01:14:26,866 --> 01:14:28,467
Merhaba?

1249
01:14:47,060 --> 01:14:48,705
Hadi be.

1250
01:14:51,456 --> 01:14:53,631
Tamam, gitmemiz lazım.

1251
01:14:53,632 --> 01:14:55,546
Hadi gidiyoruz.

1252
01:14:55,547 --> 01:14:56,895
Hop hop hop.

1253
01:14:56,896 --> 01:14:58,984
Hayır.

1254
01:14:58,985 --> 01:15:01,457
Hayır, sakin ol.

1255
01:15:04,338 --> 01:15:06,252
Hayır, dur. Sakinleş.

1256
01:15:06,253 --> 01:15:08,690
Sadece gök gürültüsü.

1257
01:15:08,691 --> 01:15:11,597
Sadece gök gürlüyor.
Durmamız lazım.

1258
01:15:11,868 --> 01:15:14,034
Sakinleş, dur hadi.

1259
01:15:15,088 --> 01:15:17,133
Bana mı saldıracaksın lan.
Gel hadi madem.

1260
01:15:17,134 --> 01:15:19,649
Hadisene, bir bok yapamazsın.

1261
01:15:20,311 --> 01:15:22,529
Hadisene, hadi başlayalım.

1262
01:15:31,757 --> 01:15:34,040
Tam bir ödleksin.

1263
01:16:34,777 --> 01:16:37,387
Sakin ol, seni dışarı
çıkarmayacağım, tamam mı?

1264
01:16:37,388 --> 01:16:39,389
Bir süreliğine sakinleşsek mi
ne dersin?

1265
01:16:39,390 --> 01:16:41,208
Sakin ol.

1266
01:16:41,914 --> 01:16:43,567
Yok birşey.

1267
01:16:43,568 --> 01:16:45,691
Sadece biraz gök gürültüsü
biraz da şimşek.

1268
01:16:46,789 --> 01:16:52,174
Bak ne diyeceğim, seninle
biraz kafamızı dağıtalım.

1269
01:16:52,272 --> 01:16:54,621
Dua edelim de
bu şey çalışsın.

1270
01:16:54,622 --> 01:16:56,593
Nasıl hissediyorsun?

1271
01:16:57,147 --> 01:16:58,625
San Francisco'dan
kim hoşlanmaz ki?

1272
01:16:58,626 --> 01:17:01,628
En iyi saldırı videolarını mı
izleyelim yoksa Grey's Anatomy mi?

1273
01:17:01,629 --> 01:17:03,405
Grey's Anatomy olsun.

1274
01:17:06,025 --> 01:17:08,535
Çalışıyor.

1275
01:17:11,639 --> 01:17:15,545
Biraz dinlenelim, biraz
keyif yapıp rahatlayalım.

1276
01:17:19,560 --> 01:17:21,945
Biraz dandik TV izleyelim.

1277
01:17:23,303 --> 01:17:27,204
Bir de atıştırmalık, çünkü
yemeden izlenmiyor.

1278
01:17:31,747 --> 01:17:33,430
Ne oldu?

1279
01:17:34,010 --> 01:17:35,850
Sen de mi istiyorsun?

1280
01:17:42,235 --> 01:17:44,620
Bak sen.

1281
01:17:45,935 --> 01:17:49,059
Demek seninle anlaşmak için
kavga etmemiz gerekiyormuş?

1282
01:17:53,377 --> 01:17:56,895
Senin o Latin Şekspir hiç sana
aşk mektuplarını okudu mu?

1283
01:17:59,078 --> 01:18:01,853
Bazıları epey güzel.

1284
01:18:03,517 --> 01:18:05,588
Hadi bakalım.

1285
01:18:08,218 --> 01:18:10,506
Şuna ne dersin.

1286
01:18:10,916 --> 01:18:13,388
Tamam.

1287
01:18:15,529 --> 01:18:21,396
Bir gözümü açtım ki
çamurlara bulanmışsın.

1288
01:18:23,624 --> 01:18:27,574
Daha önce de mermi yemiştin.
Ama bu en kötüsüydü.

1289
01:18:30,109 --> 01:18:32,515
O suçluluk duygusu
halen kemirir içimi.

1290
01:18:33,069 --> 01:18:35,113
Yalan söylemeyeceğim...

1291
01:18:35,114 --> 01:18:37,594
...ama o gece ne yaptığını
biliyorum...

1292
01:18:37,595 --> 01:18:40,240
...sayende hiçbir
kardeşin ölmedi.

1293
01:18:40,424 --> 01:18:42,499
Gayet iyiymiş.

1294
01:18:44,689 --> 01:18:46,168
Seni alıp götürdüklerinde...

1295
01:18:46,169 --> 01:18:54,467
Birlikte bir daha vakit
geçiremeyeceğimizden emindim.

1296
01:18:54,913 --> 01:18:59,949
İşte an dank etti kızım, ben senin
bakıcın değildim, sen benimdin.

1297
01:19:04,230 --> 01:19:07,137
Kardeşin Riley.

1298
01:19:09,148 --> 01:19:10,880
Corrine'le yattın mı?

1299
01:19:11,368 --> 01:19:13,064
Evet.

1300
01:19:13,065 --> 01:19:14,892
Ne? Tamam.

1301
01:19:14,893 --> 01:19:16,502
Ben hasta kızımla
ilgilenirken mi?

1302
01:19:16,503 --> 01:19:19,062
Bu kadar pislik olduğuna
inanamıyorum.

1303
01:19:19,158 --> 01:19:20,967
Gerçek olamaz.

1304
01:19:20,968 --> 01:19:23,718
Güneş doğdu.
Gitme vakti.

1305
01:19:25,382 --> 01:19:30,604
Telefon çekmezken ve
arabamız yokken...

1306
01:19:32,345 --> 01:19:38,066
Ama son baktığımda "pes etmek"
komandonun sözlüğünde yazmıyordu.

1307
01:19:40,310 --> 01:19:44,165
Seni bilmem ama benim
gitmem gereken bir cenaze var.

1308
01:19:45,358 --> 01:19:47,459
Hadi.

1309
01:19:50,016 --> 01:19:52,609
Teşekkürler.

1310
01:20:34,581 --> 01:20:36,756
Hey hey lütfen lütfen.

1311
01:20:36,757 --> 01:20:39,838
Hadi ama lütfen adamım.

1312
01:21:51,049 --> 01:21:52,484
Başaracağız.

1313
01:21:52,485 --> 01:21:54,086
Hadi be.

1314
01:21:54,270 --> 01:21:56,872
Hadi.

1315
01:22:00,102 --> 01:22:01,703
Hadi.

1316
01:22:04,541 --> 01:22:06,542
Neredeyse geldik.

1317
01:22:10,590 --> 01:22:14,724
Tıpkı Riley'in istediği şekilde,
kahraman gibi görüneceksin.

1318
01:22:14,725 --> 01:22:16,508
Tamamdır.

1319
01:22:16,509 --> 01:22:18,467
Riley başka ne isterdi
biliyor musun?

1320
01:22:18,468 --> 01:22:22,114
Kimseyi ısırmamanı,
yani bunu yapmasan iyi olur.

1321
01:22:22,211 --> 01:22:23,863
Gel hadi.

1322
01:22:23,864 --> 01:22:25,901
Tanrının rahmeti üzerinize olsun.

1323
01:22:26,519 --> 01:22:29,426
Sizi kutsasın ve gözetsin.

1324
01:22:30,393 --> 01:22:35,498
Lütfu her birinizin üzerinde
olsun ve sizleri bağışlasın.

1325
01:22:36,138 --> 01:22:40,131
Size sevgisini bahşetsin ve
size huzur versin.

1326
01:22:40,968 --> 01:22:42,831
Evlatlarınızı ve ailenizi
kutsayıp...

1327
01:22:45,451 --> 01:22:47,270
yüreklerine sevgi
ve mutluluk versin.

1328
01:22:47,714 --> 01:22:49,193
Hayır hayır.

1329
01:22:49,194 --> 01:22:51,100
O sevgiyi yüreğinizde
hissedin.

1330
01:22:52,023 --> 01:22:53,632
Ve Tanrı her zaman
sizinle olsun.

1331
01:22:53,633 --> 01:22:55,278
Onun için yas tutmaktansa...

1332
01:22:56,201 --> 01:22:58,368
Lulu.

1333
01:22:59,639 --> 01:23:00,726
Tamam, yok bir şey.

1334
01:23:00,727 --> 01:23:02,598
Afedersiniz.

1335
01:23:05,384 --> 01:23:07,290
Tamam tamam yok bir şey.

1336
01:23:09,040 --> 01:23:10,946
Tamam, her şey yolunda.

1337
01:23:12,174 --> 01:23:13,905
Tamam, git hadi.

1338
01:23:14,524 --> 01:23:16,212
Tamam.

1339
01:23:31,280 --> 01:23:34,317
Aramızdan ayrılan sevgili
kardeşimiz için sevinelim.

1340
01:23:35,849 --> 01:23:37,807
Son nöbetini tamamladı.

1341
01:23:37,808 --> 01:23:40,201
Ve artık son seferine çıkıyor.

1342
01:23:40,202 --> 01:23:45,500
Baba, oğul ve kutsal
ruh adına, amin.

1343
01:23:48,035 --> 01:23:51,247
Çapraz tutuş.

1344
01:23:52,344 --> 01:23:55,120
Sağa dön.

1345
01:23:56,218 --> 01:23:59,646
Manevra mermisi doldur.

1346
01:23:59,830 --> 01:24:02,440
Hazır!

1347
01:24:02,441 --> 01:24:04,834
Nişan al! Ateş!

1348
01:24:04,835 --> 01:24:05,965
Sakin ol.

1349
01:24:05,966 --> 01:24:08,359
Nişan al!

1350
01:24:08,360 --> 01:24:10,056
Ateş!

1351
01:24:10,057 --> 01:24:12,442
- Yok bir şey.
- Nişan al, ateş!

1352
01:24:13,496 --> 01:24:15,410
- Hazır ol.
- Yok bir şey.

1353
01:24:15,411 --> 01:24:17,577
Ateşi kes!

1354
01:24:18,414 --> 01:24:20,676
Selam dur!

1355
01:24:20,677 --> 01:24:24,106
Yok bir şey.

1356
01:24:58,105 --> 01:25:03,169
ABD başkanı ve ordusu adına,
ülkeniz size minnettardır.

1357
01:25:16,254 --> 01:25:18,094
Teşekkürler.

1358
01:25:21,259 --> 01:25:22,860
Pekala.

1359
01:25:23,653 --> 01:25:25,428
Hadi gidelim.

1360
01:25:33,315 --> 01:25:34,706
Evet komutanım.

1361
01:25:34,707 --> 01:25:37,927
Evet, takvime uyuyorum,
sabah ilk iş onu bırakacağım.

1362
01:25:37,928 --> 01:25:39,624
Tamam, onlara sizden telefon
geleceğini söyleyeceğim.

1363
01:25:39,625 --> 01:25:41,278
Yüzbaşım, arayacağınız
için teşekkür ederim.

1364
01:25:41,279 --> 01:25:42,323
- Gerçekten çok makbule geçti.
- Ne demek kardeşim.

1365
01:25:42,324 --> 01:25:43,759
Bir konu daha var.

1366
01:25:43,760 --> 01:25:46,979
Köpek çok daha iyi durumda.

1367
01:25:46,980 --> 01:25:49,199
Yani şu an tamamen farklı
bir köpeğe dönüştü.

1368
01:25:49,200 --> 01:25:52,333
Belki üste konuşacak
birileri vardır.

1369
01:25:52,334 --> 01:25:55,066
Briggs, biliyorsun
bu bize bağlı değil.

1370
01:25:56,163 --> 01:25:58,208
- Sen görevini tamamla.
- Tamam.

1371
01:25:58,209 --> 01:25:59,775
Orada bol şans Briggs.

1372
01:25:59,776 --> 01:26:02,077
Sağ olun komutanım.

1373
01:26:02,126 --> 01:26:03,596
Anlaşıldı.

1374
01:26:08,611 --> 01:26:10,742
Hadi gidelim.

1375
01:26:10,743 --> 01:26:13,041
Gidip aptalca bir şey yapalım.

1376
01:26:14,486 --> 01:26:16,696
Sağ olun efendim.

1377
01:26:41,121 --> 01:26:43,505
Oraya gitmek ister misin?

1378
01:26:47,171 --> 01:26:50,120
Gidip almak istediğin
bir şey görüyor musun?

1379
01:27:08,410 --> 01:27:10,567
Gitmekte özgürsün, git hadi.

1380
01:27:11,804 --> 01:27:15,137
Kafana göre takıl.
Seni durdurmayacağım.

1381
01:27:16,809 --> 01:27:18,802
Beni anlıyor musun?

1382
01:27:20,422 --> 01:27:21,805
Gitsene.

1383
01:27:22,859 --> 01:27:25,034
Defol.

1384
01:27:25,035 --> 01:27:27,079
Git hadi.

1385
01:27:27,080 --> 01:27:29,552
Hayır, oyun yapmaya
çalışmıyorum.

1386
01:27:29,779 --> 01:27:31,380
Git hadi.

1387
01:27:36,829 --> 01:27:39,736
Hemen, hadi hadi.

1388
01:27:57,850 --> 01:28:00,591
Ne olacağına dair hiçbir
fikrin yok değil mi köpek?

1389
01:30:00,712 --> 01:30:02,357
Ben iyiyim.

1390
01:30:03,585 --> 01:30:04,968
İyiyim kızım.

1391
01:30:06,196 --> 01:30:07,710
İyiyim ben.

1392
01:30:08,938 --> 01:30:11,583
İyiyim iyiyim.

1393
01:30:12,594 --> 01:30:14,108
İyiyim.

1394
01:30:18,600 --> 01:30:20,201
İyiyim.

1395
01:30:37,836 --> 01:30:39,394
Sen iyisin.

1396
01:30:40,622 --> 01:30:42,223
İyisin

1397
01:31:29,671 --> 01:31:32,229
Tamam Lulu, hadi gel.

1398
01:31:46,688 --> 01:31:48,724
- Kimliğiniz?
- Tabi.

1399
01:31:49,865 --> 01:31:51,343
Asker kimliğinizin
tarihi geçmiş.

1400
01:31:51,344 --> 01:31:52,518
Kanunen bunu yok
etmekle yüküml...

1401
01:31:52,519 --> 01:31:53,998
Tamam, tamam anladık.

1402
01:31:53,999 --> 01:31:55,130
Ben sadece köpeği bırakmaya
geldim arkadaşım.

1403
01:31:55,131 --> 01:31:57,211
Onbaşı Levitz'e.

1404
01:31:57,437 --> 01:31:59,038
Hey, Levitz!

1405
01:31:59,457 --> 01:32:00,744
Bana bir iyilik yap,
şöyle park ediver.

1406
01:32:00,745 --> 01:32:02,428
Tamam.

1407
01:32:13,976 --> 01:32:16,151
Siktir adamım, komandoların
telefon etmekle işi olmaz mı?

1408
01:32:16,152 --> 01:32:19,015
Bir saattir dışarıdayım,
piştim ya.

1409
01:32:19,459 --> 01:32:20,886
Daha kötüsü de olabilirdi.

1410
01:32:21,374 --> 01:32:23,114
Gerçekten çalışıyor da
olabilirdin.

1411
01:32:23,115 --> 01:32:24,768
Pekala adamım, duyduğuma
göre o tam bir katilmiş.

1412
01:32:24,769 --> 01:32:26,117
Güzelce ağızlığını tak,
tamam mı?

1413
01:32:26,118 --> 01:32:27,719
Tamam.

1414
01:32:28,904 --> 01:32:30,339
Merak etme.

1415
01:32:30,340 --> 01:32:32,507
Bir sıkıntı çıkarmaz.

1416
01:32:32,559 --> 01:32:34,330
Değil mi kızım?

1417
01:32:34,736 --> 01:32:37,955
Son kez, tamam mı? Son kez.

1418
01:32:37,956 --> 01:32:40,297
Sadece son bir kez
takacağım.

1419
01:32:42,004 --> 01:32:44,135
Dostum, köpek çok
aşama kaydetti.

1420
01:32:44,136 --> 01:32:48,444
Veterinerlerinize bir söyle, tekrar
değerlendirip bir şans daha versinler.

1421
01:32:48,445 --> 01:32:50,264
Evet, evet, onların
protokolleri bellidir.

1422
01:32:51,491 --> 01:32:53,267
Beni duydun.

1423
01:32:54,581 --> 01:32:57,105
Burada işimiz biter bitmez
Yüzbaşı Jones'u ara, tamam mı?

1424
01:32:57,106 --> 01:33:00,491
Ne yapıyorsun, bak birader onu
kızdırmaya mı çalışıyorsun?

1425
01:33:05,984 --> 01:33:09,465
Pekala, iyi olacaksın,
tamam mı?

1426
01:33:09,466 --> 01:33:11,075
Hadi birader, bütün gün
bekleyemem.

1427
01:33:11,076 --> 01:33:12,982
Sadece bunu takacağım.

1428
01:33:19,215 --> 01:33:20,998
Onlara cehennemi yaşat.

1429
01:33:20,999 --> 01:33:22,600
Tamam, hadi gidiyoruz.

1430
01:33:51,203 --> 01:33:53,239
Hayır hayır.

1431
01:33:53,945 --> 01:33:55,938
Hadi ama ya.

1432
01:34:10,614 --> 01:34:13,347
Tanrım, sakin ol, sakin ol.

1433
01:34:24,106 --> 01:34:25,671
Bekle bekle.

1434
01:34:25,672 --> 01:34:27,412
Bekle.

1435
01:34:27,413 --> 01:34:29,327
Yok bir şey, yok bir şey.

1436
01:34:29,328 --> 01:34:32,330
Benim hatam. Ona yeleğini
giydirmeyi unuttum.

1437
01:34:32,331 --> 01:34:34,245
Yeleği varken daha
itaatkar olur.

1438
01:34:34,246 --> 01:34:36,073
Kız işte, kıyafete düşkün.

1439
01:34:36,074 --> 01:34:37,980
Hemen dönerim, atla.

1440
01:34:38,816 --> 01:34:40,374
Gir içeri.

1441
01:34:41,514 --> 01:34:43,733
Efendim kimliğinizi unuttunuz.

1442
01:34:43,734 --> 01:34:47,084
Bak ne diyeceğim, iyisi mi
o sende kalsın.

1443
01:34:47,085 --> 01:34:48,686
Hizmetiniz için teşekkürler.

1444
01:34:50,872 --> 01:34:52,655
Birader, köpek ne olacak?

1445
01:34:52,656 --> 01:34:55,571
Ne bakıyorsun?

1446
01:34:55,572 --> 01:34:59,305
Hemen duygusala bağlamayalım
tamam mı?

1447
01:35:19,161 --> 01:35:20,718
Sevgili Lulu.

1448
01:35:23,905 --> 01:35:26,245
Bugün ordudan sahiplenme
belgelerin geldi.

1449
01:35:33,262 --> 01:35:36,038
Riley gurur duyardı.

1450
01:35:38,354 --> 01:35:41,043
Belki de ikimizle birden.

1451
01:35:49,800 --> 01:35:52,367
Ben bu şiir mevzularında
pek iyi değilim.

1452
01:35:52,368 --> 01:35:56,928
Direkt sadede geleyim.

1453
01:35:59,375 --> 01:36:01,476
Teşekkürler.

1454
01:36:02,421 --> 01:36:04,553
Hayatımı kurtardığın
için teşekkürler.