çeviri: mercilezz simithis@hotmail.com
Adı: Lulu Cinsiyet: Dişi Cinsi: Belçika Çoban Köpeği
K-9 edinme sözleşmesi Sahibi: Çavuş Riley Rodriguez
Yorumlar: Hızlı İstikrarlı ve Güvenilir
K-9 Ortopedik Onay Şti.
Köpek Adı: Lulu Koruma ve Faydalanma Formu
Bölüm: 75. Komando Alayı Beceri Puan Çizelgesi
Hava İndirme Kursu Temmuz 2016
Mezuniyet Sertifikası
Bağdat, Irak
Lulu'nun Favorisi Grey'in bölümleri
Komando ve K-9 zorlu kurtarma görevlerini icra ediyor.
Canavarı zapt et.
Komando ve K-9 20 rehineyi kurtardı.
Asla bakıcın değildim, sen hep benimdin.
Huyu: Endişeli / Işığa duyarlı. Kafa Travması / Asabi / Yavaş olun.
Salıverilme veya Aktif Görevden Azledilme Sertifikası
Daha önce de mermi yedin ama bu en kötüsüydü, hala suçlu hissediyorum.
Çok saygıdeğer bir savaşçısın. Özveriyle seviyorsun, kardeşin Riley.
Bagram, Afganistan 2017
Sen bir köpekten çok ötesin.
KÖPEK
- Peynir ister misiniz? - Tabi.
Marul ve domates?
Biraz marul ve domates alayım.
Biraz da şu biberlerden.
Tamamdır.
Kafan mı güzel?
Salatalık demedim, biber dedim.
Afedersiniz efendim, benim hatam.
Mayonez, hardal?
Mayonez.
Biraz da tuz ve karabiber koy dostum.
Black Canopy Ulusal Güvenlik.
Merhaba Dorith. Ben Jackson Briggs.
Pakistan seferi için durumumu kontrol etmek istemiştim.
Ona göre yola çıkacağım da.
Bay Briggs, biliyorsunuz ajansımız savaş bölgesine...
...beyin hasar geçmişi olan bir askeri gönderemez.
Hayır hayır, ben size temiz sağlık raporu gönderdim.
Evet ama rütbeli komutanınızın buna onayı gerekiyor.
Evet, asker alım memuru ile 12 kere falan görüştüm.
O adamları bilirsiniz.
Göreve gittiklerinde ulaşmak imkansız olur.
Ama vakit yaklaşıyor. Adam alım süreci devam ediyor...
...ve ona göre yolculuğumu ayarlamalıyım.
Bay Briggs, bunu yapamayacağımızı biliyorsunuz.
Bakın diğer ajanslar da kapımı çalıyor.
Yani bakın, önümüzdeki yılın rotasyonunu bekleyemem tamam mı?
Biz de tavsiye kararı olmadan sizi işe alamayız.
Peki ne zamana kadar almış olmam lazım?
Rotasyon önümüzdeki Çarşamba kapanıyor.
Peki, size haber vereceğim.
- Alo. - Briggs, benim Jones.
Merhaba yüzbaşı.
- Bir işini bölmüyorum ya? - Hayır hayır müsaitim.
Evet, o diplomatik koruma başvurusu için arıyordum.
Umarım yardımcı olursunuz.
Seni Rodriguez için arıyorum. Dün gece vefat etti.
- Haberin varsa beni durdur. - Yok.
Hayır, duymadım.
Üzgünüm Briggs.
Hep beraber Patton Kışlasına gidip onu uğurlayacağız.
- Ne zaman? - Yarın gece.
Peki.
- Briggs? - Evet, orada olacağım.
Çavuş Rodriguez pes etmek nedir bilmeyen bir efsaneydi.
Işıl ışıl yanardı ve sonra içten içe yandı.
Hava indirme komandosu gökyüzünde.
Bir hava indirmeyi botlarından tanırsın.
Botlarından.
Tek yapman gereken bir telefon edip "iyidir" demek.
- Olmaz. - Hepsi bu.
Biraz para kazanmaya çalışıyorum, hepsi bu.
- Bu olmayacak. - 2000'li yıllardaki gibi.
Benim için bir telefon etsene.
Keşke öyle bir gücüm olsaydı.
Ama dostun hala E-6, yani bunu yapamam.
Onu seviyorum. Kapa çeneni.
Asıl sen ondan bahsetme.
Bol şans kardeşim.
Kalk ayağa Kiernan, hadi.
- Olmaz. - Kızıyorum bak.
- Hadi gidelim. - Hadi.
- Kalk. - Halledeceğiz.
Halledeceğiz.
Pekala Briggs, işine gücüne bak sen.
- Anlamadım? - Anladın sen.
Arama ve mesajlarımı görmezden gelen sizsiniz komutanım.
- Bir kız olsanız ne düşünürdünüz? - Anlarsın diye düşündüm.
Merhaba ben Yüzbaşı Jones.
Elemanım Çavuş Briggs için arıyorum.
Kendisi tam bir beladır, gitmek için hazır ve nazırdır.
Bu telefonu diğer 50 asker için yaptınız.
Evet, beyin hasarı olmayanlar için.
Doktorlara söyle, bana değil.
Baksanıza Bear'ın bir elinin yarısı yok.
Sizin de belinizde kaşar damgası gibi şarapnel parçası var.
Kiernan adını zor hatırlıyor.
- Sus lan. - Bu otoparktaki adamların çoğu kafadan darbeli.
Ve bu hiçbirinize engel olmuyor.
Geç içeri.
Bizimkiler belgeli değil.
Bir mailinizi kontrol etseniz? Temiz raporum var.
- Öyle mi? Kaça aldın? - Mesele bu değil ki.
Komutanım, söyleyin ne istiyorsunuz?
Ne istediğinizi söyleyin.
Üzgünüm, eve sağ salim dönmeni istiyorum.
Anlamıyorsunuz. Ne yapayım peki?
Peki, dizlerimin üzerindeyim.
Dizlerimin üstündeyim komutanım, hadi ama.
Gerçekten şimdi kaçacak mısınız?
Bari silahı al kafama sık olsun bitsin.
Madem oyuna geri dönemiyorum, bitir işimi gitsin.
Acıma son verin, sorun yok.
- Briggs, evine git, bu bir emirdir. - Komutanım nereye gidiyorsunuz?
Komutanım!
Hava indirme!
Personel Çavuş Briggs tam bir serseri ha?
Merhaba yüzbaşım.
Hala burada olacağını biliyordum.
Kendine çeki düzen ver. 30 dk içinde tabura gel beni bul.
Bu telefon edeceğiniz anlamına mı geliyor?
Yüzbaşım herkes arkanızdan ileri geri yaparken...
...ben altın gibi kalbiniz olduğunu biliyordum.
Yüzbaşım yapmaz öyle diyordum.
Hayır mı?
- Naber adamım? - Selam.
Teşekkürler.
Bunun tarihi geçmiş efendim.
Hadi ama dostum.
Bu kapıdan onunla kaç defa girip çıktığımı biliyor musun?
Anlamadım?
Şöyle düşün. Benim İşid'li olma şansım nedir?
Araçtan çıkın efendim.
Araçtan çıkmamı mı istiyorsun? Memnuniyetle.
O komando taburundan.
Komando taburu.
Bunu atmanız gerekiyor.
Ne dedin? Anlamadım?
Hizmetlerin için teşekkürler.
İstekli bir şekilde ülkemin düşmanlarıyla karşılaşacak mıyım?
Onları cephede savaşıp yeneceğim.
Daha iyi eğitimli olduğum için.
Ve tüm kudretimle savaşacağım.
Teslim olmak komandonun kitabında yazmaz.
Düşen yoldaşımı asla bırakmayacağım.
Bu ne ya, park alanımı vermişsiniz.
Yemekhaneden buraya yürümek zorunda kaldım.
- Devam et. - Nereye gidiyorsunuz?
24 saat içinde Suriye'ye hareket ediyoruz.
Biz konuşurken C-17 yüklenmeye başladı.
Komutanım, gerçekten çok teşekkürler.
Yüzünüzü kara çıkarmayacağım.
Üç yıldır bu işi almak için çabalıyorum.
Ben de bunu duymak istiyordum.
Kennelo, sana annenin ağırlıklarını alma dememiş miydim?
Ben de annene yakışıklı gözükmeye çalışıyordum.
Neyse, sen squad'a devam et.
Sana kardeş yapacağız.
Peki ne yapmanız lazım? Benimle iş görüşmesi yapıp...
...beyin hücrelerimin olduğundan emin falan mı olacaksınız.
Evet, onun gibi bir şey.
Zıpla derseniz, ne kadar yükseğe mi diyeyim?
Bir dakika, sizin ofis bu tarafta değil miydi?
Evet.
Riley'in malzemeler hazır mı Kiernan?
Neredeyse hazır komutanım.
İyi misin adamım?
Evet, olan olmuş artık.
Öyle.
Riley onlar gelirken sağlam gibiydi.
Bunu 120 yaparken çarptığı ağaca söyle.
Pekala Kiernan, hadi gidiyoruz.
Köpeğine ne olacak?
Hiç sormayacaksın sandım.
Aile cenazesi Pazar günü Nogales'in dış taraflarında.
Köpek onur konuğu.
Bu dahice bir fikir.
Umarım önce herkesi yemez.
İşte orası sana kalmış.
Bir dakika, ne dediniz?
Riley'in cenazesini dün gece gönderdik.
Sabah annesi aradı. Kahraman köpeği cenazede istiyor.
Komutanım, lanet köpekle Arizona'ya uçmamı mı istiyorsunuz?
Hayır, bir komandoyu Arizona'ya arabayla götürmeni istiyorum.
Uçmayı istemiyor.
Neden sizinle götürmüyorsunuz?
Kimseyle çalışmıyor. Bir dakika iyi, öteki dakika üç askeri acillik ediyor.
Riley, siz patladıktan sonra denemeye devam etti ama köpeğin işi bitti.
Belki Riley bir ağaca ses hızıyla çarpmadan önce ona öğretmiştir.
- Komandolar da bir şekilde ölür. - Şunu açıklığa kavuşturalım.
Bunu yapmayı kabul edersem Black Canopy'i arayacak mısınız?
Bunu yap ben de onları arayayım. İçine edeyim deme, bana laf gelmesin.
İşini bitirdikten sonra onu White Sands üssüne bırak.
Onlar gerisini halleder.
White Sands mı? Her halükarda onu öldürürler.
Onu sahiplenecek kadar deli bir bakıcı veya polis departmanı yok.
Bu bizim de içimizi şenlendirmiyor. Ama durum böyle.
Peki onu kaybetsem, siz de telefonu etseniz? İkimiz de işimize baksak?
Sen tabur için riske gir, ben de senin için.
- İşine gelirse. - Komutanım.
Tüylü el bombasını almaya hazır mısın?
Bana öyle söylendi adamım.
Bak Briggs.
O artık beraber görev yaptığınız köpek değil.
Kitaptaki her türlü savaş dürtüsüne sahip.
Yani onu emniyet altına al ve halkın arasına çıkma.
Anlaşıldı mı?
Peki.
Soran olursa, rehabilitasyona götürüyorum dersin.
Senin için tasmasını takmamı ister misin?
Hayır, hadi şu işi halledelim.
Pekala.
Naber köpek?
Beni hatırladın mı?
2015 yılından en sevdiğin çiğneme oyuncağın.
Seninle birlikte bir yolculuğa çıkacağız.
Yaklaşık 2400 km.
Sahibin yukarıdan bize bakıyormuş gibi davran sadece.
Pekala, kayışını takacağım.
Tamam mı?
Sakin ol.
Sakin.
Gerçekten vazgeçtin değil mi?
Bundan mı korkuyorsunuz? Bakın kuzu gibi oldu.
Dur!
Yeter!
Adamım sakın kulaklarına dokunma demeyi unuttum.
O kısmı atlamışım.
Prozac'ını yeni kestik, zaman zaman moda girebiliyor.
Ağızlığı sadece iki saat takabilir. Yoksa ateşi çıkıyor.
Mamasına su eklemeyi unutma.
Ve bildiğin üzere kulaklarına elleme.
Onun dışında İncilini unutma.
- İyi yolculuklar. - Görüşürüz Trent.
Sağ olun komutanım.
Çavuş Rodriguez'in sırt çantasındaki eşyası ailesine teslim edilecek.
Üniformasını cenazede istiyorlar.
"Beni seviyorum" kitabı Lulu ile kalacak.
Bir sorun yaşayacak olursan tüm bilgiler onun içinde.
Vaktinde orada olacağım.
Komando önden gider komutanım.
Her daim.
- Bol şans. - Pekala beyler.
Anlaşılan Briggs nihayet kendine bir hatun yaptı.
Ben Dorith.
Merhaba Dorith, yine ben, Jackson Briggs.
Şunu demek için aramıştım.
Ben sadece business'ta uçarım ve sonu "istan" ile biten ülkelere giderim.
Efendim halen tavsiye için arayan olmadı.
Ben de tam onun için aramıştım.
Pazartesi sabahı ilk iş, ikinci komando taburundan...
...Yüzbaşı Luke Jones sizi arayacak.
Çarşamba'dan önce Yüzbaşınızdan haber alırsak...
...rotasyonunuz için ilgili rütbeliyi bilgilendiririm.
Tamam hanımefendi, sizinle çalışmaktan çok çok memnun olurum.
Evet efendim sizi duyamıyorum.
Evet, hanımefendi evet, çok teşekkürler, tamam.
Ne var?
Nedir senin olayın adamım?
Hadi ama.
Koltuğumu salya içinde bıraktın ya.
Belki delilik seviyeni biraz düşürmen gerek.
Bir tık falan.
Bir tık düşür, belki o zaman seninle iyi geçiniriz.
Ve iyi geçinirsek belki biraz eğleniriz...
...ve Riley'i düzgünce yolcu ederiz.
Sence de kulağa hoş gelmiyor mu köpek?
Elinde ben varım.
Sadece ben.
İster inan ister inanma ben de seni 7/24 ağızlıkla tutmak istemiyorum.
Gerçekten bak.
Ve açıkçası, bir çöl kasabasına direksiyon sallayıp...
... cenazeyi beklerken beş gün otel duvarlarına bakmak da istemiyorum.
Ya sen?
Hadi dostum. Tamam tamam, peki peki.
Pekala, ağızlığını çıkarmam gerekiyor.
Ama beni ısıracak olursan, Arizona'ya kadar onunla gidersin.
Yani sakinleş, tamam mı? Harika.
Birlikte kapıları kırıp cinayetler işlediğimiz o güzel anları hatırla.
Sakin ol, ben kötü adam değilim.
Sakin ol. Sakın suratımdan ısırma tamam mı?
Sana uzanacağım.
Kulaklarına dokunmayacağım, yaklaşmayacağım bile.
Pekala, dokunmayacağım, dokunmayacağım.
Tamam, tamam. İyiyiz, iyiyiz. Bak hallettik işte.
Hallettik.
Tamam.
Hayır hayır, dur!
Kes şunu, sakinleş.
İyi tamam. İçeride kal madem.
Kal içeride, iyi eğlenceler.
Hoşçakal deli manyak.
Tuvalete gitmeye hazır mısın?
Hayır hayır!
Hayır.
Geberteceğim seni.
Hayır. Tanrım!
Bekle beni.
Biliyor musun bu yolculukta biraz eğlenmene müsaade edecektim.
Koşturup gülüp oynamana, kıçları koklamana falan...
...izin verecektim ama yok.
Anlaşılan haklıymışlar, sen bir iblis çıktın.
Tam bir iblissin.
Pekala, özür dilemek için son şansın.
Hayır mı?
Peki öyle olsun. İyi uykular cadaloz.
Aa, neler oluyor öyle?
Arkada uykun mu geldi yoksa?
Birisi biraz yorgun düştü galiba?
Bu seneki alerji mevsimi fena.
Ne oldu önceden efsaneydin. Artık değilsin ha?
Uykuya mı daldın.
Bir dakika, ne dedin?
Evet, sahip de dışarı çıksın bir iki bira çeksin, haklısın.
Madem biraz kestireceksin öyle yapayım madem.
Çok naziksin.
Haklısın, epeydir hatun düşürmedim.
Senin kadar uzun olmamıştır belki ama konumuz o değil.
Yine de üzücü, sırrını saklayacağım.
Pekala Portlandia, gelelim bakalım.
Üzgünüm dostum. Burada GDO yoktur.
Sadece biyodinamik butik biramız var.
İyiymiş, ama almayayım. Bu nedir?
Siz ne içiy.. Hanımefendi siz ne içiyorsunuz?
- Maker's. - Maker's.
Bize iki tane ondan verir misin lütfen?
Köpüklü mü olsun?
Lütfen köpürtme, sadece bardakta Makers.
Harika.
Yani demek istediğim bütün o çocuklar...
...o yerleşkeden sağ salim çıktılar.
Biz kahraman değiliz, sadece işimizi yapıyoruz.
Yani burada sıra beklemek zorunda değilsin, anlıyor musun?
Şu sanal gerçeklik gözlüklerinden tak...
...bir bakmışsın benim gibi elemanlarla...
...dünyanın en hasta barındasın.
Gerçek biralara nasıl ulaşıyorsunuz peki?
Sanal bira dostum. İşin güzelliği burada.
Bence gelmiş geçmiş en büyük Billy Ray Cyrus hayranısın.
Ben aslında büyük bir country müzik hayranıyım.
Benim için zehirli maskülenliği geride bırakmak çok zor oldu.
Evet, aynen ben de öyle diyordum.
Peki hangi noktada büyük petrol firmalarının...
...piyonu olduğunun farkına vardın?
Kurumsal elitler için ekolojik soykırım yapan...
... ceset torbalarından ibaret olduğunuzu.
Bütün o ensesi kalın petrol kodamanları...
...oranın sahibi olduğunu düşünüyordu.
Tabiat ananın sahibi olduklarını sanıyorlardı ama o kimsenin malı değil.
Ve hayatımın kalanında her gün onlara karşı savaşacağım.
- Çünkü... - Vay be.
...yapış yapış haldeki ördekleri görmek istemiyorum.
Bak 50 instagram arkadaşını davet edersen yarı yarıya indirim sana.
- Bu bana ne kazandırıyor? - Bedava içki.
- Benden. - İyiymiş.
Hayır hayır, siz zaten benim maaşımı ödüyorsunuz, hayatta olmaz.
Daha sonra gelmemi ister misiniz?
- Hayır böyle iyiyiz. - Peki.
Onun parası burada geçmez.
Anladım.
Bu gece kendi kendime bu hoşuna gidecek dedim.
Dedim ki ya bir inşaat ustası ya da bir askerle tanışacaksın.
- Bak ilginçleşti. - Ya da ne bileyim.
Beyaz kurtarıcı kompleksine sahip olmayan herhangi bir adamla.
Bol şans.
Bir dakika ne dedin?
Umarım ihtiyacın olan yardımı alırsın.
- İçki için teşekkürler. - Hayır hayır bak ne diyeceğim...
...Taliban beni pusuya düşürdü.
Buradan gidiyoruz, çünkü bu şehirde oturup konuşabildiğim tek dişi sensin.
Al bakalım.
Barış teklif ediyorum.
Rahat ol, ben de rahat olacağım. Al hadi.
Bak seni uyutmak istemedim.
Senin de koltuklarımı yemen gerekmezdi.
Arkadaş olabiliriz ama göze göz, dişe diş.
Aramız iyi olacak mı?
Bir orta yol bulmamız mı lazım?
Peki bana güvenmek istemiyorsun, tamam.
Çok da umrumdaydı.
Ben de kesinlikle sana güvenmiyorum, ne olmuş.
Belçika çoban köpeği mi o?
Evet evet öyle.
- Çok güzel bir kız. - Merhaba tatlı kız.
- Kurtarma köpeği misin sen? - Sayılır.
Diğer köpeklerle arası iyi mi?
Hayır hayır.
Aslına bakarsanız şu anda biraz üzgün.
Şu anda yasta.
En iyi arkadaşını kaybetti.
Ah tatlım ya.
Bu iki minnoşun adı ne?
- Bunun adı Lucy. - Bu da Maggie.
Çok tatlılar.
- Shih Tzu cinsi. - Harikalar.
Şitzzu'lara bayılırım.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Şerefe.
Sizle tanışmasaydım bu şehirden vazgeçecektim.
Portland herkese göre değildir.
Bilemiyorum birden kanım kaynamaya başladı.
İnsan her gün bitki müzisyeni kızlarla tanışmıyor.
Biz aslında Tantracıyız.
Peki.
Bazen coşturucu dans çemberlerinde DJ'lik de yapıyoruz.
Fenaymış bak. Şey gibi mi, yoga gibi mi?
Yoga yaptım ben. Ama çok kötüyüm.
İnsanların enerjilerinin önündeki engelleri iyileştirerek...
...tam potasiyel seks zevkini deneyimlemelerine yardımcı oluyoruz.
Yani siz enerjiyi gönderip...
Tamam be, benim...
Benim param arabada kaldı galiba.
Hayır hayır.
Hayır, tamamen içten gelen cazibe için.
Yani...
O akış senin içinden de geçiyorsa tabi.
Hayır ben almayayım.
Şaka ya.
O biçim varım. Fena akıyorum.
Harika, çakra mevzularına bayılırım.
Dumanı içimize mi çekiyoruz yoksa...
- Hayır. - Hayır mı?
Bu baya radikal.
Senin bebiş içeri gelmek mi istiyor?
Yok, o iyi, öyle çok mutlu.
Mutluluk havlaması o.
Bana haber veriyor.
Şu an kalplerimiz ne durumda?
Benimkisi...
Dopdolu ve...
Yeni bir iş buldum.
Evet, işler yoluna giriyor.
Sağlam hissediyorum. Burada sağlam hissediyorum.
Başlamaya hazırım.
- Daha oraya ulaşmadık. - Peki.
Tamam.
Belki birlikte içindeki yaşam gücünü birlikte hareket ettiririz.
İşte kalbimin tam da buna ihtiyacı vardı.
Evet, hadi başlayalım.
Çok iyi, değil mi?
Tamam.
Tişörtünü çıkarmama izin verir miydin?
Hem de nasıl. Dur senin için çıkarayım.
Hey, ne oluyor?
Neden bu kadar üzgünsün?
Zavallı bebeğim.
Aman Buda'm.
Hayır hayır, bu eski bir ordu şeyi.
Takma kafana.
Bu nereden?
Bilmem. Oradaki...
...büyük olan kalaşnikof mermisi.
Vücudun büyük ızdırap içinde. Çok üzgünüm, bilmiyorduk.
Yok yok, mühim değil.
Mühim değil. Peki benim senin üzerini çıkarmama izin verir miydin?
Çünkü kalbinle ilgilenmek istiyorum da.
Bu yüzden yakınlaştık zaten.
Bak şerefsize ya.
Ne oldu?
Ellerimi yönlendir.
Acın nereyi gösteriyorsa oraya.
Evet, bunu yapabilirim.
Bu plan hoşuma gitti. Neden buradan başlamıyoruz?
Hadi seni oradan çıkaralım.
Afedersin.
- Tamam. - Afedersin.
- Bu kadar hızlı gidemem. - Gidip ona bir bakayım.
Olur mu? Gidip bakacağım.
Burada kalın ve enerjiyi muhafaza edin.
Ne yapıyorsun?
Hırpalanan şu hayvanı serbest bırakıyorum.
O taşı at da bakalım kim kimi hırpalıyor.
Tabii ki şiddetle tehdit edersin seni köylü.
Köylü mü, elinde taş olan sensin dostum.
Bırak onu ve yürü git.
- Söz veriyorum... - Hayvanlar da canlıdır.
- Tamam. - Onu hemen çıkar yoksa ben çıkaracağım.
- Anlıyor musun. - İyi misin?
- Ne oluyor? - Önemli bir şey değil.
Bu kibar adamcağız gelmiş köpek iyi mi diye...
Köpek gel buraya.
Yapma!
- Dur. - Bırak.
- Yapma! - Al şunu.
- Otur! - Bırak!
Hadi tamam. Bırak gitsin.
- Kes şunu. - Polisi arıyorum.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Seni orospu çoc...
Al işte, efsanevi bir grup yapma şansımın içine ettin.
Hayır.
Kaltak!
Nereye gidiyorsunuz?
Peki benim acılarım ne olacak?
Bin şu arabaya be.
Ne oldu sana be köpek ha?
Maretti'nin öldüğü zamanı hatırlıyor musun?
Riley bize zorla 15 saat falan Grey's Anatomy izletmişti.
Herkes oturuyordu, sonra sen o şapşal suratınla çıkıp geldin.
Herkese sürtündün, şirinlikler yapıp herkesi güldürdün.
O köpeğe ne oldu ha?
Orduda engele yer yoktur.
Oysa şu an tek yaptığın bu.
Bak işte aramızdaki fark da bu.
Bunu biliyor muydun?
Beyin doktorlarına göre hayatımın geri kalanında engelliymişim.
Değilim ya gerçi.
Sahibini sorgusuz sualsiz geri gönderdiler.
Asla düzgün göremeyecekmişim.
Baş dönmelerim olacakmış, strese girersem...
...nöbet geçirirmişim ve ölürmüşüm falan filan.
Ama küçük bir nöbetin beni durdurduğunu görmedin değil mi?
Ama öte yandan sen, bak eğer istemiyorsan bu bokun çaresi yok.
Yok.
Senin ve benim gibiler ya hep ya hiç demeli.
Sana vuracakları gibi boktan bir iğne olmak istemem.
Gerçi pek bir seçeneğin de yok gibi ama bir savaşçı böyle ölmemeli.
Ben muhtemelen bir pırpır uçak çalıp...
...motorları donana kadar güneşe doğru uçururdum.
Sonra da kokpitten çıkıp balıklama atlardım ve...
...Valhalla'ya gidene dek kıçımla gülerdim.
Hadi ama dostum, sızlanmayı bırak.
Ağlak bir şivava gibisin.
Hassiktir.
Hayır hayır.
Hayır hayır!
Hayır hayır hayır, gel buraya.
Hey, köpek!
Köpek gel buraya!
Gel buraya!
Köpek!
Gel!
Siktir.
Hayır hayır, köpek, burada olmamamız lazım.
Hadi gidelim.
Merhaba?
Gel!
Köpek?
Hadi ama.
Hassiktir, daha neler ya.
Köpek!
Merhaba?
Merhaba!
Merhaba koca adam.
Beni neyle vurdun adamım? At sakinleştirici miydi?
Baya iyiymiş.
Ötme zamanın geldi.
Bir köpek gördün mü?
Kahverengi, oraya buraya koşturan.
Deli gibi gözleri var.
Kimin için çalışıyorsun söyle.
Bak...
...belli ki ben sandığın kişi değilim.
Kim olduğunu biliyorum.
Buraya gönderdikleri ilk komando sen misin sanıyorsun?
Mahsüllerimi mi (Marihuana) alacaksın?
Bak ihtiyar, bu işi tamamına erdiymeye meyilli değilsen...
...beni çözmeni ve lanet köpeğimi bulmak için...
...gitmeme izin vermeni şiddetle tavsiye ederim.
Kafanı toparlamak için beş dakikan var.
Yoksa köpeğinin yanına gidersin.
İşte bu.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Göreceğiz bakalım.
Kaltak!
Bu saçmalık.
Köpek, gel buraya, gel.
Hemen gel buraya!
Gel buraya!
Gus, adam daha uyanmadı mı?
Uyandı. Ahırda kabloyla bağladım.
Bağladın mı? Aman tanrım.
Ne yaptın ona?
Birşeyler yaptım işte. Köpeğini öldürdüğümü söyledim.
Gus, sen sorgulama yapmaktan ne anlarsın?
Sen askerlik karşıtıydın.
Az kıymet bil be kadın.
Sana o ot tatlılarına o kadar bağlanma dedim.
Kartel mi? Paranoyak manyak seni.
- Git ona tedaviye ihtiyacı olan ihtiyar bir aptal olduğunu söyle. - Sensin o.
Git özür dile.
Adamı uyuşturucu iğneyle vurdum.
- Ne yaptığın umurumda değil. - Üzerine gittim.
Şimdi de bu küçük minnoşu üzmeme sebep oluyorsun.
Bu mükemmel minnoşu.
Defol git buradan.
Bırak da o minik patine bir bakayım.
Çok iyisin.
Çok iyi.
Bak şu minnoşa ya.
- Tatlım. - Tanrım, bak ben...
Kapa çeneni.
Otur.
Ne yaptın da elinden yedi?
Bir şey yapmadım.
Sadece onunla konuştum.
Bu arada aptal kocama istediğini yapabilirsin.
Gus, özür dile.
Afedersin kardeş. Benim hatam.
Bak nasıl minnoş.
Sadece biraz iyiliğe ihtiyacı var.
Ben sadece onun küçük patisine dokunacağım.
İyileşecek mi?
Ayağını kırmasından korktum.
Ama elimden geleni yapacağım.
Bize biraz... adı neydi?
Lulu.
Lulu ile bana biraz müsaade edin.
Gel hadi.
Hadi Gus, bir işe yara da...
...adama temiz kıyafetler ver, çünkü Boris ve arkadaşları gibi kokuyor.
Al bakalım biraz ot tatlısı ye.
Gidin arkadaş olun, tamam mı?
Hadi beyler, kesin şunu. Dışarı.
Bunu lanet olası bir ayakkabı bağcığıyla kopardığını söyleme.
Tek yapman gereken plastiği zayıflatmak.
İşte bu.
Organik tarımda adam bağlamaktan daha iyiyimdir.
Şunu bir söyle adamım, ne kadar yaklaşmıştım?
- Ölmeye mi? - Evet.
Çok çok yakındın, aslına bakarsan kafana baltayı geçiriyordum neredeyse.
Bu var ya...
İyi olmuş valla.
Köpeği o kadar çok sevmene memnun oldum.
Köpeği sevmiyorum ki, hatta benim köpeğim bile değil.
Hadi, arkana yaslan.
Arkana yaslan, yapabilirsin.
Hadi.
Peki o lanet köpek kimin?
Bak, görüyor musun?
- Şunu gördün mü? - Evet.
Düşmanı böyle öğretiyorlar. Bir mil öteden kokusunu alabiliyorlar.
Bu iki adam ölmüş mü?
Evet, o iki talibanlı orada afyon ekip biçiyorlardı.
O kadar da şok olma dostum.
Savaş bu. Tekboynuz atlarla gökkuşağı vajinalar beklemiyordun ya?
Eminim öyledir.
Peki neden bu kitaba beni seviyorum kitabı demişler?
Bilmem. Ama askerde hepimize bundan yaptırırlar.
Her aptal detayı oraya koyduruyorlar bize.
Lulu'nun favorileri.
Müzikler gibi mi?
Hayır hayır, öteki türlü en iyileri.
Anlarsın ya.
Mesela onun vücuduna bağlı kamera görüntüleri gibi.
- Tanrım. - Evet.
Ben almayayım.
Şunu açıklığa kavuşturayım dostum.
Bütün bunları köpek yaptı yani.
Demek istediğim onu öylece uyutacaklar mı yani?
Bana öyle ağlamaklı bakma koca adam.
O iş öyle değil.
O köpek yapmak için doğduğu şeyi yaptı.
Ve efsanevi bir hayat sürdü.
Ve işi bitti.
Bu neymiş böyle?
Sevgili Lulu, senden önceki hayatımı zar zor hatırlıyorum.
Bu dünyaya öfke dolu bir canavar olarak mı geldin...
...yoksa... - Neymiş o ver bakayım?
Adam yazmış bak, sağ üst tarafta.
Birkaç tane daha var, sanki şiir veya aşk mektubu gibi.
Rodriguez okuma yazmayı zor beceriyordu.
Yani kesinlikle kafiye yapamazdı.
Bu nedir biliyorum ben.
Beynin zarar gördüğünde seni beyin doktoruna yolluyorlar.
Onlar da seni çalıştırıyor, terapi saçmalıkları için...
...böyle şeyleri yazdırıp çizdiriyorlar.
Kimse aslında bunları kaale almıyor.
Siktir!
Köpek!
İyileşmişsin.
Şuna bakın, ortalıkta koşturuyor.
Evet, patisinin iç tarafına saplanmış bir parça dikenli tel vardı.
Sterilize edip kanamasını da durdurdum.
Bu kadar güçlü bir köpek görmedim ben.
Teşekkürler, çok teşekkür ederim.
Ayrıca benimle iletişime geçmek istedi.
- Garip karşılamazsan tabi. - İletişim mi?
Evet, 350 tanesiyle falan görüşmüşlüğü var.
Hani beyzbol falan olarak düşünsen ey yüksek skorlara girer.
Vay be.
İkinizin arasında kesinlikle karmasal bir bağlantı var.
Seni bulmak için reenkarne olmuş olmalı.
Piramitler görüyorum.
Eski Mısır.
Şimdi de bir küçük kız, oyun oynuyor.
Çok mutlu.
Lulu hiç çocuklarla çalıştı mı?
Vay be, evet çocuklara bayılır.
Onları sever. Görür görmez suratlarını yalar.
İnanılmaz.
Bence bu kız, senin çocuğun olabilir.
İsmi erkek ismi gibi mi?
- Erkek adı mı? - Sam.
Kızıma ne olmuş?
Lulu onu bilincime getiriyor.
Kaç yaşında?
Üç.
Köpekle devam etsek.
Peki.
Üşüyorum.
Çok, evet.
Yumuşak bir şeye özlem duyuyor.
Evet, bir yatak.
Konforlu bir yatak.
Daha önce hiç güzel bir yatakta yatmadığını söylüyor.
Mümkünse istiyor.
Ne istiyor? Tamam, elbette.
Şimdi ısınıyorum, dilim, lezzet.
Evet.
Hint yemeği mi istiyor?
Yok artık?
- Gus. - Üçüncü ıska.
Gus, neden beni baltalıyorsun?
Lanet köpek hint yemeği istiyormuş.
O iyi insanları öldürmek zorunda kalmadığımız için çok mutluyum.
Ama eğer öldürseydik, eminim kocaman bir çukur kazardın.
Çünkü Gus yarma gibiydi.
Bu arada bir daha esrar kokusu alırsan...
...koşmaya kalkma, bana haber ver gidip beraber bakalım.
Hayır hayır!
Neden ya?
Hey, köpek!
Hayır hayır!
Kes şunu, yapma!
Bu benim tek boynuzum.
Hayır hayır, dur!
Kes şunu, hadi ama. Gidiyoruz.
Gidiyoruz, kusura bakmayın gençler.
Merhaba, ben Niki. Mesajınızı bırakın.
Ne bakıyorsun?
Niye mızıklanıyorsun? Burada olmamızın tek sebebi sensin.
Rahat ol.
Bu gece burada uyuyacaksın.
Kafesini mi özledin? Bak Alcatraz hapishanesi.
Biraz turlayalım.
Belki de seni oraya bırakırım.
Bu dünyada hepi topu üç günün kaldı.
Bu yüzden ya şimdi konuş ya da sonsuza kadar sessiz ol.
Büyük konforlu bir yatak istemek ayıp değil ki.
Seni anlıyorum.
Sırtımdan üç ameliyat geçirdim, seni anlıyorum.
Konfor kral bir şey. Ama olay şu...
Bizim gibi iki kazmaya fiyakalı bir otelde oda vermezler.
Ben de Holiday Inn tatil modunda değilim. Ama bir fikrim var.
O yatağı istiyorsan ya büyük oynamalıyız, ya da eve gideriz.
Benimle misin?
Var mısın, yok musun?
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Grand Regal Otele hoş geldiniz efendim.
Naber kuzen?
- Konaklamanızın keyfini çıkarın. - Teşekkürler.
Merhaba efendim, Grand Regal Otele hoş geldiniz.
- Merhaba, afedersiniz. - Merhaba.
Giriş mi yapacaksınız?
Evet lütfen, ben...
Acaba şu sevgili küçük hanımla bana göre odanız var mıdır acaba?
Tabi, bir kontrol edelim.
O taktığı mor kalp mi? Gazi mi?
Evet öyle.
Hizmetlerin için teşekkür ederiz.
Otele girer girmez ne demiştim sana?
...kör bir gazi ve kahraman köpeği otele girip...
...beleş otel odası almaması tarihte yazmaz.
Peki bunu neden söyledim?
Her seferinde bu numara tutar demedim mi?
Haklısın.
Özgürlük, işte bu yüzden olur.
Kimmiş deha?
Senin olayın nedir ya?
Ateşin falan mı var?
Su ister misin?
Şu yeleği çıkaralım hadi. Kalk bakalım.
Kalk hadi.
Off, kokuyorsun ya.
Pekala köpek, gel hadi.
Hadi girelim. Su çok iyi.
Gel buraya, hadi.
Hadi gel.
Gel buraya, küvete gir.
Hadi hadi.
Peki.
Seni küçük minnoş.
Küçük küçük minnoş.
Hadi minnoş.
Hadi, gir bakalım banyoya minnoş.
Aferin kızıma, hadi.
Hadi, yok bir şey.
Seni yerim minnoş.
Seni öldürmek istemiyorum.
Evet, aferin kızım.
Aferin kızım, hadi.
Hadi gir içeri.
Hayır hayır gel buraya.
Gel, gel.
Bak su sıcacık.
Sıcacık, evet öyle.
Öyle.
Dört banyo bombası ve banyo tuzu bitirdik.
Aşağıyı arayıp spa'da yer ayırtıp sana güzel bir...
...köpek masajı yaptıralım mı?
Banyoya birlikte girmek isteyeceğim son dişisin.
Ama elimizde bu var idare edeceğiz artık.
Pekala.
Son damlası, tamam mı?
İşte bu kadar.
Bir saniye, bir dakika.
Bekle, geliyorum.
Evet, bir saniye.
Bir saniye, evet.
Geliyorum.
İyi akşamlar efendim, oda servisi.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- İçeri girebilir miyim? - Evet lütfen.
Peki, kapıyı açayım.
Bir kemiksiz pirzola, orta pişmiş ve bir Hint mantısı.
- Başka bir şey? - Yok.
- Hepsi muntazam gözüküyor. - Tamam.
- Çok teşekkürler. - İyi akşamlar.
Köpek, adamın yüzünü görecektin.
Yapma!
İn aşağı, in oradan. Yapma, dur!
Hayır.
Peki, bak ne diyeceğim. Zaten umurumda değildi.
O yatak seninkiydi. Çünkü ben dışarı çıkıyorum.
Yılda 200 bin dolar kazanıyor gibi gözüküyor muyum sence?
Şu haline bak, kanepede uslu uslu otururmuş da.
Seni rahatlatmak için tek yapmam gerekenin, insanlara...
...en iyi saldırdığın videoları koymak olduğunu niye söylemedin?
Kendini beğenmiş.
Ne oldu, Hint yemeği sarmadı mı?
Medyumlara güven olmaz demiştim sana.
Ama merak etme.
Tam istediğin şey var bende.
Kurutulmuş, kemik tadı işlemiş güzellik, hazır mısın?
Al lüplet bakalım.
Korkmana gerek yok. Al işte elimden.
Aman neyse.
Aptalca bir şey yapma.
Ne oldu?
Hayatta olmaz.
Benle geleceğini mi sandın?
Portland'ı unuttum mu sandın? Hayır.
Portland'ı asla unutmayacağım. Asla.
Git yat.
Yatak dedin, al sana yatak. Git yat işte.
Hayır!
Köpek, hayır!
Birinci sınıf geri zekalısın biliyorsun değil mi?
Kadının kokusunu alıyor musun? Para işte.
Tebrikler bu arada.
Teşekkürler.
- Çok özür dilerim. - Efendim, kusura bakmayın.
- İyi misiniz? - Evet Bay Briggs.
- Elbette. - Bir dakika bu sesi tanıyorum.
- Kimsiniz? - Resepsiyonda tanışmıştık.
- Ah, evet. - Callan.
Evet Callan, Resepsiyondaki melek.
Yemek yiyecek bir yer arıyordum. Var mı öneriniz?
Embarcadero tarafında efsane bir istiridye barı var.
İstiridyeye bayılırım.
Duyuları harekete geçirir.
Kaç çıkıyorsun?
- 7:00'de çıkıyorum. - 7:00 mi? Saat kaç?
Hayır hayır, köpek!
Gel buraya köpek!
Köpek yapma!
Dikkat edin.
Köpek hayır!
Köpek hayır hayır! Çekilin!
Hayır hayır!
İn üstünden!
Hayır!
Aman tanrım, acele etmeyin.
İyi misiniz?
Biri doktor çağırsın.
Çok üzgünüm.
Hayır!
İyi misiniz? Sakin olun.
Tamam, hadi bakalım.
Aman tanrım görüyorum. Görüyorum.
Görüyorum millet, görüyorum.
Yani köpeğin eğitiminin bir parçası olarak kör taklidi yapıyordun?
Evet doğru.
Sonra birden, sana göre durup dururken...
...köpeğin elinden kurtuldu, tüm lobiyi koşup...
...kurbana saldırdı yani? - Doğrudur.
Ve köpeğin daha önce böyle agresif bir şey yaptığını hiç görmedin?
Asla. Genelde çok insancıldır.
Karakterine aykırıydı bu. Gerçekten anlamış değilim.
Gerçekten şoktayım.
Başka ilave etmek istediğin bir şey var mı?
- Adam nasıl, iyi mi? - İyi görünüyor.
Dr. Al-Farid ile yarın sabah irtibata geçeceğiz.
Şikayetçi olmak istiyor. Buradan sonrası bizde.
O zamana kadar otur oturduğun yerde.
Peki köpek, o iyi mi?
Ona hayvan kontrol ekibinin bakması lazım.
Tamam, peki onu ne zaman geri alırım? Kefaleti falan mı var?
Kefalet mi? Birader, şu anda Cuma akşamı.
Hakim, Pazartesi sabahından önce işbaşı yapmaz.
Ayrıca nefret suçu işleyen tüm şüphelileri göz altında tutmalıyım.
Nefret suçu mu?
Aman sakın başlama. Derdini hakime anlatırsın.
Nefret suçunu kim uyduruyor? Bir dakika ya.
Dur bir dakika.
Bak dostum sana samimi olacağım.
Tamam mı? Ben bir komandoydum.
Köpeğin bakıcısı kankamdı ve öldü.
Köpeği Pazar günü Arizona'daki cenazesine götürmem lazım.
Madalya dolu bir aile oraya geleceğimi düşünüyor.
Tamam mı? Pazartesi sabahı ilk iş buraya dönerim, sana söz.
Onu götürmem lazım ve bu gece gitmem gerek.
- Komando muydun? - Evet.
Neden daha önce söylemedin?
- Özür dilerim. - 20 dakika Ray Charles taklidi...
...yapana kadar niye demedin?
Ben de 202.'deydim.
Bak birader sana samimi olarak bir şey söyleyeyim.
O otele o lanet köpek ve gözlüklerle gitmişsin ya.
Siz komandolar harbi taşaklı adamlarsınız.
- Hayranım size, cidden. - Hayır aptalcaydı.
Sana bir şey soracağım, harbi konuş.
O küçük canavarı o sarıklının üstüne sen saldın değil mi?
Ne?
Bizden aldıkları için küçük bir ödeşme, haksız mıyım?
- Değil mi? - Hayır.
- Kesinlikle ben yapmadım. - Merak etme adamım.
Benden laf çıkmaz, kimseye söylemem.
31 Alfalardan laf çıkmaz.
- Biliyor musun? - 31 Alfa mı?
Evet, siz serserilere gayet iyi baktık biz.
Nizamiyenin önünde, değil mi?
A sen inzibattın.
- Aynen. - Doğru ya.
Ne demeye getiriyorsun?
Yok yok bir şey ima etmiyorum.
Biz şey...
İnzibatların işi de zordu dostum.
Nizamiyede, duvarlarda bize göz kulak olmanız...
...sayesinde mışıl mışıl uyuyorduk.
Eyvallah sağ ol kardeşim.
Tanıştığım diğer komandolar gibi olmadığın için de sağ ol.
Saçı sakalına karışmış, Musa peygamber gibi gezerler hani?
Nizamiyeden arabayla girerler, kimlik göstermezler...
...hizmetiniz için teşekkürler diyip hareket çekerler.
Sen onlardan değilsin, değil mi?
Yok yok hayatta.
Bak ne diyeceğim.
Ben de bunu yedim. Şunu yedim mi peki?
Beyaz bir asker Amerika'nın göbeğinde..
...köpeğini müslüman bir doktora saldırtıyor.
Dostum yapma bunu.
Yapma bunu, bırak köpeğimle gideyim.
Şimdi senin köpeğin mi oldu?
Yat uyu kaltak.
Briggs?
Uyan hadi, içtima vakti.
Sola dönün.
Harbi mi? Sıraya mı dizdiniz?
Bendim yahu.
Herkes sağa dönsün.
Ne yapıyoruz ki? Sizin köpeğiniz bile yoktur.
Bunda kedici tipi var.
- Sessiz ol üç numara. - Bendim, herkes biliyor değil mi?
Evet oydu.
Bize dönün.
Bu o.
Tamamdır, teşekkürler efendim.
Ben acaba...
Ben itiraf edeceğim. Buna ne dersiniz?
Geç yerine üç numara.
İtiraf edebilir miyim? Var mı öyle bir şey?
Öğlen yemeğine gideceğim.
Benim hatamdı.
Bakın, köpeğim sadece eğitildiği şeyi yapıyordu.
Ve maalesef, Dr.Al-Farid gibi görünen adamlara saldırmak üzere eğitildi.
Bu kadar yeter üç numara.
Bırakın konuşsun.
Bakın üzgünüm ama doğrusu budur.
Yedi yıl, boyunca sekiz kez dağıtıma gitti.
Ama sayısız insanın hayatını kurtardı.
Ben ırkçı bir pislik değilim.
Ancak ne isterseniz ya da neyi itiraf ettirirseniz kabul.
Tek istediğim onu Pazar günkü cenazeye götürmeme izin vermeniz.
Böyle bir anlaşma yapabilir miyiz?
Daha neler.
Pekala, onu çıkarın.
- Gerçekten mi? Öteki grup 5 dakikaya gelsin.
Bu mu yani?
Dur bakalım üç numara.
Yani sırf bedava otel odası için kör numarası mı yaptın?
Evet, yaptım.
Bir medyum vardı, bana köpeğimin konforlu yatak istediğini söyledi.
Ve Hint.. Neyse boş verin. Bu delilik.
Evet öyle.
Gayrı resmi fikrimi soracak olursan, çok hem de.
Evet, haklısınız.
Ama daha delicesi işi gücü bırakıp Boston'dan buraya uçup...
...köpeğini cenazeye götürmeye çalışan bir gaziye dava açmak.
Bana sadece şunun sözünü ver.
Bu iş bittiğinde profesyonel yardım alacaksın.
Tabi efendim.
- Salaam. - Salaam.
Naber köpek?
Naber? Nasılsın?
Seni görünce böyle heyecanlanacağım aklıma bile gelmezdi.
Hep böyle hızlı mı nefes alır?
Evet, sıcaktır, çok koşar da. Galiba bana çekmiş.
Ateşi yok.
Kaygılı, travmadan kaynaklanıyor.
Kulaklarına hafifçe dokundu diye meslektaşımı ısırdı.
Ya onun sorumluluğunu alın ya da alacak birini bulun.
Peki, teşekkürler.
Gitmeye hazır mısınız?
Şahsi eşyaların. Gidebilirsin.
Gözümün önünden de.
Kibar adamı duydun mu? Gözünün önünden gidelim hadi.
Hadi.
Memur bey.
Hizmetlerin için teşekkürler, kaltak.
Hadi.
Yaylan hadi.
Ne bakıyorsun lan?
Çok fotojenik köpeksin bunu biliyor muydun?
Kahraman gibi görünüyorsun.
Erkek kardeşin olduğunu niye söylemedin, Los Angeles'ta yaşıyor.
Bak ortak bir yanımız varmış.
O Allahın belası şehirde benim de bir ailem var.
Bak senle bir anlaşma yapalım.
Yol boyunca psikopatlık yapmazsan kardeşini görmeye gidebiliriz.
Belki ama, anlaştık mı?
El sıkışalım mı?
Elimi verdi ya, anladı.
Tamam anlaştık.
Hay Allahım.
Hadi gidiyoruz.
Tamam, oyun zamanı.
Orada çok fazla kalırsam psikopata bağlama hakkın var.
Sonra da dışarı çıkarım.
Ceket giyeyim mi giymeyeyim mi? Fazla kaçar sanki.
Niye seninle konuşuyorsam?
Anne, Meraklı George kapandı.
Tamam tatlım. Hemen geliyorum tamam mı?
Anne kim geldi?
Annenin bir arkadaşı.
Sen odama git, birazdan makarnanı getiririm tamam mı?
İstiyor musun? Al bakalım.
Tamam köpek, benim aileyi denedik, sırada seninki var.
Ne oldu? Bak kardeşin burada değilse hayatta beklemem.
Hop hop hop. Hayır hayır.
- Nuke! - Merhaba, Noah.
Habersiz geldim kusura bakma.
Lulu, sen misin?
Riley'in eski arkadaşıyım.
Kardeşini görmesine izin verirsin diye düşündüm.
Dikkat et.
Biliyorum biliyorum.
Kulaklarına hassas, değil mi kızım?
Aferin kızıma.
Evet.
- Şimdi de kucaklamaya mı başladın? - Evet, Lulu çok candan sarılır.
Sen Lulu'ya hiç sarılmadın mı?
Hayır, pek sarıldık diyemem.
M mi giyiyorsun L mi?
Bana trip mi yapıyorsun?
Ne tribi ya. Üç gündür beni öldürmek istiyor.
Gel hadi.
Gel bakalım, hadi.
Sakin kal. Eğleniyorsunuz.
Oyun bu.
Eğleniyor mu yani? Şuna baksana.
Beni öldürmek istiyor.
- Sakin ol. - Bunun neresi eğlence.
- Sakin ol. - Hadi hadi.
Hadi eğlenelim.
Eğlencesine, gel bir parça kopar hadi.
Gel kopar. Sevdiğini biliyorum.
İstediğini biliyorum.
Neden ısırmasını istiyoruz bir daha hatırlatır mısın?
O savaş nedir bilmiyor. Ona göre bu sadece işi.
Ona yine işinin eğlenceli olabileceğini göstermen gerek.
Kötü bir şey olmayacak, tamam mı?
Böyle bağ kurarsınız işte.
Bağ kurmaya ihtiyacım yok.
Neden sana yeterince eğlenceli gelmiyorsam?
- Eğlenir o. - Hadi.
Sadece kolunu biraz yukarı kaldır.
Al kaldırdım.
Gel al hadi.
Aferin Nuke. Aferin oğlum!
Bunun sevgi olduğunu ona bildir, onun çiğneme oyuncağısın, eğlenin.
Aferin Nuke. Aferin oğlum.
Yani Nuke da aynı Lulu gibi miydi diyorsun?
Orduyu onu vermeye ikna etmeden önce altı ay boyunca her gün uğraştım.
Bu noktaya gelebileceğimizi düşünmüyordum.
Şimdi Nuke'a çocuğu emanet ediyoruz.
Çocuklar, köfteler hazır.
Siktir.
Baba bu yere mi düştü?
- Hayır. - Yalancı, düşerken gördüm.
Bebeğim onu avucuma bıraktım tamam mı?
Bir şey yok.
Cumartesiler.
Ben köpeğe zor bakıyorum.
Sen bu kadar şeyi nasıl yapıyorsun bilmiyorum.
Evet anlıyorum.
Nuke'u zar zor idare edebiliyordum.
Ama sonra mücadele etmeyi bıraktı.
İşte o zaman fark ettim, belki de ben de mücadele etmeyi bırakmalıydım.
Sence Riley Lulu'yu iyileştirebilir miydi?
Onu savaşa götürerek hayır.
Sanırım ne zaman bırakman gerektiğini bilmelisin.
Bazen komandolar illa ölecek bir yol bulurlar.
Riley'in annesine benim yerime sarıl.
Pek fazla görüşmezlerdi ama bilirim annesi onun için çok değerliydi.
Yaparım dostum.
Hadi ama, siktir. Yok artık ya.
Sizin muhit de pek nezihmiş yani.
Her şeyimi almışlar. Riley'inkileri de almışlar.
İlaçlarımı almışlar.
İyi bari.
Hiç değilse annesine asker künyesini verebileceğim.
Güzel, tek boynuzu da bırakmışlar.
Lulu, Lulu, gel.
Ara.
Evet Lulu, hadi ara.
- Aferin. - Lulu, ara.
Ara hadi.
Ne var orada?
İşte böyle. İşte böyle.
Aferin Nuke. Aferin oğlum.
Tamam, hadi Nuke.
Gel Nuke. Nuke. Ara.
Galiba doğru yoldayız.
Ara hadi.
Evet bebeğim.
Suyu ilave et, kaynadığına eminim.
Evet pesto olur.
Bizim elemana Boardwalk'ı gezdiriyorum.
Üzgünüm Tiffany, sadece köprü ayaklarını görmek istemiştim.
Tamam, geç kalmayız, tamam mı?
Ara.
Nuke!
Evet Lulu, koş ara hadi.
Ara hadi.
Sakın onu bırakma. Ara hadi Nuke.
Ara.
Ara Nuke.
Ara hadi ara.
Ara şunu Nuke. Bul hadi.
Ara.
Joe! Kes lan sesini.
Ara ara.
Ara.
Evet evet.
Buldu onu buldu.
Aferin oğlum, Nuke.
Evet, işte bu.
Evet bunlar benim. Her yere dağılmış.
Bu keş muhtemelen benim migren ilaçlarımı burundan çekiyordur.
Riley'e ait şeylerin çoğu burada.
Kitap da burada.
Bu ne saçmalık birader? Burası özel mülktür.
- Öyle mi, bu senin mi? - Evet.
- Tamam Jackson, hadi gidelim. - Adın Rodriguez mi senin?
Ben ABD gazisiyim birader.
Öyle mi? Onu hemen çıkar.
- Hiçbir bok çıkarmıyorum. - Hangi taburdaydın sen?
Gizli bilgi o.
Çıkar ulan.
Allah belanı versin.
Ülkeme hizmet ettim, karşılığı bu mu?
- Ben bir savaş kahramanıyım. - Buradan siktir olup gidelim.
İlaçların olmadan idare edebilecek misin?
Bıraksaydım da köpek o sahte kahramanı yeseydi.
Böyle yerlerde kim kimdir hiç bilemezsin.
Beş sene önce buraya gelseydin o köprünün altında...
...beni de yakalayabilirdin.
Ve bu en iyi durum senaryosu olabilirdi.
Evet ama yakalamadım.
Çünkü bu saçmalık bizlik değil.
Öyle mi?
Peki ya Riley?
Ne olmuş Riley'e?
Adam üç tane kafa hapı almadan yataktan kalkamazdı.
Şampiyonların kahvaltısı öyledir, o da bir şampiyondu.
Beni kaç defa aradı sayısını unuttum.
Kafaları çekip çekip askerliği nasıl bırakacağımızı konuşurduk.
Bak dostum olaylarla başa çıkmak için herkesin başka yöntemi vardır.
Bu işte ömür boyu kalmamız mı gerekiyordu?
Eskiden arabayı son sürat Büyük Kanyona sürmekten bahsederdi.
Ama onun yerine ağaca sürmüş.
Gidip konuşsun diye uğraştım.
Konuşmak mı, terapistle falan mı?
Bu harika fikirmiş.
Hayır, aynı yoldan geçmiş başka adamlarla, hatta tanrıyla.
Tanrı mı?
Tamam, Riley'i doğru dürüst tanımıyorsun, değil mi?
Bak, Tanrının gözünde ben hiçbir şeyim.
Bir taş olabilirim, bir ayakkabı...
Veya onun lanet berberi.
Ama bir noktada hepimiz tutunacak bir dal ararız.
O bunu yapmadı, yapmazdı da.
Bu yüzden bu konudan şikayet etmenin bir faydası yok.
Biz tüm dünyayı ardımızda bırakacak şekilde eğitildik.
Sonuçta en zor şey bir arkadaşının kapısını çalmaktı.
Hoşçakal Lulu.
Babana benden selam söyle.
Dualarım sizinle olacak.
Biz iyi olacağız.
Gel buraya.
Umarım yarına hazırsındır, ne istediklerini biliyorsun değil mi?
Savaşta sahibini kaybetmiş o üzgün ve kahraman savaş köpeğini istiyorlar.
İstemedikleri tek şey...
...21 pare atış yapılırken milleti yemeye kalkmaman.
Onlar seni tanımıyor.
Orası kesin.
Kahraman olmak için ne gerekir bilmezler.
Kahraman köpek olmak için yaptıklarını.
Eğer gerçeği bilseler, altlarına sıçarlardı.
Ben ordudan ayrıldığımda...
...baban bana üzerine "teşekkürler" yazısını kazıdığı...
...boktan bir kontrplak vermişti.
Birlikte aynı şeyi tecrübe ettiğin birine başka ne söylersin ki?
Beni dinliyor musun sen?
Yine köpekle konuşuyorum.
Bu ne ya?
Hayır hayır.
Hayır, hadi ama.
Yapma bunu bana şimdi.
Hayır ya.
Tamam.
Tabii ki telefon çekmiyor.
Neden çeksin ki?
Merhaba?
Hadi be.
Tamam, gitmemiz lazım.
Hadi gidiyoruz.
Hop hop hop.
Hayır.
Hayır, sakin ol.
Hayır, dur. Sakinleş.
Sadece gök gürültüsü.
Sadece gök gürlüyor. Durmamız lazım.
Sakinleş, dur hadi.
Bana mı saldıracaksın lan. Gel hadi madem.
Hadisene, bir bok yapamazsın.
Hadisene, hadi başlayalım.
Tam bir ödleksin.
Sakin ol, seni dışarı çıkarmayacağım, tamam mı?
Bir süreliğine sakinleşsek mi ne dersin?
Sakin ol.
Yok birşey.
Sadece biraz gök gürültüsü biraz da şimşek.
Bak ne diyeceğim, seninle biraz kafamızı dağıtalım.
Dua edelim de bu şey çalışsın.
Nasıl hissediyorsun?
San Francisco'dan kim hoşlanmaz ki?
En iyi saldırı videolarını mı izleyelim yoksa Grey's Anatomy mi?
Grey's Anatomy olsun.
Çalışıyor.
Biraz dinlenelim, biraz keyif yapıp rahatlayalım.
Biraz dandik TV izleyelim.
Bir de atıştırmalık, çünkü yemeden izlenmiyor.
Ne oldu?
Sen de mi istiyorsun?
Bak sen.
Demek seninle anlaşmak için kavga etmemiz gerekiyormuş?
Senin o Latin Şekspir hiç sana aşk mektuplarını okudu mu?
Bazıları epey güzel.
Hadi bakalım.
Şuna ne dersin.
Tamam.
Bir gözümü açtım ki çamurlara bulanmışsın.
Daha önce de mermi yemiştin. Ama bu en kötüsüydü.
O suçluluk duygusu halen kemirir içimi.
Yalan söylemeyeceğim...
...ama o gece ne yaptığını biliyorum...
...sayende hiçbir kardeşin ölmedi.
Gayet iyiymiş.
Seni alıp götürdüklerinde...
Birlikte bir daha vakit geçiremeyeceğimizden emindim.
İşte an dank etti kızım, ben senin bakıcın değildim, sen benimdin.
Kardeşin Riley.
Corrine'le yattın mı?
Evet.
Ne? Tamam.
Ben hasta kızımla ilgilenirken mi?
Bu kadar pislik olduğuna inanamıyorum.
Gerçek olamaz.
Güneş doğdu. Gitme vakti.
Telefon çekmezken ve arabamız yokken...
Ama son baktığımda "pes etmek" komandonun sözlüğünde yazmıyordu.
Seni bilmem ama benim gitmem gereken bir cenaze var.
Hadi.
Teşekkürler.
Hey hey lütfen lütfen.
Hadi ama lütfen adamım.
Başaracağız.
Hadi be.
Hadi.
Neredeyse geldik.
Tıpkı Riley'in istediği şekilde, kahraman gibi görüneceksin.
Tamamdır.
Riley başka ne isterdi biliyor musun?
Kimseyi ısırmamanı, yani bunu yapmasan iyi olur.
Gel hadi.
Tanrının rahmeti üzerinize olsun.
Sizi kutsasın ve gözetsin.
Lütfu her birinizin üzerinde olsun ve sizleri bağışlasın.
Size sevgisini bahşetsin ve size huzur versin.
Evlatlarınızı ve ailenizi kutsayıp...
yüreklerine sevgi ve mutluluk versin.
Hayır hayır.
O sevgiyi yüreğinizde hissedin.
Ve Tanrı her zaman sizinle olsun.
Onun için yas tutmaktansa...
Lulu.
Tamam, yok bir şey.
Afedersiniz.
Tamam tamam yok bir şey.
Tamam, her şey yolunda.
Tamam, git hadi.
Tamam.
Aramızdan ayrılan sevgili kardeşimiz için sevinelim.
Son nöbetini tamamladı.
Ve artık son seferine çıkıyor.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına, amin.
Çapraz tutuş.
Sağa dön.
Manevra mermisi doldur.
Hazır!
Nişan al! Ateş!
Sakin ol.
Nişan al!
Ateş!
- Yok bir şey. - Nişan al, ateş!
- Hazır ol. - Yok bir şey.
Ateşi kes!
Selam dur!
Yok bir şey.
ABD başkanı ve ordusu adına, ülkeniz size minnettardır.
Teşekkürler.
Pekala.
Hadi gidelim.
Evet komutanım.
Evet, takvime uyuyorum, sabah ilk iş onu bırakacağım.
Tamam, onlara sizden telefon geleceğini söyleyeceğim.
Yüzbaşım, arayacağınız için teşekkür ederim.
- Gerçekten çok makbule geçti. - Ne demek kardeşim.
Bir konu daha var.
Köpek çok daha iyi durumda.
Yani şu an tamamen farklı bir köpeğe dönüştü.
Belki üste konuşacak birileri vardır.
Briggs, biliyorsun bu bize bağlı değil.
- Sen görevini tamamla. - Tamam.
Orada bol şans Briggs.
Sağ olun komutanım.
Anlaşıldı.
Hadi gidelim.
Gidip aptalca bir şey yapalım.
Sağ olun efendim.
Oraya gitmek ister misin?
Gidip almak istediğin bir şey görüyor musun?
Gitmekte özgürsün, git hadi.
Kafana göre takıl. Seni durdurmayacağım.
Beni anlıyor musun?
Gitsene.
Defol.
Git hadi.
Hayır, oyun yapmaya çalışmıyorum.
Git hadi.
Hemen, hadi hadi.
Ne olacağına dair hiçbir fikrin yok değil mi köpek?
Ben iyiyim.
İyiyim kızım.
İyiyim ben.
İyiyim iyiyim.
İyiyim.
Sen iyisin.
İyisin
Tamam Lulu, hadi gel.
- Kimliğiniz? - Tabi.
Asker kimliğinizin tarihi geçmiş.
Kanunen bunu yok etmekle yüküml...
Tamam, tamam anladık.
Ben sadece köpeği bırakmaya geldim arkadaşım.
Onbaşı Levitz'e.
Hey, Levitz!
Bana bir iyilik yap, şöyle park ediver.
Tamam.
Siktir adamım, komandoların telefon etmekle işi olmaz mı?
Bir saattir dışarıdayım, piştim ya.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Gerçekten çalışıyor da olabilirdin.
Pekala adamım, duyduğuma göre o tam bir katilmiş.
Güzelce ağızlığını tak, tamam mı?
Tamam.
Merak etme.
Bir sıkıntı çıkarmaz.
Değil mi kızım?
Son kez, tamam mı? Son kez.
Sadece son bir kez takacağım.
Dostum, köpek çok aşama kaydetti.
Veterinerlerinize bir söyle, tekrar değerlendirip bir şans daha versinler.
Evet, evet, onların protokolleri bellidir.
Beni duydun.
Burada işimiz biter bitmez Yüzbaşı Jones'u ara, tamam mı?
Ne yapıyorsun, bak birader onu kızdırmaya mı çalışıyorsun?
Pekala, iyi olacaksın, tamam mı?
Hadi birader, bütün gün bekleyemem.
Sadece bunu takacağım.
Onlara cehennemi yaşat.
Tamam, hadi gidiyoruz.
Hayır hayır.
Hadi ama ya.
Tanrım, sakin ol, sakin ol.
Bekle bekle.
Bekle.
Yok bir şey, yok bir şey.
Benim hatam. Ona yeleğini giydirmeyi unuttum.
Yeleği varken daha itaatkar olur.
Kız işte, kıyafete düşkün.
Hemen dönerim, atla.
Gir içeri.
Efendim kimliğinizi unuttunuz.
Bak ne diyeceğim, iyisi mi o sende kalsın.
Hizmetiniz için teşekkürler.
Birader, köpek ne olacak?
Ne bakıyorsun?
Hemen duygusala bağlamayalım tamam mı?
Sevgili Lulu.
Bugün ordudan sahiplenme belgelerin geldi.
Riley gurur duyardı.
Belki de ikimizle birden.
Ben bu şiir mevzularında pek iyi değilim.
Direkt sadede geleyim.
Teşekkürler.
Hayatımı kurtardığın için teşekkürler.